PANORAMA CULTURAL
El origen de la saudade portuguesa sannus, quizs de resonancias bblicas.
y de la soledad y soleares espaolas "Las transformaciones, dice el autor,
Positivamente interesante es el es-
tudio que Karl \'ossler ha hecho sobre
la Poesa de la soledad en Espaa, cuya
versin al e'paol por Ramn de la
Serna ha publicado la revista Estudios
de Santiago de Chile, que se seala por
la calidad de u contenido.
"La tesis de que el vocablo soledad
-dice el autor- etimolgica y fon~
ticamente procede ele solitatem, es in-
defendible. Tanto la conservacin de la
i pretnica como (' en soledad (com-
prese solidata = soldada - solitar-ium
= soltero) como la gran rareza de la
palabra latina solitas, permiten suponer
que se trata de un producto nuevo en
suelo ibrico. Solitas en el sentido
aproximado de solitltdo slo ha podido
sealarse en Acrio, Apuleyo y Tertu-
liano y siempre en singular." El tr-
mino espaol aparece como una nueva
versin docta, es decir, como una crea-
cin literaria sugerida al parecer por
la lrica galaico-portuguesa medieval.
En portugus tiene la palabra una figu-
ra fontica ms solariega, ciertamehte.
Aparece como socdade, so~dade, su~
dade en los cancioneros de los siglos
XIII y XIV. SU significado de soledad,
desamparo, ausencia, adquiere en los
trovadores galaico-portugueses el de
"querella", "anhelo", "querenc.ia", "lan-
guidez", "nostalgia". Por ejemplo:
Que sOldade de mba senhor ei ...
Nom posseu. meu amigo.
com vossa sOldaJe
viver ...
Aqu, ~'ossa so'idade no quiere decir
"vuestra soledad", sino la "nostalgia
que de vos siento por causa de vuestra
ausencia". Ms tarde, los poetas por-
tugueses identifican con la nostalgia
por el amado ausente, el ser mismo de
ste -Suidade minha, quando vos ve-
ra-, y va adquiriendo la palabra SUt-
dade la significacin ocasional de nom-
bre carioso, caso ste que ocurra en
Portugal mucho antes que en Castilla
se adoptase Soledad como nombre de
pila bajo la advocacin de la Virgen
de la Soledad; y entre tanto ello ocu-
rra, la palabra soledad como equiva-
lente de "soledad-yermo", cambiaba en
Portugal su significacin por la de nos- .
talgia amorosa, significacin con la cual
qued definitivamente instalado el voca-
blo so1.dade en las postrimeras del xv,
quedando la anteriol' como arcasmo.
La actual forma portuguesa "saudade"
se fija en el XVI, en que se sobrep~ne,
por ms usada por el pueblo, la forma
en alt. Por qu esa fona au? Se ha
querido contestar aludiendo a la voz
rabe saud, "hipocondria", etc., pero
ms a mano tenemos el grupo de pala-
bras portuguesas saude, saudar, sauda-
roes, con las etimologas salus, salvus,
POR SALVADOR DOMINGUEZ ASSIAYN
lo mismo de la forma fontica que del
significado de la saudade portuguesa,
han de considerarse, creo yo, dentro de
la ms ntima relacin tanto con la his-
toria de la poesa, y en ella con la de
la mtrica, como con la del pensamien-
to lrico". Tiene razn Faria y Sousa
cuando en su comentario de Camoens
dice qu saudade es "palabra que se
quiere hacer misteriosa en portugus".
Parecido es el moderno testimonio de
Adolfo de Castro, segn. el cual, sauda-
de viene a abarcar todo el mundo de
sentimientds y pensamientos que las
circunstancias de la soledad nos su-
gieren..
En cuanto a Espaa, Menndez y
Pelayo y Rodrguez Marn dicen (el
autor de esta condensacin hace la ad-
vertencia de que por lo menos en Jv1xi-
ca no se da el caso) que la soledad cas-
tellana equivale a ese complejo de la
saudade portuguesa. En Andaluca,
donde se, cruzaron las influencias galai-
co-portuguesas con las castellanas, llega
a designarse con soledad, solear, sole,
soleares una forma potico-musical de-
finida, que originariamente designaba
todo gnero de cancin melanclica.
Sus formas actuales, por lo menos en
lo que se refiere al metro, se remontan
al XVI: tres o cuatro octaslabos que
asonantan el segundo con el cuarto y
el primero con el tercero. En los siglos
XVII y XVIII, en que se intensifica el
culto a la Virgen en sus diversos tran-
ces en la Pasin, se adopta el nombre
de Soledad, que es t1110 de los lti-
mos de una serie, iniciada en 1615 por
el de Concepcin (o Concha en todos
los pases de habla espaola), a la que
pertepecen Asuncin, Encarnacin, An-
gustias, etc.
