Vous êtes sur la page 1sur 10
‘Manifest dune nouvelle itéeamze atiesine savons combien de vies cette déshumanisation quisst pas seulement verbal, cofté au Rwanda ? Nest pes faramineux que Ett enmerounas ne fate quand nous sivons que dans de nombreux pays, une tell désbumaniationy méme verbale seulement, est passible de peines <'emprisonnement ferme sinon ePamendes, jastement depuis que ces pays ont lessuze de histoire quils ont taversée ? Nes pas étonnant que fae du langage qui est une activité si nécestaite, ct quomt découvert les aut allemands @aprés 1945 comme Heinrich Bal, esti apres ce pénocide qu # iat fabcgué si logiquement dans a profondenr aps longue de’ leu hint ct dans les évidences de leus genes quotidens, soit pratiquement inconaue dans la litéature affine encore coincée dans sa volonté post-coloniae de restitier nos langues violées par cing cent ans de servitude et de bannissement, ct quinfen sont pas pour autant innocentes devant nos malheuss eomme nos savons? Car au fond, comment posvons-nous oubles, quand dans note | éesitare ows opposons les langues aficaines am. francis, et devenone champions de os langues matemelles, que per exemple, les populations du Rovanda patent la méme langue et ne ven sont pas’ moins emullement massactées ? N’est-il pas tout aussi étonnant que les critiques de la littérature afiictine expression frangise sémervclent encore devant le fit que les éctvains francophones, enschinsent Ia langue fngnise Pexpreesions tsdites Sesisksgs cenntalgibie semsciaces veees ca ae a paniculaitslescaes du francais en Afaque », quand, Bamiléké, nous pouvons dite que ce fangais PAfague qui émervele tan, déxigne tout aussi des eas «bosque » comme pour lex menacer du pire ~ comme pont leu: promette le sommet du Pire? lest die que In préemplion nécessite une conscience perpétuellement en éveil: tonjous ouverte sur Thistore; une conscience ouverte, 4 partir du exeus de Vhistoire aftiaine sur In menace toujours op proche de la catastrophe - qui ailleurs fappe déj In porte! Le present pout ecrnue préemptive est ans un hiéropiphe qu'elle déchfre, pas pour y te a grtadeur dune Egypte ancienne dontl fut sappropries a beaut, mais pour en tee les signes qui font que note civilisation aftaine @aujounvhul soit ‘menaeée dans le futur ~ pour done, ie mulrenm,suspensre Pavenement de la barbaric, Une tlle éeritxe se peut qu’étre semble atx pulsnions de la exe afficaine, quelle écoute comme un bébé gui met son ovlle au sol mime si quand cle prend la parle, cle devient le cxi d'une conscience, adulte [Cimagintion est notte seul espoie Jang ete lech! sett eco pour dee Pfc <0 en 5 Skog pais be pe de min Boda es de ran cin come et aes oo ree met i a am pec Ba ile ao decadence <> Sn Fe rman dnt actus esa a elie freductions