SELLO SEIX BARRAL (B.
BREVE)
Sobre Fabin Casas
Fabin Casas es un genio, Rodolfo Fogwill.
Una de las voces ms representativas de la poesa ar-
gentina contempornea, Augusto Munaro, La Capital.
La escritura precisa de Casas busca, y siempre en-
cuentra, el lugar donde la palabra brilla, Diego Gn-
dara, La Razn.
Dotado de humor sutil y de seco, intenso lirismo,
Ignacio Echevarra.
Sorprendente originalsimo, divertido y profun-
damente humano, Recaredo Veredas, Culturamas.es
Una sensibilidad en la que, sin impostura, Schopen-
hauer y Astroboy juegan en el mismo equipo, Edgardo
Dobry, Babelia.
Fabin Casas es la mejor noticia que dio la literatura
argentina en un buen rato, Kike Ferrari, Sigueleyendo.
Versos aparentemente simples, pero de estremecedora
melancola, Willy G. Bouillon, La Gaceta Literaria.
Uno de los poetas argentinos ms interesantes, Diario
de Sevilla.
Casas rene prestigio y popularidad, Ezequiel Ale-
min, Clarn.
Brevedades realmente fascinantes, [] su poesa
otorga un brillo excepcional al lenguaje llano, sin ca-
retas, Morelva Oropeza, Arte Literal.
COLECCIN
FORMATO 13,3X23-RUSITCA CON SO-
LAPAS
SERVICIO 26/2
Seix Barral Los Tres Mundos Poesa
Foto: Timo Berguer
CORRECCIN: PRIMERAS
DISEO 23-1-2014 Lucrecia
Fabin Casas
Horla City y otros
Fabin Casas REALIZACIN
Fabin Casas Horla City y otros
EDICIN
Los objetos comunes, el habla popular, las escenas coti-
Horla City y otros Fabin Casas
CORRECCIN: SEGUNDAS
dianas y la ancdota trivial son la fuente de inspiracin
Naci en Buenos Aires en 1965. Ha publicado 26-03-2013
en estos poemas breves, desprovistos de hermetismo los libros de poesa Tuca (1990), El salmn DISEO
y simulacro. Algo en ellos hace que sean ledos con de- (1996 y 2007), Pogo (2000), Bueno, eso es
vocin por personas que habitualmente no leen textos todo (2000), Oda (2003 y 2008), El spleen de REALIZACIN
en verso. Aqu estn recogidas las palabras ms desgas- Boedo (2003), El hombre del overol (2006),
tadas por el uso, aquello que nos es ms familiar y que todos ellos incluidos en este volumen junto CARACTERSTICAS
damos por supuesto. con Horla City. Su narrativa incluye la novela
Ocio (2000 y 2007; publicada en Espaa en IMPRESIN 5 tintas-CMYK + Pantone
Los libros reunidos en Horla City y otros, escritos a lo 2012), que fue llevada al cine en 2010 por 187C
Alejandro Lingenti y Juan Villegas, el libro + FAJA (Pantone 187C) P.Brillo
largo de dos dcadas, constituyen la obra potica com-
pleta de Fabin Casas, indita hasta ahora en Espaa. de relatos Los Lemmings y otros (2005;
En ellos encontramos una poesa desnuda que no nece- publicada en Espaa en 2011), as como PAPEL Folding 240grs
los volmenes de ensayos Todos los ensayos
sita de mscaras para mostrar la belleza del mundo tal
bonsi (2007; publicada en Espaa en 2013) PLASTIFCADO Brillo
y como es.
y Breves apuntes de autoayuda (2011). Sus
textos y poemas han sido traducidos al UVI
Divertido, original y brillante, Fabin Casas cuenta con ingls, francs, alemn, portugus y armenio.
el favor de la crtica y de sus colegas, y ha sido galardonado En 2007 le fue concedido en Alemania el RELIEVE
con el prestigioso Premio Anna Seghers. Su indudable ta- prestigioso Premio Anna Seghers. Fabin
www.seix-barral.es
lento y la excepcional popularidad de su poesa, no exenta Casas ha sido elegido por la Feria del Libro BAJORRELIEVE
de humor y melancola, lo han convertido en uno de los de Guadalajara como uno de los autores que
poetas ms ledos de Amrica Latina en la actualidad. En garantizan el relevo de los grandes escritores STAMPING
una poca de desencanto, Casas hace poesa social, poesa latinoamericanos del siglo XX. Este volumen
de barrio, y muestra que el amor y la desesperacin a veces incluye su poesa completa, indita hasta FORRO TAPA
son la misma cosa. ahora en Espaa.
10019065
GUARDAS
pvp 17,50
Fotografa de la cubierta: Catherine MacBride / Getty Images
Seix Barral Los Tres Mundos Diseo de la cubierta: Departamento de Arte y Diseo, INSTRUCCIONES ESPECIALES
rea Editorial Grupo Planeta
 Seix Barral Los Tres Mundos

Fabin Casas
Horla City y otros
Toda la poesa 1990-2010

HORLA CITY_6AS.indd 5 26/02/14 14:07

 Diseo original de la coleccin:
Josep Bag Associats

Primera edicin: abril 2014

Fabin Casas, 2014

2014, Grupo Editorial Planeta S. A. I. C.

