Los Diálogos de Un Trazo - Peter Mussfeltd

Primera edicin: diciembre 2014
Contenido:
Gabriela Celleri
Cristina Marquz
Diseo y diagramacin:
Samuel Cadena
Denisse Len
Edith Molina
Gabriela Romero
Impresin:
Ediciones Digitales Edictal S.A.
Guayaquil, Ecuador
LOS DILOGOS DE UN TRAZO
Captulo 1: Alemania
Captulo 2: Ecuador
Captulo 3: Proceso Creativo
Captulo 4: Peter
Serie Cabeza Abajo.

Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
6
P e t e r M u s s f e l d t es un
hombre revestido en capas repletas
de conversacin interesante, con una
historia fcil de plasmar en cualquier
novela, una picarda inocente para
contar esa historia, un profundo amor
por la libertad, una lucha continua por
la creatividad y un arte que respira un
pensamiento muy ntimo.
7
INTRODUCCIN
Sin embargo, detrs de todas estas capas se encuentra un Peter Mussfeldt
con una marcada dualidad. O en su Alemania natal, o en el Ecuador que
convirti en su hogar o en los oficios que ama, esa carta dual siempre lo
encuentra. Libertad y represin. Oriental y Occidental. Trpico y fro. Diseo
y arte.
Es por esto, que escogimos para esta publicacin como concepto de diseo
y redaccin esta dualidad tan natural de Peter.
Los textos y diseos que escogimos para que formaran parte de este libro
son muestra clara de esa dualidad que ha estado presente a travs de la vida
de Peter y hemos querido jugar con esta situacin para presentarles una
publicacin fresca e innovadora sobre un personaje que, definitivamente,
rene estas caractersticas.
Peter Mussfeldt y su esencia dual se encuentran en cada uno de los

cuatro captulos de este libro y esperamos que los disfruten tanto como
Serie Bichos. este equipo disfrut encontrando las dos caras que muestra Peter tan
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt. transparentemente, como si estuviera con un lpiz frente a un papel.
8
1954 Gana, con el diseo de unos escarpines, el p r i m e r

l u g a r e n u n c o n c u r s o d e d i b u j o entre
escuelas nocturnas en su ciudad natal, Gera, Turingia.
Disea el afiche de E l d e s e o a t r a p a d o p o r l a
1961 c o l a , drama escrito por Pablo Picasso. Tambin tiene la

oportunidad de actuar como el personaje de la cebolla en
la puesta en escena de la obra.
Gana el segundo lugar por la m e j o r i n t e r p r e t a c i n

1961 g r f i c a de la obra Fidelio de Beethoven en un concurso
realizado en Colonia, Alemania.
El M u s e o d e A r t e M o d e r n o d e N u e v a Y o r k
1968 ( M o M A ) adquiere dos grabados realizados por Mussfeldt.

Los grabados, luego, participan en dos exposiciones
internacionales: Grabados Latinoamericanos del MoMA y
Etchings around the World.
Ganador del l o g o c v i c o G u a y a q u i l 7 0 . Sobre el

Los reconocimientos, premios y homenajes que
ha recibido Peter Mussfeldt desde temprana edad 1970 diseo, el entonces alcalde de la ciudad, Assad Bucaram Elmhalin,
dijo: Siete mal hecho, cero pipn, en referencia al nmero 70 de
en su carrera no han sido fortuitos. la creacin.
Son producto de su disciplina y feroz autocrtica y

dan como resultado lo que l resume como: 10%
talento y 90% trabajo. 1983 Gana el primer lugar en la B i e n a l d e G r a b a d o s d e
S a n J u a n , Puerto Rico.
1985
Ganador del primer lugar, con la serigrafa T o r s o , en el saln
de dibujos en Guayaquil, auspiciado por el Banco Continental.
2009
9
E l l o g o d e l B a n c o d e l P a c f i c o es
1997 seleccionado entre los diez mejores logos bancarios del
mundo por la Universidad Autnoma de Barcelona.
El logo del Banco del Pacfico y los diseos estampados de
1997
los animales de G a l p a g o s , de autora de Mussfeldt, dan C e c i l i a S e r v i g n confecciona con
paso a la primera identidad grfica moderna ecuatoriana, de artesanos de la Toscana, Italia, seis joyas de plata
acuerdo al libro Logos de Ediciones Trama.
inspirada en la serie S o l e s .
1985
El diseador F l i x B e l t r n organiza una
exposicin de la obra grfica de
M u s s f e l d t en la Universidad Autnoma de Mxico D.F.
2013
2006 Juan Castro y Velzquez escribe el primer ensayo sobre la
obra Soles, en el libro titulado O p e r a S o l a r i s . Homenaje del I n s t i t u t o T e c n o l g i c o
E s p r i t u S a n t o ( T E S ) , al destacado y
valioso espritu creativo de Peter Mussfeldt.
Es nombrado a s e s o r d e l a B i e n a l
2008 I b e r o a m e r i c a n a d e D i s e o ( B I D ), con
sede en Madrid, entre los ms destacados diseadores del
continente, Espaa y Portugal.
L e o n a r d o V a l e n c i a , autor ecuatoriano con

2014
2008 residencia en Barcelona, escribe su libro K a z b e k ,
inspirado en la serie Bichos, de Mussfeldt.
Publicacin del libro S o l e s : v i a j e a l
La editorial alemana Taschen publica el libro L o g o s 2 , c r c u l o d e l f u e g o , escrito por Leonardo
2009 entre los que se encuentran varios de los logos de Mussfeldt. Valencia, sobre la obra grfica homnima elaborada
por Mussfeldt.
CAPTULO 1:
ALEMANIA
11
Es hora de ver qu
comemos hoy.
Mam siempre prefiere darnos algo a nosotros, que

comer ella. No le importa que su barriga haga ms y ms
sonidos cada da. Ella dice que esto del racionamiento no
es fcil pero que por nosotros tres, todo lo vale.
Solo quiere que no sintamos hambre y estemos seguros.
Al menos, lo ms seguro que se pueda.
La verdad, no entiendo qu quiere decir con todo eso. Mi

hermanita llora y ella va a verla. La alza en sus brazos
mientras camina de un lado a otro para calmarla.
Pero no importa ya, de repente sus gritos se mezclan con

el nico sonido que hace que el corazn de mi mam deje
de latir un momentito:
EL SONIDO DE LAS SIRENAS.
Se asusta, pero nunca

suelta a la beb.
De izquierda a derecha: Peter, su madre Annaliese y Joaqun Mussfeldt.

Cortesa Peter Mussfeldt.
13
Se siente menos nerviosa cuando

Joaqun y yo estamos en la casa y
MAM DICE
all lejos en la escuela.
No quiere que estemos entre bombas y tanques.
QUE AQU
Nos recuerda que somos lo nico que tiene, que la
mantenemos con ganas de seguir aunque no
ELLA SE
entendamos an como son las cosas.
DICE QUE NO CONOCEMOS LA VIDA SIN GUERRA,

quiere dejarnos de regalo un mundo en paz para que
nadie tenga nunca que pasar por esto. SIENTE
Los vecinos empiezan a moverse hacia
SEGURA
los refugios que quedan ms cerca, y que nos podemos proteger mejor contra
nosotros siempre nos quedamos aqu lo que hay afuera. Est parada con mi
en casa. hermana en un brazo y pareciera que todo
lo que est sintiendo en el otro.
Le recuerdo que Joaqun

y yo estamos aqu, para
tranquilizarla.
14
L A C A SA SE
Dice que nunca hay que olvidar que hoy en da no sabemos si
un abrazo o una palabra sern las ltimas.
MUEVE, Y CAEN
Ella mira por la ventana al largo camino lleno de polvo que PEQUEOS
lleva a nuestra casa.
P E DA C I TO S D E
Me pregunto si estar pensando
en mi pap.
C O SA S E N C I M A D E
N O SOT R O S.
Las bombas suenan ms y ms fuerte, as como el llanto de
Heidi. Sentimos todo tan cerca. Ya es hora de irnos para abajo.
Tomo a Joaqun de la mano, mientras
l agarra la de mam con la otra.
NOS METEMOS
DEBAJO DE LA
TINA DE ZINC,
lo nico que ella considera seguro.
Si se cae la casa, esto cree que nos podra hacer resistir el golpe de los restos; en verdad,
preferimos nunca tener que descubrirlo. Cuando las bombas dejan de sonar, Joaqun y yo
corremos a la ventana que est ms cerca.
Ah, empezamos a ver qu casa del

vecindario siguen de pie.
16
Le contamos que ya no existen las

cosas que vemos todos los das.
2.
Nos hace pensar en cuntas vidas han cambiado,
cuntas ms se han perdido. Ya pas lo peor de hoy,
hay que seguir. Joaqun y yo salimos a jugar y ella va a 3.
empezar a hacer la cena.
Joaqun! Peter! Dejen de jugar,

es hora de comer!
Y mi hermano y yo salimos corriendo a contarle todas

las aventuras que tuvimos en lo que queda de nuestra 1.
ciudad, estamos llenos de ceniza. T o d a s l a s
fotos, libros, y adornos quemados
que encontramos.
Somos exploradores, encontrando tesoros en lugares

que estn lejos de aqu.
Dice que esa inocencia e imaginacin deberamos

usarla en tiempos de paz. En tiempos de guerra,
quiere hacernos entender que cada respiro es ms
importante que el anterior. Quiere vernos crecer a los 3,
y mientras sigamos en esos juegos, es probable que nos
lastimemos.
Yo no quiero que nada cambie porque no s qu es no

estar en guerra, no entiendo. 1. De izquierda a derecha: Peter, su madre Anneliese y Joaqun Mussfeldt.
2. Dibujo: autor Peter Mussfeldt. Cortesa de Christine Wolf.
3. Objetos recopilados de Pictorial list of postage stamps in Nazy Germany
SOLO S QUE
QUIERO SEGUIR
SIENDO NIO
Y QUE CON
GUERRA Y
SIN GUERRA,
SOMOS SUS
NIOS.
De izquierda a derecha: Joaqun Mussfeldt, Peter Mussfeldt y su madre Anneliese.

Cortesa Peter Mussfeldt
18
Ah est otra vez.

De paso que no me gusta tener que
estudiar, tengo que escuchar ese
sonido feo de la pizarra.
Creo que a nadie le gusta,

quin quiere estar
sentado en la escuela
cuando afuera hay tanto
con qu jugar?
No quiero aprender a contar ni a

escribir,
quiero estar afuera!
Me muevo a cada rato en mi

silla porque estar aqu sentado
me molesta, nada como estar
corriendo y saltando por las calles
y el bosque.
1944 La maestra tir la tiza.
Serie Espantapjaros.
19
La clase termina y ella nos grita que tenemos que salir.

Las alarmas suenan de nuevo. Todos nos levantamos a
mirar por la ventana, ah estn, por all lejos.
ESAS MOSCAS QUE TIRAN

COSAS A LA TIERRA Y
Ilustracin Edith Molina

HACEN BOOM!
Los adultos se ponen como locos cuando
vienen. Para m significa que me puedo ir a
mi casa, y que mam ha de estar nerviosa con
Heidi en los brazos.
Esta vez son muchas moscas, el cielo parece

cubierto por una gran alfombra. Quiero que
Joaqun venga a verme al aula para ya irnos
ah est!
Vmonos, vmonos ya!
Todos mis amigos van por caminos diferentes, espero volver a verlos maana y que se alejen de los sonidos.
21
Vamos rpido los dos juntos, a

veces hay que cubrirnos con algo
porque los trocitos de tierra que
vuelan nos caen encima.
Mira Joaqun, un
trozo de metal! Cay
del cielo. Esta ser
mi nueva espada. Hay
otro para ti tambin!.
Agarramos nuestros nuevos Llegamos a la parte donde estn

juguetes y empezamos a pelear nuestros amigos, los trabajadores.
mientras corremos.
Son de todos los tamaos y
aspectos. Altos o bajitos, con barbas
T o m a e s t o J o a q u n !
o sin pelo en la cabeza, algunos ni
Le pegu en el brazo.
tienen todos sus dientes.
o u c h ! l me devolvi el Ellos hablan raro entre ellos, pero

golpe, pero en la cabeza. a nosotros solo nos dicen cosas
buenas en un tono que nunca haba
odo de alemn y nos recuerdan
que debemos tener cuidado.
L a verdad despu s d e u n
rato de escu ch ar tan to s
boom!, se me olvi d a. Serie Mscaras.
22
C u a nd o p a sa mo s la
esta ci n d e t re ne s,
s q ue ya e sta mo s
ce rca d e casa .
YA
VAMOS,
Espero que no est preocupada.
Joaqun y yo seguimos jugando, pero tenemos que parar
MAM!
para ver los colores a lo lejos.
Me dejan con la boca un poquito abierta.

Rojo, naranja, amarillo, morado, todo al mismo tiempo. Se
ve tan bonito y s que no pueden hacerme dao hasta ac.
Las sirenas que ponen a los adultos a moverse de un

lugar a otro siguen sonando por donde pasemos.
Hemos caminado bastante, tanto que estoy algo cansado.