eshétigues sur le prot d’Afsque de POvest, et aut une vision de pene STE pin pm es ee see ey common eg etn Sewn, Sang sant iy de D. Fagan 6 ahi de acc gent. oi Torr, edema tout ce qu pent Ee ae us pe du conten, de geile saree ie fmcun doi cl sre pour trenton Aftiqe de POs, 2 a panded he came <1 ri tree de cos demies sovante ats + anal es, mili Ss de ce me al nansoumr, et Pespere pouvoir montrer Ia violence cant ee lym four ee ot gp coe wate nd ues potentines de faphabet. Une vison bien cileseur les archives Gancophones ~ Franee, 3 REE 7 Conférence inaugunile du conclave de Te enh 203 i TP Dao Wel os ren ein aan in ea ye ue a Ge Fetal dot set raanemet Alin Berend [oer Djeunen, Nall Nba, Tao LE ation pce en expen KM sue of ced yous of sop nan ef 27 om wx» oaran8 of sod poks® mp 4 ANEP 2 hod apad np apgo 390 mb sudoid uorsuatuxp snay woyes aoepuadao uaeSunSIp 28 fy pie ap aeonncsed wy yuesBetred uw ste annie woRUyp ~ «1101 ed quos aU sf pIOge,p NO aaNOUE P| sep “enw » Sop NIPEAEPIAG 1005 aia 9 33 en ao Brpiumaig ¥| J91p ayeusnod uo ‘mnanSiaoy augW m SUECT ‘ang gaop un ‘uops fs oui ‘anbrreuresppssne muon 89 rob ‘q961 saad aya sed 70905 fib ojo suruon aur? aun ajduraxa std 39 Sonbnexstap saynor ssouanhpst> ep 19 anodagd aun SoouesuoouD sap e mb ‘map Gn JansuNsTp HEUIUEPIA? |My pAb ayer 39 snoTowad KY "ery ap suBioy Mb oppo suTTIOD anbupog8 sed 19 «noun ne onbasus apg np YONUIUND vf Ins IEEE ay auton aaa wy dfn to 9] 39 “a Hon» 91 a] amuo 2qew=uiepuo} oRouRsIp sun « NO» np aH 2] anb apunal snd aso ay. ‘cme oo Hon "824 aD 3 ans9 a Bor 9 ONT» “HO ped 8948 OTE “TOT uy manuesod op aun 389 « ‘co 9| anos UORSTRSp PT idosoqyd xnap on ‘soups snap 109 shop anus anbyraads WoRDUDSIP pp 32 sna009 Hp afoanod ‘nua ‘sajoasit 9p sasiard woyq su 4 2p voproreugp ywowoies> 159 mb ‘ip wopnquasip aun Yo4 "oRaypusa vs 288 9305 ang punsoun 189 «03 >» 9] “Maupaw, wed gnboawy 39 « ‘gnboap 389 « 101 9] f§ WoREIONUE aun aE} 29 9p 2uOP qpesme [f smampnry sop 1 ru 389 «ote mo Tes 9pveusOy WY “maSUb29 339 “uoweateu vf 9p 1g Nb wwauressHoge un Spe 3p ato quonbged wor {nb soupy, ap maunn! Fambor un sed quepusdso 35940 avlo1snj 2p acbipspa VOISUDENp VT "aA > = gauga as0 mb aUigu-RH{ 294 KOU» Np Lone vf aBTEOD ME 3,9 £ «HOI tum yjios 99 fot Tt9 ~ UORDG 2] svd ouOp 289.8 99 «NOU y np asNSeuE YT "TOPA j3pqy, em [ OP awsEIqNEDRICE asyosty 220 ayno>9 yob sduiy owQUI o> hmaupay sed sapipdqs qos sojnut03 $23) sy 9m 1899 BF 9 qa now cog Fe» Toryoo aed agen ted ‘uns «now 3] among mb mo “opuour un 3jrosnog «you» ua a1u0DEF TaD "6 HOTS, ou-squoDEE > | ANP yes sb ajncmnoy ana ‘ofeiqsanoad auauioyedo 189 aq “xMoW am Toon»: qoasios eed Jmypdays ouoqs wos 2p marae 2] amrasgs jab fonuaiod m=upre AuENUOD we jyo.9 nou» 2} 29ae “«; 1}or» pucelgs aouaypney anbssoy anb axOHT WOS 32IP F Sowourtuoo