1

INSTRUO PARA O EMBAIXADOR

D. MARTINHO DE PORTUGAL

(20-5-1532)

S U M R I O O Rei de Portugal informa o Papa sobre o estao religioso

do Reino do Congo Pede dispensa gratuita para o Rei
do Congo e sens subditos do 3 . grau de consanguinidade
0

e de afinidade fora efeitos de casamento.

Item direis a Sua Santidade que j em vida dei Rey D. Joo

meu tio e despois em vida dei Rey meu Senhor e Padre, que
santa gloria aja, h Rey de Guin que se chama Rey de Congo,
Rey muyto poderoso de Senhorio de terra e de muyta gente
chamada do mato, com a mais parte de seus senhorios se
conuertera nossa Sancta fee Catholica e recebero a agua do
Santo Baptismo e prouue a nosso Senhor, pelo muyto que
trabalhou nisso el Rey meu senhor e padre, inuiando muytos
sacerdotes e letrados seculares e religiosos e pessoas virtuosas
pera os ensinarem e doutrinarem cerca (*) das couzas da fee,
que h feita muy grande conuersam e cada dia mais se fas e
espero em nosso Senhor que se asa muy grande fructo e tanto
como eu por seu seruio dezejo, a quem sempre fauoreo e ajudo
e espero de fauoreer e ajudar; e que porem por a gente de
aquela parte de Guin ser muy inclinada a Idolatrias e ter
muytas molheres e se caza com parentas muy chegadas afora
irms e que [no] guarda o que deuem, ainda que com a
graa de nosso Senhor va deixando a Idolatria e se trabalha

( 1 ) acerca.

3
pelos sacerdotes e pregadores que inuio, pelos por ( 2 ) em que
na tenha mais que hua molher, no que h feito grande
emmenda; porem sam duros de deixar de cazar dentro nos gros
de parentesco defezos pela Igreja, e por serem nouos na conuer-
am e apertando muyto c elles se deue muyto recear que sendo
muyto apertados na somente se perca o fructo que h feito,
mas que de todo se afastem; supricareis e pedireis de minha
parte ao Santo Padre que auendo respeito a estas gentes serem
nouas na fee e com reza deuer ser fauorecidos da Santa See
Appostolica com fauores e graas com que seja animados e
porque sendo apertados a soltarem as molheres que lhe toca e
'[em] graa ( 3 ) que a Igreja pode pela ventura [dispensar],
se auenturaria a se perder o grande e bom comeo que est feito,
Sua Santidade dispense com o dito Rey D. Afonso e com todas
as gentes de seus Reynos, que assi lle como os que forem caza-
dos com molheres dentro no 3. gra ( 3 ) , asi de consanguinidade
0

como de afenidade, possam ficar com as ditas suas molheres que

assi agora tem .s. uma s e ainda o querer Sua Santidade con-
ceder dispensao para sempre no dito grao de parentesco so-
mente, no que Sua Santidade far muyto seruio a nosso Senhor
e ser cauza de muy grande acrecentamento de sua santa fee
e a my[m] far nisso singular merc; e que pera Sua Santidade
esta graa conceder h muyta reza por muyto o fauoreer
o cap. gaudemus e o cap. de s. que heccesia tua dedi
voreis ( 4 ) que fala dos cazamentos dos pagos e infiis conuer-
tidos fee.

( 2 ) Pr-
( ) Captulo gaudemus:
4
i n Decretalia Greg., liv. IV, tit. xvii,
cap. X V e tit. x i x , cap. viii. Dedi voreis: grafia absurda; refere-se,
talvez, a o captulo Deus, qui ecclesiam suam das Decretalia Greg.,
liv. III, tit. I, e liv. IV, tit. x i x .

4
 Direis a Sua Santidade que por esto ser pera ta vniuersal
proueito do acrecentamento da fee o deue conceder grtis e que
pes[s]o a Sua Santidade assi o queira fazer, e insistireis nisso
quanto puderdes; e quando assi se na puder acabar, ao menos
seja por muy pequena co[n]ta, pois esto eu assi heide mandar
por seruio de nosso Senhor; e do que Sua Santidade vos res-
ponder me auizareis; e fazendo [o] Sua Santidade grtis como
deue e eu espero, por serem couzas de ta grande seruio de
nosso Senhor e acrecentamento de sua santa fee, expedireis logo
a Bulla assi suficiente e abastante como conuem e me inuiareis
com os primeiros recados que me inuiardes e auerey muyto
prazer de trabalhardes quanto posiuel uos for por Sua Santidade
o conceder.

B A C L C d i c e 44 ( a z u l ) pgs. 1 2 1 - 1 2 2 . D e s p a c h o que levou

D . M a r t i n h o , sobrinho dei Rei, q u a n d o foi por embaixador a o Papa
C l e m e n t e V I I . Partiu de Setbal e m 20 d e M a i o de 1532, c o m o Padre
Francisco lvares, q u e ia a R o m a com u m a embaixada d o Prestes da
Etipia, o n d e estivera e d o n d e havia p o u c o regressara.
O dia 20 d e M a i o caiu segunda-feira. N o d o m i n g o seguinte
(supomos n s ) , dia 26, ao sol posto, pedia o E m b a i x a d o r socorro, pro-
v a v e l m e n t e de a l g u m dos portos d o A l g a r v e . C f r . doe. n. 5 , p g . i r .

D a s Relaes de Pero de Alcova Carneiro, Conde da Idanha,

existe o M s . da A c a d e m i a e o da Biblioteca d o Palcio dos C o n d e s
de Fronteira Lisboa. Ernesto de C a m p o s A n d r a d a reviu, anotou e
publicou e m Lisboa, em 1937, estas Relaes, cotejando-as. O M s . da
A c a d e m i a , diz A n d r a d a ( p g . V i ) , mais fiel e completo. A parte aqui
transcrita do M s . foi publicada por A n d r a d a de p g . 101 a 102.