Ya la casa est un poco ms all. A h e s t m a m !
Esperndonos en la puerta como siempre.
Grita nuestros nombres tan alto que los boom!

se apagan por un momento.
23
Joaqun toma mi mano y l la de mam.
Nos lleva en un abrir y cerrar de ojos al

stano, donde est la tina de zinc. Afuera
siguen los sonidos y pedacitos de piedra Fotografas rescatadas de University of Denver - Loewenstein Family
The Associated Press - Copywright 2013
pequea nos caen encima. World War II - Prisoners of War - Stalag Luft I
Me divierto tratando de adivinar, va a caer

la bomba en la casa, o no va a caer la bomba Tampoco le gusta que nos vayamos tan rpido, pero no
en la casa? hay nada que hacer aqu abajo. Mis amigos me deben
estar esperando, ha de haber mucho que explorar en las
ruinas.
Hay cosas tiradas por las calles.; libros, fotos, adornos y

Bueno, ya se termin juguetes quemados. De quin habrn sido? Son como
ahora s puedo salir tesoros, puedo ser un explorador!
a jugar. Joaqun y yo
siempre le decimos qu Escucho a mam a lo lejos, ya es hora de ir a casa a
casas siguen existiendo comer. Cuando le cuento de mis juegos, ella se pone
y cules no, creo que a
brava conmigo. Me dice que hay que tenerle ms respeto
ella no le gusta orlo.
a los que perdieron todo eso. Adems me reta por volver
lleno de ceniza y no cuidar mi ropa. La amo y quiero
hacerla feliz, pero no voy a dejar de explorar. Saldr a
jugar siempre que pueda.
Te n d r c u i d a d o , l o p ro m e t o .
Fotografas rescatadas de
Zweiterweltkrieg.org y WARPOSTERS
1945 Ya n i m e a c u e r d o c m o e r a i r a l c o l e g i o .
Solo juego y juego todo el da.
Claro, si es que no vienen las moscas.
Desde hace un tiempo tengo una amiga con la que me gusta pasar el
tiempo. Es mi mejor amiga, con ella voy a todos lados, a explorar, al
bosque, y a pasear por la ciudad. A veces nos sentamos a conversar y le
cuento muchas cosas, como la vez que me dieron los zapatos que eran de
Joaqun, los da en dos das y mam me ret mucho.
25
UNOS SOLDADOS HAN

LLEGADO,
me cuenta abuelita que tengo que tener cuidado porque uno nunca sabe
qu puede pasar. Le digo lo mismo a mi amiga pero ella me contesta
que tengo que quedarme tranquilo. Sabe mucho, as que solo seguimos
jugando como siempre.
Ella y yo descubrimos que en el bosque hay algunas plantas que se

pueden comer, solo hay que saber cules son.
Un da, encontramos unas bayas que nunca habamos visto, olan un

poco raro. Se vean tan deliciosas y yo tena tanta hambre, que me las
com todas muy rpido mientras mi amiga miraba. La maana siguiente
yo termin con un gran dolor de barriga y a ella no le pas nada.
Me dijo que le pareci muy valiente de mi

parte comrmelas a pesar del olor.
Esa fue la ltima vez que pasamos el da entero juntos.
26
Serie Monstruos.
Ya casi no la veo.
Antes jugbamos todos los das, ahora solo un par

de veces por semana. Va y viene cuando quiere.
Hoy voy a preguntarle por qu ya no somos
exploradores, ni pilotos de avin, ni
guardabosques juntos.
Yo pensaba que los amigos estn siempre con uno,

o al menos eso me dijo Joaqun cuando le cont todo.
No s bien dnde vive, pero a veces puedo encontrarla

a unas calles de aqu.
Camino hacia all y comienzo a llamarla con todas

mis fuerzas, hasta que al fin apareci.
- Por qu ya no juegas conmigo

t a n t o c o m o a n t e s le pregunto.
- Porque pronto me ir de aqu

Peter, y crea que nuestra despedida
iba a ser un poco ms fcil si nos
veamos cada vez menos.
Responde ella.
- Pero eres mi amiga! No puedes

d e j a r m e . le digo mientras empiezo a llorar.
27
Ella me abraza y me dice:
- La s co sa s va n a cambiar para todos, pu edo

se nt irlo y ya no h ay l u gar aqu para m.
- Pe ro ve nte a v ivir con migo. Mi mam y

a bue la no te ndr n problema. Siempre ven
c mo da rno s de comer .
- No pue do , e n ser io; pero n o me voy a ir

de l to do . Siempre estar en tu men te.
- Te vo lve r a ver ?
- Cr e me qu e s, en el momen to ju sto y
se g uire mo s sie ndo tan amigos como ah ora.
La abrazo fuerte y le digo que no se olvide de m, me promete

que no lo har jams, pero que yo tengo que hacer lo mismo.
Le digo que tenemos una promesa y me empiezo a alejar
lentamente mientras me despido con la mano.
Adi s Libe rta d, e spero volver te a ver

y se nt ir co nmig o .
Serie Monstruos.
28
Ilustracin Edith Molina

Ah, como lderes de las tropas aliadas, decidieron entre otras cosas; el desarme, desmilitarizacin y particin de
una vez que terminara la guerra ya que lo consideraban un requisito para la

30
El 6 de mayo de ese mismo ao, en el mundo entero Serie Figuras Humanas.

se celebraba el fin de 6 aos de hambre, destruccin,
incertidumbre y sufrimiento. La guerra haba terminado
oficialmente, pero no era el caso para todos. Mientras
algunos vean a travs de escombros lo que el futuro y
la posguerra les deparaba, en otros estados de Alemania,
los bombardeos solo se intensificaron.
El estado alemn de Turingia, donde queda la ciudad de Gera,

lugar donde habitaban los Mussfeldt, pas a ser uno de los
sitios ocupados brevemente por soldados americanos.
Nadie, puede decir que una ocupacin es una situacin

agradable, pero Peter relata que los americanos eran
decentes, sobre todo con los nios. A pesar de que
cometieron crmenes y violaciones, en retrospectiva, no
causaron tanto dao y padecimiento como los que estaban
por venir.
En julio, las tropas americanas abandonaron el Este y fueron

a la zona que haban acordado sera suya. Es entonces
cuando la milicia sovitica lleg y se quedara
por ms de 40 aos.
PETER COMENTA QUE AL VENIR LOS ROJOS PUDO, AN COMO NIO,

DARSE CUENTA CLARAMENTE DE QUIN ES QUIN.
LLEGARON LOS NUEVOS
31
SOLDADOS. Estos no se ven ni sienten tan amables

como los otros, para nada. La gente
anda con cuidado
Cmo qu ahora hay otra manera de saludar?
1946
Ya no entiendo nada. Dicen que es por el final de la guerra y la llegada de los soldados a
la ciudad. Qu raro es esto, tengo que acostumbrarme. Escuch que pueden pasar cosas
malas si nos olvidamos de la nueva forma. Pero ya estoy tan acostumbrado a la otra
Ahora tengo que volver a la escuela, no quiero!
Estos ltimos aos que pas jugando fueron demasiado divertidos. Al menos no tengo
que regresar solo, estarn Joaqun y algunos de mis amigos. Nunca he sido buen alumno,
ni me interesa serlo, peor ahora que tengo que aprender un idioma nuevo.
Ruso?
Eso que est en la pizarra ni siquiera es un alfabeto!
Ay, si a lo mucho me dieron ganas de aprender a escribir en alemn.
Hace tiempo que hay mucha gente viniendo a la ciudad en masa. Dice abuelita que son refugiados y
vienen del este, huyendo de su propia guerra. Dicen que aqu se sienten ms seguros, pero ella no
entiende cmo. No tienen nada, se los ve caminando por las calles buscando un lugar donde quedarse.
Llevan adornos y fotos en las manos, en las maletas que arrastran se pueden ver la ropa que se quiere
salir por los pedazos en que estn rotas. Nadie los quiere, pero ellos han venido a quedarse.
Todos dicen que ahora las cosas son ms difciles.
Mam llega de hablar con las vecinas con un tono preocupado. No s exactamente qu,
pero cuando se habla de estos soldados, no puede ser nada bueno. Muchas mujeres a
lo largo de la ciudad lloran.
El miedo que empezamos a sentir hace un par de aos

n o s e v a , se lo siente ms y ms todos los das. Yo siento que existe, aunque no
viva conmigo del todo.
No entiendo bien qu significa e x p r o p i a c i n pero mam y abuela lloraron

mucho cuando les dieron la noticia. Creo que tiene que ver con que ya no vamos a vivir
ms en nuestra casa. Sobrevivi tantos bombardeos, pero nos la quitan los soldados
que hablan feo junto con todas nuestras cosas. Son felices de llevarse nuestros libros En mi cabeza, todo es como quiero
a la biblioteca de Gera porque dicen que tenemos muchos. Algn da los volver a ver, que sea. Ah no tengo que ir al
tienen el sello de los Mussfeldt. Podemos compartirlos, pero no as. colegio, no tengo que aprender
No a la fuerza. ruso y puedo jugar y jugar todo el
da.
Sentir hambre y que la barriga te grua en seal de reclamo es algo de todos los das
ahora. Mam y abuela venden todo lo que pueden para poder darnos de comer a En mi cabeza soy un explorador
nosotros. A veces, si tienen suerte, funciona. que sale de aqu y se va a tierras
lejanas a conocer gente diferente
Yo tengo una manera de conseguir mi propia comida. Mis amigos de la escuela se han que habla raro. Ellos tienen telas
dado cuenta que me gusta dibujar y parece que lo hago bien. Ellos me dan pan si les de muchos colores y comidas de
hago sus deberes de esta materia. Los profesores les ponen buenas notas y yo, solo muchos sabores y nunca les falta
por ser yo, saco todo mal. Con los mismos dibujos! Que injusta que es la vida. nada, no como aqu que cada da
es ms difcil que el anterior...
1947 An ms injusto es que algunos tengan tanto y yo

tenga que casi todos los das, acostarme con
hambre y levantarme con hambre.
Serie Figuras Humanas.
HACE UNAS SEMANAS NOS 33
CONTACTARON
DE LA CRUZ ROJA PAP ES T VIVO .
INTERNACIONAL.
ESTUVO VIVO TODO ESTE TIEMPO, ERA PRISIONERO EN FRANCIA.
La guerra termin hace 3 aos, y l recin puede volver a casa. Se fue cuando
Joaqun y yo ramos bebs, regres en el 42 y meses despus naci Heidi; pero
no lo recuerdo. Recin puedo darme cuenta que de verdad existe. No solo existe,
va a volver. Mam ha hecho su trabajo y el de pap todos estos aos, pero las
cosas cambian, es algo que he aprendido.Ya lleg.
Mi mam est tan feliz, y eso es lo que importa. Es tan raro pensar que desde ya
la gente espera que lo quiera, pero no lo conozco. l tampoco a m. Sabe mi
nombre y cuando nac, aunque no tiene idea de la vez que me enferm comiendo
plantas en el bosque, o cuando romp mi pizarra pequea en el colegio.
Creo que para l no debe haber sido fcil pensar todos los das si es que su
esposa y tres hijos seguan vivos, tal y como l los dej. Yo nunca lo medit
dos veces, es la verdad.
QUE BAJE DE AH Y VENGA A JUGAR AFUERA CON NOSOTROS.
Serie Monstruos.
34
H AY U N
EXTR A O
V IV IEND O
EN C A S A . NO ENTIENDO POR QU L NO ME DEJA!Dice que
tengo que aprender, que tengo que conocer acerca de
las reglas y el orden, que mi mam nos ha tenido como
Q U IER O SA LIR salvajes y es su deber ensearnos cmo una persona se
comporta propiamente.
A JU G A R ! Yo creo que ella siempre hizo un buen trabajo, siempre
YA TER M IN ha sido tan buena y dulce con nosotros.
MIS D EB ER ES, Es nuestra, sin embargo ahora escucho que tambin es

la esposa de l. L.
1948 PARA TODOS, PAP EST

ARRIBA EN UN PEDESTAL.
A VECES LO INTENTA, nos llama a m y a Joaqun

a jugar cartas, y nos divertimos solo los 3. Tengo
un 2 y un 10!, Joaqun saca un 7 y una J, pap sujeta un
as y una K.
No entiendo cmo lo hace! Re, nos da un golpe suave

en la cabeza y dice que an tenemos mucho que
aprender, es feliz de ensearnos.

1949 ESTO ME GUSTA MUCHO MS QUE GANAR,
LOS MOMENTOS EN LOS QUE SOMOS FELICES.
HOY ME MET EN PROBLEMAS DE NUEVO.
ROMP LA EL SEOR VECINO VINO A CONTARLE A PAP.

VENTANA DE He hecho cosas as antes, ya s lo que me espera.
UN VECINO, Escucho que se disculpa y le dice que no volver a
PERO FUE pasar, l se encargar de ello. Los dos hombres se
SIN QUERER, despiden y yo solo me alisto para mi golpe.
LO JURO!
Pap nota que estoy parado atrs de l y sigue de
largo.Creo que ya se acostumbr a cmo soy, quizs
ES QUE ESTABA ya comprende que no podr cambiarme.
JUGANDO Hace un momento, cuando yo secretamente pensaba
CON PIEDRAS, en el que iba a ser mi castigo, acept lo mismo que l.
Y SE ME FUE L ES COMO ES, AHORA LO CONOZCO.
LA MANO. Ya es muy tarde para que dejemos de ser como
somos, sin embargo todava hay tiempo de
comprendernos y querernos.
36
YA N O TENG O Q U E IR M S A LA ESCUELA!
TENGO 14 AOS, NO PUEDO SALIR A JUGAR, TENGO COSAS
QUE HACER Y RESPONSABILIDADES QUE CUMPLIR.
ES H O R A D E B U S CAR U N T R ABA JO.
Hoy sal con mam a ver qu poda conseguir, pero todos En la empresa vieron mis calificaciones y dijeron que
piden ver mis notas. Nunca fui buen alumno, ni me para hacer diseo, no se necesitan las mejores notas
gustaba nada de eso. Solo qumica y dibujo, pero no s de .
qu me va a servir. ME GUSTA DIBUJAR AS QUE QU TAN MALO PUEDE SER?
Vamos a tiendas, y me dicen NO, vamos a fbricas y Empec de aprendiz en este lugar que hace fotograbados,
recibo solo ms NO. Ningn albail ni carpintero me y me corresponde retocar las fotos,
quiere ensear. sacar las manchas y arreglar cualquier cosa que se
vea fuera de lugar.
AN AS, SIENTO QUE HOY ESTOY DE SUERTE.
Vimos un afiche que deca: Se necesita aprendiz para Aparte de esto, tengo que participar en clases cada
retoque de fotos, no s qu sea, pero suena interesante. semana, dicen que tengo que aprender esta carrera
llamada retoque americano en la prctica y en la
teora.
1952 MI PARTE FAVORITA ES EL AERGRAFO,

ES DIVERTIDO DE USAR.
37
DE AH TENGO QUE ...

