PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

WOLMAN CCA-C 60 % es formulado en base a Trixido de cromo que pertenece al grupo qumico de los compuestos inorgnicos del Cromo, xido
WOLMAN CCA-C 60% INSTRUCCIONES DE USO

cprico que pertenece al grupo qumico de los compuestos de cobre, y a Pentxido de arsnico que pertenece al grupo qumico de los compuestos WOLMAN CCA-C 60% slo puede ser empleado en el tratamiento a presin de la
inorgnicos del Arsnico. Est clasificado toxicologicamente como Muy Peligroso (I b). Es considerado peligroso para las personas y animales cuando no
ha sido incorporado a la madera, es por ello que durante la manipulacin del producto, se deber evitar el contacto directo con la piel y los ojos.
Insecticida - Fungicida madera y productos derivados. No se debe emplear sin disponer de las
instalaciones industriales, del equipo de seguridad apropiado y del manual de
Elementos de Proteccin Personal: Suspensin Concentrada (SC) instrucciones. La madera a ser impregnada no debe contener ms de un 25 -
Protegerse usando antiparras, guantes de goma, delantal impermeable y botas de goma al igual que ropa adecuada como overoles impermeables. Ya que
la aplicacin del producto se realiza dentro de un autoclave cerrado, el uso de elementos de proteccin personal se utilizar durante la apertura de ste, 30% de contenido de humedad as como estar limpia de tierra, arena, aceites, etc.
dnde se incorporar adems mascarilla con filtro. No comer, beber o fumar durante la manipulacin y aplicacin del producto. Lavarse las manos antes
de comer y despus de finalizado el trabajo. Lavar la ropa contaminada en forma separada a la domstica. La manipulacin de la madera recin tratada WOLMAN CCA-C 60 %, es un preservante concentrado para uso industrial
El preservante WOLMAN CCA-C 60 % debe disolverse totalmente con el agua, no
debe ser con guantes y no ser despachada de la planta industrial antes de 48 horas post impregnacin.
Sntomas de Intoxicacin: El producto es altamente txico. Dificultad para respirar, perforacin y sangramiento de fosas nasales, dolor de garganta,
en base a xidos puros de cobre, cromo y arsnico, el cual es aplicado mezclarlo con otros preservantes y ser utilizado a concentraciones que flucten
irritacin de las vas respiratorias, nuseas, vmitos, diarrea, quemaduras de mucosa gastrointestinal, olor grlico (ajo) en aliento y heces, dolor exclusivamente va impregnacin a vaco presin en productos tales como entre 1 % a 10 % en peso segn las necesidades de retencin.
estomacal, salivacin, gastritis hemorrgica, ictericia, irritacin y quemadura grave de la piel, dermatitis, sensibilizacin de la piel, hipercoloracin e
hiperqueratosis de la piel, coloracin verdosa de la piel, cabello y dientes, lneas de MEES (estras blancas en las uas), irritacin y quemadura grave del madera de construccin, postes de transmisin, estacas de uso agrcola, La retencin del preservante WOLMAN CCA-C 60 % depende del riesgo y uso
ojo, conjuntivitis, arritmia, taquicardia, dolor muscular, fatiga, escalofros, debilidad muscular, desvanecimiento, fatiga, dolor de cabeza, mareo, construcciones marinas, pilotes, etc. final de la madera, segn lo establecido en normas tcnicas tales como N.Ch. 819
hipotensin, letargia, depresin SNC, convulsiones, shock, coma. Puede producir cncer. o AWPA serie C. El cumplimiento de dichas retenciones es la nica manera de
Primeros auxilios: Para todos los siguientes casos, trasladar INMEDIATAMENTE al afectado a un centro asistencial. Llevar el envase o etiqueta.
Inhalacin: trasladar al afectado al aire fresco y mantenerlo recostado y en reposo. Si no respira, proporcionar respiracin artificial. Ingestin: NO