ou 3 « | Hos so? » YoU 2] xed aoUEypHe wos gue TA sMDTTOD 22> no 846061 Bepag duryns Hos sayp aa) wnaeogg STA 19 ‘sma vot sommes sop act ¢ Be oun 9 gone) eys ene i 2242] sonar ap snc 9.329 op Lo mean eT 4 2p aqua vouesayum eT “again ancin sue nue Seo PD mb yp nou “xan op gw eo a iow wouguou 9p faut Sueoue Servo ed tinue sed sat P| ea my oh nes | th adzouoo 9 zonbyds y — suouvennos aus ee Btw e 9BNOS 2HfOISH] 2p VOR ona> 29 anbidy 8 29 anb oxtoaty] ap wopdzouoo x xnau9s 29aP aspuasd v agg age 9p rncudisy 39 sound sp westes oy ‘oss oy, vw0p ~ Sols ap subs $73 2[ a! suaoo sure ae ‘uojssooons un, 2uOp 29 ‘uoReaREE ap rafns ame Uy apusdpus IOP ass B01 $a3q «NON » 3PPIE_ DuNHOD ane} “wor un sed 3a pusUIUDpHAD 189 9p UD “HEA UE OS ap anbyeauesp 9] (2HFS 9] SUE 2pIs3E «NOW » AH ou “efor » un oH 98 19 umON uo ou axqajz9 uotg uosuRp un ¥ a9 spon codgs wp ¢g ey non o {NOU » 9] 45 1st ui “ipa us econo neon fo ee ‘PIGL Iese unosaue, pe % Bp sp» ss gabe ab otc sy dor tonoda in «yn v our a sree 2p 28609001 sure! yuo.u nb ‘abu ssgroven sb panos ib fanb ror a sed np 9 uD fs Ons, 3p aus SURE! amu apPANow aun.p aNayIRY Loz espn] snbnsowop suondnsy $3 weped suoaes jab jp uuoDet sasppgud uoig soto} xnap ap ‘ung ne 194 2 4 “suas sop yearn 91359 amos ‘9p estas 3 ‘ox2;daso> ausur2/eUDUEEPLOS 189 « NOU » 9] an) ama9s 38 aouatig onbwexs maqos poy, 2aop io pe mee pteenods “ary nr opts spes 2s Soe my ou 9 00 sop ates op 30068 2 saispaip oun oad is9 nbs oy oop UO eH Sop ‘op fee ny we ap aig ap ‘suoisny ainod ef ap ard 21 ‘Ouop i> nb Uvoneeahsap v] now» 2] a1uoder mb mjpo “ce, » 3439.9 anbqo¥ty vostes 2129 2p aUaSr, sth jt au ap Is10uD 00 ae wouspeuowepuoy Sumu09 ai [op woj aun joann mad ou «now» of Heap vu % axeBASHL tab anod aydnad anb amnawap Tf ‘aslosnyt 2p AnoTwoDeE ti no ‘anbwoxs|g MAD eo ‘Suoisiyy ap maryadiueus we zouzoysEN os y gPEdeD w[ 399.9 suoTTqTONIT ano) s2u84foius wos 2p colsuoump y{ auuop mb ToRDe Zaslts ap wonder ef eras aypanb ‘904 ausui09 29 afozed owe AIqROP UOs * ton 42 2998 aUIHOD ‘ISH 2P anbyxaeEs =TAAOP XL URAC] 2p Hop] REX» "MOA DUERWED IUOP 19 SNDX Sa] aed no ‘afosed SUC suos £9] sioaea y suop 19 sopfoxo sj zed ange mb anos 389 oN OTH 3] 9p pununuos x] wedwos ‘uops Np nom neoq ne a[psULS 12 vosTELL nb ‘are gb axgonsy 369 9g — caeC a naw» — aNOpA ALOIS, Tas 1a Issn 189 I “a roger 4 wow » “SpIseTEanOIsTY TwaKLA|EAS $e rauooks U9 jb ynyso ani) smogauays 7] 3N93H09 9 oj sup supe aBuoE snow Ouse] ‘nou » 2] aueanp ano sed 20 no Af m8 eB» 9 ERIE ow pv» -mixaydctoa aeawo> anon [99 ap idaau0a aj sup sued anb a ja auui6s yorpuadaa «wong » suopuauy “aduon 9 anod sed SuouraaneSins sousypucr wos ase mb mp 1 ogrUs a wowagéa,» amidoqpaur nod oumuHoD "s SUQUE 93> 09 389 axons ‘nbquaeusp, tamadp ump su ‘HOU aaRor atm ge 931 suoas SON, “onbsareukp