Llenar la estufa con carbn y lea, para que cuando
lleguen el resto de trabajadores a las 8 de la
maana, ya la temperatura sea de19 grados. As
nadie se congela y pueden trabajar mejor.
LUEGO ...
Debo ir a comprarles el desayuno. Voy con dos

cajas grandes de madera les traigo lo que piden, a
unos les entrego leche y a otros cerveza.
DEPENDE DE CMO SE SIENTAN. Enseguida

tengo que regresar a mis labores con el aergrafo,
adems de retocar, sacar y poner lo que
se necesite en las fotos.
A la hora del almuerzo, vuelvo a tomar rdenes

y a cargar las cajas. Por supuesto, despus tambin
debo seguir con el resto de mi labor.
LA VERDAD, NO ENTIENDO QU HAGO AQU.

38
M I S PA P S
SE HAN HECHO MUY
AM I G O S D E U N A S EO R A ,
E L L A P E R D I A S US 2 H IJO S Siempre me habla y me pregunta por mi trabajo,
E N L A G U E R R A C O MO TA NTA S sobretodo, intenta por medio de preguntas ayudarme
OTRA S , P O B R E . a saber qu es lo que de verdad quiero hacer con mi

vida, porque nunca lo he pensado mucho.
Solamente estoy seguro que no me quiero quedar

E L L A SE PREOCUPA MUCHO POR aqu hasta el fin de los tiempos. Me pregunta por
mis compaeros de oficina. Eso es lo que son,
M, QUI ZS EN ALGO L E HAGO compaeros, ninguno es mi amigo ah. Van por
la vida sin querer sobresalir ni mejorar sus
A C U ERDO A UNO DE SUS HI J OS. condiciones, con miedo de cules puedan ser
los resultados.
le cuento la mala actitud que tienen esos hombres

grandes mientras me dice que no sea como ellos
y encuentre mi propio camino. nota que necesito
direccin, me gusta mucho eso.Y bueno Peter, en tu
profesin qu ests haciendo? ests ligado a dibujar?
le conteste que s y que me interesaba bastante.
Me recomienda que tome clases para mejorar

mis dibujos. Ella sabe muchas cosas, as que
quizs sepa lo que es mejor para m.
AL MENOS TIENE UNA IDEA MS CLARA QUE YO...

39
APLIQU A UN PROGRAMA
DE ARTE AQU, EN GERA.
Mi mam est feliz, siente que ahora tengo un camino frente a m. Yo tambin estoy
contento, tengo algo que disfruto haciendo. No s si esto es una oportunidad para
tener una mejor vida, pero algo es algo.
S que debo ayudar a mi familia y ganar dinero, sin embargo hay otras maneras de
hacerlo. Aqu la gente es conformista, se burlan de m por ser el ms joven y porque
no me ven contento con lo que tengo.
Creo que se sienten intimidados de que haya alguien que no quiera ser como ellos.
Quiero la mejor vida que pueda tener y para eso tengo que crear mi propia senda.

40
H AC E POCO ...
ME ARRIESGU Y ME MET EN UN CONCURSO DE DIBUJO DE AQU, DE LA CIUDAD.
Acaban de anunciar a los ganadores

y gan el primer premio.
LA VERDAD, NO LO PUEDO CREER.
Pens en algo, lo plasm en papel y a alguien

le pareci lo suficientemente bueno como
para premiarme.
WOW.
Es un sentimiento increble.
Este maletn de cuero que recib como premio es lo

mejor que he tenido y quisiera hacer esto de nuevo.
Autor y cortesa Peter Mussfeldt.
1955 CREO QUE ME GUSTARA

IR A UNA ESCUELA DE ARTE.
TOMAR LA 41
DECISIN
DE ESTUDIAR ARTE,
ES UNA COSA.
SER ACEPTADO
EN ALGUNA ACADEMIA,
OTRA COMPLETAMENTE
DISTINTA.
No pens que hacer lo La razn por la que me
que me gusta y querer rechazan es obvia. No
un futuro diferente al soy hijo de campesino
que me espera aqu, ni de trabajador. Hemos
iba a ser tan difcil. sufrido tantos golpes ya
Igual, no soy de los por parte de este rgimen
que se rinde. y la verdad, no quiero
soportar muchos ms.
Han pasado meses y
meses en los que he Hoy se acaba esto.
aplicado a todas las
escuelas de Alemania Estoy harto. Si no puedo
que conozco. Ninguna hacer nada para que me
me ha aceptado. acepten, al menos voy
Yo s que mi conocimiento a expresar que no estoy
terico y tcnicas no de acuerdo. Quedarme
son perfectos pero para callado siempre ser
eso mismo quiero estudiar! la ltima opcin.
Para aprender ms Le enviar una carta a

la ltima academia a
y poder ser mejor. la que apliqu.
42
HAN PASADO UN PAR DE SEMANAS

DESDE QUE ENVI LA CARTA.
An estoy en esta fbrica llena de gente que no
cuestiona qu va a hacer con su vida y solo acepta las
SIGO SIN TENER RESPUESTA. cosas como son. Eso es todo lo que yo no soy. Mis paps
comparten mi frustracin, ellos quieren que mejore y no
toleran que no pueda hacerlo.
Ya encontrar otra manera de destacar, aunque dude

que encuentre una opcin que me guste tanto como
la idea de ir a una escuela de arte. Hoy no es un da
normal, mi mam ha venido a verme a la fbrica.
Lleg una carta muy importante a la casa, la respuesta

Espero que no haya pasado nada malo con ninguno de
mis hermanos ni nada.
E L L A N U N C A V I E N E PA R A A C .
HA T R A D O E XC E L E N T E S N OT I C I A S!
De la escuela de arte de Dresde, aquel lugar donde me

quej de todo. Me aceptaron! No tengo idea de por qu,
pero es lo que menos importa ahora. Me tengo que ir
maana mismo, qu rpido que est pasando todo.
Serie Figuras Humanas. 43
30.000 PERSONAS
MURIERON QUEMADAS,
INCLUYENDO
FAMILIARES MOS.
LLEGU A ESTA
CIUDAD EN RUINAS. Tengo que matricularme en la academia Arbeite und
baurn facultat fur bintnded kuntz porque adems de
estudiar arte, debo terminar mi bachillerato.
Despus de la guerra todo el pas empez a ser Dej de estudiar hace aos, pero ahora hacer las
reconstruido, pero Dresde fue uno de los lugares dos cosas al mismo tiempo es mi obligacin.
que ms sufri. En febrero de 1945, vine aqu con Ya llevo un par de meses aqu. Me he hecho amigo de
mi abuelita a visitar la ciudad y a algunos familiares Manfred Kutner, con l tengo algunas clases. Aqu nos
por mi cumpleaos. ensean a los pintores clsicos y todas las tcnicas
correctas para pintar.
En esa poca, la gente le deca La Florencia del Elba
por su belleza incomparable. Estaba llena de cosas Claro, dentro de lo que ellos consideran que es lo
que podran haber sido patrimonios histricos. correcto y yo no siempre estoy de acuerdo.
Ya n u n c a l o s a b r e m o s
El da despus que regres a Gera en aquella visita,
esa ciudad sufri el peor bombardeo de la guerra.
Los aliados usaron bombas altamente explosivas
que quemaban cuanta cosa tocaban. No puedo creer
1957
que est de vuelta. Esta vez, para cumplir mi meta de VEO TODOS LOS DAS COMO MI CONOCIMIENTO
ser alguien en la vida. TERICO CRECE Y EL TRABAJO ES FUERTE,
PERO DESDE YA SIENTO UNA MEJORA.
44
YA LLEVO UN PAR
DE MESES AQU.
Me he hecho amigo de Manfred Kutner, con l tengo
algunas clases. Aqu nos ensean a los pintores
clsicos y todas las tcnicas correctas para pintar.
Claro, dentro de lo que ellos consideran que es lo

correcto y yo no siempre estoy de acuerdo.
1957 Veo todos los das como mi conocimiento terico crece

y el trabajo es fuerte, pero desde ya siento una mejora.
1958
Hoy da me top con uno de mis profesores favoritos.
Hablamos de las clases mientras caminbamos
lado a lado.
Decidi revelarme la verdad y contarme por qu

fui aceptado en esta escuela a ltima hora.
De los 60 cupos disponibles, uno perteneca a alguien

que escap a la otra Alemania. Entonces, ellos tenan
en las manos el problema de llenar los cupos ya que
Pictograma Pjaros.
el gobierno dice que as debe ser.
Al reunirse los directivos, recordaron que un chico
tena una visin fuerte, que quera un cambio en
su vida y les gust ese inconformismo.
MUY PROPIO DE UN ARTISTA, DIJERON.
No les import que el rgimen desprecie a la gente

como yo. As que mandaron la carta a casa diciendo
que tena que estar ah el da siguiente.
YA
45
H OY
AL FIN TERMINA TANTO
TRABAJO Y ESFUERZO.
Tengo mi ttulo de arte y de

bachiller al mismo tiempo.
Fue un gran sacrificio, pero
s que a la larga me ver
recompensado.
Ahora s, viene lo que

siempre quise, toca irme
a la estacin de tren
Tengo 21 aos, es ahora

cuando debo tomar el
control de mi vida.
Pictograma Pjaros. Hoy que se acabaron
Autor y cortesa - Peter Mussfeldt las clases, es el da
que cumplir mi sueo
de escapar.
1959
S QUE HAY MUCHOS QUE HAN MUERTO
EN EL INTENTO, PERO NO ME IMPORTAN,
TENGO QUE TRATAR.
46
AS QUE HEME AQU, EN LA ESTACIN DE TREN.

JUSTO HOY ES EL DA QUE TODOS LOS ESTUDIANTES ESTN ANSIOSOS
POR REGRESAR A LA ESCUELA, ESPERO PASAR COMO TAN SOLO UNO MS.
Al menos, mi pasaporte dice que nac en Berln, aunque no
creo que sirva de mucho si viran la pgina y ven que vivo en
Dresde, enseguida vendrn los rusos a gritarme en la cara
mientras presionan ametralladoras contra
mi cuerpo.
Intenta no pensar en eso Peter, primero, debo

pasar por dos controles para salir de aqu y poder entrar
haca Berln: el alemn y el ruso. Concntrate.
Aqu est el de los alemanes. Yo puedo hacerlo. Me toc un
soldado de buen humor. Abre mi documento, observa mi
foto cuidadosamente slo not donde nac
ME DEJ PASAR
Aqu es cuando viene el escrutinio. Los soviticos no

quieren que nadie salga de su territorio. Semestre difcil,
comento para ver si el soldado se apiada de m. Estoy
muy feliz de poder ir a ver a mi madre, le digo para ver
si aliviano un poco el ambiente. El guardia me mira con
cuidado y luego al documento, y as un par de veces ms.
Pasa, me dice sin que su cara me deje saber que siente o
piensa. No puedo evitar suspirar.
Tomo el metro que se dirige hasta la estacin que tanto

Serie Monstrous.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt. quiero pisar: F r i e d r i c h s t r a s s e .
un poco, porque las ganas de irme estn desde hace 47
mucho. Agarro mi pequea maleta y como si no pasara
nada, entro al furgn del tren. Dejo mis cosas en una
esquina y el vagn se empieza a mover. Al fin suelto
el aire que ni haba notado que estaba aguantando.
Ya estoy saliendo de aqu, despus de tantos aos de
querer hacerlo. Me parece increble.
Recuesto mi cabeza en la ventana observando todos

los lugares que siempre quise ver, al fin puedo hacerlo.
Al llegar a Berln todo el mundo es recibido por amigos
y familiares, yo no tengo a nadie que sepa que estaba
en camino, as que los atravieso a todos y sigo por mi
camino. Al pasar a la gente noto a una chica parada
en la distancia, sonrindome, con brazos abiertos.
Corro a saludarla.
Serie Monstrous.
LI BERTAD, MI AMI GA
Me encuentro de repente sentado en un banco de la

estacin del metro viendo cmo los policas soviticos
entran por ambos lados de la estacin acompaados
DE LA I N FAN CI A,
de perros y grandes ametralladoras. Miro la hora en
mi reloj y descubro que el tren se queda estacionado CMO T E HE EXT RA ADO.
exactamente tres minutos, los amenazantes hombres
con sus grandes armas, no tienen tiempo de llegar al AMBOS HEMOS CAMBI ADO,
vagn del centro.
PERO S QUE N UEST RA
He observado ya seis veces cmo entran los policas
con los perros, con las ametralladoras, cmo el tren
se queda parado exactamente tres minutos y ellos no
RELACI N SEGUI R DESDE
avanzaban al vagn central.
Es aqu, es ahora, es cundo.Cierro mis ojos para ver
DON DE N OS QUEDAMOS.
si as me entra la pizca de valor que necesito, solo
48
Todos los que llegamos, tenemos que
pasar por un chequeo para revisar si no
somos espas. Yo s que no soy uno, solo
quiero ser L I B R E .
Despus de una corta estada en este

campo de refugiados, puedo irme donde la Me ofrecieron una alza en mi paga si es que
familia que tengo de este lado de Alemania. me quedaba aqu como obrero, parece que
me he convertido en uno bueno. Me dijeron
A ellos se los notific de que estaba aqu; que como artista no iba a ganar nada, pero
me tienen un trabajo y me ofrecen dnde les dije:
quedarme hasta que pueda valerme solo.
Yo s q u i e r o e s t u d i a r a r t e ,
aunque voy a vivir pobre,
Empec a trabajar en una fbrica de quiero estudiar arte.
tornillos. N o e s l o m o , p e r o
n e c e s i t o g a n a r d i n e r o y una El dinero que he ganado me sirve en este
vez que coges el ritmo de cmo funciona, momento para comprar ropa y un par de
se vuelve fcil aunque un poco repetitivo. cosas ms, pero no me voy a quedar. Una de
Hoy estaba aburrido y decid hacer algo las razones por las que escap es para ir a
distinto. la academia de arte de Dusseldorf y he sido
aceptado.
Saqu una pieza de la mquina que arma
los tornillos para ver qu pasaba. Hice Sera un tonto en no irme para all.
el tornillo, sali rarsimo y volv a poner
la pieza donde estaba. La mquina dej
de funcionar por completo y nadie en la
compaa se explica qu pas.
Estoy que me ro sin que nadie me vea,

solo yo lo s. Es que estaba aburrido.
49
D U S S EL D O R F Serie Figuras Humanas.

