Instrucciones Aircurve10

Manual clnico
Espaol

ndice
Bienvenido....................................................................................................................................1
Indicaciones para el uso ..........................................................................................................1
AirCurve 10 VAuto ............................................................................................................1
AirCurve 10 S ....................................................................................................................1
Contraindicaciones ..................................................................................................................1
Efectos secundarios ................................................................................................................1
A primera vista .............................................................................................................................2
Acerca del panel de control ........................................................................................................3
Informacin sobre el tratamiento ...............................................................................................4
Presiones binivel .....................................................................................................................4
Modo VAuto ............................................................................................................................4
EPAP Mn, IPAP Mx y presin de soporte en el modo VAuto ........................................4
Modo S ....................................................................................................................................5
Activacin y ciclado .................................................................................................................5
TiControl: control del tiempo inspiratorio ................................................................................5
Modo CPAP .............................................................................................................................6
Deteccin de apneas centrales del sueo ..............................................................................7
Control de fugas con VSync ....................................................................................................7
Funciones de confort ...................................................................................................................7
Rampa .....................................................................................................................................7
Alivio de presin espiratoria ....................................................................................................8
Easy-Breathe ...........................................................................................................................8
Climate Control .......................................................................................................................8
Auto de Climate Control ...................................................................................................8
Opcin Manual de Climate Control ...................................................................................8
Configuracin .............................................................................................................................10
Oxgeno suplementario .........................................................................................................11
Filtros antibacterianos ...........................................................................................................11
Cmo acceder y salir del men clnico ....................................................................................12
Ajuste de los parmetros clnicos .........................................................................................12
Configuracin de la fecha y la hora .................................................................................13
Men Parmetros .................................................................................................................13
Tratamiento .....................................................................................................................14
Confort ............................................................................................................................15
Accesorios ......................................................................................................................15
Opciones .........................................................................................................................16
Configuracin ..................................................................................................................16
Inicio del tratamiento ................................................................................................................17
Detencin del tratamiento ........................................................................................................17
Visualizacin del informe de sueo .......................................................................................17
Parmetros de la pantalla Infor. sueo ..................................................................................18
Limpieza y mantenimiento .......................................................................................................20
Desmontaje ...........................................................................................................................20
Limpieza ................................................................................................................................20
Comprobacin .......................................................................................................................21
Montaje de nuevo .................................................................................................................21
Reprocesamiento .......................................................................................................................22
Desinfeccin de superficies ..................................................................................................22
Reprocesamiento del tubo de aire ........................................................................................23
Desconexin ...................................................................................................................23
Descontaminacin ..........................................................................................................23
i

Desinfeccin ...................................................................................................................23
Inspeccin .......................................................................................................................24
Reconexin del tubo de aire ...........................................................................................24
Embalaje y almacenamiento ...........................................................................................24
Reprocesamiento del humidificador y de la salida de aire ....................................................25
Desmontaje.....................................................................................................................25
Descontaminacin ..........................................................................................................26
Desinfeccin ...................................................................................................................26
Inspeccin .......................................................................................................................27
Montaje de nuevo ...........................................................................................................27
Embalaje y almacenamiento ...........................................................................................28
Gestin de datos y cumplimiento del tratamiento .................................................................29
Monitorizacin remota ..........................................................................................................29
Tarjeta SD ..............................................................................................................................29
Almacenamiento de datos ....................................................................................................30
Actualizacin del software ....................................................................................................30
Gestin del cuidado del paciente .............................................................................................31
Men del paciente ................................................................................................................31
Datos de tratamiento ............................................................................................................31
Viajes .....................................................................................................................................31
Viajes en avin ................................................................................................................31
Solucin de problemas .............................................................................................................32
Solucin de problemas general .............................................................................................32
Mensajes del dispositivo .......................................................................................................34
Advertencias y precauciones generales ..................................................................................36
Especificaciones tcnicas ..........................................................................................................37
Tubo de aire ....................................................................................................................39
Smbolos................................................................................................................................41
Servicio tcnico .....................................................................................................................41
Garanta limitada ....................................................................................................................42
ii

Bienvenido
El AirCurve 10 VAuto y el AirCurve 10 S son dispositivos de presin positiva en las vas respiratorias
de nivel doble.
ADVERTENCIA
Lea por completo el manual antes de usar el dispositivo.
Utilice el dispositivo de acuerdo con el uso previsto indicado en esta gua.
El asesoramiento proporcionado por el mdico practicante tendr prioridad frente a la
informacin suministrada en esta gua.
Indicaciones para el uso

AirCurve 10 VAuto
El dispositivo AirCurve 10 VAuto est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sueo
(AOS) en pacientes que pesen ms de 30 kg o ms de 13 kg en los modos CPAP y S. Est indicado
para uso hospitalario y en el domicilio.
El humidificador est indicado para utilizarse en un solo paciente en el entorno domiciliario, y para
reutilizarse en un entorno hospitalario o institucional.
AirCurve 10 S
El dispositivo AirCurve 10 S est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sueo (AOS)
en pacientes que pesen ms de 13 kg. Est indicado para uso hospitalario y en el domicilio.
El humidificador est indicado para utilizarse en un solo paciente en el entorno domiciliario, y para
reutilizarse en un entorno hospitalario o institucional.
Contraindicaciones
El tratamiento con presin positiva en las vas respiratorias puede estar contraindicado en algunos
pacientes con las siguientes afecciones preexistentes:
enfermedad pulmonar bullosa grave
neumotrax o neumomediastino
presin arterial patolgicamente baja, en particular si est asociada con deplecin de volumen
intravascular
deshidratacin
fuga de lquido cefalorraqudeo, ciruga craneal reciente o traumatismo.
Efectos secundarios
Los pacientes debern informar al mdico practicante de cualquier dolor torcico inusual, cefalea
grave o aumento en la dificultad respiratoria. Una infeccin aguda en las vas respiratorias superiores
puede requerir la suspensin temporal del tratamiento.
Los siguientes efectos secundarios pueden surgir en el transcurso del tratamiento con el dispositivo:
sequedad de la nariz, boca o garganta
hemorragia nasal
hinchazn
molestias en los odos o sinusales
irritacin ocular
erupciones cutneas.
Espaol 1

A primera vista
El dispositivo AirCurve 10 incluye lo siguiente:
Dispositivo
Humidificador HumidAir
Tubo de aire
Fuente de alimentacin
Bolsa de transporte
Tarjeta SD (ya insertada).
Hay una gama de accesorios disponibles para su uso con el dispositivo, incluidos:
Tubo de aire (caliente y no caliente): ClimateLineAir, SlimLine, Estndar
Cubierta lateral para uso sin el humidificador
Filtro: filtro hipoalergnico, filtro estndar
Transformador CC/CC Air10 (12 V/24 V)
Lector de tarjetas SD
Adaptador del medidor de oxgeno Air10
Adaptador USB Air10.
Nota: Asegrese de que todas las piezas y accesorios utilizados con el dispositivo sean compatibles.
Para obtener informacin sobre la compatibilidad, consulte www.resmed.com.
1 Salida de aire 5 Humidificador HumidAir

2 Cubierta del filtro de aire 6 Pantalla
3 Entrada de alimentacin 7 Cubierta del adaptador
4 Nmero de serie y nmero del dispositivo 8 Cubierta de la tarjeta SD
2

Acerca del panel de control
Pulse este botn para iniciar/detener el tratamiento.
Botn Inicio/Detencin Pulse este botn y mantngalo pulsado durante tres
segundos para pasar al modo de ahorro de energa.
Gire el botn para navegar por el men y plselo para
seleccionar una opcin.
Botn
Gire el botn para ajustar una opcin seleccionada y
plselo para guardar el cambio.
Botn Inicio Pulse el botn para volver a la pantalla Inicio.
Los diversos iconos que pueden mostrarse en la pantalla en momentos diferentes incluyen:
T. rampa Intensidad de la seal inalmbrica (verde)
Humedad Transferencia inalmbrica no habilitada (gris)
Humidificador calentndose No hay conexin inalmbrica
Humidificador enfriando Modo avin
Espaol 3

Informacin sobre el tratamiento
Los siguientes modos estn disponibles en el dispositivo AirCurve 10:
Dispositivo Modos disponibles
VAuto S CPAP
AirCurve 10 VAuto
AirCurve 10 S

Presiones binivel
El dispositivo AirCurve 10 asiste a la respiracin espontnea ciclando entre dos presiones en
respuesta al flujo del paciente o a un tiempo fijo preestablecido.
La presin positiva inspiratoria en las vas respiratorias (IPAP, o la suma de EPAP y del nivel de
presin de soporte) asiste a la inspiracin.
Una presin positiva espiratoria en las vas respiratorias (EPAP) ms baja proporciona mayor
comodidad en la exhalacin, a la vez que proporciona un soporte para mantener abierta la va area
superior
La diferencia entre las dos presiones, esto es, el nivel de presin de soporte (PS), contribuye a
aumentar la comodidad del paciente.
Modo VAuto
En el modo VAuto, el algoritmo AutoSet ajusta automticamente la presin en respuesta a la
limitacin de flujo, el ronquido y las apneas obstructivas.
EPAP Mn, IPAP Mx y presin de soporte en el modo VAuto

La presin de soporte le permite establecer la diferencia entre las presiones inspiratoria y espiratoria,
y permanece fija durante toda la noche. Los ajustes de EPAP Mn e IPAP Mx le permiten restringir
los intervalos de la presin suministrada en los que el algoritmo AutoSet puede funcionar.
La EPAP y la IPAP variarn a lo largo de la sesin de acuerdo con las necesidades del paciente. Este
algoritmo responde al ronquido, las apneas y la limitacin del flujo de la curva de flujo del paciente.
La EPAP Mn y la IPAP Mx pueden ajustarse para establecer los lmites superior e inferior de la
presin suministrada.
4

Modo S
En el modo S, puede establecer dos presiones de tratamiento: una para la inspiracin (IPAP) y otra
para la espiracin (EPAP). El dispositivo detecta cuando el paciente est inhalando y exhalando, y
suministra las presiones adecuadas de forma correspondiente. La diferencia entre los niveles IPAP y
EPAP ayuda a determinar el volumen corriente.
Activacin y ciclado
Modos VAuto y S solamente
El dispositivo tiene una sensibilidad de activacin-ciclado ajustable para optimizar el nivel de deteccin
en funcin de las condiciones del paciente.
En condiciones normales, el dispositivo se activa (inicia IPAP) y cicla (termina IPAP y cambia a EPAP)
segn detecte el cambio en el flujo del paciente. El control automtico de fugas VSync de ResMed
mejora la deteccin de las respiraciones del paciente.
TiControl: control del tiempo inspiratorio

Modos VAuto y S solamente
La funcin TiControl, exclusiva en los dispositivos binivel de ResMed, permite al mdico establecer
un lmite mnimo y uno mximo durante el tiempo que el dispositivo est en IPAP. Los limites de
tiempo mnimo y mximo se establecen en cualquiera de los valores mnimo o mximo del tiempo
inspiratorio espontneo ideal del paciente, lo cual proporciona una ventana de oportunidad al
paciente para que se cicle espontneamente a EPAP.
El lmite de tiempo mnimo se establece a travs del parmetro Ti Mn, y el lmite mximo, a travs
del parmetro Ti Mx.
Espaol 5

