Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Folhola
Traduo da 2 Edio de C
Conhea algumas perguntas, expresses e frases de emergncia bsicas do chins que o ajudaro a
interagir com pessoas e viajar com mais confiana por um pas onde se fale chins. Aprenda os dias e os
meses do calendrio chins, alm dos nmeros chineses, o que far com que seja mais fcil fazer planos
e manter o controle de seu dinheiro.
O Calendrio Chins
Saiba os dias da semana e os meses do ano em chins. Lembre-se de que os chineses tambm possuem
sete dias na semana, assim como ns, brasileiros, mas a semana chinesa comea na segunda-feira e
termina no domingo.
Dias
UU segunda-feira Xngqy (cimm-tchii-ii) UU sexta-feira Xngqw (cimm-tchii-uu)
UU tera-feira Xngq'r (cimm-tchii-ar) UU sbado Xngqli (cimm-tchii-liu)
UU quarta-feira Xngqs n (cimm-tchii-sam) UU domingo Xngqti n (cimm-tchii-tiem)
UU quinta-feira Xngqs (cimm-tchii-si)
Meses
UU janeiro Yyu (ii-iue) UU julho Qyu (tchii-iue)
UU fevereiro ryu (ar-iue) UU agosto B yu (ba-iue)
UU maro S nyu (sam-iue) UU setembro Ji yu (djiu-iue)
UU abril Syu (si-iue) UU outubro Shyu (xi-iue)
UU maio W yu (uu-iue) UU novembro Shyyu (xi-ii-iue)
UU junho Liyu (liu-iue) UU dezembro Sh'ryu (xi-ar-iue)
Para Leigos: A srie de livros para iniciantes que mais vende no mundo.
Para Leigos: A srie de livros para iniciantes que mais vende no mundo.
* Encontradas em 1895 em Anyang, capital da Dinastia Shang ( 1600-1046 a.C), as inscries mais
antigas que foram reconhecidas como chinesas, por volta de 1.200 a.C.
Tm como caractersticas textos curtos escritos em escpulas de bovinos e em plastres de tartarugas,
conhecidos como Orculo de Ossos ( jig) e a escrita relacionada a Escrita Orculo em ossos.
( jigwn)
Tambm dedicado a meu pai, Gyrgy, minha me, Marilyn, minha irm,
Susan, e meu novo cunhado, Michael.
Agradecimentos
Os primeiros agradecimentos vo para minha me, por fazer minha
existncia e este ltimo ano possveis. Eu nunca teria conseguido sem ela e
nossas palavras cruzadas noite adentro; serei eternamente grata.
Obrigada tambm a minha irm e a meu cunhado, por seu senso de humor e
por nos lembrar de todas as coisas na vida pelas quais devemos ser gratos.
A todos aqueles que fizeram milagres neste ano: Csongor Nyulas (tradutor
hngaro por excelncia), Bob Edelstein, Anna Mekulinova, Hila Turkienicz,
Itzhak Fouxon, Nehama Rosenberg, Malka Spitzberg, Leon Fishbein, meu
admirvel Elly Neeman e Am Hazikaron. Minha famlia sempre ser grata por
ajudarem a encontrar Oszkar e Shandy enquanto escrevia esta segunda
edio de Chins Para Leigos.
ndice 345
ndice 345
Projetei este livro para ajudar a gui-lo para o uso bem-sucedido de uma
das lnguas mais difceis do mundo. E aprender chins tambm pode ser
muito divertido.
A beleza deste livro que ele pode ser todas as coisas para todas as
pessoas. Voc no tem que memorizar o Captulo 5 antes de passar para
o Captulo 6, se o Captulo 6 que trata do que voc realmente precisa.
Cada captulo fornece diferentes fragmentos de informao sobre a lngua
chinesa e destaca diferentes partes da gramtica chinesa. Leia muito ou
pouco, rpido ou devagar, como voc preferir. Seja l o que lhe interessar,
nisso que voc deve focar. E lembre-se: voc est descobrindo uma linguagem
que, simultaneamente, representa uma das civilizaes mais antigas do
mundo e uma das economias que mais rpido crescem no sculo XXI.
Tendo uma Conversa: Nada supera ver e ouvir uma conversa atual
na hora de aprender chins, ento espalhei dilogos ao decorrer deste
livro. Eles vm sob o ttulo Tendo uma Conversa e
Penso Que...