La introduccin de esos nombres,
inusitados hasta entonces, debise a
que en 1614 se plante y controverti
en Sevilla, entre las rdenes mendican-
tes, el estudio de la doctrina de la In-
maculada Concepcin de Mara, por la
que, con su caracterstica pasin en
tales casos, tom partido el pueblo, de-
terminando que el 8 de diciembre (fe- ...
cha fijada para la festividad por el Con-
cilio de Basilea) del ao de 1615, se
impusiera pot primera vez, en la pila
bautismal, el nombre de Concepcin a
una nia sevillana. Eso abri la puerta
a nombres asociados. En el romance
"Supuesto que me 'han pedido", figu-
ran Dolores, Carmen, Merced, Espe-
ranza, Rosario, Guadalupe, Loreto y
Encarnacin. Soledad es el ms tardo.
Empero, hay que aclarar que antes,
nombres por el estilo se usaban, pero
en casos diversos. "En tiempos de la
Contrarreforma era costumbre en todo
el radio de la Iglesia Catlica romana, procurando que tanto el punto de en-
y no slo en Espaa, atribuir a un trada, como el de salida, tengan por
santo, a un asceta, a un telogo emi- lo menQs dos o una y media pulgada
nente, el sobrenombre del misterio a de separacin de dicha lnea; luego, se
cuya pltica, defensa, glorificacin o de- coloca el clavo en el torno elctrico o
vocin se haba consagrado especial- en la perforadora de mano y con la
mente. Un religioso portugus del siglo ayuda del guiador se introduce dentro
XVI se llamaba Emmanuel de C oncep- del tejido seo, con lo que se consigue
tione, Juan Bautista de la Concepcin la unin e inmovilizacin de los frag-
en espaol. Soror Mara ab Incarn~ mentos; con un alicate especial se re-
cortan los extremos de este clavo, de-
tione era una carmelita francesa, etc."
jando slo un cuarto de pulgada que
POEslA DE LA SOLEDAD EN ESPA~A, Karl
Vossler. ESTUDIOS, Mensuario dc Cultura Ge sobresalga de la piel en ambos extre-
neral. Casilla 13370. Santiago de Chile. mos que son cubiertos por dos trocitos
Chile. N9 168. Enero. 1947.-AI Instituto de corcho, sin que sea necesario colocar
de Investigaciones Sociales. apsito alguno. Cuando las fracturas
son dobles, pueden utilizarse dos o
Tratamiento de las fracturas tres clavos. En la simple, tambin
del maxilar inferior pueden utilizarse dos si los fragmentos
Desde 1937, el doctor Felipe L. Pla- son fuertemente ,traccionados por los
za, C. D., M. c., director de la re.vista msculos y un clavo resulta insuficien-
de la Sociedad Peruana de Prtesis te. Comentario: los principios preconi-
Dental y Maxilo Facial, ha dedicado zados por Bohler sobre la inmoviliza-
sus esfuerzos a difundir, perfeccionar cin funcional son puestos ampliamente
y simplificar el tratamiento de las frac- en prctica con este procedimiento,
turas del maxilar inferior, y ahora, pues los enfermos puden comer y efec-
como coronamiento .de eso~ trabajos, tuar movimientos de apertura y latera-
presenta un nuevo estudio, recomen- lizacin del maxilar desde el instante
en que ha terminado la op~racin, lo
dando el mtodo siguiente:
Procedimiento.-Instrumental: Un que conjura el peligro de anquilosis de
torno elctrico de Kirschner o de Alber la articulacin tmporo-maxilat.:. Ade-
f) un perforador de mano de estos mis-
ms, la higienizacin de la cavidad
mos y el equipo completo que se utiliza bucal puede realizarse en condiciones
para atravesar el clavo en las traccio- ptimas; si hay hex:idas de la piel, la
perfecta curacin de stas queda faci-
nes esquelticas. Anestesia: local 0 ge-
litada; deja a los enfermos volver a sus
neral, segn el estado del enfermo. Tc-
actividades casi inmediatamente des-'
nica operatoria: Desinfectada la piel,
pus del afrontamiento y la inmoviliza-
se procura el afrontamiento de los frag-
cin por el clavo de Kirschner, cosa
mentos seos buscando 'la perfecta ar- muy importante en su vida econmica
ticulacin dentaria; el ayudante inmo- y social; no da margen a complicacio-
viliza en esta posicin y en oclus'in . nes y, si se recuerda la anatoma, tam-
I
completa del maxilar inferior. En se- poco puede lesionarse el nervio denta-
guida se coloca el guiador, tomando rio inferior y el paquete vascular que
como punto de apoyo los dGS extremos lo acompaa, evitndose, sobre todo, re-
equidistantes de la lnea de fractura.y percusiones de importancia.
M.I.R. PAT. 36405
-ttz.
SOLIDO
PRESTIGIO flt1Jla
UNA SOLIDA .
'CONSTRUCCION
" e A LID R A ",
FERROCAlUloILES NAOIONALES ~.
S. A.
COL. ANAlIt1AC, D. F.
Erlc. 17-32-23 y 17-39-65; 38-29-46. Ap. Posta.! 1, Suco Ma.ri&no Escobedo, D. F.
UNIVERSIDAD DE MEXICO * 27