Los parmetros Ti Mx y Ti Mn de TiControl desempean un papel importante en maximizar la
sincronizacin al intervenir efectivamente para limitar o prolongar el tiempo inspiratorio cuando se
requiere. Esto garantiza la sincronizacin an en presencia de una fuga significativa en la boca o en la
mascarilla.
La tabla siguiente es una gua para seleccionar los valores de Ti Mx y Ti Mn que mejor se
correspondan con la frecuencia respiratoria y con la relacin de la inspiracin a la espiracin del
paciente, dependiendo de las condiciones respiratorias.
Ejemplos:
I:E = 1:1 Ti Mn previene el ciclado prematuro a EPAP en el caso de pacientes cuyo esfuerzo
inspiratorio sea extremadamente dbil.
I:E = 1:3 Ti Mx limita el tiempo de inspiracin en el caso de pacientes que necesiten un tiempo
de espiracin ms largo.
Respiracin del Ttot = 60/RPM I:E = 1:2 Tiempo de inhalacin suficiente Tiempo de
paciente (s) (Referencia) I:E = 1:1 exhalacin
(RPM) seguro
I:E = 1:3
Ti Mn Ti Mx Ti Mx
10 6 2 1,0 2,0 1,5
15 4 1,3 1,0 2,0 1,3
20 3 1,0 0,8 1,5 1,0
25 2,4 0,8 0,7 1,2 0,8
30 2 0,7 0,6 1,0 0,7
35 1,7 0,6 0,5 0,8 0,7
40 1,5 0,5 0,5 0,7 0,7
Modo CPAP
En el modo CPAP, se suministra una presin fija, con alivio de presin espiratoria (APE) opcional
(EPR).
6

Deteccin de apneas centrales del sueo
La deteccin de apnea del sueo central est disponible en los modos VAuto, CPAP y S (cuando
Easy-Breathe est habilitada) en el dispositivo AirCurve 10 VAuto.
El AirCurve 10 tiene deteccin de apneas centrales del sueo (ACS). Los datos resumidos y
detallados de estos parmetros estn disponibles y pueden visualizarse en el software de
cumplimiento del paciente de ResMed (la disponibilidad de los datos depende del modo en el que
est el dispositivo y del parmetro medido).
El dispositivo detecta tanto la apnea obstructiva como la apnea central del sueo (ACS). La deteccin
de la ACS utiliza la tcnica de oscilacin forzada (TOF) para determinar el estado de las vas
respiratorias del paciente durante una apnea. Cuando se detecta una apnea, se aaden pequeas
oscilaciones en la presin [1 cm H2O (1 hPa) de cresta a cresta, a 4 Hz] a la presin actual del
dispositivo. El algoritmo de deteccin ACS utiliza el flujo y la presin resultantes (determinados en la
mascarilla) para medir la permeabilidad de las vas respiratorias.
Control de fugas con VSync

El dispositivo AirCurve 10 utiliza el algoritmo VSync de ResMed para monitorizar las fugas y
compensarlas ajustando de forma continua y automtica el flujo basal. Esto permite un suministro
fiable de la presin de tratamiento al tiempo que se mantiene la sincronicidad paciente-dispositivo.
Funciones de confort
Rampa
Diseada para que el inicio del tratamiento sea ms cmodo, la opcin de rampa est disponible en
todos los modos.
En los modos VAuto y S, la presin EPAP aumenta gradualmente desde la EPAP inicial a la presin de
tratamiento prescrita. A lo largo del perodo de rampa, la presin de soporte se mantiene al mismo
nivel que el establecido para el tratamiento.
En el modo CPAP, la presin aumenta desde una presin baja (Presin inicial) hasta la presin de
tratamiento prescrita.
Espaol 7

Alivio de presin espiratoria
La caracterstica de comodidad Alivio de presin espiratoria est disponible en el modo CPAP en el
dispositivo AirCurve 10 VAuto.
Diseado para que el tratamiento resulte ms cmodo, el alivio de presin espiratoria (APE) mantiene
el tratamiento ptimo para el paciente durante la inhalacin y reduce la presin suministrada por la
mascarilla durante la exhalacin.
APE Ence: APE est activada.
Apag: APE est desactivada.
Los ajustes siguientes solo estn disponibles si APE est encendida (Ence):
Tipo APE Siempre: Si est configurada en Siempre, APE est activada para toda la sesin de
tratamiento.
Solo rampa: Si est configurada en Solo rampa, APE est activada solo durante el
tiempo de rampa.
Nivel APE 1, 2, 3 cm H2O (1, 2, 3 hPa).
Cuando APE est activada, la presin suministrada no caer por debajo de una presin mnima de
4 cm H2O (4 hPa), independientemente de los ajustes.
Easy-Breathe
La funcin de confort Easy-Breathe est disponible en el modo S en el dispositivo AirCurve 10 VAuto.
La forma de onda Easy-Breathe recrea de forma inteligente el patrn respiratorio individual de un
paciente, de modo que la respiracin se siente ms natural y el tratamiento resulta ms cmodo.
Climate Control
Climate Control es un sistema inteligente que controla el humidificador y el tubo de aire caliente
ClimateLineAir para suministrar niveles de temperatura y humedad constantes y cmodos durante el
tratamiento.
Diseado para prevenir la sequedad de la nariz y de la boca, mantiene durante el sueo la temperatura
y la humedad relativa establecidas. Climate Control puede configurarse en Auto o en Manual, y solo
est disponible cuando el ClimateLineAir y el humidificador HumidAir estn conectados.
Auto de Climate Control

La opcin Auto de Climate Control es el ajuste predeterminado y recomendado. La opcin Auto de
Climate Control est diseada para que el tratamiento sea lo ms fcil posible, de modo que no sea
necesario cambiar los ajustes de temperatura o humedad.
La temperatura del tubo se establece en Auto (27 C) y Climate Control ajusta la salida del
humidificador para mantener un nivel de humedad constante y cmodo de un 85 % de humedad
relativa, al tiempo que protege frente a la precipitacin (gotas de agua en el tubo de aire y la
mascarilla).
Opcin Manual de Climate Control

Diseada para ofrecer ms flexibilidad y control sobre los ajustes, la opcin Manual de Climate
Control permite al paciente ajustar la temperatura y la humedad a la configuracin que le resulte ms
cmodo.
En la opcin Manual de Climate Control, la temperatura del tubo (Temperat tubo) y el nivel de
humedad (Nivel Humedad) pueden ajustarse de manera independiente; sin embargo, la proteccin
frente a la precipitacin no est garantizada. Si se produce precipitacin, trate primero de aumentar la
temperatura del tubo. Si la temperatura sube mucho (aire demasiado caliente) y la precipitacin
contina, intente eliminarla disminuyendo la humedad.
8

Temperatura del tubo
Si el aire en la mascarilla resulta demasiado caliente o demasiado fro, el paciente puede ajustar la
temperatura para encontrar la que le resulte ms cmoda, o apagar el aire completamente. La
temperatura del tubo puede ajustarse en cualquier valor entre 16 C y 30 C.
El sensor de temperatura situado en el extremo de la mascarilla del tubo de aire caliente
ClimateLineAir permite al sistema controlar automticamente la temperatura del aire suministrado al
paciente. Esto garantiza que la temperatura del aire suministrado al paciente no caiga por debajo de la
temperatura mnima establecida, con lo cual se maximiza la comodidad de las respiraciones para el
paciente.
Nivel Humedad
El humidificador humedece el aire y est diseado para hacer que el tratamiento sea ms cmodo. Si
el paciente tiene la nariz o la boca secas, aumente la humidificacin. Si hay humedad en la mascarilla
del paciente, reduzca la humidificacin.
El nivel de humedad (Nivel Humedad) puede configurarse en Apagado, o entre 1 y 8, donde 1 es el
ajuste de humedad ms bajo y 8 es el ms alto.
Para cada ajuste del humidificador, el sistema Climate Control suministra una cantidad constante de
vapor de agua, o humedad absoluta (HA) a las vas respiratorias superiores del paciente.
Ajuste automtico
El humidificador y el tubo de aire caliente ClimateLineAir estn controlados por el algoritmo Climate
Control para suministrar humedad y temperatura constantes. El sistema se ajusta automticamente a
cambios en:
los valores de la humedad y la temperatura ambientes
el flujo debido a cambios de la presin
el flujo debido a una fuga en la mascarilla o la boca.
Espaol 9

Configuracin
PRECAUCIN
No llene el humidificador demasiado ya que el agua podra entrar en el equipo y en el tubo de
aire.
1. Coloque el dispositivo sobre una superficie nivelada estable.
2. Enchufe el conector de alimentacin a la parte posterior del dispositivo. Conecte un extremo del
cable de alimentacin a la fuente de alimentacin y el otro extremo a la salida de alimentacin.
3. Conecte firmemente el tubo de aire a la salida de aire de la parte posterior del dispositivo.
4. Abra el humidificador y llnelo con agua hasta la marca de nivel mximo de agua.
No llene el humidificador con agua caliente.
5. Cierre el humidificador e insrtelo en el lateral del dispositivo.
6. Conecte firmemente el extremo libre del tubo de aire a la mascarilla montada.
Consulte el manual del usuario de la mascarilla para obtener informacin detallada.
Las mascarillas recomendadas estn disponibles en www.resmed.com.
10

Oxgeno suplementario
El dispositivo AirCurve 10 est diseado para ser compatible con hasta 15 l/min de oxgeno
suplementario en los modos S y CPAP, y hasta 4 l/min en el modo VAuto.
A una velocidad fija de flujo de oxgeno suplementario, la concentracin de oxgeno inhalado variar
dependiendo de los ajustes de presin, el patrn respiratorio del paciente, la mascarilla seleccionada y
la tasa de fuga.
Para conectar oxgeno suplementario al dispositivo, necesita instalar un puerto de conexin para el
oxgeno. Para obtener ms informacin sobre cmo configurar el dispositivo con oxgeno
suplementario, consulte el manual del usuario suministrado con dicho accesorio.
Notas:
La adicin de oxgeno podra afectar a la presin suministrada y a la exactitud de la fuga y la
ventilacin minuto mostradas.
Antes de aadir oxgeno, familiarcese con las advertencias especficas relativas al uso de oxgeno
suplementario, y asegrese de que su paciente tambin lo haga. Estas pueden encontrarse al final
de este manual.
Filtros antibacterianos
Los filtros antibacterianos aumentan la resistencia en el circuito de aire y podran afectar a la exactitud
de la presin mostrada y suministrada, especialmente a flujos altos.
ResMed recomienda utilizar un filtro antibacteriano con una impedancia baja [p. ej., 2 cm H2O (2 hPa)
a 60 l/min], como PALL (BB50T), filtro Air Safety sin puerto Luer (4222/702) o filtro Air Safety con
puerto lateral 24966 (4222/701). Si se utiliza el filtro Air Safety con puerto lateral, se requiere un
puerto conector de oxgeno.
Nota: Cuando se utiliza el tubo de aire SlimLine por encima de 20 cm H2O (20 hPa), es posible que no
se alcance el rendimiento ptimo del dispositivo si ste se utiliza con un filtro antibacteriano. Antes de
prescribir el tubo de aire SlimLine para utilizarse con un filtro antibacteriano, se debe comprobar el
rendimiento del dispositivo.
Espaol 11

Cmo acceder y salir del men clnico
Puede acceder, ver y configurar parmetros relativos al tratamiento de un paciente y a la
configuracin del dispositivo en el men clnico.
Para acceder al men clnico:
Pulse y mantenga pulsado el botn y el botn Inicio durante tres segundos.