En las clases no nos ensean,

Yo solo soy el que tiene que crear. solo nos guan un poco.
Ellos pintan puras formas.
To d o e s t a n l i b re . Utilizan tcnicas que jams he visto.
S que es lo que quera ,pero me siento tan Hacen arte moderno y no les importa cmo
extrao. Pas tanto tiempo aprendiendo qu Solo si queda como ellos lo pensaron
es lo correcto.
Es como una avalancha.
Me olvid que mi opinin vale.
Me abruma todo lo que estoy viendo
El arte se supone que debe expresar lo que yo y aprendiendo. Cmo hablan mis
quiera, como yo lo desee. compaeros, cmo se visten,
Sin embargo me cuesta hacerlo. cmo se portan.
Esto de la libertad de expresin, cuando Es todo distinto aqu.

nunca la has tenido, es una lucha. Los envidio Puedo verlos que viven tranquilos, sin miedo.
a todos por haber crecido y aprendido as. Los artistas clsicos quedaron atrs.
Muero por aprender de todos lo
Mientras, yo siento que todo debe ser perfecto. moderno que encuentro.
Es algo tan nuevo.
Mi pobreza cultural frente a la
Mi arte por primera vez lo siento mo. de mis compaeros, es visible.
50
Al final del ao, nos dan a todos un espacio. Me gustan mis clases de grabado tanto
Por lo general consiste en una pared y ah como lo artistas del arte moderno que
debemos de exponer los que consideramos he estado descubriendo.
nuestros mejores trabajos.
Picasso, me parece imperdible y admiro
As los profesores ven todo y deciden quin su estilo bastante, especialmente en su
puede continuar el prximo periodo. obra grfica.
Es un momento lleno de estrs. Nadie La cantidad de colores y formas que utiliza es

quiere irse, sabemos que somos parte de la alucinante, sobre todo para alguien como yo
lite recibiendo la mejor educacin. que nunca vi a este tipo de artistas crecer
y solo estudiaba los clsicos.
SI TE TOCA IRTE, TE TOCA.
No hay cmo apelarlo, discutirlo ni hacer Cre una serie de grabados inspirados en
cambiar de opinin a nadie. He visto a poemas de Goethe pero con tcnica de Picasso.
varios marchar ya, pero confo en que yo no Me siento orgulloso de lo que he hecho y se
ser el siguiente. lo voy a ensear a mi profesor.
El profesor dijo que es fcil decir algo basado

en alguien ms usando una lnea grfica ya
hecha por otro. Me siento destrozado. Tanto,
que prefiero intentar algo nuevo.
Serie Soles.
As que me cambi a las clases de escultura mejor. Esto tambin lo

disfruto bastante y he hecho un nuevo amigo, Mario Muller, viene
de Ecuador. Con l viajo cada vez que puedo. No tenemos dinero y
1960
sobrevivimos de manera precaria pero hay tanto que ver y absorber
que a ninguno de los 2 nos importa. Roma, Italia, Francia, quiero
conocerlo todo.
51
Ahora, puedo decir que una de mis

actividades favoritas es viajar para
poder conocer ms, que mi mente se
expanda. No puedo creer cmo antes
viva en la ignorancia total.
El viaje de esta semana, es a Londres

donde ver la primera exposicin
grande de Picasso despus de la
Segunda Guerra Mundial.
Voy acompaado de Roland, Heinz y Un amigo mo est montando

Katja al museo Tate. No puedo creer una obra de Picasso.
cuntas pinturas de este genio tengo
alrededor mo. Se llama
Estoy ms que impresionado. Solo CMO TOMAR LOS

quiero aprender de l. DESEOS POR LA
C O L A .
Me pidi que haga el afiche.

Tratndose de Picasso y de
mi amigo, por supuesto que
acept. Es un honor total.
1961 Cortesa: Peter Mussfeldt.

52
Cortesa: Peter Mussfeldt. Si me dicen para ir a conocer un lugar,

me embarco enseguida. Estoy yendo con
mis amigos a una hacienda en el sur de
Francia.
Resulta que Picasso anda por el rea.

Ahora s podr entablar una conversacin
con l.
LO CONOC
A MI DOLO,
Wow.
Tiene unos ojos grandes como pepas, o
LO CONOC.
mejor dicho, cerezas que te miran de una
manera muy intensa.
No habl mucho con l, pero No puedes ignorar el hecho de que l ha

ah est el hombre. entrado a una habitacin. No puedo decir
que es mucho lo que hemos hablado pero
Me firm su libro de grabados, siento que nos entendemos.
Suite Voleur.
Qu encuentro tan Tambin conoc a su esposa Jacqueline y a
fugaz e inolvidable. sus amigos Jean Cocteau y Lucien Clerge.
Grandes artistas todos, qu honor poder
departir con ellos.
Solo pienso en que el momento de irme est cerca. An no
s a dnde ni porqu y an peor, cmo. Pero siempre he
querido salir de Alemania y ahora con tanto conocimiento
de arte encima, algo se debe poder hacer. Este pensamiento
inunda mi cabeza a diario, busco en todos lados una seal
que me gue hacia mi nuevo camino.
Hoy al pasar por la cartelera de la academia, vi un aviso que

me llam la atencin. Estn haciendo una convocatoria para
una ctedra en Estambul, Turqua. Arranco el aviso y sin
dudarlo, mando mi aplicacin al da siguiente.
Camino por estos pasillos pensando en el posible futuro

extico que me depara. De repente aparece Mario mi mejor
amigo y emocionado me dice: Oye Peter, quieres venir
a Ecuador conmigo? Mi pap te invita todo. En aquel
momento, todo mi ser se aleja de Asia y con la mayor de las
euforias se vuelca para Amrica del Sur.
1962
QUIN SABE, QUIZS ME GUSTE
Y DECIDA HACER MI NUEVO HOGAR
POR ALL.
56
Como buen anfitrin, el seor Muller

me est pagando el viaje por va
martima.
Estamos en un barco bananero.
Tiene una cubierta y cabinas de

primera clase para pasajeros.
Todos los barcos de esta compaa,
tienen una parte especialmente Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
para pasajeros normales, las
acomodaciones de los trabajadores
estn aparte. Hemos llegado a Panam y el nico pero que le veo al viaje es que
aqu tenemos que desembarcar. Ahora nos toca ir por va terrestre
Hay unas 12 cabinas y la verdad el hasta el otro lado del pas.
viaje ha sido de lo ms cmodo.
Es que el barco no puede llevar pasajeros, porque se supone que solo
es bananero y si trasladan personas, los hacen pagar un impuesto
altsimo.
Entonces fue como una labor de detectives inspeccionar hasta el

ltimo lugar de nuestras cabinas para que no quede rastro alguno de
que alguien pas tiempo ah y claro, tambin por lo de desembarcar en
secreto.
Luego, nos trepamos
en el otro barco,
desempacamos
normalmente y llegamos
la costa ecuatoriana.
Despus PE RO
entramos por
el ro Guayas, HE ME AQU,
estamos frente
a Guayaquil. E S E L 16 DE
Este es mi primer
ABRIL DE
encuentro con el trpico, 1962 Y YO ME
hace un calor tremendo.
E N C UE N TRO
E N GUAYAQUIL ,
E C UADOR.

CAPTULO 2:
E C UA DOR
Ya es la maana siguiente, 17 de abril, y vamos a ir en
el carro del Sr. Mller a Quito. Todo huele a flores, a
cacao y por supuesto, a banano. Qu maravilla pasar
por las plantaciones de banano!
Jams en mi vida imagin

que vera algo as.
Despus del sol y los sembros con olores frescos,

vienen las montaas. Ahora, el territorio es otro. Hay
nevados por todas partes y no dejan de llamar mi
atencin los indgenas con sus ropas llenas de colores.
Fotografa por Eddyl.
Estamos aqu, en el hotel Palace, en Guayaquil, tan lejos de Alemania que tengo
que pellizcarme para recordar dnde me encuentro. La 9 de octubre es la avenida Fotografa por Andr Hbner.
principal de esta ciudad, est llena de comercio y olores increbles. Caf, cacao,
flores y la gente, qu bien huele la gente, no puede esto ser ms distinto al lugar
del que vengo. El clima de la ciudad, junto con el aire acondicionado del hotel, me
tienen confundido.
Afuera hace calor, adentro hace fro.
Calor vs. fro, calor vs. fro, calor vs. fro.

No hay un punto medio.
60
Un grupo de ellos estn caminando frente a nosotros

en una procesin. Los respetamos y bajamos la
velocidad para acompaarlos. Van caminando atrs del
sarcfago, ebrios, celebran la vida del muerto en lugar
de llorar. Es ms, estn con tanto alcohol adentro que
el atad se les cay! El muerto sali volando por la va.
Entre risas y sollozos lo volvieron a poner en su cajita

de madera y siguieron por su camino con bebidas en
mano. Nosotros tambin, podemos seguir por nuestro
camino a velocidad normal.
Hemos llegado a Quito, una ciudad que pareciera

perdida en las montaas, pero al verla se sabe que
no es as. Esta ciudad tiene su ritmo, su misterio y su
encanto. Es tan diferente a lo que yo conozco.
Me ha cautivado Ecuador, el viaje de Guayaquil

a Quito ha sido maravilloso y es este el
momento definitivo en el que he decidido:
ME QUEDO AQU. SerieMonstruos.

61
Ya estaba en Ecuador. Se quedara ah. Su decisin estaba tomada. Peter Mussfeldt haba sido cautivado por el
trpico y ahora tena que encontrar una manera de generar ingresos, pues se haba dado cuenta que la vida de
artista en el pas sudamericano era bastante difcil de llevar. Desde que lleg, los Mller lo haban tratado como un
hijo ms, sin importarles que l fuera de la maltratadora Alemania que los haba hecho huir. Una maana de abril de
1962, Peter haba estado cavilando esto y tuvo una idea que pretenda decir a Kurt esa misma tarde. Lo encontr en
la sala, sentado en una silla poltrona, leyendo el peridico con profundo detenimiento.
- Seor Mller, disculpe que lo interrumpa, pero me

Serie Bichos. preguntaba si poda hablar con usted?
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt. - dijo Peter.
- Quiero decirle una vez ms que estoy muy agradecido por

la invitacin. Ecuador es un pas realmente lindo. No es
como nada que haya visto o vivido antes.
- No te preocupes, Peter, lo hemos hecho porque te

tenemos un gran cario y por la amistad que te une a
nuestro hijo Mario - lo mir de reojo, sonri y sigui con su
peridico, pero Peter continu hablando.
- Tambin agradezco que me permitan quedarme aqu sin

pedirme nada a cambio, pero yo no puedo consentir que
siga siendo as.
- A qu te refieres?
- No me malinterprete, por favor, pero yo no puedo ser

continuamente un mantenido. En algunas ocasiones, usted
ha mencionado el diseo publicitario. Algo sobre un nicho.
62
- Bueno, s. Justamente el diseo publicitario no es un

nicho muy explotado todava en el Ecuador. La gente recin
se est preocupando por la identidad corporativa de su
empresa - acot el seor Mller, quien tena conocimiento
de este fenmeno por ser dueo de una lavandera y
empezaba a interesarse por hacerla ms conocida.
- Bien, yo he seguido dibujando y estaba pensando que, a

modo de retribucin por todo lo que ha hecho por m, yo
puedo ayudarle con los avisos para su lavandera dijo Peter.
Esto atrap el inters de Kurt Mller,

quien dej a un lado el peridico.
- Eso me gustara mucho, Peter sonri - Tengo un amigo.

l es judo tambin. Su nombre es Carlos Liebmann y es
propietario de una librera. Justamente, est buscando
alguien que haga los avisos publicitarios de Su Librera, as
se llama el sitio - ri ligeramente - Te va a agradar. Maana
podemos ir con l para que lo conozcas. Es una gran Serie Figuras humanas.
decisin la que has tomado, Peter. Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
El diseo publicitario te acarrear un gran futuro

