Vous êtes sur la page 1sur 6

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Luxembourg, le 2 aot 2000

ITM-CL 148.3

Installations dextinction automatiques

fonctionnant avec un gaz d'extinction

Prescriptions de scurit types

Le prsent document comporte 6 pages

Sommaire

Article Page

1. Objectif et domaine d'application 2


2. Normes et rgles techniques 2
3. Prescriptions gnrales 2
4. Amnagement de l'installation 3
5. Bouteilles gaz 5
6. Rception et contrle priodique 5
7. Registre 5
8. Exploitation 6
9. Signalisation de scurit 6
10. Formation du personnel 6

_____________________________________________________________________________________________________________________
Direction, Dpartement Scurit et Sant
Adresse postale : Bote postale 27 L- 2010 Luxembourg
Bureaux : 26, rue Ste Zithe, Luxembourg Tl : 478-6145 Fax: 40 60 47
Site Internet : http://www.itm.etat.lu
Art. 1er - Objectif et domaine d'application

1.1 Les prsentes prescriptions ont pour objectif de spcifier les prescriptions gnrales de
scurit relatives aux installations d'extinction automatiques fonctionnant avec un gaz
dextinction tel que le dioxyde de carbone, linergen ou largonite.

1.2 Des allgements ou dispenses aux prsentes prescriptions peuvent tre accords de cas en
cas, mais uniquement si des mesures de rechange garantissant une protection au moins
quivalente sont prises.

Ces mesures de rechange doivent tre reconnues comme garantissant un niveau de scurit
quivalent par un organisme de contrle et acceptes comme telles par l'Inspection du travail
et des mines.

Art. 2. - Normes et rgles techniques

2.1 Les normes, prescriptions, directives de scurit et d'hygine et les rgles de l'art
appliquer lors de la conception, de la construction, du montage, de l'amnagement et de
l'exploitation des installations dextinction automatiques fonctionnant avec un gaz sont en
particulier les prsentes prescriptions et en gnral les normes europennes (E.N.) affrentes
les plus rcentes en vigueur.

2.2 A dfaut de normes europennes sont prises en considration les normes techniques
affrentes en la matire, d'application dans les pays membre de l'Union Europenne
originaires de linstallation (par exemple : les normes allemandes DIN, franaises NF et
belges NBN).

2.3 Sont observer galement les prescriptions de prvention contre les accidents dictes par
l'Association d'Assurance contre les Accidents, section industrielle, dont notamment:

2.3.1 Chapitre 1: Prescriptions gnrales


2.3.2 Chapitre 3: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
2.3.3 Chapitre 48: Erste Hilfe

Art. 3. - Prescriptions gnrales

L'exploitant doit se conformer aux dispositions de la lgislation suivante:

a) de la loi du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail et les
arrts et rglements grand-ducaux pris en excution de cette loi;

Page 2 de 6 pages ITM-CL 148.3


b) des arrts grand-ducaux du 24 octobre 1938 et du 11 avril 1939 dterminant les conditions
auxquelles doivent satisfaire les rcipients destins contenir les gaz liqufis, comprims ou
dissous

et

c) des rglements grand-ducaux du 8 dcembre 1989 relatifs aux bouteilles gaz sans soudure
en acier, aux bouteilles gaz sans soudure en aluminium non alli et en alliage d'aluminium,
ainsi qu'aux bouteilles gaz sans soudure en aluminium non alli, rglements transposant les
directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE en droit national luxembourgeois.

Art. 4. - Amnagement de l'installation

4.1. Dfinition de la terminologie : Pralerte, Alerte, Temporisation

Temporisation : 30 s maximum

temps

Pralerte : Alerte : Ejection du gaz :

Dtection dun feu Confirmation du feu Percution des bouteilles


par un premier dtecteur par un deuxime dtecteur
(double dtection)

4.2. Amnagement de linstallation

4.2.1 Toute la zone protge doit tre surveille par au moins deux boucles de dtection
diffrentes et indpendantes lune par rapport lautre.

4.2.2. La dtection dun ventuel incendie par un premier dtecteur dclenche une pralerte.

4.2.3. La dtection du feu par un deuxime dtecteur dclenche lalerte.

4.2.4. Avec le dclenchement de lalerte est active une temporisation ne pouvant dpasser 30
secondes.

4.2.5. Le temps de temporisation coul, linstallation dextinction est active par percution
des bouteilles de gaz dextinction.

4.2.6. Linstallation dextinction automatique du gaz doit tre quipe dun systme darrt
durgence.

Page 3 de 6 pages ITM-CL 148.3


Le dispositif darrt durgence peut seulement tre activ avant la percution des bouteilles de
gaz dextinction, pendant la phase de temporisation.

4.2.7. En cas dinterruption du processus de temporisation, une alerte acoustique et optique


doit tre dclenche auprs de la centrale de commande, dans le local protg et
ventuellement dans un poste de gardiennage.

Le son intermittant de cette alerte avertit le personnel prsent dans le local quip de cette
installation que le systme dextinction va tre dclench incessamment et linvite vacuer
immdiatement les lieux.

4.2.8. Aprs activation de larrt durgence, linterruption du processus doit rester garantie
jusquau rarmement manuel volontaire de linstallation laide dun bouton plac
lextrieur du local prs de la porte dentre.