Se mostrar la pantalla Inicio con el icono de desbloqueo en la esquina superior derecha de la
pantalla.
Para salir del men clnico:

Pulse y mantenga pulsado el botn y el botn Inicio durante tres segundos.
Seleccione Salir del men clnico en la pantalla Inicio.
El dispositivo saldr automticamente del men clnico despus de 20 minutos de inactividad.
Ajuste de los parmetros clnicos
1. Acceda al men clnico, resalte Parmetros y pulse el botn.

Se mostrar el men Parmetros.
2. Gire el botn para resaltar el parmetro que quiere ajustar y luego pulse el botn.
3. Gire el botn para ajustar el parmetro y pulse el botn para guardar el cambio.
12

Los parmetros pueden cambiarse de distintas formas segn el tipo de pantalla:
Gire el botn para editar en Gire el botn para Seleccione de una lista de
directo en el men. modificar el ajuste. opciones.
Configuracin de la fecha y la hora
Antes de configurar un nuevo paciente e iniciar el tratamiento por primera vez, asegrese de
establecer la fecha y hora locales correctas en el dispositivo. Si establece la fecha y la hora despus
de iniciar el tratamiento, podra perder los datos del paciente.
1. En el menu Parmetros, seleccione Fecha y cambie el ajuste a la fecha correcta.

2. Seleccione Hora y cmbiela a la hora local correcta.
3. Asegrese de que se han aplicado la hora y la fecha locales correctas.
Los parmetros del AirCurve 10 deben configurarse individualmente para cada paciente. Los
parmetros deben volver a evaluarse peridicamente para asegurar un tratamiento ptimo.
Men Parmetros
Puede establecer todos los parmetros relativos a la configuracin del tratamiento y el dispositivo del
paciente en el men Parmetros.
Nota: No todos los parmetros estn disponibles en todas las regiones. Es posible que los valores
predeterminados y los de los intervalos difieran entre modos y regiones.
El intervalo de los parmetros en el men Parmetros se expresa en cm H2O, donde 1 cm H2O es
igual a 0,98 hPa. Las unidades pueden cambiarse bajo Configuracin.
Espaol 13

Tratamiento
Parmetro Descripcin Modo Rango
VAuto S CPAP
Modo Establece el modo de

tratamiento disponible en el
dispositivo.
Presin est Establece la presin de

420 cm H2O (420 hPa),
tratamiento fija. incrementos de 0,2 cm H2O
(0,2 hPa)
IPAP Establece la presin que se debe

De 4 a 25 cm H2O (de 4 a 25 hPa),
suministrar al paciente cuando el incrementos de 0,2 cm H2O
dispositivo se activa para iniciar (0,2 hPa)
la inspiracin.
EPAP Establece la presin que se va a

De 2 a 25 cm H2O (de 2 a 25 hPa),
suministrar al paciente cuando el incrementos de 0,2 cm H2O
dispositivo es ciclado a la (0,2 hPa)
espiracin.
Easy-Breathe Active / desactive la funcin

Ence / Apag
Easy-Breathe.
Frec de Establezca una frecuencia de

10 RPM / Apag
respaldo respaldo fija.
Ti Mx Establece el lmite mximo del De 0,3 a 4,0 s, incrementos de

tiempo que el dispositivo pasa en 0,1 s
IPAP.
Ti Mn Establece el lmite mnimo del De 0,1 a [Ti Mx] sec,

tiempo que el dispositivo pasa en incrementos de 0,1 s
IPAP.
IPAP Mx Establece la presin inspiratoria De 4 a 25 cm H2O (de 4 a 25 hPa),

mxima suministrada por el incrementos de 0,2 cm H2O
dispositivo. (0,2 hPa)
EPAP Mn Establece la EPAP mnima De 4 a 25 cm H2O (de 4 a 25 hPa),

(presin espiratoria mnima) incrementos de 0,2 cm H2O
suministrada por el dispositivo. (0,2 hPa)
Presin de Diferencia entre IPAP y EPAP. De 0 a 10 cm H2O (de 0 a 10 hPa),

soporte (PS) Ajuste en funcin de la incrementos de 0,2 cm H2O (0,2
comodidad del paciente. hPa)
Activacin Establece el nivel de flujo Muy baja / Baja / Med / Alta /

inspiratorio por encima del cual Muy alta
el dispositivo cambia de EPAP a
IPAP.
Ciclado Establece el nivel de flujo Muy baja / Baja / Med / Alta /

inspiratorio por debajo del cual el Muy alta
dispositivo cambia de IPAP a
EPAP.
14

Masc Seleccione el tipo de mascarilla Facial / Nasal / Almohadillas /
utilizada por el paciente. Infantil
Consulte la Lista de
Compatibilidades entre
Mscaras/Dispositivos en
www.resmed.com.
Confort
Parmetro Descripcin Modo Rango
VAuto S CPAP
T. rampa Establece el tiempo de rampa. Apag / De 5 a 45 min
Presin inicial Establezca la presin al inicio de

4Presin est, incrementos de
rampa, hasta alcanzar la presin 0,2 cm H2O (0,2 hPa)
de tratamiento.
EPAP inicial Establece la presin al inicio de De 4 a EPAP, incrementos de

rampa, hasta la presin de 0,2 cm H2O (0,2 hPa)
tratamiento mnima.
Climate Ctrl Disponible cuando se utiliza la Manual / Auto

cubeta de agua y el tubo de aire
caliente ClimateLineAir est
conectado.
Temperat Establezca la temperatura mnima Apag / 16 C30 C,

tubo del aire suministrado mediante un incrementos de 1
tubo de aire caliente, como
ClimateLineAir.
Nivel Establezca el nivel de humedad. Apag / 18

Humedad
APE Active / desactive APE.

Ence / Apag
Tipo APE Disponible cuando APE est

Siempre / Solo rampa
activada.
Nivel APE Establezca el valor de APE.

1 / 2 / 3 cm H2O (1 / 2 / 3 hPa)
Accesorios
Parmetro Descripcin Rango
Tubo Seleccione el tipo de tubo de aire utilizado por el paciente. El tubo de aire SlimLine / Estndar / 3 m
ClimateLineAir se detecta automticamente cuando se conecta al
dispositivo.
Filtro AB Seleccione S si conecta un filtro antibacteriano. No / S
Ver oxmetro Se muestra en todo momento cuando hay un oxmetro conectado. De 18 a 300 RPM
De 0 a 100 % SpO2
Espaol 15

Opciones
Parmetro Descripcin Rango
Func bsicas Establezca el nivel de acceso disponible para el paciente. Ence / Extra
Alerta fuga Activa / desactiva la funcin Alerta fuga. Cuando est activada, las fugas Apag / Ence
de >40 l/min (0,7 l/s) durante >20 s generan una alerta audible, y se
muestra un mensaje de fuga grave.
SmartStart Active / desactive la funcin SmartStart. Si se habilita la funcin Apag / Ence

SmartStart, el dispositivo se pondr en marcha automticamente cuando el
paciente respire en la mascarilla y se detendr automticamente cuando el
paciente se quite la mascarilla.
Recordatorios
Masc Establezca un recordatorio recurrente para que el paciente cambie la Apag / 124 meses,
mascarilla. incrementos de 1 mes
Humidificador Establezca un recordatorio recurrente para que el paciente cambie el Apag / 124 meses,
humidificador. incrementos de 1 mes
Tubo Establezca un recordatorio recurrente para que el paciente cambie el tubo Apag / 124 meses,
de aire. incrementos de 1 mes
Filtro Establezca un recordatorio recurrente para que el paciente cambie el filtro Apag / 124 meses,
de aire. incrementos de 1 mes
Configuracin
Parmetro Descripcin Seleccin
Idioma Establezca el idioma de las pantallas. English / Franais / Espaol /
Portugus /Deutsch / Italiano /
(No todos los idiomas estn disponibles en todas las regiones.) Nederlands /Svenska / Norsk /
Dansk / Suomi / Polski /
Trke / /
/
Fecha Establezca la fecha actual. DD MMM AAAA

Si establece una nueva fecha que tuvo lugar en el pasado, aparecer un
mensaje de error. Antes de que pueda realizarse este cambio, borre los
datos de cumplimiento disponibles en el men Configuracin.
Hora Establezca la hora actual. 24 horas

Si establece una nueva hora que tuvo lugar en el pasado, aparecer un
mensaje de error. Antes de que pueda realizarse este cambio, borre los
datos de cumplimiento disponibles en el men Configuracin.
Uds. presin Establezca las unidades de presin en que se mostrar la presin. cm H2O / hPa
Uds. temp Establezca las unidades de temperatura. F / C
Rest. val. Restablezca los parmetros a sus valores predeterminados (salvo para el S / No
predet. idioma, la fecha y la hora).
16

Borrar datos Borre todos los datos almacenados en el dispositivo y en la tarjeta SD. Los S / No
parmetros, la fecha, la hora y las horas de funcionamiento del dispositivo
no se ven afectados.
Acerca de Vea las horas de funcionamiento, el nmero de serie (NS), la versin del
software (VS), el proveedor, el tipo, el servicio y la intensidad de la seal
del dispositivo, el nmero CX, el humidificador y el mdem interno.
Inicio del tratamiento

1. Indique al paciente que se coloque la mascarilla.
2. Indique al paciente que pulse Inicio/Detencin, o si la funcin SmartStart est activada, indquele
que respire en la mascarilla.
El tratamiento comenzar y se mostrar la pantalla Infor. Sueo.
La barra de presin muestra las presiones inspiratoria y expiratoria en color
verde. La barra verde se expande y se contrae a medida que el paciente inhala
y exala aire.
La pantalla se apagar automticamente tras un breve perodo de tiempo. Puede pulsar Inicio o el
botn para volver a encenderla. Si la alimentacin se interrumpe durante el tratamiento, el dispositivo
reiniciar est ltimo automticamente una vez que la alimentacin se restablezca.
El dispositivo AirCurve 10 posee un sensor de luz que ajusta el brillo de la pantalla de acuerdo con la
iluminacin en la sala.
Detencin del tratamiento

1. Indique al paciente que se quite la mascarilla.
2. Indique al paciente que pulse Inicio/Detencin, o si la funcin SmartStart est activada, el
tratamiento se detendr automticamente despus de unos segundos.
Infor. Sueo ahora le proporciona un resumen de la sesin de tratamiento.
Visualizacin del informe de sueo

La pantalla Infor. Sueo muestra la calidad del sueo y el estado del ajuste de la mascarilla para la
sesin de tratamiento ms reciente. Gire el botn para desplazarse hacia abajo con el fin de ver datos
ms detallados sobre el uso. Los parmetros mostrados dependern del modo de tratamiento.
Espaol 17