- le dio unas cariosas palmadas en la espalda
y volvi a su peridico.
Peter se dio cuenta inmediatamente que Carlos 63
Liebmann era una persona encantadora, clida
y sumamente inteligente. Su Librera era una de
las ms importantes en Quito, tanto que haba
llegado a ser un sitio de encuentro entre los
ciudadanos. Apenas Kurt recomend a Peter,
Liebmann lo contrat.
Pas de sentirse como un mantenido a una

persona bastante ocupada con los trabajos que
haca para La Qumica, la lavandera de Kurt
Mller, Su Librera y otras empresas dentro
de la comunidad juda.
En Quito, se volvi a encontrar con su amiga Olga Fisch, a quien haba conocido
en Dusseldorf. Ella tambin lo contrat para ciertos trabajos de su tienda de
artesanas Folklore y Peter senta, con el paso del tiempo, que la decisin que
haba tomado era la correcta. Ecuador era su hogar ahora. Viva con una familia
que lo quera mucho, trabajaba en algo que le agradaba y se senta incluido en
una comunidad que haba sido golpeada por sus propios compatriotas. A veces,
no poda evitar sentir que l era el alemn que ellos adoraban y eso lo haca
sentirse muy contento.
64
Peter Mussfeldt se encontraba en el bar El Crculo, ese era
el sitio donde todos los artistas se reunan en las noches.
Salud al dueo del local, Galo, un argentino muy agradable

que atenda l mismo a sus clientes, y se sent en la barra
mientras tomaba una cerveza fra.
- B u e n a s n o c h e s , P e t e r. C m o e s t s ?
- salud Galo en el tono jovial que lo caracterizaba.
- Buenas noches, Galo. Muy bien.
- Seguro? Cmo estuvo la exposicin que tenas

e n S u L i b re r a ? Q u i s e i r, p e ro n o p u d e . U n o s
asuntos en el bar me lo impidieron.
Peter sonri. La mencin de su primera exposicin artstica en el negocio del
seor Liebmann lo haca sentirse muy contento y orgulloso de lo que estaba
logrando en Ecuador.
- Estuvo muy bien. Hubo algunos

compradores.
- mir hacia el fondo del bar, pues escuch unas risas.
65
Pudo divisar a su amigo y artista Oswaldo Viteri. Alrededor

de l estaban otros artistas. No se atrevi a acercarse
porque saba que no recibira ningn saludo cordial por
parte de algunos de ellos. Desde que haba empezado a
trabajar en el diseo publicitario, lo haban tachado de
capitalista, pues su ideologa no los dejaba ver ms all
de su izquierda.
Peter haba intentado razonar con ellos, les haba

intentado explicar lo que haba vivido en Alemania
Oriental, les haba contado sobre su escape y tantas
otras cosas que saba que era mejor olvidarlas, pero no
le haban hecho demasiado caso.
OSWALDO NO LE HABA CORTADO EL SALUDO.
l era un gran artista y era un gran amigo, pero no todos

los que lo rodeaban pensaban igual que l y, seguramente,
lo botaran a gritos de capitalista, como tantas otras
veces, si tan siquiera se le ocurra acercrseles.
Afiche Quito.
- An no te devuelven el saludo? - pregunt Galo que
estaba al corriente de la situacin.
- No - respondi a secas Peter y volvi a su cerveza.
- Si me preguntas a m, creo que t tienes toda la razn.
- Gracias, Galo - sonri.
- De nada. Ellos no lo quieren ver, pero su ideologa no les

va a dar de comer - encogi los hombros.
- Y en mi opinin,
t tienes una dualidad increble, Peter.
- Dualidad?
- S.
- Diseas y creas arte. No todos pueden hacer eso.

Es envidiable. T sigue con tu trabajo y con lo que te
apasiona, los otros ya entrarn en razn. Mientras tanto,
la prxima cerveza la invita la casa - sonri y le brind
otra botella.
Galo tena razn, pens Peter. l era dueo de algo que

muchos artistas no tenan. Dualidad. Era un concepto
interesante. De repente, se le ocurri que le podra servir
para alguna obra y, por alguna extraa razn, crey que
sera trascendental.
Las comparaciones entre Ecuador y
Alemania se agolpaban en la cabeza de
P e t e r M u s s f e l d t . Siempre haba querido salir de
Alemania, siempre se haba sentido un nmada, yendo de
un lado a otro, viajando de ciudad en ciudad buscando un
sitio al que poder llamar hogar. Ecuador, sin duda alguna,
le estaba brindando eso.
Serie Soles.
Alemania
era helada,
Ecuador,
era trpico.
Los olores que caminaban por las ciudades asaltaban su nariz. En Alemania, la gente
ola algo mal. Peter lo comprenda, la posguerra haba dejado a las personas con el
autoestima bastante baja y otras prioridades como recuperar sus hogares perdidos
o tener qu comer. Pens en Guayaquil, el puerto por el que haba pasado una noche
breve antes de ir a Quito. En una ciudad comercial como aquella, donde no se tenan
que preocupar por ninguna guerra, los olores del caf, el cacao, la noche, la risa, se
paseaban despreocupados por las calles.
Lo que ms haba
impresionado a Peter era
el cario que le profesaban
los padres a sus hijos.
Antes de llegar a Ecuador, Para los ecuatorianos, sus
en Alemania estaban hijos eran sus tesoros, el
haciendo campaas para respeto y el trato amable
que sean buenos con que exista entre padres
los nios, para que los e hijos tena anonadado
trataran bien y con cario, a Peter, quien senta que
mientras que en este pas estaba en un pas correcto.
tropical, no necesitaban
que ningn gobierno les
dijera cmo tratar a sus
hijos.
LA MAYOR GRATITUD QUE TENA PETER CON ECUADOR era que

le haba dado la oportunidad, en los Mller, de volver a tener una
t
ussfeld
familia.
er M
- Pet
Le sorprenda que fuera en una familia de una comunidad juda,
sabiendo que l era alemn, que l era de ese pas que los haba vejado,
Oculta
maltratado y hecho correr de todo lo que conocan, pero a ellos no pareca
importarles. No les importaba de dnde vena o su apellido, solo les
ncia
interesaba cmo era, lo que haca y lo que poda ofrecer. Eso les bastaba
Viole
y a Peter tambin. Porque se haba dado cuenta que l poda ofrecerle
a Ecuador tanto o ms de lo que ese pas tropical, del que ya se haba
Afiche
enamorado, le estaba ofreciendo.
69
Corra el mes de
noviembre de
1962 y Peter ya
llevaba ms de
seis meses en
Ecuador.
Poco a poco, se iba adaptando al

estilo de vida tranquilo y amigable
d e l p a s . El telfono son. Era su amiga Olga
Fisch, aunque a Peter le gustaba pensar que para
ese entonces se haba convertido en ms que una
amiga, en una segunda madre.
- Peter, necesito que vengas a mi casa. Quiero

presentarte a un amigo mo muy estimado,
Presley Norton. Est a punto de abrir una agencia
de publicidad. Necesita un director de arte. Me
pregunt si conoca alguien y le habl de ti - dijo
Olga al otro lado de la lnea.
Serie Figuras Humanas
Peter acept,
aunque no tena la menor idea de cul era la
funcin de un director de arte, pero quera trabajar.
Peter estaba encantado.
SerieBichos.
S, es verdad que no entenda el espaol, que no
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt. saba lo que se supone que un director de arte
tiene que saber, pero ya se haba arriesgado
tantas otras veces que esto le pareca el siguiente
Al da siguiente, fue a casa de Olga. Efectivamente, ah paso lgico. Sin embargo, el trabajo era en
estaba el seor Presley Norton, quien lo recibi con una Guayaquil, no Quito, lo que significaba que tena
afable sonrisa. Aunque Peter llevaba ms de medio ao que despedirse de los Mller. Peter pens con
viviendo en Quito, an no hablaba el espaol con fluidez, tristeza que eso tambin ya lo haba hecho varias
pero saba muy bien lo que la gente quera comunicar y veces, despedirse de quienes ms quera para ir
encontraba las maneras de hacerse entender. tras sus sueos, pero estaba dispuesto, as que
acept esperar la llamada del seor Norton.
Con ayuda de Olga como traductora, el seor Norton le explic a Peter que
estaba preparando todo para abrir una agencia de publicidad, Norlop, en enero
del ao entrante y que el puesto de director de arte estaba vacante. La nica
oferta que haba estudiado era la de un cubano que deba comunicarse con l
en una semana. Si no lo haca, el puesto estaba completamente libre.
La llamada de Presley Norton lleg casi una semana
despus.
El cubano no iba a venir al
pas, el puesto era de Peter.
Le agradeci al seor Norton por la oferta y
baj feliz a contarle a su familia ecuatoriana las
buenas noticias.
- Peter, qu bueno verte tan feliz

-coment Kurt Mller.
- Me va a dar mucha pena dejarlos. Ha

sido muy lindo vivir con ustedes, estoy muy
agradecido por todo lo que hicieron por m.
- No te preocupes, Peter. Lo hicimos con

mucho agrado. Ahora ve y empaca tus cosas.
ESTE ES EL CHANCE DE TU VIDA.
-sonri Kurt Mller.
dt
el
sf
us
M
er
et
-P

os
arj
P
as
am
gr
to
ic
P
CAPTULO 3:
PROCESO CREATIVO
Cuando lleg a Guayaquil, Peter se instal en la casa
de Presley Norton, en Urdesa, hasta que ms tarde
se mud a un pequeo departamento en un edificio
de cinco pisos, cerca de la Plaza Centenario.
Su trabajo no quedaba tan lejos, estaba ubicado en la Plaza de la Merced, justo

frente a la iglesia. Su despacho era grande, solitario y estaba en el ltimo piso. Peter se
pasaba el da acompaado de un nico telfono al que no le tena demasiada simpata,
pues no entenda todava muy bien el espaol y lo que le queran decir cada vez que
lo llamaban. La soledad de su oficina contrastaba con el bullicio y ajetreo del primer
piso de la agencia donde se encontraban todos los ejecutivos que deban atender a los
clientes.
Poco a poco, Peter se fue acoplando a aquella gran oficina y

a a q u e l n u e v o g r a n t r a b a j o del que no tena idea alguna cmo funcionaba.
Saba que tena relacin con el diseo, con el dibujo, pero no conoca a profundidad
el andamiaje del puesto. Con un espaol algo mordido, empez tambin a atender
clientes. A veces, les entenda la mitad de lo que decan, otras veces no entenda
siquiera eso, pero trataba de captar el concepto y hacerlo realidad. Las herramientas
que tena a la mano eran pocas, pero su recursividad lo llevaba a hacer uso de su
creatividad y de sus ansias de trabajo y aprendizaje. Saba que contaba con su papel,
su pluma y su cabeza, con ello le bastaba para satisfacer las demandas de los clientes
de la nefita agencia.
NO PASARON DEMASIADOS DAS PARA QUE TUVIERA CLARO CUL ERA SU TRABAJO:
REALIZAR DE FORMA GRFICA LOS PEDIDOS QUE SUS CLIENTES NECESITABAN
COLOCAR EN LOS MEDIOS IMPRESOS.
Serie Botas. Aunque muchas veces deba lidiar con la inseguridad de sus clientes, Peter ya conoca
bien su funcin y la importancia de ella para la empresa. Hablar con los usuarios,
saber qu deseaban, conocer a quines se dirigiran y graficar aquel concepto a base
de bocetos se volvi en una rutina que despus vio creada una estructura: primero
preparaba l los esbozos de los grficos, luego le explicaba al dibujante lo que se
quera para el producto y despus se presentaba al cliente para que haga cualquier
tipo de correccin, pues de ah comenzaba el proceso de arte final.
Peter encontraba fastidioso, pero fascinante, lo rudimentario que poda llegar a ser
aquella tarea de convertir un pedido en un grfico que atrape a los lectores de los
medios. S e d i b u j a b a , s e t o m a b a f o t o s , s e c o r t a b a n t i p o g r a f a s
para formar los ttulos, se pegaban textos y se volva a
p r e s e n t a r a l c l i e n t e y, si este lo aceptaba, se mandaba el arte a fotograbado
para despus poder mandarlo al medio que acogera el pedido grfico en sus pginas.
BSICO
RUDIMENTARIO
MANUAL
as fueron los primeros aos de Peter Mussfeldt
como director de arte en Norlop.
PRIMITIVO
Los procesos rudimentarios acabaron
cuando empez la modernizacin en
e l m e d i o p u b l i c i t a r i o . IBM entr con su
mquina de escribir, donde se redactaban los textos
para los avisos. Le siguieron varios artefactos y
herramientas que le permitan a Peter y a su equipo
trabajar con mayor rapidez y eficacia, pero el mayor
avance para l fue la creacin de departamentos que
l mismo design: departamento de fotografa, de
dibujo y de arte final. Con ellos elabor campaas
de las que lleg a sentirse tremendamente orgulloso
como las que realizaron para ECASA, compaa
fabricante de electrodomsticos, la empresa
tabaquera Philip Morris, Whisky Buchanans, Banco
La Filantrpica, cerveza Club y la gaseosa Tropical.
CON LA LLEGADA DE LA TECNOLOGA, EL DISEO TAMBIN IBA EVOLUCIONANDO.

Peter reciba, con mayor frecuencia, gente interesada en dibujar e ilustrar, en formar
parte del proceso de crear grficos publicitarios. El criterio con el que se manejaban
las conceptualizaciones y creaciones tambin creca y se volva ms exigente, las
diferencias entre los distintos oficios empezaron a marcarse. Se escuchaba ya hablar
del diseo grfico en el pas, y la ilustracin y el dibujo se comprendan como dos
conceptos separados. A las agencias, llegaron talentos extranjeros cuya demanda
de exigencia era cada vez mayor, haba un cambio palpable en el ambiente que se
confirm con la venida del computador a las oficinas.
VVV
Aunque Peter estaba fascinado con todos los cambios que

arribaban de manera tan sbita al rea de la publicidad
y el diseo, su encanto por el simple acto de dibujar
en un papel no haba mutado de ningn modo. Segua
ah, inamovible, incrustado en l, pero saba que la
poca rudimentaria ya haba pasado, ahora se viva una
era de modernizacin y evolucin,
y l gustoso aceptara cualquier

reto que esto le trajera.
Pictogramas Pjaros.
Mussfeldt
Peter estaba sentado frente a la ventana de su gran 77
oficina del ltimo piso de la agencia Norlop. La vista no
era espectacular, pero no la despreciaba. Poda ver la
rtesa de Peter
Iglesia de La Merced parada frente a l, impvida, esperan-
do a los feligreses. Para tanta gente, el solo hecho de
entrar a una iglesia era sinnimo de salvacin; para l, lo
era el arte. El arte lo haba salvado del ambiente mediocre
co
en el que haba vivido por aos en Alemania, era el objetivo
Grabados y carta
que lo motivaba a caminar de su casa al trabajo todos
aquellos inviernos fros, a soportar los reproches y las
burlas. El arte era aquel que le susurraba, en aquellas
caminatas, que esa no era su vida, que l no poda conten-
tarse con algo tan pequeo y somero, que tena que salir
de ah.
Y EL ARTE LO HABA SACADO DE AH.
Lo haba ayudado a romper el esquema que tanto

desdeaba.
Record el da que se inscribi en la Academia de Arte

de Dusseldorf. Su profesor le dijo que piense bien
aquello que iba a estudiar.
- Ests seguro que quieres estudiar arte? Antes de aceptar - Estoy seguro. Estoy ya acostumbrado a tener hambre. S lo
tu solicitud, quiero que sepas que del arte no vas a vivir, vas a que es eso y estoy dispuesto a arriesgarme. No me asusta la
tener hambre, muchacho pobreza, quiero estudiar arte
- le mencion el hombre. -contest Peter y el profesor lo mir por unos breves segundos.
HABA RECONOCIDO LA FEROCIDAD DE SU DETERMINACIN EN SU MIRADA Y

E N S U R E S P U E S TA .
78 Simplemente, saba notar las diferencias.
El diseo tena un fin publicitario, mientras que el arte

le permita tomarse cualquier tipo de libertad que se le
hubiera escapado durante todos esos aos de opresin en
su Alemania natal. No se quejaba, pues desde que haba
llegado a Ecuador, recin haba podido llevar una vida
regular.
Ya no se acostaba y levantaba con hambre.