4.2.9. Aprs rarmement de linstallation, la temporisation est ractive pour au moins le laps
de temps de la temporisation non encore coul avant larrt durgence.

4.2.10. Lors de ljection du gaz, la signalisation acoustique changera en un son continu.

4.2.11. Une signalisation optique et acoustique doit tre installe lentre du local protg,
avertissant toute personne en instance dentrer dans ce local que celui-ci va ou est dj
immerg de gaz dextinction.

4.2.12. Tous le moyens de manipulation et dinformation concernant ltat de linstallation


(boutons, voyants, etc.) doivent tre bien reprs et tre bien visibles.

Les fonctions dclenches ou affiches par ces moyens doivent tre rendues bien
comprhensibles.

4.3. Amnagement des locaux protgs par linstallation dextinction au gaz.

4.3.1. Les locaux protgs doivent tre construits et amnags de sorte que le gaz dextinction
ne peut schapper hors de ces locaux.

4.3.2. Les parts daccs ces locaux doivent tre tanches cet effet.

4.3.3. Les portes daccs aux locaux protgs par un systme automatique au gaz dextinction
doivent tre munies de fermes portes automatiques fermant les portes imprativement en cas
de dclenchement de lalerte.

4.3.4. Ds le dclenchement du gaz dextinction, les volets coupe-feu doivent se fermer, les
clapets de dpression doivent souvrir et toute ventilation du local doit sarrter.

4.3.5. Des avertissements doivent tre affichs sur les deux faces des portes daccs (face
extrieure et face intrieure) aux locaux protgs.

Les inscriptions doivent indiquer dune faon claire et bien comprhensible que le local dans
lequel on va pntrer (dans lequel on se trouve) est protg par une installation automatique
fonctionnant avec un gaz dextinction.

Page 4 de 6 pages ITM-CL 148.3


Art. 5. - Bouteilles gaz

5.1. Les bouteilles gaz doivent tre stockes debout et doivent tre fixes de faon viter
toute chute ou basculement.

5.2. Les bouteilles doivent tre places de sorte que leur temprature ne puisse tre porte
plus de 50C.

5.3. Les bouteilles vides peuvent tre entreposes dans le mme local que les bouteilles
pleines mais dans un endroit distinct.

Art. 6. Rception et contrle priodique

6.1. Le propritaire ou lexploitant doit charger un organisme de contrle agr de la


rception de linstallation avant sa premire mise en service. Lorganisme de contrle
considre lensemble de linstallation telle quinstalle sur le lieu de limplantation et vrifie
son fonctionnement dans le contexte de ses interactions et de ses interdpendances dans le but
primordial de la scurit des personnes.

La rception doit se solder par un rapport de rception verser au registre de scurit prvu
larticle 7 ci-aprs.

6.2. Les installations doivent tre soumises annuellement un examen et des essais
effectuer par un organisme de contrle. Lorganisme de contrle vrifie leur fonctionnement
dans le contexte de leur interaction et de leurs interdpendances dans un but primordial de la
scurit des personnes.

Le contrle doit se solder par un rapport de contrler verser au registre de scurit prvu
larticle 7 ci-aprs.

Les contrles priodiques doivent seffectuer sur base dun contrat crit conclure entre
lorganisme de contrle et le propritaire ou lexploitant de linstallation.

Art. 7. - Registre

Lexploitant doit grer ou faire grer un registre de scurit.

Ce registre doit contenir toutes les caractristiques de linstallation, les modes demploi et
dentretien, les plans et schmas ainsi que le rapport de rception et les rapports des contrles
priodiques annuels.

Page 5 de 6 pages ITM-CL 148.3


Art. 8. - Exploitation

8.1. Le dpt de bouteilles de gaz dextinction doit tre tenu en bon tat de propret. L'on doit
notamment exclure les papiers, chiffons et en gnral tout dchet.

8.2. Les bouteilles vides doivent tre munies de chapeaux de protection quand les soupapes
des bouteilles ne sont pas protges par une collerette.

8.3. Les bouteilles sont manipuler avec prcaution; l'on doit s'efforcer particulirement
d'viter tout choc et toute chute.

8.4. Il est interdit de se livrer l'intrieur du local l'entretien ou la rparation des bouteilles
et de leurs accessoires. L'on doit s'assurer chaque rentre que les bouteilles ne prsentent pas
de fuites. Toute bouteille dfectueuse doit tre vacue aussitt du dpt.

Art. 9. - Signalisation de scurit

9.1. Les voies de fuite et les sorties de secours doivent tre signalises par des symboles
normaliss (flche blanche sur fond vert).

9.2. La signalisation de scurit effectue par des symboles normaliss doit couvrir en plus les
moyens de lutte contre l'incendie et d'ventuels boutons d'alarme.

Art. 10. - Formation du personnel

Le personnel occup dans ou prs des locaux quips de l'installation d'extinction automatique
doit tre initi rgulirement l'utilisation des moyens de lutte contre l'incendie, il doit tre
inform des risques lis au gaz employ et entran en ce qui concerne les mesures prendre
en cas de dclenchement de l'installation d'extinction automatique, notamment en cas de
prsence de blesss ventuels.

Visa du Directeur adjoint Mises en vigueur


de lInspection du travail le 2 aot 2000
et des mines

Paul WEBER
Robert HUBERTY Directeur
de lInspection du travail
et des mines

Page 6 de 6 pages ITM-CL 148.3