Parmetros de la pantalla Infor. sueo

Parmetro Descripcin
Horas de uso Nmero de horas que se ha utilizado el dispositivo durante la ltima sesin.
Evts. (IAH) por hora Apneas e hipoapneas medidas por hora en un da. Una apnea tiene lugar cuando el flujo
respiratorio disminuye en ms del 75 % durante por lo menos 10 segundos. Una
hipoapnea tiene lugar cuando el flujo respiratorio disminuye a un 50 % durante por lo
menos 10 segundos. Para calcular el ndice de apnea (IA) y el ndice de apnea-hipoapnea
(IAH) se divide el nmero total de eventos que ocurrieron entre el perodo total de
tratamiento con la mascarilla puesta (en horas).
Ajuste de mascarilla
Bueno: Si la fuga del percentil 70 es inferior a 24 l/min.
La mascarilla necesita ajustarse.
Humidificador
Humidificador conectado y en buen estado de funcionamiento.
Error del humidificador; consulte la seccin de solucin de problemas.
Total h usado Indica el nmero total de horas que el disposito se ha estado utilizando desde que el
paciente comenz el tratamiento.
Ms informacin
Perodo Establezca el intervalo temporal considerado en el Infor. Sueo.
Las opciones son: 1 da / 1 sem / 1 mes / 3 meses / 6 meses / 1 ao.
Das usado Nmero de das que el dispositivo se ha utilizado durante el perodo seleccionado o
desde que se restablecieron los ltimos datos de cumplimiento.
Das + de 4 h Nmero de das que el dispositivo se ha utilizado ms de 4 horas durante el perodo

seleccionado o desde que se restablecieron los ltimos datos de cumplimiento.
Uso prom Nmero promedio de horas por da que el dispositivo se ha utilizado durante el perodo
seleccionado.
H usado Nmero de horas que el dispositivo se ha utilizado durante el perodo seleccionado o

desde que se restablecieron los ltimos datos de cumplimiento.
Presin Presin inspiratoria promedio durante el perodo seleccionado (percentil 95 para cada
da; promedio de los valores del percentil 95 para perodos de >1 da).
18

Parmetro Descripcin
Presin esp. Presin Presin espiratoria promedio durante el perodo seleccionado (percentil 95 para cada
da; promedio de los valores del percentil 95 para perodos de >1 da).
Fuga Promedio de los valores del percentil 95 de fuga durante el perodo seleccionado solo
para das con uso.
Vc Promedio de los valores del percentil 50 del volumen corriente durante el perodo
seleccionado para das con solo uso.
FR Frecuencia respiratoria, expresada como nmero de respiraciones por minuto (media en

movimiento de 5 respiraciones).
VM Promedio de los valores del percentil 50 de la ventilacin minuto durante el perodo

seleccionado para das con solo uso.
Ti Duracin de la inspiracin (esto es, el flujo respiratorio que entra a los pulmones),
expresada en segundos (media mvil de 5 respiraciones).
I:E I:E es la relacin entre el perodo inspiratorio y el perodo espiratorio.
Espon inspi. Porcentaje de respiraciones espontneamente activadas entre las ltimas 20

respiraciones medidas.
Espon. esp. Porcentaje de respiraciones espontneamente cicladas entre las ltimas 20

respiraciones medidas.
IAH ndice de apnea-hipoapnea: IAH promedio durante el perodo seleccionado. El IAH y el IA

se calculan para horas de fuga baja solamente.
IA total ndice de apnea: IA total promedio durante el perodo seleccionado.
IA central ndice de apnea central: IAC promedio de los das usado en el perodo seleccionado.
Espaol 19

Limpieza y mantenimiento
Es importante que el dispositivo AirCurve 10 se limpie con regularidad para garantizar un tratamiento
ptimo. Las secciones siguientes ayudarn con el desmontaje, la limpieza, la comprobacin y el
montaje de nuevo del dispositivo.
Desmontaje
1. Sostenga el humidificador por la parte superior e inferior, presinelo con suavidad y tire hacia
afuera del equipo.
2. Abra el humidificador y deseche el agua que pueda quedar.
3. Sostenga el manguito del tubo de aire y tire suavemente de l hacia afuera del dispositivo.
4. Sostenga el manguito del tubo de aire y la pieza pivotante de la mascarilla, y seprelos con
cuidado.
Limpieza
Deber limpiar el dispositivo como se describe una vez a la semana. Consulte el manual del usuario
de la mascarilla para obtener instrucciones detalladas sobre la limpieza de la mascarilla.
1. Lave el humidificador y el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave.
2. Enjuague a fondo el humidificador y el tubo de aire y djelos secar alejados de la luz solar directa o
del calor.
3. Limpie el exterior del dispositivo con un pao seco.
Notas:
El humidificador puede lavarse en un lavavajillas en el ciclo delicado o para cristal (rejilla superior
solamente). No deber lavarse a temperaturas superiores a 65 C.
No lave el tubo de aire en una lavadora ni en un lavavajillas.
Vace el humidificador a diario y lmpielo a fondo con un pao desechable limpio. Djelo secar al
aire alejado de la luz solar directa o del calor.
20

Comprobacin
Deber comprobar con regularidad que el humidificador, el tubo de aire y el filtro de aire no presenten
daos.
1. Compruebe el humidificador:
Cmbielo si presenta fugas o est agrietado, nublado o agujereado.
Cmbielo si la junta est agrietada o rasgada.
Limpie los depsitos de polvo blanco con una solucin a base de una parte de vinagre normal
diluido en 10 partes de agua.
2. Compruebe el tubo de aire y cmbielo si detecta agujeros, rasgaduras o grietas.
3. Compruebe el filtro de aire y cmbielo cada seis meses como mnimo. Cmbielo ms a menudo si
hay agujeros u obstrucciones por suciedad o polvo.
Para cambiar el filtro de aire:
1. Abra la cubierta del filtro de aire y retire el filtro de aire antiguo.

El filtro de aire no es lavable ni reutilizable.
2. Coloque un nuevo filtro de aire sobre la cubierta del filtro de aire y cirrela.
Asegrese de que el filtro de aire est instalado siempre para evitar que el agua y el polvo entren
en el dispositivo.
Montaje de nuevo
Cuando el humidificador y el tubo de aire estn secos, podr volver a montar las piezas.
1. Conecte firmemente el tubo de aire a la salida de aire de la parte posterior del dispositivo.
2. Abra el humidificador y llnelo con agua a temperatura ambiente hasta la marca de nivel mximo
de agua.
3. Cierre el humidificador e insrtelo en el lateral del dispositivo.
Espaol 21

Reprocesamiento
Cuando el dispositivo se utiliza para varios pacientes, por ejemplo, en un laboratorio del sueo, clnica
u hospital, o en la consulta de un proveedor de atencin mdica, el humidificador lavable, la salida de
aire y el tubo de aire debern reprocesarse entre un paciente y otro.
Si el humidificador lavable o el tubo de aire son para uso domiciliario por un nico usuario, consulte las
instrucciones de limpieza en este manual o en el manual del usuario.
Aqu se describen los procedimientos recomendados y validados por ResMed para la limpieza y la
desinfeccin del humidificador lavable, la salida de aire y el tubo de aire. No obstante, los pasos para
la desinfeccin varan regionalmente y cada centro sanitario deber consultar sus propios
procedimientos antes de llevar a cabo los descritos en este manual.
ADVERTENCIA
ResMed no puede garantizar en absoluto que las desviaciones de los procedimientos
descritos en este manual, y su efecto en el rendimiento del producto, sern aceptables.
Cuando se usen detergentes, desinfectantes o agentes de esterilizacin, siga siempre las
instrucciones del fabricante.
Peligro de electrocucin. No sumerja en agua el dispositivo, la fuente de alimentacin ni el
cable de alimentacin. Si se derraman lquidos dentro del dispositivo o sobre este,
desenchfelo y deje que se sequen las piezas. Desenchufe siempre el dispositivo antes de
limpiarlo y asegrese de que todas las piezas estn secas antes de enchufarlo de nuevo.
Desinfeccin de superficies
1. Limpie el exterior del dispositivo, incluida la pantalla, los puertos externamente accesibles, tapa
lateral, la fuente de alimentacin y los accesorios, con un pao desechable y detergente suave o
alcohol desinfectante (vase la lista a continuacin).
2. Elimine cualquier exceso de desinfectante con un pao seco desechable.
Agentes recomendados para la desinfeccin y limpieza de superficies:
Agua templada y detergente suave (p. ej., detergente multiuso Teepol)
Limpiacristales u otro detergente para superficies premezclado
Solucin de alcohol metlico
Solucin de alcohol etlico al 70 %
Solucin de isopropanol al 70-90 %
Solucin de leja al 10 %
Toallitas con alcohol isoproplico
CaviCide
Mikrozid
Actichlor Plus
Terralin.
Nota: Es posible que estos agentes no estn disponibles en todas las regiones.
22

Reprocesamiento del tubo de aire
Desconexin
1. Sostenga el manguito del tubo de aire y tire suavemente de l hacia afuera del dispositivo.
2. Sostenga el manguito del tubo de aire y la pieza pivotante de la mascarilla, y seprelos con
cuidado.
Descontaminacin
Antes del proceso de desinfeccin, cada componente debe limpiarse y enjuagarse de tal modo que
no haya contaminacin visible presente.
1. Limpie todos los componentes con un cepillo de cerdas blandas durante un minuto, al tiempo que
los sumerge en una solucin de detergente (consulte la tabla ms abajo). Preste especial atencin
a todos los intersticios y cavidades.
2. Pase la solucin de detergente a travs del tubo de aire repetidamente hasta que no se vea ningn
resto de contaminacin.
3. Enjuague a fondo cada componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del
detergente.
ResMed ha sometido a prueba los siguientes detergentes de acuerdo con las instrucciones del
fabricante:
Detergente Temperatura del agua SlimLine ClimateLineAir Estndar
Alconox (diluido al 1 %) Agua caliente (aproximadamente 60 C)
Agua templada (aproximadamente entre 45 C y
60 C)
Agua a temperatura ambiente (aproximadamente
21 C)
Neodisher MediZym (diluido Agua templada (aproximadamente entre 45 C y

al 2,0 %) 60 C)
Gigazyme (diluido al 1,0 %) Agua a temperatura ambiente (aproximadamente

21 C)
Desinfeccin
En los procedimientos que figuran a continuacin, solo necesita realizarse un proceso de
desinfeccin.
Espaol 23

Trmica de alto nivel
Pieza Nmero de ciclos validado

Agua caliente: 75 C durante 30 minutos O 70 C durante 100 minutos.
SlimLine 20
ClimateLineAir 10
Estndar 100
1. Sumerja el tubo de aire en un bao de agua.
Tenga cuidado de que no queden burbujas de aire atrapadas dentro del tubo de aire.
2. Aumente la temperatura del bao de agua a 70 C durante 100 minutos, o a un mximo de 75 C
durante 30 minutos. Las temperaturas ms altas podran daar el tubo.
3. Djelo secar al aire alejado de la luz solar directa o del calor.
Qumica de alto nivel

CIDEX OPA Orto-ftalaldehdo
0,55 % durante 12 minutos
Gigasept FF (nuevo) 5 % durante 15 minutos
SlimLine 100
ClimateLineAir 26
Estndar 100
1. Sumerja el tubo de aire en una solucin de venta en el mercado de un esterilizante qumico.
Tenga cuidado de que no queden burbujas de aire atrapadas dentro del tubo de aire.
2. Enjuague a fondo el tubo de aire en agua de calidad potable (cinco litros por montaje)
sumergindolo completamente un mnimo de un minuto de duracin.
3. Repita el procedimiento de enjuague dos veces ms usando agua limpia hasta un total de tres
enjuagues.
Inspeccin
Realice una inspeccin visual del tubo de aire. Si hay seales de deterioro aparente visibles (orificios,
rasgaduras o grietas, etc.), el tubo de aire deber desecharse y cambiarse. Podra producirse una
descoloracin ligera, lo cual es aceptable.
Reconexin del tubo de aire