Esa palabra ya no tena la misma relevancia en su diccio-
nario personal y saba que, en gran parte, eso era gracias
a la publicidad. Lo estaba alimentando, le permita llevar
una vida cmoda, pero sobre todo, le permita ser artista.
Se levant de su asiento, abri la puerta y le sonri a su
cliente.
Bocetos Banco D-Miro.

- Buenas tardes,
- Ests seguro que quieres estudiar arte? Antes de aceptar tu solicitud, quiero que
pase, por favor.
sepas que del arte no vas a vivir, vas a tener hambre, muchacho
- le mencion el hombre.
- Estoy seguro. Estoy ya acostumbrado a tener hambre. S lo que es eso y estoy
Un golpeaen
dispuesto la puerta loNo
arriesgarme. arranc de sus
me asusta la cavilaciones. Eraestudiar
pobreza, quiero su asistente
artepara anunciarle
que uno de sus clientes lo estaba esperando.
-contest Peter y el profesor lo mir por unos breves segundos.
- Dai un
Mir l e costado,
q u e muna
e ecarta
s p e rdel
e u n o s de
Museo s eArte
g u nModerno
d o s , p de
o r Nueva
f a v o York
r le sonrea. A
pidi Peter en un espaol algo germanizado, pero cada vez ms claro.
travs de ella, le comunicaban que deseaban adquirir dos de sus grabados. Ahora l
sonri. Definitivamente, no se haba equivocado aquel da en Dusseldorf.
Suspir y volvi su mirada a los bocetos que tena listos para el cliente de la tarde.
El diseo reptaba en su vida y l no pona ningn obstculo, porque le gustaba, se
tomaba ambas cosas con seriedad.
Serie Soles.
79
Peter Mussfeldt haba tomado una
d e c i s i n . Era diciembre de 1983 y despus de veinte
aos en la publicidad, la dejara. S, lo haba cobijado,
le haba permitido dedicarse a su arte, pero tambin
haba logrado arrebatarle su tiempo, sus vacaciones, su
energa. Saba que su ciclo en Norlop haba terminado y
se lo comunicara a su socio ese mismoda.
- Buenos das, Francisco, puedo pasar? - pregunt.
- Claro, Peter, pasa - respondi Francisco Sol Medina.
- He tomado la decisin de dejar Norlop. Necesito que

vendas mis acciones - dijo lo ms calmado posible. Sol
Medina no dijo nada por unos segundos y se reclin en
su asiento.
- Por qu?
- No ha sido una decisin fcil, pero mi ciclo aqu ha

terminado, Francisco.
- No, no lo ha hecho, Peter. An te necesitamos - La

afirmacin tom por sorpresa a Peter - Te dir algo,
qudate para la campaa presidencial de Len Febres-
Cordero. Cuando la ganemos, te puedes retirar. La
ltima campaa. Qu dices? - Peter lo ponder por
unos minutos, pero saba que la propuesta de su amigo
y socio era grande.
- Est bien, la ltima campaa.

Fotos rescatada de Editorquito
Cinco aos ms tarde, pudo cristalizar un sueo que
haba estado rebotando en su cabeza sin cesar desde
que haba dejado Norlop: abrir su propio estudio de
diseo. Esta vez, se dedicara de lleno al rea visual,
a crear logos, marcas y empaques. Esta vez, sera l
quien decidira con quin trabajar. Busc un socio y
juntos abrieron Versus en 1989. Ahora se dedicara
Len Febres-Cordero Ribadeneyra
enteramente al diseo.
se convirti en Presidente
Constitucional del Ecuador en 1984. Otro ciclo haba comenzado.
Peter y los creativos de la agencia estuvieron
sumamente involucrados en el proceso visual
de la campaa y en su impacto en los votantes,
aunque nunca faltaban directrices por parte de
los consejeros polticos de Febres-Cordero. Tal
como haban acordado l y Sol Medina, sali de la
agencia con aquella victoria.
Logo Studio Versus.

81
Javier Quevedo era arquitecto. Peter ya haba diseado un logo para l del cual estaba
muy orgulloso, despus de todo era un querido amigo de l. Javier le haba comentado
1972
que estaba encargado de construir la primera sucursal de un banco nuevo, Banco del
Pacfico, en la calle Pichincha, y ahora se le acercaba para mencionarle que el dueo
de la institucin financiera, Marcel Laniado, quera hablar con l para el diseo de un
logo. Peter acept de buena gana, sobre todo, cuando su amigo le dijo que haba sido
l quien le haba hablado al seor Laniado sobre sus diseos.
El primer encuentro lo pactaron para un da cualquiera de los cinco que ofreca la

semana laboral. Peter fue despus de un cansado da de trabajo en la agencia. Eran
las siete de la noche y Laniado lo recibi en una buhardilla calurosa que tena un aire
acondicionado defectuoso y estaba repleta de logos por doquier.
Buenas noches, seor Mussfeldt. Pase adelante, por favor, Aunque Laniado tambin estaba cansado, Peter pudo notar que le agrad su respuesta.
lo salud Laniado. Con una corta sonrisa, se sent frente al escritorio.
Gracias, replic Peter.
Cunteme un poco sobre su banco, por favor, le pidi y el hombre empez a
Dgame, qu opina de este logo?, le seal una de las hablar sobre la nueva institucin que tena pensada para el Ecuador.
decenas de hojas que tena sobre su escritorio.
Su misin,
Nada, respondi Peter cansado. su visin,
Peter estaba muy sorprendido
Por qu?, sorprendido, le ofreci una silla. con lo que escuchaba,
Porque usted me ha llamado para disear el logo era la primera vez, desde que viva en Ecuador, que se topaba con un cliente tan seguro
sobre su banco, no tengo nada que opinar sobre los de lo que quera, tan claro y preciso respecto a sus ideales, se haba quedado tan cauti-
otros. S que no est contento con lo que ha recibido y vado con la charla del seor Laniado que no se fij que llevaba hablando ya una hora
por eso estoy aqu, dijo de forma sencilla y clara. y media.
Qu piensas, muchacho? Para Peter, ese da de 1972 empez una gran responsabilidad, el pedido ms
importante que haba recibido en ese tiempo. Durante un mes, se entreg a la
Me fascinara hacer su logo, pero tengo dos creacin del logo. Las dos primeras semanas las consider una prdida de tiempo,
condiciones. Aquello agarr por sorpresa, una vez ponderaba sus opciones y trataba de buscar la manera ms creativa de plasmar
ms, a Laniado.
la visin modera y rupturista del nuevo banco en su logo, pero lleg a la conclusin
de que no existan logos bancarios.
Dmelas, ri l ligeramente.
Primero, no acepto ninguna clase de cambio al No poda continuar con el estilo de otros bancos, pues los encontraba anticuados.
trabajo que le presente. Lo que yo haga, usted lo Tendra que empezar de cero y para ello se demor quince das ms. Jugara con
acepta o lo rechaza, pero no lo puede cambiar. la tipografa del banco, las tres iniciales: B, D y P. De todos modos, le encantaba
trabajar con letras, ese amor que haba adquirido en Alemania por la romntica
Comprendo, pero entiende que no puedo aceptar estructura del alfabeto.
cualquier cosa. Cul es tu segunda condicin?
La cromtica derivara de su nombre tambin: Pacfico. El logo sera azul como
Usted va hacer un banco con computacin, las aguas del ocano que le haba dado un nombre. Cuando estuvo realmente listo
usted contrat a IBM para que le desarrollara los y saba que haba conseguido lo que se haba propuesto, present el logo ante la
programas, usted confa en ellos. Confe en Peter directiva del banco. Muchos encogieron sus caras en muecas de horror o
Mussfeldt, lo que har, tendr un excelente valor, incomprensin.
acepta la condicin? Ese logo para un banco?, pregunt uno de ellos.
Est bien. Pero dime, cul es tu segunda

condicin?, pregunt impaciente y Peter le dijo el
precio.
Cmo me puedes pedir ese valor si ni siquiera

sabes an lo que hars? Peter le volvi a mencionar
a IBM, le explic que si estaba pagando lo que ellos
pedan, por qu no poda hacer lo mismo con l? Solo
era una cuestin de confiar en el trabajo que l hara.
Marcel Laniado lo mir directamente a los ojos por
breves segundos.
Logo Banco del Pacfico.

Est bien, acepto tus condiciones. Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
83
Tres aos haban pasado desde que el logo del

Banco del Pacfico haba sido reconocido como
uno de los diez mejores logos bancarios del
mundo.
2000
Era algo de lo que se senta tremendamente
orgulloso, aunque deba confesar que
tambin tena un sentimiento de culpa.
Senta que haba cometido un gran error al impo-

ner un estilo de diseo que no tena absoluta-
mente nada que ver con el trasfondo cultural
ecuatoriano, senta que, como extranjero poco
involucrado con la idiosincrasia ecuatoriana, la
haba roto sin pensar dos, tres, cuatro veces aen
el impacto que esto tendra.
Con el logo del Banco del Pacfico, haba conse-

guido una gran y moderna ruptura que no duda-
ron en seguir las personas que venan detrs de
l. No lo haba hecho con mala voluntad, lo haba
hecho con la inocencia propia de una persona que
haba estudiado afuera y se salt, de cierto modo,
los cnones grficos del pas en el que ahora
resida. Consideraba que Ecuador, a travs de su
diseo, deba volver a s mismo, porque pensaba
que l haba acabado con una poca criolla, una
poca que nunca tuvo la oportunidad de
Cortesa: Peter Mussfeldt.
evolucionar.
Foto cortesa de Peter Mussfeldt
Eso es lo que estaba tratando de conseguir con el diseo
del Museo de Antropologa y Arte Contemporneo (MAAC),
quera lograr una mezcla de contemporaneidad y grfica
autctona.
Algo en lo que no haba pensado 28 aos atrs mientras graficaba el logo del
Banco del Pacfico, por eso le molestaba un poco ser reconocido solamente
por l. A pesar de su enorme afecto por aquel logo, senta que haba hecho
mejores trabajos en el curso del tiempo, pero no poda negar que la difusin
que el banco le haba dado al logo haba ayudado muchsimo a que sea
tenido en tan alta posicin, adems que saba que haba sido hecho en el
momento preciso. Eso lo saba desde que recibi el encargo.
Sin embargo, no dejaba de desesperarle un poco la

situacin, sobre todo porque ahora haba empezado a
escuchar que lo etiquetaban como el padre del diseo
ecuatoriano. No crea que hubiera atrevimiento ms
profundo que aquel. No poda evitar sentirse mal con
aquella denominacin sabiendo que Ecuador tena
tantos diseadores increbles. No entenda de dnde
vena este afecto patriarcal por l, lo nico que haba
hecho era empezar un cambio. Radical, s; pero paula-
tino. Peter saba que lo nico que l haba hecho era
romper con un esquema y dejar un ejemplo a imitar,
pero no senta que haba realizado ms que su labor de
mejorar una grfica que necesitaba el cambio.
O
IS E
AR
D
TE
Uno de los mayores aportes de Peter Mussfeldt al Ecuador
ha sido a su grfica, pues con la creacin del logo del
Banco del Pacfico en 1973 pudo darse cuenta que las
empresas comenzaban a interesarse en su
imagen corporativa.
Encontr un nicho que

requera paciencia y
mucha disciplina.
Sociedad Femenina de Cultura (Aos 60):
En este logo, Mussfeldt quiso que se visualizaran las reas

bsicas de educacin artstica que esta sociedad ofrece.
87
Arquitecto Xavier Cedeg (Aos 80):
Mussfeldt quiso identificar la tarea
Quevedo (Aos 70): de la institucin: fertilizar un rea
de gran extensin a travs de la
Mussfeldt consideraba canalizacin del agua.
que este arquitecto,
buen amigo suyo, posea
una gran sensibilidad y
Universidad Catlica de
era vanguardista, por lo Santiago de Guayaquil (Aos
que quiso reflejar estas 80): Este logo no fue creado por
caractersticas en su logo. Mussfeldt, sino rediseado por
l bajo pedido del entonces rector
de la universidad, el Dr. Gustavo
Noboa Bejarano.
No es
un diseo propio mo,
lo mand al peluquero.
Banco Popular (Aos 80):

Este logo fue creado
basndose en su
antigua imagen. Museo Antropolgico y de
Mussfeldt utiliz un Arte Contemporneo (2001):
rombo y le coloc los
colores nacionales Debido a su nombre, Mussfeldt
en orden arbitrario. quiso, a travs de la contruccin
tipogrfica, involucrar pasado y
presente en este logo.
88
Grupo Transocenica (2004):

A travs del logo, el diseador germanoecuatoriano
quiso vender una imagen global, redonda del negocio
internacional de la compaa.
Corporacin Nacional de Arqueologa, Antropologa e Historia (CONAH) (2007):