suoSey $f 9300) ap 149 HOP aap Ib ‘snow ap snskop-ne HIotEDURAG, 20m 99a suey far sm 10914 mb steer‘ auowoanesolad “gis uo ouruzoa “« s1oasarad » *« oxpuazdusoo » agrts *« a4 ‘uatogapi p Ha] “« sm9fNod s9p seazaa ua Mm» ; aN aA mb 97> «Hom wal e.44 » a ee er econ pee on ae “agienop a pfu ena gbon kano pr Dp 12 HIAEDL 3] HOP IPH ALP «om, » worayE 2281 29 rab aaroy sum zed aygesqun aso ap auoutaisnl anb aoied “wou andy ja roan ed Hie pmmsned ee moire woe 2p 2p U8 sap 3809 Sgr and on amen yest "ejb 3uop 29> “anusBqjuer auwossad vse 260 «oa » eA 2 asp 398 «wou a on aude Vy anbypu 29 — «ap 11 — 439 182 nb oss 9 2p apuoyosd std usa aun aperedde ‘anno, 22 |p S098 SOP TIE Snap $39 1ubssqun93 anb 359,5 “UosTeDp 189 asToVY,| AuEAaP W794 SOUT oT Bsc wamccsnap sim opete IS Poors jb amon ‘gaa ob sao wre sear een “Sutnipp ap pda tain 3 sap wed warping ob ob Tene ee wonF040 4 nb UOHDEN os aewapIg ce apoaNo| Oo ee nox urrouge aseaciany anon amp susp 600 359 “onbuow soupsc0> e 18 mon » ‘sed enas job gost np apqTEDS aa ‘anes 3s grb 2209!9s009 ef ee ifqjonn oun % a¥903;t109 98 9p 2uop puenb “osN jsuoa aun ¥ ayuoquOD 28 oyP.nbssoj aub wOpHAD guy vos syeus uotua( dus ‘buoy aed a puss asad 9 os ary apd at 8 Scroseat a9) «Beem mogy An» — saber swep ‘uop 489 ayn) “szgueur smmorsmy ap 8 ¥ aypnesnyp vb ansiae un sed 29pu0} x 3 aarsay mb “snayuesad 389 rnb soy 2022 2 aan of igus 19 ‘IU2uI9pUOK wwopsodsp es 2p uyunoy> 2| onbypur 271005, Sy a {Uf 9 "PuORDS 189 I, sed amos au awepuadso snap s9"J‘97[919,| aunUuOD anos SamNLI9ANO 389 [PT 109 vondaozed wy augap « now > 9] sreur unt oy red oxame anton suswo> vondaosed v asians jueaap unseep op S«aaC “aaniod 19 “pq » “oaniou panegsoe Jur aun, ‘ouprmarand uospe 2un,p Juounsip 240p cy argguss 22008 2 io amr ap aarp 9pm aun sa A po ato ed ape 9 <9 \P 19 Ba oF Stars boy ap sonsodua ep sed nog es oe Sree nga od i wo a4 ae py fw TOE TT ap apt gone apr 0) asa 2 2a" Ste ears gras ane > eam ae yen syst ap ena 9 moe ap st maura np a ace ape a 2a tarp one en eel arn ss ao nena 2 T7aab yea) “enou» mv ‘xont &ama4no] op HOIST AEP 2A 2P 1 qweaap Suou]n9g Seu apretios mb 12, non soz Suoprsodsip xnap vaxq ypos ‘simeee8e souspsu0a no aYBe aouarasuor) p-P9 9p augd wio ‘uawaisn{sa1asTy 9p marepu0s auzuIOD no “Ky » “OREPEOY Vs 2 7 ¥ addy mb auosqyl 2p yweRo9 wp 22eIdo901 stuwoa ‘Jour np snbaexs ywowaanow ap ‘pieruaIod 9p qwos suOBUDWEP ‘yy ued 2un,p isu 21389 mb uotuwaprg Yo, a804> anbppab » :aup anos mb 99 Sea wnoge op ¥ £ pnb 159,3 -anto9, b amenuoo ww Sieur “2399 wf as asta JueAap o7t9q oxQROEUE ap pRAH| sed 310 9p asin un npWpUL Qo HaSULL s9p woneouGS|s snoq qwapied a¥lojyp suuou s9- “sou Som sou sno) 9p 209qE], 96 22 ‘novry, ojedde,ur af anb iuoaes 312meSueq soy sto: Gaaq -pioeuMLUOD #1 9p auoureoualte un suep sor9p waIq