Algumas tolas suposies que fiz enquanto escrevia Chins Para Leigos
sobre algum que viesse a consult-lo so:
Voc no sabe nada de chins, exceto talvez uma ou duas palavras que
voc pegou de um bom filme de kung-fu ou a palavra tofu, que voc
conheceu durante as compras no supermercado.
Seu objetivo na vida no se tornar um intrprete de chins na ONU,
voc s quer saber algumas palavras, frases e construes de frases
teis para se fazer entender em um lugar que fale chins.
Voc no tem nenhuma inteno de passar horas e horas memorizando
o vocabulrio chins e seus padres gramaticais.
Voc basicamente quer se divertir enquanto fala um pouco de chins.
Parte V: Apndices
Esta parte contm referncias teis que voc pode querer usar
ocasionalmente, conforme for dando uma olhada nos captulos. O
Apndice A contm um minidicionrio bem til, tanto de Chins-Portugus
quanto de Portugus-Chins. O Apndice B contm uma tabela til de
verbos, o que pode ajudar em qualquer situao. O Anexo C fornece uma
lista das faixas de udio que vm com este livro. Este apndice lhe servir
quando voc for ouvir um dos dilogos de Tendo uma Conversa contidos
neste livro. O Apndice D contm as respostas para os exerccios da seo
Diverso e Jogos, presentes no final de cada captulo.
O alvo na mosca aparece onde eu tenha destacado uma tima ideia para
ajudar a tornar mais fcil o estudo de chins.
A bomba funciona como um sinal de alerta na sua mente. Ela avisa sobre
coisas que se devem evitar dizer ou fazer, para que voc no faa papel de
bobo no exterior ou com um novo conhecido que fale chins.
nda
Apre
S
CHIN
Chins em Poucas
Palavras
Neste Captulo
Entendendo os sons bsicos do chins
Lendo para se comunicar
Falando corretamente
Aperfeioando os quatro tons bsicos
Entendendo o bsico: expresses idiomticas, frases e gestos
H
ora de aprender as noes bsicas de chins. Este captulo fornece
diretrizes que ajudam voc a pronunciar palavras em mandarim
padro (a lngua oficial na Repblica Popular da China e em
Taiwan) como um falante nativo e ajuda a entender os quatro tons que
se destacam no mandarim. Depois do bsico, mostrarei como construir
frases chinesas bsicas.
Voc deve ter em mente os seguintes fatos sobre alguns dos sons iniciais em
mandarim quando os vir escritos no sistema, relativamente novo, pnyn:
Escute esses sons nas faixas de udio que acompanham este livro enquanto
voc pratica as iniciais. (Faixa 2)
* Antes de a,o e u, usaremos o s para transcrever a pronncia do x chins, devido ao som da letra c
em portugus diante de tais vogais mudar para /k/. Contudo, o x chins deve ser pronunciado como o
c em espanhol (similar ao som produzido por crianas que esto aprendendo a falar ao dizerem xixi
em portugus, por exemplo) e no o s em portugus.
As iniciais -n e -r na Tabela 1-2 tambm podem aparecer como parte das finais,
por isso no se surpreenda se voc as vir na Tabela 1-3, onde listo as finais.
Os tons neutros
Existe um quinto tom que no podemos considerar exatamente um tom,
como consideramos os quatro tons bsicos, porque na verdade atonal, ou
neutro. Voc nunca ver uma marca de tonalidade de quinto tom e voc s
o falar quando ele estiver junto de partculas gramaticais ou quando for o
segundo caractere de slabas repetidas, como bba (ba-ba) (pai) ou
mma () (ma-ma) (me).
Mudanas tonais em y e b
Justamente quando voc pensa que j est comeando a pegar o jeito dos
tons e mudanas tonais em chins, tenho que dizer uma coisa: as palavras
y (ii) (um) e b (bu) (no) so irregulares em chins, na medida
em que seus tons podem mudar de acordo com o que vem depois deles.
Voc pronuncia y, quando est sozinha, no primeiro tom. No entanto,
quando um primeiro, segundo ou terceiro tom a segue, y transforma-se
imediatamente em um quarto tom, tal como em yzhng zh (
) (ii-daam di) (pedao de papel). No entanto, se y vier seguido de
um quarto tom, torna-se automaticamente um segundo tom, tal como na
palavra yyng () (ii-iaam) (o mesmo).