Derechos exclusivos de edicin en espaol

reservados para Espaa:
Editorial Seix Barral, S. A., 2014
Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona
www.seix-barral.es
www.planetadelibros.es

ISBN: 978-84-322-2035-7
Depsito legal: B. 4.877-2014
Impreso en Espaa
Huertas Industrias Grficas, S. A., Madrid
Preimpresin: La Nueva Edimac, S. L., Barcelona

El papel utilizado para la impresin de este libro

es cien por cien libre de cloro
y est calificado como papel ecolgico.

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro,

ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin
en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico,
mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor.
La infraccin de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos)
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com
o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

HORLA CITY_6AS.indd 6 26/02/14 14:07

 El ejrcito ms grande del mundo lo forman
los pobres, los enfermos y los desesperados.

Tita Merello

HORLA CITY_6AS.indd 11 26/02/14 14:07

 Tambin tuvimos una guerra.
Ahora somos parte de Hollywood.
Ese chico con la cabeza vendada,
que antes era Roli,
dice llamarse Apollinaire.

13

HORLA CITY_6AS.indd 13 26/02/14 14:07

 FOTO 1965

A las cosas no les importan los mortales.

Ayer encontr esa foto
que ni recordaba,
y te juro que parecamos tranquilos
en ese simulacro del papel y de la luz.

14

HORLA CITY_6AS.indd 14 26/02/14 14:07

 La radio anuncia precipitaciones aisladas,
ningn parte sobre mi corazn.
Slo precipitaciones aisladas,
un frente de fro que avanza
sobre la ciudad donde vivo.

15

HORLA CITY_6AS.indd 15 26/02/14 14:07

 PASO A NIVEL EN CHACARITA

Los chicos ponen monedas en las vas,

miran pasar el tren que lleva gente
hacia algn lado.
Entonces corren y sacan las monedas
alisadas por las ruedas y el acero;
se ren, ponen ms
sobre las mismas vas
y esperan el paso del prximo tren.
Bueno, eso es todo.

16

HORLA CITY_6AS.indd 16 26/02/14 14:07

 Aqu en la playa
las cosas parecen adquirir una letana.
Escucho una cancin
de alguna radio hundida en la arena.
En el horizonte hay un barco detenido.
El olor a bronceador,
las moscas
y el ruido de botellas vacas
conforman el peso
de nuestra presencia en la costa.

17

HORLA CITY_6AS.indd 17 26/02/14 14:07

 Recin salido de la ducha,
me paro a ver mi cuerpo en el espejo.
Nada especial, me digo, es un objeto ms en el mundo.
Fabin Casas, sin anteojos,
cargando una estructura que comprende.

18

HORLA CITY_6AS.indd 18 26/02/14 14:07

 EL CORRER DEL AGUA

Son las dos de la maana

casi no hay coches
y corre un viento fresco.
Est culminando un verano que no nos
contempl.
Puedo sentir el ruido del agua
en las alcantarillas.

19

HORLA CITY_6AS.indd 19 26/02/14 14:07

 PARA J. O. G., CON AMOR

Siempre que pienso en usted

lo imagino tomando su caf crnico
o hurgndose las uas
parado frente a una ventana
a travs de la cual mira pasar
grandes catstrofes, terremotos financieros
o paros cardacos.
Y usted como un voyeur excitado
los contempla y ordena en su cerebro argentino
cargado de terrores.
Maestro,
anmese y rompa el vidrio.
Pegue usted tambin su salto mortal
sobre la farsa poltica;
dele una oportunidad a J. O. G.
para que rompa su cabeza final
sobre los huesos del imperio.

20

HORLA CITY_6AS.indd 20 26/02/14 14:07

 UNA HELADERA EN LA NOCHE

Primero fue un terreno baldo.

Despus vinieron los obreros
y en dos das armaron la piecita,
pavimentaron todo, pintaron las paredes.
(Pero antes era un baldo
donde nos reunamos a fumar y mirar
revistas pornogrficas.)
Ahora le pusieron entre medio de los coches
una heladera roja de Coca-Cola
que tiene luz propia durante la noche.
(Durante la noche la oscuridad resplandece
contra la heladera roja de Coca-Cola.
A veces algn chico le pone una moneda
y espera su botella prometida.)

21

HORLA CITY_6AS.indd 21 26/02/14 14:07