soyeDOs soNASod Sop sweur ‘assaqqoN ap san s9p sed auos 24 ‘Suop x dopw » 29 Bop swou soy “noun, 9.9 ‘TOmpuayt> of sopmax ap ‘yp v5 ap ‘spear 1 un 9U aims af ‘sti0U: ud dnosneaq 2 ‘«BiueweY » ‘xgd np wow ap ob jueyzoduy end 189 « dopa » 9 rBeedieg 82] 294) 2B0p,p Wow Your OT LouT 359 neNy “dopa » un 3899 309 “oxguE ts 9p 110595 HO] ‘nb uon2toy aum 959.9 «wow » ang,p sed usioys 94 uc) “snbiydosord vortsod utio> anyp-y-1s,0 22 fanbuoasiy afeNprasput austwo9 asod >| 39 ‘suzepronste ts Spuoy oudonseres vj ap aandurazid uowse apap soepeta9iqord ap — aweqord airy 9p ‘unwuroa np tryso anb smo anne un zouuop my ap “AseaSt 9p suioR | 2uop are stew ‘sourggord 9p anaregI> un ‘sajqnon ap anoqney tos «oHey » 3p ‘nb anod amsour semis eT «wowry > np asus % uaUrDIsA 159 mb ‘enone » renews» ap sed 8 $a Tf coy» — oeees 389 ff aH9RH ts ap NOR>uOS pabey suep piu ‘nb sed suonqno.s sew ‘apuasu 289 4 ‘Sx01 ‘morse sumo “8099 Sumti09 my,pinofme asqun wos 29 nogAINs ap [kn an9A 3[eBOS UORINE} Jun 0S usow 99 ong) ‘aUOp «not» np iad af auntN09 «ony » 2[ atuy9p axenu0D RF of anes mb un.p “enon Sie ee» wo.p no ‘aazorsey,| yeraiuones mb 2vop up «ow diag ee» Unp aes ns sed aypods ou Suop gidueding sop ‘equmnpou adedue, 9) ant ‘supmY magn oppano aun.p aay ne ‘gy amnsny Joppesog “eof au » : uorssassoxl gun mms ¢sxIospy ae ae at» ‘ures ua ans anbojog|p uoneUAHO wos 32 ‘SIU ‘nao an 99uU0st 19 apgasod mb mao ise not 82,9 sTe “amon pyar mb Hea srg os mb «on aC» Ind IPD 52-9 « Howey » CHARICE ype 189 ontnpsa3,| on 3692) ¢ OOP waWUOD seu! “nOUy 3 anos] SoU $98 anU> 20: ‘anon 98 anvoasry 2p arad 9p «ones» ary singin sos wos ‘Somes say sojndzUEN dou 9 came» 9] 09 iad 2, wtp vo «on an 9H] 249038 aan axgunr sns> 9p 36 od] SUE qua|A9p Comes ana> “OAT nypo ~ stoned vy ap nwaanou 2ips0 1m aineast agp “er anb 30 “sous > ‘afepsnang >| yy» 2 auTOgsUE ay rmapp ‘Sopmagey sop ajoosmoq ‘amadns oun onbwqey ‘SMW ef eH) OTL "Hostel ¥[ 2p topes 3] ‘ineunnH0 ¥ uoRsEJednas ap addex wowmsn! mb om 3607 Sanaaus8 9] 259 [Op aujoIsT,| 39 ‘opmeae,p wonsonb oun qvowss]H9s set ‘jqnon. ap zmaanyg on 20 tinjnas Seq “SO: ita $29 ~ SfaraDaqNUE sep sau % suep anbau 2ouatiqpi) ynost 9 tose aTTU> WOREFDE Han) HOHEY > ie mb top armed mb nao a9 Tf saHaHs Sed 20.0 ORION WORDS sho aeo tugue ae anon | 9p SpA F9| a8MED Tu impo +ed aUOP 19,0 Jeo pnb apna ap seauod a7 "eno t aTA0sK! 9 1weSIe wo Oy IO UO ats Nb TT dou 9p wont ws80d SIRE 2 a5 mh ovum 9 sed ee Tred we ad fb 9 ‘nono » Op BETEGOP 3 sep axa a7. 