En este logo, Mussfeldt quiso unir pasado y presente. Quiso poner en evidencia
lo que se excava del pasado, lo que no est en conocimiento de nadie, pero sale
a flote en tiempo presente.
Grupo Nobis (2009):

Se trabaj con un concepto de redondez, por ello el crculo. Se involucr la inicial
del nombre del grupo, la N, cuya barra transversal fue pintada de amarillo para
representar la fuerza de la presencia de la empresa en la sociedad.
Banco D-Miro (2010):

Debido al trasfondo cristiano de este banco, Mussfeldt decidi emplear el smbolo
cristiano del pez y convertirlo en su logo.
Mocol Golf Club (2006): El concepto est

inspirado en el recorrido que hace un golfista
en la cancha.
89
Uno de los logos ms polmicos de Mussfeldt,

Instituto Ecuatoriano se forma con un ncleo central, que representa
de Propiedad Intelectual al IEPI, y protege las diferentes reas que
corresponden al patrimonio intelectual. Su
(IEPI) (2013): controversia se debi a que fue acusado de
ser una imitacin del logo del navegador web
Google Chrome.
Peter Duscha (2010): Este logo fue hecho bajo

peticin de la hermana de Peter Duscha, un
maestro alemn de instrumentos de viento.
Yo no manejo computacin, yo no conoca ese

logo. No me toc en absoluto, yo s cmo dibuj
y cmo trabaj. Peter Mussfeltd
R Cada letra es una obra de arte,
qu cosa ms linda
es una
o una
o una
Cuando lo analizas, es algo precioso,

la sntesis de la letra.
Peter Mussfeltd
Muchos de los logos de Mussfeldt nacen de su amor por la tipografa, pues considera
que no hay grafa ms sintetizada que una letra debido a su claridad y forma.
91
Constructura
Chalela
(Aos 70):
El logo est Durante el nuevo milenio, realiz muchos
construido por logros basados en la construccin tipo- Museo Nahm Isaas
la combinacin grfica como el del Museo Nahm Isaas,

de tres letras: en 2004; el del Tecnolgico Espritu Santo,
CCH. El diseo en 2005, al que le dio diferentes colores,
impact por su para ejemplificar que un tecnolgico tiene
sencillez. diferentes reas; el del Colegio Alemn
Humboldt, en 2007, que tiene el dominio
de la A; el de Rocafuerte Seguros, en
2007 y el de Cervecera Nacional, en el
Ecuavisa (Aos 70): mismo ao, que se bas en su antiguo
logo, pero con mayor sencillez y una
Para Mussfeldt, su momento clave como diseador connotacin ms contempornea.
comenz con la creacin de logos como el de Ecuavisa
o Grupo Noboa, realizado una dcada ms tarde. TES
Coervecera Nacional Colegio Alemn Humboldt

92
A travs de los aos, estos logos siguen manteniendo

su estructura original, aunque s han recibido pequeos
cambios estticos para encajar en un nuevo mercado.
Mussfeldt considera que esto se debe a que han sido
diseados con un criterio muy correcto, por estar
CAMAE Asistencia legal y contable CARTRAM
estructurados acorde a la visin de lo que la empresa
desea representar en el mercado.
Esta duracin la ha conseguido debido a lo que, l llama,

una integracin mental con la empresa, saber qu desea
proyectar y hacia qu mercado.
Busco una permanencia y una altsima

recordacin. Esto es importante porque si un ABP Corp FINANCAPITAL Artes y Oficios Centro Cvico
logo es muy complicado existe un nivel de
recordacin muy bajo, por eso mis logos son
muy, muy sencillos.
As, a travs de su amor por la tipografa y su bs-

queda de estabilidad en el mercado, Mussfeldt ha ido Fundacin para ARKIPLUS Movimiento Cvico Democrcia
creando un estilo que cree que, en todo diseador, enfermos del sida Una convivencia
de tolerancia
evoluciona de acuerdo a su condicin intelectual.
Un estilo se forma a travs de tu vida, de tu

conciencia contigo, a travs de tu interior,
como t te tratas a ti mismo frente a las
necesidades visuales que t quieres plasmar.
Plaza Navona LA MONEDA Team Ecuador I LOVE
Agencia de viajes Marathon, NY
1974
93
Peter Mussfeldt estaba asomado en el balcn de la casa

de playa de Presley Norton, en Chipipe, Salinas. La vista
era tan bonita como las chicas que paseaban por la caliente
arena, pero haba algo que no le cuadraba a Peter. Las
camisetas que ellas llevaban puestas eran de marcas
extranjeras: Dior, Yves Saint Laurent
Qu aburrido!, coment en voz alta. Se pregunt por

qu no llevaban algo ms autctono, ms nacional, y
ah fue cuando le lleg la idea.
No le haba dicho a nadie, pero ltimamente haba estado

gastando muchsimo en su arte, los materiales eran caros
y el sueldo que reciba en Norlop no bastaba.
Yo debera hacer eso. Voy a hacer camisetas, pero con

motivos lindos del Ecuador. La prxima temporada
esas camisetas tendrn mis diseos, decidi.
Galpagos. Las Islas Encantadas eran un destino

turstico importantsimo del Ecuador, as que se
inclin por disear camisetas con motivos grficos
de la fauna del archipilago. El nico problema es
que l no haba ido jams a las islas. Baraj aquello
rpido y consigui libros que hablaban sobre los
animales del lugar.
Fotos cortesa de Peter Mussfeldt
94 Necesitaba saber cmo los dibujara para que sean vendi-
bles. Los estudi por algunos das y empez su trabajo.
Comenzaba bosquejndolos en blanco y negro, para luego
darles el color de los verdaderos animales. Sin embargo,
algo no lo convenca.
No funciona, pens, Esto no se vende, va a

salir mal. Son reales, pero no se siente real.
Durante una semana, trat de plasmarlos de una manera

ms creativa, pero no se le ocurra nada que pudiera
llamar la atencin de futuros compradores, hasta que un
da pens en vestirlos de colores. S: rojos, verdes, ama-
rillos, difuminados. Ya no seran los animales de Galpagos,
seran nuevos animales.
Tal como se lo imagin, a la temporada siguiente todos

llevaban sus camisetas estampadas con sus diseos. No
solo las muchachas, tambin los hombres y nios, familias
enteras. Las camisetas con motivos grficos de las Islas
Autor y cortesa de Peter Mussfeldt.
Galpagos haban sido un rotundo xito, tanto que, cuando

el Rey de Espaa, Juan Carlos, y su esposa, la Reina Sofa,
visitaron Galpagos, se encargaron de comprarles las
camisetas que vendan en el barco en el que estaban pa-
seando. Las imgenes recorrieron todos los noticieros
nacionales y tambin algunos internacionales ocasionando
que la fama de sus camisetas se extendiera. No haba
duda que haba logrado su objetivo.
95
1975
A Peter le gustaba pensar que con la serigrafa, el proceso
con el que haba elaborado las camisetas de Galpagos,
haba entrado en una etapa de color. Senta que haba espe-
rado toda su vida por ello. Ahora se senta preparado para
algo que su querida amiga Olga Fisch le haba pedido desde
hace ya algn tiempo: disear alfombras.
Pero no se quedara ah,

tambin intentara con tapices y tapetes. No sera algo
que dejara al azar, combinara su etapa textilera con su
etapa artstica, pues ahora que haba realizado el pictograma
Pjaros y la serie Soles, concluy que la evolucin lgica
sera que esas obras estn plasmadas en sus textiles, as
que resolvi embarcarse en esa nueva empresa esperando
que le fuera igual de bien que con las camisetas.
Autor y cortesa de Peter Mussfeldt.
96
La idea de lanzar una lnea de ropa deportiva se dio a principios
de los ochenta entre Peter y Eduardo Aspiazu. Con el xito de las
camisetas estampadas y las alfombras y tapices, Aspiazu le
propuso a Peter vender su talento al Ecuador. Al momento de
escoger el nombre, no lo pens dos veces. La lnea de ropa se
llamara PEER, tal como se lee el autgrafo que le concedi
Picasso tantos aos atrs.
sfeldt
a: Peter Mus
Fotos cortes
Una vez lanzada la lnea de vestimenta de deporte, que inclua camisetas,
bermudas y pantalones, se abrieron tiendas en Guayaquil, Quito, Cuenca, Quevedo,
Machala, Manta y otras importantes ciudades del Ecuador. Con el tiempo, naci
1980
tambin Mussfeldt Design. Esta nueva marca y PEER viajaron a otros pases
como Mxico, Australia, Per y el Caribe. Peter vea cmo sus diseos y su
arte crecan de un modo comercial que ahora le traan los rditos que apenas
haba soado una tarde de 1974 en el balcn de la casa de playa de Presley
Norton, en Chipipe, Salinas.
Pictograma Pjaros 97
Peter Mussfeldt estaba buscando una manera de demos-

trar la importancia del pasado, pues reconoca que ah
exista una carga de sabidura muy til para el presente.
La respuesta le lleg entre los aos 1974 y 1975 con el
Pictograma Pjaros que es una protesta del artista contra
los artesanos y artistas cuyas obras vivan cmodamente
del pasado sin aportar nada personal. Para ello, se invo-
lucr totalmente con el tiempo artesano precolombino,
recab sus obras y las conoci. El resultado fue una
confrontacin creativa, de acuerdo a Mussfeldt, que
peda a los artesanos realizar trabajos con tintes antiguos,
pero con estilo moderno y propio.
Eso fue el deseo: mostrar solamente que podemos

hacer lo que queremos, pero con nuestra iniciativa,
en nuestro tiempo.
El pictograma fue publicado ntegramente en la revista

colombiana Proyecto Diseo que dedic 35 pginas a
la obra de Mussfeldt.
Obra Soles
98
Poco despus de llegar al Ecuador, Peter Mussfeldt se

haba convertido en una planta tropical. Aquel sol que
no tena mayor dominio en Alemania, ahora se haba
convertido en una parte esencial de su vida, en algo
vital. Sin embargo, se pudo dar cuenta que no existan
grandes grficos del sol ni en el arte precolombino
ni el contemporneo, por lo que se anim a elaborar
entre los aos 1974 y 1982 la serie Soles.
Los hizo con una consciencia de dualidad: la de lo

masculino y lo femenino. En el alemn, el artculo
usado (die) para referirse al sol es femenino, mientras
que en el castellano sucede lo contrario. Adems,
para Mussfeldt la mujer es el sol del hogar. Considera
que ella es quien une a la familia, la crea y genera una
estructura.
La obra Soles, que empez como grabados, fue

expuesta por primera vez en Guayaquil en la
mueblera Valls Martin, luego en Quito en la misma
mueblera. En Dusseldorf, se exhibi en la galera
Jutta. Del 2005 al 2006, fue recibida por el Museo
de Antropologa y Arte Contemporneo (MAAC) de
Guayaquil y en el Museo de Arte Moderno en Cuenca.
Quise retratar algo ms que soles, quise retratar
la dualidad entre lo femenino y lo masculino, soles
muy figurativos donde hay hombres y mujeres.
Son muy sensuales.
Serie 99
Espantapjaros/Monstruos
La serie de Espantapjaros
y Monstruos tiene un
propsito especial, claro y
visible: es una acusacin
por parte de Mussfeldt a
los gobiernos totalitarios
de utilizar el miedo para
controlar a sus pueblos.
Todos estos son protestas como hombre que quiere sentirse libre y
creativamente libre, es mi protesta contra los que me quieren quitar esa libertad.
Nos quieren quitar esa libertad, es un enfrentamiento contra esto.
Aunque Espantapjaros
nunca fue expuesta, la
serie Monstruos s fue
exhibida en varias galeras
de Guayaquil y Cuenca.
100
101
Bichos
Bichos naci como un divertimento
de Mussfeldt despus de la erup-
cin del Volcn Pichincha en Quito
en 1999. Imagin que despus de
la erupcin salan unos grandes
bichos del volcn. En total, dibuj
16, cada uno con un concepto dife-
rente. Tiempo despus, se cruz
con el ingenio de Leonardo Valen-
cia a quien le present la idea y,
como resultado,apareci Kazbek,
novela publicada en 2008 en la que
los bichos de Mussfeldt son prota-
gonistas.
Retratos de un desconocido
Expuestos en 2013 en la galera DPM,

fueron realizados por todas esas veces
que uno se encuentra con un extrao,
un desconocido, en algn lugar de la
urbe: una calle, una oficina, un mercado.
Siempre te encuentras con personas que t ves, a veces te miran, chocan las miradas, y
as t tienes millones de miradas que no puedes memorizar. Algunas s memorizas: las
ms intensas.
105
Mscaras
Esta serie nace como respuesta a

Retratos de un Desconocido, pues
Mussfeldt reconoce que tambin
existe gente que desea esconderse,
que no quiere que se le vea el rostro,
que utiliza mscaras con carcter
predominante y fuerte, con
personalidad propia.
Es una dualidad nuevamente,

entre lo que t representas y lo
que representas con la mscara.
Mscaras fue expuesta en el vestbulo

del Teatro Snchez Aguilar entre junio
y julio de 2013.
107
108
109
110
111
Figuras humanas
Esta serie tiene la intencin de visibilizar la falta de obras

pblicas creativas en la ciudad de Guayaquil y crear obras
viables que puedan ser expuestas en este ambiente. Si
bien no han sido exhibidas, se don diez de ellas a la
Universidad Casa Grande que las tiene colocadas en uno
de sus edificios.
Son figuras especiales, diferentes, son

todo lo que t quieras, pero lo importante
es que existen. Son una propuesta
moderna, novedosa y correcta.
113
114
Sentado, Peter contemplaba su obra grfica y saba que era completa.
El diseo lo haba alimentado, lo encontr como un rescate para ganar
su vida, para generar ingresos que puedan permitirle llevar a cabo su
etapa artstica. En cierto modo, saba que en su vida no poda existir el
uno sin el otro. Su etapa textilera haba sido una especie de accidente
intencional que le haba trado grandes beneficios y reconocimientos.
Respecto a sus obras, miraba hacia atrs. Despus de todo, le gustaba
entrar en el pasado y amalgamarlo con el presente. Sin embargo,
respecto a la grfica ecuatoriana miraba hacia adelante. El diseo
grfico avanza impresionantemente en el pas, escoltado por profe-
sionales con un gran desarrollo visual que, sin duda, llevaran al pas
a las esferas competitivas ms altas a nivel mundial. Saba que mucho
de sus trabajos haban sido un catalizador para esto, pero segua sin
considerarse un pionero. Simplemente, era un diseador grfico y
un artista.