Cuando el tubo de aire est seco, podr volver a conectarlo al dispositivo.
1. Conecte firmemente el tubo de aire a la salida de aire de la parte trasera del dispositivo.
Embalaje y almacenamiento
Almacene en un entorno seco y sin polvo, alejado de la luz solar directa.
Temperatura de almacenamiento: De -20 C a +60 C.
24

Reprocesamiento del humidificador y de la salida de aire
Desmontaje
Las instrucciones siguientes proporcionan una orientacin sobre cmo desmontar correctamente el
humidificador lavable y la salida de aire.
1. Retire el humidificador del dispositivo, bralo y deseche el agua que pueda quedar.
2. Sujete la base del humidificador y luego abra totalmente la tapa del humidificador y tire de ella
hacia fuera de manera que se desprenda fcilmente de la base.
3. Retire el sello del humidificador de la tapa de ste tirando de l hacia fuera.
4. Localice la salida de aire en el interior del dispositivo.
5. Libere la salida de aire presionando la pinza situada en el interior del dispositivo.
6. Retire la salida de aire tirando de ella para sacarla a travs de la toma de la salida de aire en la parte
posterior del dispositivo.
Espaol 25

Descontaminacin
Antes del proceso de desinfeccin, cada componente debe limpiarse y enjuagarse de tal modo que
no haya contaminacin visible presente.
1. Limpie todos los componentes con un cepillo de cerdas blandas durante un minuto, al tiempo que
los sumerge en una solucin de detergente (consulte la tabla ms abajo). Preste especial atencin
a todos los intersticios y cavidades.
2. Enjuague a fondo cada componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del
detergente.
ResMed ha sometido a prueba los siguientes detergentes de acuerdo con las instrucciones del
fabricante:
Detergente Temperatura del agua Humidificador Salida de aire
lavable
Alconox (diluido al 1 %) Agua caliente (aproximadamente 60 C)
Agua templada (aproximadamente entre 45 C y
60 C)
Agua a temperatura ambiente (aproximadamente
21 C)
Gigazyme (diluido al 1,0 %) Agua a temperatura ambiente (aproximadamente

21 C)
Desinfeccin
En los procedimientos que figuran a continuacin, solo necesita realizarse un proceso de
desinfeccin.
Trmica de alto nivel

Agua caliente: 90 C durante 1 minuto -O BIEN- 75 C durante 30 minutos -O BIEN-
70 C durante 100 minutos.
Debido a requisitos regionales especficos, los humidificadores lavables de ResMed se
han sometido a pruebas de desinfeccin (100 ciclos) a 93 C durante 10 minutos.
Humidificador lavable 130
Salida de aire 130

1. Sumerja los componentes desmontados en un bao de agua caliente a temperatura de
pasteurizacin.
Tenga cuidado de que no quede ninguna burbuja de aire atrapada contra los componentes.
Qumica de alto nivel

CIDEX OPA Orto-ftalaldehdo
0,55 % durante 12 minutos
Gigasept FF (nuevo) 5 % durante 15 minutos
Humidificador lavable 130
Salida de aire 130

26

1. Sumerja los componentes desmontados en una solucin de venta en el mercado de un
esterilizante qumico.
Tenga cuidado de que no quede ninguna burbuja de aire atrapada contra los componentes.
2. Enjuague a fondo el humidificador lavable en agua de calidad potable (cinco litros por montaje)
sumergindolo completamente un mnimo de un minuto de duracin.
3. Repita el procedimiento de enjuague dos veces ms usando agua limpia hasta un total de tres
enjuagues.
Inspeccin
Realice una inspeccin visual de todos los componentes. Si hay seales de deterioro aparente visibles
(grietas, resquebrajaduras, rasgaduras, etc.), el humidificador deber desecharse y cambiarse. Podra
producirse una descoloracin ligera de los componentes de silicona, lo cual es aceptable.
Montaje de nuevo
Las instrucciones siguientes proporcionan una orientacin sobre cmo volver a montar correctamente
la salida de aire y el humidificador.
Para volver a montar la salida de aire
1. Sujete la salida de aire con la junta dirigida hacia la izquierda y la pinza dirigida hacia delante.
2. Asegrese de que la salida de aire est alineada correctamente e insrtela en la toma. Encajar
con un chasquido en su lugar.
3. Compruebe que la salida de aire est insertada correctamente como se ilustra en la figura.
Espaol 27

Para insertar la junta del humidificador:
1. Coloque la junta en la tapa.

2. Presione hacia abajo a lo largo de todos los bordes de la junta hasta que quede colocada
firmemente en su sitio.
Para volver a montar la tapa del humidificador:
1. Inserte un lateral de la tapa en el orificio pivotante de la base.

2. Deslice el otro lateral hacia abajo por el borde hasta que encaje en su sitio.
Embalaje y almacenamiento
Almacene en un entorno seco y sin polvo, alejado de la luz solar directa.
Temperatura de almacenamiento: De -20 C a +60 C.
28

Gestin de datos y cumplimiento del tratamiento
Para la gestin del tratamiento, el dispositivo AirCurve 10 almacena datos del tratamiento del paciente
en el dispositivo y tiene la capacidad de transferirlos remotamente al proveedor de asistencia
sanitaria. Se puede acceder a los datos a travs de la solucin de gestin del tratamiento AirView de
ResMed.
El dispositivo AirCurve 10 tambin almacena datos en la tarjeta SD. Estos datos pueden transferirse a
travs de un lector de tarjetas SD al sistema de gestin del tratamiento ResScan de ResMed.
Para obtener ms informacin sobre la gestin del tratamiento con AirView o ResScan, consulte los
manuales suministrados con el software.
Monitorizacin remota
El dispositivo AirCurve 10 est provisto de comunicacin inalmbrica, lo que permite transmitir
automticamente datos resumidos y de perfil nocturno con regularidad. Tambin le permite cambiar
los ajustes remotamente.
El icono de intensidad de la seal inalmbrica mostrado en la parte superior derecha de la pantalla
indica la intensidad de la seal. Indique al paciente que compruebe la intensidad de la seal en su
dispositivo.
Notas:
Es posible que los datos del tratamiento no se transmitan si el dispositivo se utiliza fuera del pas o
de la regin en los que lo adquiri.
Los dispositivos con comunicacin inalmbrica pueden no estar disponibles en todas las regiones.
Tarjeta SD
Cada dispositivo AirCurve 10 viene con una tarjeta SD ya insertada y lista para su uso. Una vez que se
han cargado los datos en ResScan o AirView a travs del lector de la tarjeta SD, se pueden revisar y
analizar, y es posible actualizar los parmetros de tratamiento y transferirlos al dispositivo del paciente
a travs de la tarjeta SD.
1. Abra la cubierta de la tarjeta SD.

2. Empuje la tarjeta SD hacia dentro para que salga. Retire la tarjeta SD del dispositivo.
No retire la tarjeta SD del dispositivo cuando la luz SD est parpadeando.
Para insertar la tarjeta SD:

1. Abra la cubierta de la tarjeta SD.
2. Empuje la tarjeta SD hacia adentro del dispositivo hasta que encaje con un chasquido en su lugar.
El siguiente mensaje aparece brevemente: Preparando tarjeta SD: no desconecte la
alimentacin ni la tarjeta.
Espaol 29

Almacenamiento de datos
El dispositivo AirCurve 10 almacena datos resumidos, como el IAH, el total de horas usado y la fuga.
Los datos de perfil nocturno, como el ronquido y la frecuencia del pulso, se almacenan en la tarjeta
SD y pueden visualizarse con AirView y ResScan. Los datos de flujo y presin de alta resolucin se
almacenan en la tarjeta SD.
Los datos se pueden transmitir al software de gestin del tratamiento ya sea de forma remota
mediante comunicacin inalmbrica o a travs de la tarjeta SD. Las formas diferentes de transmisin
de los datos se detallan en la tabla a continuacin.
Para obtener ms informacin sobre la gestin del tratamiento con AirView o ResScan, consulte los
manuales suministrados con el software.
Tipo de datos Mtodo de transmisin Sesiones
almacenadas
Comunicacin Tarjeta SD a Tarjeta SD a
inalmbrica ResScan AirView
con AirView (tarjeta-a-
nube)
Datos resumidos (datos de cumplimiento) 365
Datos de perfil nocturno Limitado por el uso y por

la capacidad de
Datos de flujo y presin de alta resolucin
almacenamiento de la
(25 Hz cada 40 ms) tarjeta SD
Los datos de perfil nocturno se almacenan en la tarjeta SD y pueden visualizarse en ResScan o

AirView. A continuacin se muestran algunos ejemplos de datos de perfil nocturno disponibles.
Datos de perfil nocturno

Parmetro Frecuencia de muestreo
ResScan AirView
Eventos de apnea o hipoapnea aperidica aperidica
Limitacin del flujo (plano a redondo) 1/2 Hz (2 s) 1 min
Fuga (l/s) 1/2 Hz (2 s) 1 min
Ventilacin minuto (l/min) 1/2 Hz (2 s) 1 min
Presin (cm H2O / hPa) 1/2 Hz (2 s) 1 min
Ronquido (silencioso a alto) 1/2 Hz (2 s) 1 min
Frecuencia del pulso (latidos/min): si se conecta un adaptador para 1 Hz (1 s) 1 min

oxmetro
Saturacin de oxgeno (SpO2): si se conecta un adaptador para oxmetro 1 Hz (1 s) 1 min
Actualizacin del software

El dispositivo tiene una funcin de actualizacin del software. Cuando hay una actualizacin de
software en curso, la pantalla parpadea durante aproximadamente 10 minutos.
30

Gestin del cuidado del paciente
La seccin siguiente se proporciona para asistirle con la gestin del cuidado de sus pacientes.
Men del paciente