garantizar una eficaz proteccin contra hongos descomponedores o pudridores de
INDUCIR VMITO. Nunca dar nada por la boca a una persona inconsciente. Lavar la boca con grandes cantidades de agua. Contacto con la piel: sacar
COMPOSICIN DEL PRODUCTO madera del tipo bacidiomicete tales como Coniophora olivacea, Trametes
las ropas y zapatos contaminados. Lavar la zona afectada con agua y jabn incluyendo pelo y uas. Contacto con los ojos: retirar lentes de contacto lilacinogilva, Serpula lacrymans, Gloeophyllum abietinum; insectos xilfagos
pticos o cosmtico. Lavar los ojos con abundante agua limpia por 10 a 15 minutos manteniendo los prpados abiertos.
Tratamiento Mdico de Emergencia: Informacin para el mdico tratante: Los ingredientes activos de este producto pertenecen a los grupos qumicos
especialmente termitas Rethiculitermes sp. y horadadores marinos.
Trixido de Cromo * (CrO3) : 29,0 % p/p (290 g/kg 536,5 g/l)
compuesto inorgnico de cromo, compuesto de cobre y compuesto inorgnico de arsnico. Las medidas de tratamiento son: DESCONTAMINACIN
GASTROINTESTINAL: si se ha ingerido dentro de la primera hora, se deber considerar lavado gstrico previamente evaluado por el mdico puesto que Oxido cprico ** (CuO) : 11,0 % p/p (110 g/kg 203,5 g/l) WOLMAN CCA-C 60 % es un producto de uso exclusivamente industrial y no
se trata de sustancias irritantes-corrosivas. La utilidad de carbn activado es cuestionado. Debido a que se producen diarreas profusas no se recomienda debe usarse concentrado. Una vez tratada y secada, la madera no ofrece ningn
el uso de laxantes. Irrigacin intestinal total. QUELACIN: se aplica a pacientes sintomticos o ingestiones desconocidas. Administrar Dimercaprol (BAL) Pentxido arsnico ***(As2O5) : 20,0 % p/p (200 g/kg 370,0 g/l)
en dosis de 3 5 mg/kg IM cada 4 horas por 2 das, luego cada 12 horas por 7 10 das. Se puede usar en conjunto con d-Penicilamina en dosis adulto riesgo para el ser humano pues no se lixivia.
250 mg va oral 4 veces al da por 5 das y en nios 25 100 mg/kg por da dividido en 4 dosis, mximo 1 gramo al da. FLUIDOS INTRAVENOSOS: Coformulantes, c.s.p. 100 % p/p ( 1,00 kg 1,85 l)
administrar fluidos intravenosos para restaurar la hidratacin. Mantener flujo urinario y corregir desbalance electroltico. HIPOTENSIN: aporte de
volumen. AUMENTO DE ELIMINACIN: la hemodilisis es efectiva en presencia falla renal. CONVULSIONES: administrar una benzodiazepina va IV
Carencia : No corresponde por el tipo de producto y la forma de
(Lorazepam o Diazepam). QUEMADURAS OCULARES: lavar con suero isotnico. Debe ser evaluado por un Oftalmlogo. MONITORIZACIN:
* equivalente a 15,08 % p/p (150,8 g/kg 278,9 g/l) de Cromo aplicacin de ste. La madera tratada mediante este proceso puede ser
monitorizar la excrecin urinaria de arsnico para evaluar la severidad de la intoxicacin. Balance de fluidos, electrolitos plasmticos. Anemia y hemlisis.
manipulada a las 48 horas de haber sido impregnada.
Sistemas cardiopulmonar, rin, hgado, gastrointestinal, SNC, sanguneo. ** equivalente a 8,79 % p/p ( 87,9 g/kg 162,5 g/l) de Cobre
Antdoto: Usar quelantes: Dimercaprol (BAL) en dosis de 3 5 mg/kg IM profundo cad 4 horas por 2 das, luego cada 12 horas por 7 10 das. Se puede
usar en conjunto con d-Penicilamina en dosis adulto 250 mg va oral 4 veces al da por 5 das y en nios 25 100 mg/kg por da dividido en 4 dosis, *** equivalente a 13,04 % p/p (130,4 g/kg 241,2 g/l) de Arsnico
mximo 1 gramo al da.
Incompatibilidad: Incompatible con materiales alcalinos, agentes
Diagnstico: El mtodo ms comn para confirmar la absorcin excesiva de arsnico es mediante la medicin de excrecin urinaria (microgramos por reductores, zinc, acero inoxidable, hidrgeno naciente, aluminio.
da).