CAPTULO 4:
PETER
Ha pasado tanto tiempo ya desde que
llegu aqu. Form una familia, amigos y
una carrera; t o d a u n a v i d a .
Ha cambiado todo alrededor mo, pero
yo me siento el mismo nio que se
contentaba con lo bsico para vivir.
No morimos por lo tenaces
que ramos los nios de
aquel entonces; con ganas
de disfrutar el mundo que
tenamos, por precario que
haya sido.
119
No haba con qu calentarse, entonces tocaba buscar carbn y madera. No haba qu

comer, entonces era instintivo salir al bosque a buscar alguna planta o fruto.
r a m o s u n o s i n d e p e n d i e n t e s , u n o s s a l v a j e s , pero nunca
dejamos de lado nuestras responsabilidades con la familia.
Los paps no estaban, y las mams tenan demasiadas preocupaciones como para
andar atrs nuestro viendo que no hagamos travesuras, ver qu coma la familia era
ms importante.
No he sentido en ningn momento que tengo algo en lo que pueda decir que me parezco
a mis padres. No vivimos ni criamos a nuestros hijos en las mismas condiciones. Qu
difcil lo tuvieron ellos! Yo aqu en Ecuador he tenido una vida privilegiada.

R e p i t o : sigo en el fondo siendo el mismo que en aquellos das.
Quizs ese aprendizaje fue un
TODO LO QUE TENGO LO VEO CON ABSOLUTA MODESTIA, poco obligado por las condiciones
COMO ME FUE INCULCADO. en que tuvimos que vivir,
120
pero se qued conmigo para siempre. Creo que no hay que derrochar, los tiempos de
abundancia deben ser disfrutados, pero bajo lo que cada quien considere mesurado y
correcto.
CUANDO ERA
NIO, SOLA
METERME EN
Al convertirme en padre, ajust
comportamientos en mis hijos cuando
haba que hacerlo, pero prefer darles
PROBLEMAS libertad. Libertad para encontrar su

manera de ser y de experimentar el
POR
mundo alrededor de ellos.
TRAVESURAS De adulto, me mantengo fiel a las

enseanzas que las circunstancias de
PROPIAS DE
mi difcil niez me dejaron, por ellas
soy quin soy.
LA EDAD.
Foto cortesa: Peter Mussfeldt.
121
crear Bocetos - Dibujos Suecia.

To d a p e r s o n a c o n u n a i d e a h a
enfrentado el reto de CREAR
ALGO DONDE NO HAY NADA.
Dar el primer trazo siempre requiere de mucha Al momento de crear, mi trabajo se sometea
valenta para poder enfrentar lo que has tenido 4 principios:
guardado dentro de ti.
D ISCIPLINA, EQUILIBRIO,
AU TO CRTICA E INSEGURIDAD.
122
Para m es un control mental muy severo y exigente a la hora

de crear, tanto para mi arte como para algn cliente.
La falta de disciplina no se la perdono a
nadie, sobre todo a m mismo.
Es an peor cuando se crea para uno, porque no hay juez ms

severo que el mismo autor. Los cuadros pueden someterse
hasta a 6 soluciones distintas, la una plasmada encima de
la otra con pinceladas. Quizs ahorita me guste cmo se ve
todo, quizs en la maana piense que es una basura, as es el

proceso.
Bocetos - Dibujos Suecia.

disciplina
PARTE DE LA DISCIPLINA TAMBIN ES GUARDAR OBRAS EN
LAS QUE UNO SE BLOQUEA, REVISARLAS DESPUS DE UN
TIEMPO (A VECES AOS) Y AL VOLVER A VERLA,
SABER EXACTAMENTE QU
HACER CON ELLA PORQUE
NUNCA DEJ TU MENTE.
123
equilibrio
Con equilibrio, me refiero a

dos cosas: a mis obras y frente
a la vida y relaciones, ninguno
es fcil de obtener.
El personal puede obtenerse al respetar los espacios de
las personas, quienes ellos son como individuos y en sus
maneras de expresin.

124
En la obra, busco el equilibrio con

la mente; aplicando conocimientos
y dominios con los espacios dentro
del trabajo que realizo y sus
proporciones.
Al final del da, esto tiene que ver con la mentalidad

y conciencia del artista. A veces, el equilibrio es
inspirado por el entorno, pero es plasmado con
elementos artificiales. No viene mal de vez en cuando
romper con cnones de conducta considerados
apropiados y formar un desequilibrio, as creo yo que
conoces mejor tu obra.
En el arte, el equilibrio es subjetivo,

pero para Peter es una parte vital de
la composicin de algo. Porque si est
equilibrado, lo ms probable es que sea
visualmente agradable.
Al crear en los tiempos en los
que vivimos a veces me surge
una duda:
LO HICE YO,
O LO VI EN
OTRO LADO?
Ahora, podemos conocer todo lo que hace el
resto y es de vital importancia revisar si existe,
aunque la posibilidad te haga sentir muy, muy
inseguro de tu trabajo y capacidad creativa.
Nadie lo dice, pero cuando dos profesionales (en

lugares distintos del mundo) llegan a un nivel

alto, es probable que an despus de mucho
razonamiento, lleguen a soluciones similares.
Es por esto que tomando provecho de la
Bocetos - Lady Gaga.

tecnologa que tenemos, debemos investigar.
126
Grabado Catullo.
A veces, uno puede crear una

obra que al momento tiene una
gran acogida. Pasan los aos
y esto puede no parecerse a
las cosas que hemos seguido
haciendo.
No quiere decir que lo nuevo sea mejor que

lo antiguo o viceversa, es simplemente que
el artista ha cambiado. Es una manera de
evolucin. Lo que ha cambiado es el entorno en
el que se desenvuelve.
Dentro de su espacio y tiempo,

capta lo que est sucediendo
y lo plasma en su obra, por
eso ese asunto de compararse
con uno mismo dentro de la
Autocrtica e autocrtica, para m resulta
complicado.
inseguridad
LIB ERTAD
C R E AT I VA
Eso significa para m presentar
soluciones ms avanzadas a las
que me estn pidiendo.
Foto cortesa: Peter Mussfeldt.

128
Salirse e ir ms all de lo que alguien espera, an con

las marcas, porque esto es algo comn entre quienes
aprecian verdaderamente la creatividad.
Al pintar o hacer grabados,
LA LIBERTAD ES
SIMULTNEAMENTE
LA BASE Y EL
FRENO PARA PENSAR
EN CONCEPTOS LIBRES DE
COMPROMISOS EXTERNOS.
Tambin hay que pensar en quin va a ver esto y qu van
a poder interpretar, pero parte de que lo lindo de crear es saber
que cada individuo le puede dar su propio significado y observar
algo que quizs uno como artista no tuvo la intencin de plasmar
en la obra. Foto cortesa: Peter Mussfeldt.
Personalmente, no hay nada ms terrible y
emocionante que tener un lienzo en blanco
en frente.
130
El secreto para d e s h a c e r s e
d e l m i e d o i n i c i a l es
tan sencillo como dar la primera
pincelada. Esta no tiene que
estar dirigida exactamente a ser
parte de la idea que se tiene,
pero es un inicio.
En la segunda pincelada, ya
tengo conciencia de lo que estoy
haciendo.
Aqu no se deben
tener frenos ni en la
eleccin de colores,
ni en el diseo, ni en
el estilo de la obra,
ni nada hasta que est
listo frente a uno.
En ese momento puede

entrar la autocrtica discutida
anteriormente, pero una vez que
la libertad ha hecho su parte. Aun
as, hay que saber cundo decirle a
la libertad creativa que vuelva. La
obra puede tomar otro rumbo y eso
se hace con su ayuda.
Serie Soles.
No me gusta dar consejos, pero a veces los
piden y he descubierto el ms efectivo: creer
en uno mismo, en todos los aspectos.
Creer en que tus experiencias te han formado para ser quien

aspiras ser y que has absorbido todo lo de tu alrededor como
para crear algo significativo.
Ta m b i n e s i m p o r t a n t e t e n e r u n a m e n t e s a n a ,
correcta y limpia; sin malicia alguna.
Serie Figuras humanas.

132
A veces cuando no podemos cambiar el

mundo frente a nosotros, podemos querer
culpar a alguien ms en quien vemos los
errores que nosotros mismos tenemos.
Si mantenemos nuestras mentes libres
de malas intenciones, podemos hacer el
valiente intento de cambiar al mundo.
Otra cosa que he notado, es que las personas pueden ver mil
cosas diferentes en una misma obra, depende siempre de su
bagaje cultural y aprendizajes.
No hay nada peor que alguien te diga

me gusta o no me gusta sin saber
verdaderamente argumentar por qu.
As que eso es algo ms que recomiendo: aprendan, rmense de

conocimiento para poder entender; lo que quieran entender, pero
al fin y al cabo la interpretacin depende de cada quien.
SIEMPRE HAZ ALGO PARA APRENDER.

EN TODOS LADOS
HAY CREATIVOS
SOBRESALI ENTES QUE
ROMPEN ESQUEMAS Y
PRESENTAN SOLUCIONES
que muchas veces no son fciles de entender y poco a poco se las van a aplicando con
el pblico para irles cambiando la mentalidad, pero no nos podemos dejar vencer por
un eso nadie lo va a entender, hay que ser constantes y fieles con nuestras ideas.
Quizs hoy en da no tenemos Davincis o artistas similares, pero tenemos a una lite
que usa su cabeza de manera fresca y que en lugar de imitar lo anterior, busca su
propia identidad; aun si a la mayora no le guste al principio.
Serie Figuras humanas.

Los tiempos cambian, las capacidades
mentales son distintas pero las ganas
deben ser siempre las mismas; de ser
mejor de lo que ramos el da anterior
y menos de lo que seremos maana.

Los Diálogos de Un Trazo - Peter Mussfeltd

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Los Diálogos de Un Trazo - Peter Mussfeltd

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Primera edicin: diciembre 2014

Captulo 3: Proceso Creativo

Serie Cabeza Abajo.

Peter Mussfeldt y su esencia dual se encuentran en cada uno de los

1954 Gana, con el diseo de unos escarpines, el p r i m e r

1961 c o l a , drama escrito por Pablo Picasso. Tambin tiene la

Gana el segundo lugar por la m e j o r i n t e r p r e t a c i n

1968 ( M o M A ) adquiere dos grabados realizados por Mussfeldt.

Ganador del l o g o c v i c o G u a y a q u i l 7 0 . Sobre el

Son producto de su disciplina y feroz autocrtica y

El logo del Banco del Pacfico y los diseos estampados de

L e o n a r d o V a l e n c i a , autor ecuatoriano con

Mam siempre prefiere darnos algo a nosotros, que

Solo quiere que no sintamos hambre y estemos seguros.

Al menos, lo ms seguro que se pueda.

La verdad, no entiendo qu quiere decir con todo eso. Mi

Pero no importa ya, de repente sus gritos se mezclan con

EL SONIDO DE LAS SIRENAS.

Se asusta, pero nunca

De izquierda a derecha: Peter, su madre Annaliese y Joaqun Mussfeldt.

Se siente menos nerviosa cuando

No quiere que estemos entre bombas y tanques.

DICE QUE NO CONOCEMOS LA VIDA SIN GUERRA,

Le recuerdo que Joaqun

Ah, empezamos a ver qu casa del

Le contamos que ya no existen las

Joaqun! Peter! Dejen de jugar,

Y mi hermano y yo salimos corriendo a contarle todas

Somos exploradores, encontrando tesoros en lugares

Dice que esa inocencia e imaginacin deberamos

Yo no quiero que nada cambie porque no s qu es no

De izquierda a derecha: Joaqun Mussfeldt, Peter Mussfeldt y su madre Anneliese.

Ah est otra vez.

Creo que a nadie le gusta,

No quiero aprender a contar ni a

Me muevo a cada rato en mi

1944 La maestra tir la tiza.

La clase termina y ella nos grita que tenemos que salir.

ESAS MOSCAS QUE TIRAN

Ilustracin Edith Molina

Esta vez son muchas moscas, el cielo parece

Vamos rpido los dos juntos, a

Agarramos nuestros nuevos Llegamos a la parte donde estn

o u c h ! l me devolvi el Ellos hablan raro entre ellos, pero

Joaqun y yo seguimos jugando, pero tenemos que parar

Me dejan con la boca un poquito abierta.

Las sirenas que ponen a los adultos a moverse de un

Hemos caminado bastante, tanto que estoy algo cansado.

Grita nuestros nombres tan alto que los boom!

Joaqun toma mi mano y l la de mam.

Nos lleva en un abrir y cerrar de ojos al

Me divierto tratando de adivinar, va a caer

Hay cosas tiradas por las calles.; libros, fotos, adornos y

Claro, si es que no vienen las moscas.

UNOS SOLDADOS HAN

Ella y yo descubrimos que en el bosque hay algunas plantas que se

Un da, encontramos unas bayas que nunca habamos visto, olan un

Me dijo que le pareci muy valiente de mi

Esa fue la ltima vez que pasamos el da entero juntos.

Antes jugbamos todos los das, ahora solo un par

Yo pensaba que los amigos estn siempre con uno,

No s bien dnde vive, pero a veces puedo encontrarla

Camino hacia all y comienzo a llamarla con todas