En el men del paciente hay dos tipos de niveles de acceso: funciones bsicas y funciones bsicas
extra.
Las funciones bsicas (Func bsicas) estn diseadas para facilitar la interaccin con el dispositivo y la
navegacin por los mens a los pacientes. Es una opcin simple para pacientes que no quieren
preocuparse sobre los parmetros o la navegacin por los mens. Proporciona acceso a las
caractersticas de comodidad ms importantes, como tiempo de rampa, nivel de humedad (si se
dispone de humidificador) y ejecutar ajuste de mascarilla.
Sin embargo, puede activar las funciones bsicas extra (Func bsicas: Extra), para permitir a los
pacientes ms colaboradores acceder a caractersticas adicionales para que tengan un mayor control
sobre los parmetros del tratamiento, como cambiar el tipo de mascarilla, APE (si est disponible),
SmartStart y Ejec. Calentam (si hay un humidificador disponible).
Las funciones bsicas extra pueden activarse a travs del men Parmetros. Consulte el manual del
usuario para obtener ms informacin sobre el men del paciente.
Datos de tratamiento
El dispositivo cuenta con la capacidad de transmitir datos del cumplimiento de un paciente
remotamente a travs de comunicacin inalmbrica.
Si desea utilizar la comunicacin inalmbrica, indique a los pacientes que comprueben el icono de
intensidad de la seal inalmbrica una vez que tengan instalado el dispositivo en su domicilio. El
icono indicar la intensidad de la cobertura a travs del nmero de barras mostradas: cuanto mayor
sea el nmero de barras, ms intensa ser la seal.
Viajes
Los pacientes pueden llevar consigo el dispositivo AirCurve 10 donde quiera que vayan. Indique a los
pacientes de la necesidad de lo siguiente:
Utilice la bolsa de transporte suministrada para evitar daos en el equipo.
Vace el humidificador y empquelo por separado en la bolsa de transporte.
Asegrese de que el paciente tiene el cable de alimentacin adecuado para la regin a la que viaja.
Para obtener informacin sobre cmo adquirirlo, pngase en contacto con su representante de
ResMed.
Si est utilizando una batera externa, apague el humidificador para maximizar la vida de la batera.
Para ello, gire el Nivel Humedad a Apag.
Viajes en avin
El dispositivo AirCurve 10 puede llevarse en la cabina del avin como equipaje de mano. Los
dispositivos mdicos no cuentan para el lmite de equipaje de mano.
Puede utilizar el dispositivo AirCurve 10 en un avin, ya que cumple los requisitos de la Direccin
Federal de Aviacin de EE. UU. (FAA). Puede descargar cartas de conformidad con el transporte areo
de www.resmed.com e imprimirlas.
Cuando utilice el dispositivo en un avin:
Asegrese de que el humidificador est completamente vaco e insertado en el dispositivo. El
dispositivo no funcionar si el humidificador no est insertado.
Encienda el Modo avin (para las instrucciones, consulte el Manual del usuario).
Espaol 31

PRECAUCIN
No utilice el equipo con agua en el humidificador en un avin, ya que existe peligro de inhalar
agua durante una turbulencia.
Solucin de problemas
Si tiene algn problema, pruebe las siguientes sugerencias. Si no puede solucionar el problema,
pngase en contacto con su proveedor local de ResMed o con la oficina de ResMed. No abra el
dispositivo.
Solucin de problemas general

Problema/causa posible Solucin
Hay una fuga de aire alrededor de la mascarilla
Es posible que la mascarilla est mal ajustada. Asegrese de que la mascarilla est correctamente ajustada.
Consulte el manual del usuario de la mascarilla para ver las
instrucciones de ajuste o utilice la funcin de ajuste de la
mascarilla (Ajus masc) para comprobar el ajuste y la junta de
la mascarilla.
El paciente tiene la nariz seca o taponada

Es posible que el nivel de humedad est establecido en un Ajuste el nivel de humedad.
valor muy bajo.
Si dispone de un tubo de aire caliente ClimateLineAir,
consulte el manual del usuario de ClimateLineAir.
Hay gotas de agua en la mascarilla y en el tubo de aire

Es posible que el nivel de humedad se haya establecido en Ajuste el nivel de humedad.
un valor muy alto.
Si dispone de un tubo de aire caliente ClimateLineAir,
consulte el manual del usuario de ClimateLineAir.
El paciente tiene la boca muy seca

Es posible que se est escapando aire por la boca del Aumente el nivel de humedad.
paciente.
Es posible que el paciente necesite una mentonera para
mantener la boca cerrada o una mascarilla facial.
El paciente siente que el dispositivo est suministrando demasiado aire

Es posible que la rampa est desactivada. Utilice la opcin T. rampa.
El paciente siente que el dispositivo no est suministrando suficiente aire

Es posible que la rampa est en curso. Espere a que la presin del aire aumente o desactive T.
rampa.
La presin inicial de la rampa puede estar demasiado baja. Aumente la presin inicial de la rampa.
Sin visualizacin
Es posible que la retroiluminacin de la pantalla est Pulse Inicio o el botn para volver a encenderla.
apagada. Se apaga automticamente despus de un breve
perodo de tiempo.
32

Es posible que la alimentacin no est conectada. Conecte la fuente de alimentacin y asegrese de que el
enchufe est completamente insertado.
Se ha detenido el tratamiento, pero el dispositivo sigue insuflando aire

El dispositivo se est enfriando. El dispositivo insufla una pequea cantidad de aire para
evitar la condensacin en el tubo de aire. Se detendr
automticamente tras 20 minutos.
El humidificador presenta una fuga

Es posible que el humidificador no est montado Compruebe que no haya daos y vuelva a montar el
correctamente. humidificador correctamente.
El humidificador puede estar daado o agrietado. Cambie el humidificador.
No se han transmitido los datos de tratamiento del paciente

Es posible que la cobertura inalmbrica sea deficiente. Indique al paciente que coloque el dispositivo donde haya
cobertura (esto es, en su mesa de cabecera, no en un cajn o
en el suelo).
La cobertura es buena cuando se muestran todas las barras
del icono de intensidad de la seal inalmbrica ; si se
muestra un menor nmero de barras, la cobertura es
deficiente.
Se mostrar el icono de No hay conexin inalmbrica Indique al paciente que los datos del tratamiento pueden
en la parte superior derecha de la pantalla. No hay ninguna enviarse usando la tarjeta SD.
red inalmbrica disponible.
El dispositivo podra estar en el Modo avin. Desactive el Modo avin; consulte Viajar en avin.
La opcin SmartStart est activada, pero el dispositivo no se inicia automticamente cuando el paciente respira
en la mascarilla
La respiracin no es lo suficientemente profunda como para Para iniciar el tratamiento, inhale aire profundamente y
activar la funcin SmartStart. explselo a travs de la mascarilla, antes de respirar
normalmente.
Pulse Inicio.
Hay presente una fuga excesiva. Ajuste la mascarilla y el arns de la cabeza.

Es posible que el tubo de aire no est conectado
correctamente. Conctelo firmemente en ambos extremos.
La opcin SmartStart est activada, pero el dispositivo no se detiene automticamente cuando el paciente se
quita la mascarilla
Se est utilizando una mascarilla incompatible. Utilice nicamente equipos recomendados por ResMed.
Pngase en contacto con ResMed o visite www.resmed.com
para obtener ms informacin.
Si el paciente est utilizando una mascarilla tipo almohadilla
nasal con una presin establecida inferior a 7 cm H2O (7 hPa),
la opcin SmartStart no funcionar y deber desactivarse.
Espaol 33

Se utiliza una mascarilla infantil con una presin establecida Desactive SmartStart.
inferior a 8 cm H2O (8 hPa).
Mensajes del dispositivo

Mensaje del dispositivo/causa posible Solucin
Fuga elevada detectada: conecte cubeta de agua, su sellado, o tapa lateral
Es posible que el humidificador no est insertado Asegrese de que el humidificador est insertado
correctamente. correctamente.
Es posible que la junta del humidificador no se haya Abra el humidificador y asegrese de que la junta se haya
insertado correctamente. insertado correctamente.
Fuga elevada detectada: conecte el tubo

Es posible que el tubo de aire no est conectado Asegrese de que el tubo de aire est firmemente conectado
correctamente. en ambos extremos.
Es posible que la mascarilla est mal ajustada. Asegrese de que la mascarilla est correctamente ajustada.
Consulte el manual del usuario de la mascarilla para ver las
instrucciones de ajuste o utilice la funcin de ajuste de la
mascarilla (Ajus masc) para comprobar el ajuste y la junta de
la mascarilla.
Tubo obstruido: revselo

Es posible que el tubo de aire est obstruido. Examine el tubo de aire y elimine todas las obstrucciones.
Pulse el botn para borrar el mensaje y luego pulse
Inicio/Detencin para reiniciar el equipo.
Tarj de slo lectura, retrela, desbloquee y vuelva a introd SD

Es posible que el interruptor de la tarjeta SD est en la Cambie el interruptor de la tarjeta SD de la posicin de
posicin de bloqueo (solo lectura). bloqueo a la posicin de desbloqueo y luego vuelva a
insertarla.
La fecha y la hora no pueden haber pasado

La fecha y la hora no se configuraron antes de registrarse los Seleccione Borrar datos en Parmetros. Una vez borrados
datos. los datos, configure la fecha y hora locales correctas.
Error de sistema, consulte manual del usuario, Error 004

Es posible que el dispositivo se haya dejado en un entorno Djelo enfriar antes de volver a usarlo. Desconecte la fuente
caliente. de alimentacin y luego vuelva a conectarla para reiniciar el
dispositivo.
Es posible que el filtro del aire est bloqueado. Compruebe el filtro del aire y sustityalo si hay obstrucciones.
Desconecte la fuente de alimentacin y luego vuelva a
conectarla para reiniciar el dispositivo.
Es posible que el tubo de aire est obstruido. Examine el tubo de aire y elimine todas las obstrucciones.
Pulse el botn para borrar el mensaje y luego pulse
Inicio/Detencin para reiniciar el equipo.
34

Mensaje del dispositivo/causa posible Solucin
Es posible que haya agua en el tubo de aire. Extraiga el agua del tubo de aire. Desconecte la fuente de
alimentacin y luego vuelva a conectarla para reiniciar el
dispositivo.
Todos los dems mensajes de error, por ejemplo: Error de sistema, consulte manual del usuario, Error 0XX
Se ha producido un error irrecuperable en el dispositivo. Pngase en contacto con el distribuidor de ResMed o con la
oficina de ResMed locales. No abra el dispositivo.
Espaol 35

Advertencias y precauciones generales
ADVERTENCIA
Asegrese de que dispone el tubo de aire, de modo que no se enrosque alrededor de la
cabeza o el cuello.
Asegrese de que el cable de alimentacin y el enchufe estn en buen estado y que el
equipo no est daado.
Mantenga el cable de alimentacin alejado de superficies calientes.
Si advierte cambios inexplicables en el rendimiento del dispositivo, si est emitiendo
sonidos inusuales, si el dispositivo o la fuente de alimentacin se cayeron o sometieron a un
trato inadecuado o si la carcasa est rota, interrumpa su utilizacin y pngase en contacto
con su proveedor de asistencia sanitaria o centro de servicio tcnico de ResMed.
No abra ni modifique el dispositivo. No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar. Las
reparaciones y el servicio tcnico debern realizarse solamente por un agente de servicio de
ResMed autorizado.
Peligro de electrocucin. No sumerja en agua el dispositivo, la fuente de alimentacin ni el
cable de alimentacin. Si se derraman lquidos dentro del dispositivo o sobre este,
desenchfelo y deje que se sequen las piezas. Desenchufe siempre el dispositivo antes de
limpiarlo y asegrese de que todas las piezas estn secas antes de enchufarlo de nuevo.
No debe utilizarse oxgeno suplementario mientras se est fumando o en presencia de una
llama expuesta.
Antes de encender el suministro de oxgeno, asegrese siempre de que el dispositivo est
encendido y de que se est generando flujo de aire. Antes de apagar el dispositivo, apague
siempre el suministro de oxgeno para que el oxgeno no utilizado no se acumule dentro de
la carcasa del dispositivo y cree un riesgo de incendio.
No realice ninguna tarea de mantenimiento mientras el equipo est funcionando.
El dispositivo no se debe utilizar junto a otro equipo ni montado encima o debajo de l. Si
dicha proximidad o el hecho de que est montado encima o debajo de otro equipo fuera
necesario, el dispositivo deber ser observado para verificar que funciona con normalidad
en la configuracin en la que ser utilizado.
No se recomienda el uso de accesorios distintos a los especificados para el dispositivo.
Podran causar un aumento de las emisiones o una disminucin de la inmunidad del
dispositivo.
PRECAUCIN
Utilice solo piezas y accesorios ResMed con el dispositivo. Las piezas que no son ResMed
podran reducir la efectividad del tratamiento o daar el dispositivo.
Con este dispositivo, utilice nicamente mascarillas con ventilacin recomendadas por
ResMed o por el mdico practicante. La colocacin de la mascarilla cuando el dispositivo no
insufla aire puede hacer que se vuelva a inhalar el aire exhalado. Asegrese de que los
orificios de ventilacin de la mascarilla se mantienen libres y no estn obstruidos para
mantener el flujo de aire fresco hacia el interior de la mascarilla.
Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda chocarse contra algo o
alguien o donde alguien pueda tropezarse con el cable de alimentacin.
Si se obstruye el tubo y/o la entrada de aire del dispositivo mientras est funcionando, este
podra sobrecalentarse.
Asegrese de que el rea alrededor del dispositivo est seca y limpia, y de que no haya nada
(por ejemplo, prendas de vestir o ropa de cama) que pueda bloquear la entrada de aire o
cubrir la fuente de alimentacin.
No coloque el dispositivo de costado, ya que podra entrar agua en l.
La configuracin incorrecta del sistema podra provocar una lectura incorrecta de la presin
de la mascarilla. Asegrese de que el sistema est correctamente configurado.
36