189 ag “ywepuads> 2]qnon suuoD ANE mn asa lop mb ‘yfaR s4fo0 srewwel SInoqT,P mo{noy 389 TuaIHS UOS op O8RESUE {val ap gi099s © mb 9A 9908) jqnON We «NOU y aus VORP! VT 49 waasond » seure[ “es ‘vononpen wf suep ‘OL61 ¥ O96E 9p 2RErH ‘y uny ‘a8, ap ywowsmnas sed nad sow%n{ 3p and | step ‘a1uapus9 apuuop au oie snatzod 2] 189 «any» 2] wuop ‘ayqno np >;>enqeq um Ey UD Inb 29 89 wostes jantigu ey ‘aane3pu 19 aapwod auop 39 ‘s}qnop sanofnea 389 wos vf nb v9 [129 “wosreur¥] ap anaoo = 1n>94 9p azpuvonouos “eaglars 9] aae aaxoueMG09 sary pnb amy me 294 389 anism D948 UreatD9, 9p oRY|as Yap anonSaoy YT ;pUo} ap snomoo oj aes0s UOpoIST,| nb anaiwIsds 9[ Poe aasyeumo! of “uods mp oujeuop 9 suep aaneasngy ssoydngue fun axpuand smog -ureau99,| 2p 39 UD} ‘aispoumno| np saazouAsIp $999 ¢ ¥ Seu Sup suose snow ‘mo, toy siarsnjd woes “saxprurUH ssnoIeAd ap am5 9] «AOU! 9| 2ruo1|ue9 a9 puenb “o-oo 407 asnouyp saw 9.89 HOST ef aP gia fenou» up wongiouod 2qpy sua ueAaCy “23 389 mb «now» 21 ‘ouIouned 389 ynb 4 0U» AP wopprouon IN wos step VosteU aun SUMP YL 189 «oN » af and 28959 “ souadiqovar sun aed gqodrucus ° ‘spun ash at 9 naar ons {nou 7 soap np guy opuogoud ‘abaSgd ota op sata soe, amb = gio mb cnou» wos ap om sup out tb cn ae Mb ap wont won» amen Spuco> angus ap stp isndde mb yu onbueatp see Bhs 3d «aye » oR 9» puma ausgid maa petd aeons onda mb iy 9.9 sonuait! sub ened Sloooon wo eno sna ond oe ams ons ump 3 ‘oabquusp 8 «spun? spy nan» Sumo} aotoes HL umeauge amnagay apanou aun p aasayeeye aie ue sams[ ap ssmared st top ans saupop sonbrews sop s1oje no sop Sad e] 0d Sos s.nb amp 2p 59 7 o.nb qweInof « somEAIGAE » sop ypdde uo seUaIQETP Woy suo 28 eddy y unding soqrydyey 2p souls soy ayqnd sed ane pnb od saggaueuy Suosqes sap tap uossuyof “WODqPIN 2P PRI, gad op auzoy 19 s}ou aun quBINOly oyqNd say sed au =p astoN> “worseyo[ Aaseyy ag “uBno up Taupe, aves meu ag Jo ome e r2qeuce 129 2p. suogonpoxdas sop wfosva emooyeny anb uaig, ongnd steuret yay 2 r3qeye 199 ‘9p auflys onomy “y mgEE,S szON8IY aND0 Fo}UANP 2]B9W Np BuO] snd 3] OK, vi ,gueunduion s9] uo sye9st09 9719 yee] nad po,, anb apps wos sump eanole upoayeyy 29 ‘soupus sa] sed ywOTER.Y anmaE9,, sudosd ot yb awoumsnny ere aga a ‘stig « amodsas os Hoa vateins w 19 ‘wey jantreunug, zed 949qH08 YeO9P UR,p aNOIRe SITIAX np anb ap au mb aseqp 2qpanow aun ojomize uoowodayp vs Sup 19 1600 sxquds0u-3190190;p «2 233M] Un,eb 90380; soueny 9p aifg02) np 2K 3386 ‘ wopensrepey 2d UoRrsrAN Hop oImNH99 9k 3 ‘ica ey 28 Ha aEH09 1 2p sous #9] mined 9p aay 99 3CL fw mupanoe psn wou se S9azosu00 © so mb set SFP 21029 19 6 29 I 0 # 0AESTEL ap ‘inst ue 2xddojps9p tule yf sr apy oqzudie 2p SoUSIs Lge 89P “ZO6T Fens! nie 08 p90 ah ofa danspegnueus 2199 ‘Onde 29 Uuopmumeysoen emo or Zope sO od 4p anny 9] 22109 wom rep a4sajUHL 9839 “UO xinoo0 « not» af 3948 inb wosrer YL 9p ‘suap JutaHD 19 Judusip esse ‘agioeae of ‘sadoxd 89 nj mb anbrureudp ef ‘suontisaytmeur S28 soep sayozds ‘axo2ua int nb sssne 2992 SPIN aFous say 489 ab oased “osm ‘ssodo9 PL “Stuouaugsy sap ouviqnso: 22 3P ae op jay oda op «me » 9 2rd Snbuovsn