Telfono Centro de Informacin Toxicolgica Universidad Catlica (CITUC-AFIPA) : (56-2) 26353800 Autorizacin Servicio Agrcola y Ganadero N 2439 Fitotoxicidad: No corresponde al tipo de aplicacin.
Telfono de Emergencia del Fabricante : (56-2) 23817000
N de Lote :
Informacin Ecotoxicolgica: WOLMAN CCA-C 60% es txico para aves, peces, animales domsticos, abejas y fauna silvestre. NO deben derramarse
residuos en lagos, ros, alcantarillas, fuentes de agua o reas no especificadas. Fecha de Vencimiento : Tiempo de Reingreso al rea de Aplicacin : No corresponde por el tipo
de aplicacin del producto, el cual se lleva a cabo directamente a la madera
En caso de derrame, absorber el producto con arena, cal u otro material no biodegradable ni combustible. Limpiar el rea de derrame con agua, utilizando
un absorbente inerte para completar la limpieza. Los remanentes no recuperables debern ser neutralizados con cal o cemento (100 Kg de cal o 400 Kg dentro de una planta impregnadora sellada diseada para dicho fin. Permitir el
de cemento c/200 lts. de producto). Fabricado por : Distribuido por : ingreso al rea de aplicacin solo a personal autorizado y con equipo de
Almacenamiento : QUIMETAL INDUSTRIAL S. A. PROTECCIN DE MADERA LTDA. proteccin personal, evitar el ingreso de animales.
Los envases no deben ser abiertos durante el almacenamiento sino al momento de ser empleados. El preservante debe guardarse en bodegas
apropiadas, es decir, segura, con llave, ventilada, bien iluminada, pavimentada, con pretiles y buenos accesos. Los envases vacos deben lavarse Los Yacimientos 1301, Maip Santiago
cuidadosamente con agua, empleando el sistema de triple lavado. NO UTILIZAR MADERA TRATADA CON EL PRODUCTO EN LA
Instrucciones para el Triple Lavado: Una vez utilizado, vaciar el contenido del envase y agregar agua hasta de su capacidad agitando por 30 segundos. FABRICACIN DE ENVASES, EMBALAJES Y CONTENEDORES DE
Verter totalmente el enjuague al equipo de aplicacin. Mantener 30 segundos el envase en posicin de descarga. Repetir esta operacin tres veces.
PRODUCTOS VEGETALES.
Inutilizar el envase o retornarlo al proveedor para su reutilizacin.

REALIZAR TRIPLE LAVADO DE LOS ENVASES, INUTILIZARLOS Y ELIMINARLOS DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES Contenido Neto al Envasar : El fabricante certifica que este producto ha sido preparado conforme a la
COMPETENTES
proporcin de xidos indicada en la formulacin 60%, y garantiza una proteccin
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS Y DE PERSONAS INEXPERTAS contra los hongos, insectos, termitas y horadadores marinos segn el
EN CASO DE INTOXICACIN MOSTRAR LA ETIQUETA O EL ENVASE AL PERSONAL DE SALUD NO INFLAMABLE, NO CORROSIVO , NO EXPLOSIVO cumplimiento de las normas. Este producto se expende asumiendo que el
comprador conoce los riesgos de uso y manipulacin, lo que libera al vendedor de
NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS VEGETALES O CUALESQUIERA OTROS QUE ESTEN DESTINADOS AL USO
O CONSUMO HUMANO O ANIMAL
LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL toda responsabilidad frente a una mala aplicacin o uso indebido.
PRODUCTO
NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACIN EN LAGOS, RIOS Y OTRAS FUENTES DE AGUA SI ESTOS TERMINOS NO SON ACEPTADOS DEVUELVASE EL
PRODUCTO
LA ELIMINACIN DE RESIDUOS DEBER EFECTUARSE DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE.
AL FABRICANTE SIN ABRIR.
NO INGRESAR AL REA DE APLICACIN ANTES DEL PERODO INDICADO DE REINGRESO.

MUY TOXICO