No utilice blanqueadores, cloro, alcohol ni soluciones aromticas, jabones humectantes o
antibacterianos, ni aceites aromticos para limpiar el equipo, el humidificador o el tubo de
aire. Estas soluciones pueden causar daos o afectar al rendimiento del humidificador y
reducir la vida til de los productos.
Si utiliza el humidificador, coloque siempre el dispositivo en una superficie nivelada que
est por debajo de la cabeza del paciente para que la mascarilla y el tubo de aire no se
llenen de agua.
No llene el humidificador demasiado ya que el agua podra entrar en el equipo y en el tubo
de aire.
Deje que el humidificador se enfre durante diez minutos antes de manipularlo para que el
agua se enfre y asegrese de que el humidificador no est demasiado caliente para tocarlo.
Asegrese de que el humidificador est vaco antes de transportar el equipo.
Especificaciones tcnicas
Las unidades se expresan en cm H2O y hPa. 1 cm H2O equivale a 0,98 hPa.
Fuente de alimentacin de 90 W
Intervalo de entrada de CA: 100240 V, 5060 Hz, 1,01,5 A, clase II
115 V, 400 Hz, 1,5 A, clase II (nominal para uso en un avin)
Salida de CC: 24 V 3,75 A
Consumo elctrico habitual: 53 W (57 VA)
Consumo mximo de electricidad: 104 W (108 VA)
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: De +5 C a +35 C
Nota: El flujo de aire para la respiracin generado por este
dispositivo teraputico puede alcanzar una temperatura
superior a la ambiente. El dispositivo sigue siendo seguro en
condiciones de temperatura ambiente extrema (40 C).
Humedad de funcionamiento: Del 10 % al 95 % de humedad relativa sin condensacin
Altitud para el funcionamiento: Nivel del mar a 2591 m; intervalo de presin del aire de
1013 hPa a 738 hPa
Temperatura de almacenamiento y transporte: De -20 C a +60 C
Humedad de almacenamiento y transporte: Del 5 % al 95 % de humedad relativa sin condensacin
Compatibilidad electromagntica
El dispositivo AirCurve 10 cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagntica (CEM) de
acuerdo con la IEC 60601-1-2:2007 para entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. Se recomienda mantener
los dispositivos de comunicacin mviles a 1 m de distancia del dispositivo como mnimo.
Se puede encontrar informacin relativa a las emisiones e inmunidad electromagnticas de este dispositivo ResMed en
www.resmed.com, en la pgina de productos bajo la seccin sobre servicio y soporte.
Clasificacin EN 60601-1:2006
Clase II (aislamiento doble), tipo BF, proteccin contra el ingreso IP22.
Sensores
Sensor de presin: Situado internamente en la salida del dispositivo, tipo de
presin manomtrica analgica, de -5 a +45 cm H2O (de -5 a
+45 hPa)
Sensor de flujo: Situado internamente en la entrada del dispositivo, tipo de
flujo de masa digital, de -70 a +180 l/min
Presin mxima de estado constante suministrada con una sola situacin de fallo
El dispositivo se apagar en caso de una sola situacin de fallo si la presin de estado constante supera:
30 cm H2O (30 hPa) durante ms de 6 s o 40 cm H2O (40 hPa) durante ms de 1 s.
Espaol 37

Sonido
Nivel de presin medido de acuerdo con la norma EN ISO 17510-1:2009 (modo CPAP):
SlimLine: 26,6 dBA con incertidumbre de 2 dBA
Estndar: 26,6 dBA con incertidumbre de 2 dBA
Nivel de potencia medido de acuerdo con la norma EN ISO 17510-1:2009 (modo CPAP):
SlimLine: 34,6 dBA con incertidumbre de 2 dBA
Estndar: 34,6 dBA con incertidumbre de 2 dBA
Valores de emisin de ruido de nmero doble declarados, conforme a la norma ISO 4871:1996.
Fsicas: dispositivo y humidificador
Dimensiones (alto x ancho x largo): 116 mm x 255 mm x 150 mm
Salida de aire (conforme con la norma ISO 5356-1:2004): 22 mm
Peso (dispositivo y humidificador lavable): 1248 g
Construccin de la carcasa: Termoplstico de ingeniera ignfuga
Capacidad de agua: Hasta la lnea de llenado mximo 380 ml
Humidificador lavable, material: Plstico moldeado por inyeccin, acero inoxidable y junta de
silicona
Temperatura
Mxima de la placa calefactora: 68 C
Valor de corte: 74 C
Temperatura mxima de gas: 41 C
Filtro de aire
Estndar: Material: Fibra no tejida de polister
Arrestancia media: >75 % para polvo de ~7 micras
Hipoalergnico: Material: Fibras de polipropileno y acrlico en el soporte de
polipropileno
Eficiencia: >98 % para polvo de ~7-8 micras; >80 % para
polvo de ~0,5 micras
Uso en avin
ResMed confirma que el dispositivo cumple con los requisitos de la Direccin Federal de Aviacin (FAA) (RTCA/DO-160,
seccin 21, categora M) para todas las fases de viaje areo.
Mdulo inalmbrico
Tecnologa usada: 2G GSM
Se recomienda que el dispositivo est a una distancia mnima de 2 cm del cuerpo durante su funcionamiento. No
corresponde a mscaras, tubos o accesorios
Declaracin de conformidad (DC a la directiva R&TTE)
ResMed declara que el dispositivo AirCurve 10 es conforme a los requisitos esenciales y a otras provisiones relevantes de la
directiva 1999/5/CE. Una copia de la declaracin de conformidad (DC) puede encontrarse en
www.ResMed.com/ProductSupport.
Intervalo de presin de funcionamiento
S, VAuto: De 2 a 25 cm H2O (de 2 a 25 hPa)
CPAP: De 4 a 20 cm H2O (de 4 a 20 hPa)
Oxgeno suplementario
Flujo mximo: 15 l/min (CPAP, S); 4 l/min (VAuto)
38

Trayecto de flujo neumtico
1. Sensor de flujo
2. Ventilador
3. Sensor de presin
4. Masc
5. Tubo de aire
6. Humidificador
7. Dispositivo
8. Filtro de entrada
Vida prevista
Dispositivo, fuente de alimentacin: 5 aos
Humidificador lavable: 2,5 aos
Tubo de aire: 6 meses
Rendimiento del humidificador

Los siguientes ajustes se han comprobado a una temperatura ambiente de 22 C:
Presin de la % de HR de salida Salida nominal del sistema HA1, BTPS2
mascarilla Parmetro 4 Parmetro 8 Parmetro 4 Parmetro 8
cm H2O (hPa)
3 85 100 6 >10
4 85 100 6 >10
10 85 100 6 >10
20 85 90 6 >10
25 85 90 6 >10
1
HA: humedad absoluta en mg/l
2
BTPS: temperatura corporal y presin saturada
Tubo de aire
Tubo de aire Material Longitud Dimetro interior
ClimateLineAir Componentes elctricos y de plstico flexible 2m 15 mm
SlimLine Plstico flexible 1,8 m 15 mm
Estndar Plstico flexible 2m 19 mm
Valor de corte de la temperatura del tubo de aire caliente: 41 C
Notas:
El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso.
El extremo con conector elctrico del tubo de aire caliente solo es compatible con la salida de aire en el extremo del
equipo y no debe conectarse a la mascarilla.
No utilice tubos de aire antiestticos o conductores de electricidad.
Los ajustes de temperatura y humedad relativa que se muestran no representan valores medidos.
Espaol 39

Valores visualizados
Valor Rango Resolucin del valor mostrado
Sensor de presin en la salida de aire:
Presin de la mascarilla 2-25 cm H20 (2-25 hPa) 0,1 cm H2O
Valores derivados del flujo:
Fuga 0-120 l/min 1 l/min
Volumen corriente 0-4000 ml 1 ml
Frecuencia respiratoria 0-50 RPM 1 RPM
Ventilacin minuto 0-30 l/min 0,1 l/min
Ti 0,1-4,0 seg 0,1 seg
Relacin I:E 1:100-2:1 0,1
Valor Precisin1
Medicin de presin1:
Presin de la mascarilla2 [0,5 cm H20 (0,5 hPa) + 4 % del valor medido]

Flujo y valores derivados del flujo1:
Flujo 6 l/min o 10 % de lectura, la que sea mayor, a un flujo positivo de 0 a 150 l/min
Fuga2 12 l/min o 20 % de lectura, la que sea mayor, de 0-60 l/min
Volumen corriente2,3 20 %
Frecuencia respiratoria2,3 1,0 RPM
Ventilacin minuto2,3 20 %
1
Los resultados se expresan en ATPD (temperatura ambiente y presin atmosfrica, seco).
2
La precisin puede reducirse por la presencia de fugas, oxgeno suplementario, volmenes corrientes <100 ml o ventilacin minuto <3 l/min.
3
Precisin de la medicin verificada segn la norma EN ISO 10651-6:2009 para dispositivos de soporte de ventilacin para uso domiciliario
(figura 101 y tabla 101) usando flujos de ventilacin nominales de mascarillas ResMed.
Exactitud de la presin
Variacin mxima de la presin esttica a 10 cm H2O (10 hPa) de acuerdo con EN ISO 17510-1:2009
Tubo de aire Estndar Tubo de aire SlimLine
Sin humidificacin De 0,5 cm H2O (de 0,5 hPa) De 0,5 cm H2O (de 0,5 hPa)
Con humidificacin De 0,5 cm H2O (de 0,5 hPa) De 0,5 cm H2O (de 0,5 hPa)
Variacin mxima de la presin dinmica de acuerdo con EN ISO 17510-1:2009
Dispositivo sin humidificacin y tubo de aire Estndar /dispositivo con humidificacin y tubo de aire Estndar
Presin [cm H2O (hPa)] 10 RPM 15 RPM 20 RPM
4 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
8 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
12 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
16 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
20 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
25 0,3 / 0,3 0,5 / 0,4 0,7 / 0,7
Dispositivo sin humidificacin y tubo de aire SlimLine/dispositivo con humidificacin y tubo de aire SlimLine
Presin [cm H2O (hPa)] 10 RPM 15 RPM 20 RPM
4 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
8 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
12 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
16 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
20 0,5 / 0,5 0,5 / 0,5 0,8 / 0,8
25 0,4 / 0,3 0,6 / 0,5 0,8 / 0,8
40