wows vb mypo sed aanbpesdanb a aon] ap amas99/ off ow» “seis seaptH 3] sed apg ms aos any 49 soppesod ‘siBuedue as sunny amuespny apunow 2e0,p aso si “ony seehped sens ‘somber ye naasqy eT» Song MRS PIPTORT y aque ne argo sp anb woRssqpn, sorp mou yo wopaHe038 np a, uesap ay p HORDUIp WT URL fos 9 sna aa udunged so mb alte ap pana aro ropa 03 Hops SURCD— SHOWT >P 22> ANH aA «nou> sts s0U3.9 vob ammo a gMSH09 HE Seb sauoys 2 ou Sanne Ue | AND Ses ORIN, UNYSRY SICAEP HO SHOAL fo Soounye Spey soege #3 weeos anh 9 om tong os nay an sr sou 3] MOPED yen my 3 SADR Sus 308 soy ssnaysnyd mb 0161 ¥ 05 una yub anon vf ywssanoo mb sosteSuesy som y= sso ad 9p ore 2am saace;nb soygenqnd ios au mb saaqyase sop 2548 azsta nop mb “Wes a UOEONST ano, «v5 sed spogs6 Saunas» samp sjoy smmassnyd any 2s aBeushou tun yuwaap ta 3s 2] UeAToD panb sed ampoud au aseap99cT » susmosnyon np satioo woppod 4p sompuoy ¥ ote reuoonaad yeaniduos oou2q8 np np ams syew ‘snbeuiippesed ss upeargy aNbAED 1b 29 sade onmop 21 sod ang s9su29 300s mb SsoqAp saxon say suep ysie spo “eelpraY ¥ anass09 ef SOUNDS esngp 2] 4 SHOA Lpmojme aviiuss uokq woneusossutay, syC ap snow ‘unio [voyper un pus nod anbusy,p sossnorq a groped SUN Spoueuy, sinoypsoyp ap seuReauao sop anal nb « aq, mb onboxaoncas 3 10} Be ede] Nopeunyy 39 ‘sARappme novos, snows at aged aUEIN, aU, yaaulcy Puen ‘«30n8» sigscL suis af stax sp af» :a0ur] qeHpuAS mp onbyqndas aHp-y3s32 19 ON, +e ores gs pods piney O© F895 np zpanoeg y ssuviio sous np aulhpand op smepcey aaboqp ate 3p srapnpoul aud adond nce ura onto 9: ang ap aay see ‘as-is ‘dd SOL MLL » ORRPRPR, PUN» “6 oN “6661 ue won a's unde. am 30 2p sunpped 9 sombre histo as asaya eee e pay saan “SaB9]09 9045 $01 2 'somuto0Ur $993695 140328 aud sdiaay anow 9p aurearae aguissap apueq arqitiasd ay fos aos Jasodutoa 9p 9iaqoe ane ap ‘oangesgmq 9p sonangaeiy 25um1 neu OME kL ap aaIepUOS {ole erp HoRMnEHOD ap ‘msn MOND ap aUop suOPeA sAON “eH » Np o1f20 89 sno8 sane 5 Xe now aununod 19 ‘emu sage nse “wOlN.appnber suxp api ‘pNOH. ap anaruronye onbauo oud sprooqs ‘god onuou w#8095 2ep9g pyodoo7 unab awear 09 sno} susuins0p na S61. 9 amMpen w anbuyy,p anbnosp 2559 ‘ou a 20uaps we Ympond no} anb saBed 9p six sa] euwepuon 2y susp mb ‘smSur3 yuoqo mnaecsmNapD rep anbauras Te “P39 ap wordypran ST SHEP L1G Ua 8 454 a80ddnsgud eves jn amb mawod fugit ondosd anoy sasoduoa anod Jrorenbue stmeaayy 91 anb sp-atonsued sa Sonp 1oqeade 2 ap souds sp uontiuoumnoop et : 49 ang aiap>9, 9p sxpeusu0, axyeouasor ap ayqeeout m9 uorsuyl seb ema 49,9»¢sononuo> ap 2aFyospny, PaUONy Ya «sR sqNTI m2] Sop soabuemvey suonndepe sop no soqeoued 9p WOs : suxog otraugy anod stdgw uos wom PI seg “Cawousanou 39 amequIoD » ap sepueWaP mY ap 2309 2p Uaura suman ay smoqeep Hd p99 “¢oa p nod» Wis 21 anb