Flujo (mximo) a presiones establecidas
Los siguientes valores se miden de acuerdo con la norma EN ISO 17510-1:2009 en el extremo del tubo de aire especificado:
Presin AirCurve 10 y AirCurve 10, AirCurve 10 y AirCurve 10,
cm H2O (hPa) Estndar humidificacin y SlimLine humidificacin y
l/min Estndar l/min ClimateLineAir
l/min l/min
4 180 143 162 151
8 168 135 151 142
12 159 136 140 135
16 144 134 128 121
20 131 123 117 109
25 120 115 96 84
Smbolos
Los siguientes smbolos podran aparecer en el producto o en el envase.
Lea las instrucciones antes del uso. Indica una advertencia o precaucin. Siga las
instrucciones antes del uso. Fabricante. Representante autorizado europeo.
Cdigo de lote. Nmero de catlogo. Nmero de serie. Nmero del
dispositivo. Encendido / apagado. Peso del dispositivo. Protegido frente a objetos del
tamao de un dedo y frente al goteo de agua cuando se inclina hasta 15 grados con respecto a la
orientacin especificada. Corriente continua. Pieza aplicada tipo BF. Equipo Clase II.
Lmites de humedad. Lmites de temperatura. Radiacin no ionizante. Logotipo de
control de la contaminacin de China 1. Logotipo de control de la contaminacin de China 2.
Solo bajo prescripcin facultativa (en los EE. UU., la ley federal exige que estos dispositivos
los vendan nicamente mdicos o por orden de estos). Nivel mximo de agua.
Utilice solo agua destilada. Altitud para el funcionamiento. Limitacin de presin
atmosfrica. Cumple con RTCA DO-160 seccin 21, categora M.
Informacin medioambiental
Este dispositivo debe eliminarse por separado, no como residuo municipal sin clasificar. Para eliminar
su dispositivo, debe hacer uso del sistema adecuado de recogida, reutilizacin o reciclaje que haya
disponible en su regin. El uso de estos sistemas de recogida, reutilizacin o reciclaje tiene por objeto
reducir la presin sobre los recursos naturales e impedir que sustancias peligrosas daen el medio
ambiente.
Si necesita informacin sobre estos sistemas de eliminacin, pngase en contacto con la
administracin de residuos de su localidad. El smbolo de cubo de basura tachado le invita a usar
estos sistemas de eliminacin. Si necesita informacin para la recogida y eliminacin de su dispositivo
de ResMed, pngase en contacto con su oficina de ResMed o su distribuidor local, o visite
www.resmed.com/environment.
Servicio tcnico
El dispositivo AirCurve 10 est indicado para proporcionar un funcionamiento seguro y fiable cuando
se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed. ResMed recomienda dejar la
revisin y el servicio tcnico del dispositivo AirCurve 10 en manos de un centro de servicio tcnico de
ResMed autorizado si observa cualquier seal de desgaste o le preocupa algn aspecto del
Espaol 41

funcionamiento del dispositivo. Aparte de esto, los productos no deberan requerir servicio tcnico ni
revisin en general durante su vida prevista.
Garanta limitada
ResMed Ltd (en adelante ResMed) garantiza que su producto de ResMed no presentar defectos
materiales ni de fabricacin a partir de la fecha de compra durante el plazo especificado a
continuacin.
Producto Plazo de la garanta

Sistemas de mascarilla (incluye armazn de la mascarilla, almohadilla, arns y 90 das
tubos)excluyendo dispositivos de un solo uso
Accesoriosexcluyendo dispositivos de un solo uso
Sensores de pulso digital tipo flexible
Cubetas de agua de humidificador
Bateras para usarse en sistemas de ResMed que funcionan con bateras internas y 6 meses
externas
Sensores de pulso digital tipo clip 1 ao
Mdulos de datos de dispositivos CPAP y binivel
Oxmetros y adaptadores de oxmetros de dispositivos CPAP y binivel
Humidificadores y cubetas de agua lavables de humidificador
Dispositivos de control del ajuste de la dosis
Dispositivos CPAP, binivel y de ventilacin (incluidas unidades de suministro 2 aos
elctrico)
Accesorios de la batera
Dispositivos porttiles de diagnstico/deteccin
Esta garanta es solo vlida para el consumidor inicial. No es transferible.
Si el producto falla bajo condiciones de utilizacin normales, ResMed reparar o reemplazar, a opcin
suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes.
La garanta limitada no cubre: a) cualquier dao causado como resultado de una utilizacin indebida,
abuso, modificacin o alteracin del producto; b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier
organizacin de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas
reparaciones; c) cualquier dao o contaminacin debidos a humo de cigarrillo, pipa, puro u otras
fuentes de humo; y d) cualquier dao causado por agua derramada sobre un dispositivo electrnico o
en su interior.
La garanta queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regin de compra original.
Las reclamaciones de garanta con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el
consumidor original en el punto de compra.
Esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa o implcita, incluida cualquier garanta implcita
de comerciabilidad o idoneidad para un propsito en particular. Algunas regiones o estados no
permiten que se establezcan limitaciones sobre la duracin de una garanta implcita, por lo que es
posible que lo que precede no sea aplicable en su caso.
ResMed no se responsabilizar de ningn dao incidental o emergente que se reclame como
resultado de la venta, instalacin o uso de cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o
estados no permiten la exclusin ni limitacin de daos incidentales o emergentes, por lo que es
posible que lo que precede no sea aplicable en su caso.
Esta garanta le otorga derechos jurdicos especficos, y es posible que usted tenga otros derechos
que pueden variar de una regin a otra. Para ms informacin sobre los derechos que le otorga esta
garanta, pngase en contacto con el distribuidor de ResMed o con la oficina de ResMed locales.
42
ResMed Ltd DISTRIBUIDO POR
1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EE. UU.
Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW Reino Unido
Para obtener informacin acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web www.resmed.com. Para
informacin de patentes y otra propiedad intelectual, consulte www.resmed.com/ip. Air10, AirCurve, AirView, AutoSet, ClimateLine, EPR,
HumidAir, ResScan, SlimLine y SmartStart son marcas comerciales de ResMed Ltd. AutoSet, ClimateLine, EPR, SlimLine y SmartStart estn
registradas en la Oficina de Patentes y Marcas comerciales de EE. UU. Actichlor es una marca comercial de Ecolab US Inc. Alconox es una
marca comercial de Alconox Inc. Cavicide es una marca comercial registrada de Metrex Research, LLC. CIDEX es una marca comercial
registrada de Advanced Sterilization Products, Divisin de Ethicon US, LLC. Mikrozid y Terralin son marcas comerciales de Schlke &
Mayr GmbH. Neodisher MediZym es una marca comercial de Chemische Fabrik Dr Weigert GmbH & Co. KG. El logotipo SD es una marca
comercial de SD-3C, LLC. Teepol es una marca comercial de Shell Chemical Co. 2015 ResMed Ltd. 378273/1 2015-01
ResMed.com

Instrucciones Aircurve10

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones Aircurve10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual clnico

Indicaciones para el uso

1 Salida de aire 5 Humidificador HumidAir

Botn Inicio Pulse el botn para volver a la pantalla Inicio.

T. rampa Intensidad de la seal inalmbrica (verde)

Humedad Transferencia inalmbrica no habilitada (gris)

Humidificador calentndose No hay conexin inalmbrica

Humidificador enfriando Modo avin

EPAP Mn, IPAP Mx y presin de soporte en el modo VAuto

TiControl: control del tiempo inspiratorio

15 4 1,3 1,0 2,0 1,3

20 3 1,0 0,8 1,5 1,0

25 2,4 0,8 0,7 1,2 0,8

30 2 0,7 0,6 1,0 0,7

35 1,7 0,6 0,5 0,8 0,7

40 1,5 0,5 0,5 0,7 0,7

Control de fugas con VSync

Auto de Climate Control

Opcin Manual de Climate Control

Para acceder al men clnico:

Pulse y mantenga pulsado el botn y el botn Inicio durante tres segundos.

Para salir del men clnico:

Ajuste de los parmetros clnicos

1. Acceda al men clnico, resalte Parmetros y pulse el botn.

1. En el menu Parmetros, seleccione Fecha y cambie el ajuste a la fecha correcta.

Modo Establece el modo de

Presin est Establece la presin de

IPAP Establece la presin que se debe

EPAP Establece la presin que se va a

Easy-Breathe Active / desactive la funcin

Frec de Establezca una frecuencia de

Ti Mx Establece el lmite mximo del De 0,3 a 4,0 s, incrementos de

Ti Mn Establece el lmite mnimo del De 0,1 a [Ti Mx] sec,

IPAP Mx Establece la presin inspiratoria De 4 a 25 cm H2O (de 4 a 25 hPa),

EPAP Mn Establece la EPAP mnima De 4 a 25 cm H2O (de 4 a 25 hPa),

Presin de Diferencia entre IPAP y EPAP. De 0 a 10 cm H2O (de 0 a 10 hPa),

Activacin Establece el nivel de flujo Muy baja / Baja / Med / Alta /

Ciclado Establece el nivel de flujo Muy baja / Baja / Med / Alta /

T. rampa Establece el tiempo de rampa. Apag / De 5 a 45 min

Presin inicial Establezca la presin al inicio de

EPAP inicial Establece la presin al inicio de De 4 a EPAP, incrementos de

Climate Ctrl Disponible cuando se utiliza la Manual / Auto

Temperat Establezca la temperatura mnima Apag / 16 C30 C,

Nivel Establezca el nivel de humedad. Apag / 18

APE Active / desactive APE.

Tipo APE Disponible cuando APE est

Nivel APE Establezca el valor de APE.

Filtro AB Seleccione S si conecta un filtro antibacteriano. No / S

SmartStart Active / desactive la funcin SmartStart. Si se habilita la funcin Apag / Ence

Fecha Establezca la fecha actual. DD MMM AAAA

Hora Establezca la hora actual. 24 horas

Uds. temp Establezca las unidades de temperatura. F / C

Inicio del tratamiento

Detencin del tratamiento

Visualizacin del informe de sueo

Parmetros de la pantalla Infor. sueo

La mascarilla necesita ajustarse.

Error del humidificador; consulte la seccin de solucin de problemas.

Das + de 4 h Nmero de das que el dispositivo se ha utilizado ms de 4 horas durante el perodo

H usado Nmero de horas que el dispositivo se ha utilizado durante el perodo seleccionado o

FR Frecuencia respiratoria, expresada como nmero de respiraciones por minuto (media en

VM Promedio de los valores del percentil 50 de la ventilacin minuto durante el perodo

I:E I:E es la relacin entre el perodo inspiratorio y el perodo espiratorio.

Espon inspi. Porcentaje de respiraciones espontneamente activadas entre las ltimas 20