Ueno *e suapdoune.p sjpuuonLDatOD sous ap nO 2p souosputeu suontadepe sop» ge a s © 9061 UH “sURDRPY sop aed s suonemepep sarguinad 39 9 sjoquuss 9p saydoo sop fi oureouge ames apsno sump asyuey, deine xp etd 3 tyres bg bt wp Se ra Sd npn fd aa Sa EN * Sjouey cape loud ne uapnos vor smodde UIODWE Sdagpe en sn 95 op ze Yap 9g np gn su oS pod emo 9 as ES em ames a mo gor angeaids faq. manag pds eb ata 2p Pend — wROTHT eee sen uomauaijuce um na 180 «Ou 9139 €HOI 2] SUONVAD sooweny 23) a9no} 9un aruOges 9 « ROU » a mod spEdyy «On» Mp 22AP fe ‘j aunuoo a1H9,p puoy Hi TRUAUOD ‘uranap, 228sqe] ames 98 310d ‘auajoza estos ‘Su0p 19 : yexopms yp aro ‘Suasg4siput SIS 2) >t ON oe “IOP woupoE pao aadoeogyad 332d sqmap op snpd ose apruoner 9 29pig ap ansuaees asensty aay veo y oddey mb oxonny ope, ‘unig surqun94 anod ssrepums eae un an ib ‘aus] 9p grISTAAIUN, ap eYsUD.oY lypUY HorumEAN UVrsAyd np aeeLG0D or ‘suede! ajgpour un.p awed uo umnureg some s9] a0qod us ;raNsuOD ® mb diraje) uose/ ‘uronowe issne ‘uopHemmojU] ap FEAL me a3qH | AON ¥ Ausionep, uyof ag ap aorayaeuIM, pesUOSY UIE: op saigioeat9 $9] snot ap 1398 au ITY" YORE} wou as xnasnay ‘rye sonia sf sonbjonb sou ‘oaryare oun anod ‘snags no Snboipoyqy aun 10 snod suomutiod snow 1s surtapin snou-smnwuos xnamnofy “une>uye snalne au 199 9p suena ‘enow» af seno9e an HEA “< xnewOY sop onBunSP as If ajonbey y eH surUON,, Sgupeb s9p aun asa a gow we un HOA y BEE ouOp vu aiff 2aIMp axdoxd 309] une 260 Tarp 2 no vosreus oun,p snex 9] ‘InazMpIO uN;p nwaIgES 2 m0 slI0> 9] musaypsed un no aiqps 27] “suuop ama] ayuoydoodeay v| anb ayP> ap siO.}p woayd aunome 1Wo.H PEMOINOS ap sURUIOE 59] {IuSIAIOP ma] suOKMUASUE 2[f9 ap sioysp va pyus2;9 ounoNE ens asaeven vf ap 2p sdtoo 9} 2040 ayuy 99 rains woyq aama99 a sarounHOs af asseqHi 19 sonbupdur sduon sop suxp 28 ‘SsnSurgy vonesrtojoo ef sed sauproyuy yssne auot08 soqjannb 29 yaks «ay» gpdde momo ump apry y aubprid 1uo sundry soq anb ‘sosramomop ssl sop. srmio9 o29 “suomeoyueDs sa] 38) ‘suonmIMsUE sop. aeryqoUL wb ounpre wo mb mp op 10) “suo so] mb sdioo we qussody Suoneoqzeos 89] no affenomy 9] anb 49 ‘ora nb seems 293 "assed nb sium ap asoragydo, {os awuepuoo sony ay anpaid 2p 18 sup sed sorta Sumcy ws sup gin: Up oyp9 auuwos mor ,sasided up Wop pnp 200p li wopngosgs ey any 28 2x upeouge amon aypanou aun aay, rey amp eS” snnnny pen tog, muunry "6 Poeiea ‘tal pee ap ay gong ean ap ny 0% sempeyy Sane ‘tgon aba 19 ad bg 0% sane sanbyan 1 Fem) "re so3aR of LIVAVEL of oquacyy qeIPY’ ¥ suoKgs: 9 2] sed UBS ery UVTI, a0 Ye pe a WSO odo yo Saran "an dos oo NBERVSY "Be DENS nO HL MGT” TOPO, OSHOTY gy aE RAE HRB OORT ONKOCY papi" np ara BOPEOHLLOSEORY BN pasos Suny ve eer SENT mn “SOREL, ONONY 1s pra Bag, OR ION aansajes omydesson ciel sume amen appanou aun as