INS-127-1207-L Fecha de elaboracin: diciembre 2007

Libro ilustrado dirigido a los hijos de personas con enfermedad mental.

Texto e ilustraciones de Vera Eggermann,
basados en una idea de Lina Janggen, VASK (Asociacin de Familiares de
Personas con Enfermedad Mental) de Suiza.
Con anexo del Dr. Gianni Zarotti,
director de la Clnica de Psiquiatra Infantojuvenil Neuhaus de Berna.
Mirad: ste es Fuf.
Fuf vive con Mam Zorro
y Pap Zorro en la casa de la seta,
en la primera planta.
En el bajo vive la seora Calibre.
En el tico, el seor Can.
El jardn es ideal para jugar,
sobre todo con Leo y Mim,
que son los amiguitos de Fuf.
La mam de Fuf sabe preparar pasteles muy ricos
y hacer malabarismos con cinco pelotas a la vez.
El pap de Fuf cocina muy bien
y es un zorro muy listo
que lee y escribe mucho.
A menudo tambin juega al bdminton con Fuf.
Eran muy felices.
Hasta que un da, de repente, Pap Zorro
se puso aquel extrao abrigo verde.
Desde entonces todo ha cambiado.
Ya nada es como antes. Fuf no comprende lo que ocurre.
Cuando Fuf quiere jugar con pap, ste refunfua cosas sin senti-
do o empieza a gritar: Ocuefan tuko!
Entonces Mam Zorro dice: Pap necesita tranquilidad.
As que ahora es Pap Zorro quien hace ruido, y no Fuf.
Para Fuf todo es muy desagradable.
A veces Pap Zorro deja de hablar.
Entonces se pone muy triste, y a Fuf le gustara poder ayudarlo.
La seora Calibre opina: A pap Zorro le falta un tornillo!
Pero no es cierto. Fuf ha mirado en la caja de herramientas
que pap guarda en el armario y all estn todos los tornillos,
muy bien ordenados.
Para Fuf todo va muy mal.
Por si fuera poco, tambin Leo ha empezado a comportarse de
repente de un modo extrao.Ya no quiere jugar en casa de Fuf.
Y como no viene Leo, tampoco lo hace Mim.
Leo dice que Pap Zorro se lo va a comer.
Pero eso no va a ocurrir. O tal vez s?
A veces tambin Fuf siente algo de miedo de pap.
Desde hace poco, tambin la mam de Fuf tiene un
comportamiento extrao.
A veces dice: Pap est durmiendo.
Pero Fuf ha visto que pap est en el jardn,corriendo hacia atrs
con su abrigo verde y con una bolsa de la compra en la cabeza!
Si por lo menos Mim y Leo no lo vieran! Qu horror!piensa Fuf.
Fuf se siente muy solo.
Y sabis lo que ha hecho?
Fuf se ha fabricado un pap nuevo de cartn
y lo est coloreando con acuarelas.
Con su nuevo pap de cartn, Fuf puede volver a rer
y a jugar. Casi como antes.
Y el nuevo pap de cartn ha tenido una idea excelente.
El pap de cartn dice:
En el jardn est el seor Can.
Ha recibido la visita de la seora Liebre
y de su hijita Lil.
Estn jugando al bdminton.
Ven, vamos a preguntarles si puedes jugar con ellos!
Les explicaremos que tu verdadero pap
est un poco extrao ltimamente y que necesita tranquilidad.
Claro que puedes jugar con nosotros! responde el seor Can.
Y la seora Liebre asiente sonriendo.
Los cuatro juegan juntos hasta la hora de la cena.
A comer! grita la mam de Fuf desde la ventana.
Hoy hay ensalada de patatas. Pero a Fuf no le apetece comer
ensalada de patatas.
Fuf prefiere comer en casa del seor Can.
Por supuesto, que puedes comer en casa dice el seor Can.
Hoy tenemos pizza.
Despus de la cena, el seor Can dice riendo:
Pero tendrs que volver a tu casa para dormir!
La seora Liebre y Lil tambin se van ya a casa.
Buenas noches, Fuf! le desean los tres.
Pero para Fuf sta no es una buena noche.
Fuf tiene miedo y est triste.
Llama a mam y ella se acerca a la cama.
Porqu pap est tan raro? pregunta Fuf Y porqu lleva siempre
ese abrigo verde? Es por mi culpa?
Mam Zorro acaricia el pelo de Fuf.
No, Fuf, t no tienes la culpa. Pap est enfermo.
La enfermedad de pap est en su cabeza.
Es algo complicado.
Pero el doctor Bho lo puede ayudar.
Para eso pap tendr que ir con l a la clnica.
Y qu es esa clnica? quiere saber Fuf.
Es un hospital como cualquier otro, Tal vez tenga que tomar medicamentos.
pero para las personas que tienen una enfermedad como la de pap. Se quedar all durante un tiempo explica Mam Zorro.
Pap hablar all con el doctor Bho. Pero podremos visitarle en la clnica.
Y pap no volver a casa nunca ms? pregunta
Fuf.
Claro que volver! responde Mam Zorro.
Cuando pap est mejor, volver a casa.
Y entonces haremos un picnic en el jardn
con todos tus amigos: con Leo, con Mim y con Lil.
Tambin podrn venir los paps de Leo y Mim.
Pero Leo y Mim ya no quieren venir a vermedice Fuf.
Ah, no? se sorprende Mam Zorro.Entonces tendre-
mos que explicarles que aunque tu pap lleve a veces un
abrigo verde muy feo, l no se come a los nios. Por
qu iba a hacerlo?
Por qu iba a hacerlo! re Fuf, y da un abrazo muy
fuerte a Mam Zorro. Mam da un beso a Fuf y le aconseja:
Ahora intenta dormir bien y soar con nuestro picnic.
Y eso es lo que est haciendo Fuf.
Informacin para
familiares y afectados
A menudo no resulta sencil lo para noso-
tros, los adultos, comprender el mundo de
las vivencias infantiles y encontrar las palabras
adecuadas para hablar con los nios. El
dilogo puede ser especialmente difcil
cuando hay que explicarles situaciones que
despiertan el miedo en los propios adultos
y que exigen de stos un gran esfuerzo.
Por eso es frecuente que se disimule o se
oculte la enorme inseguridad, el sufrimiento
y el desamparo que sienten los hijos de
personas con enfermedad mental.

Sin embargo, los nios pequeos tienen la

necesidad existencial de apoyarse en rela-
ciones y vnculos seguros. Precisan mante-
ner una relacin de confianza con personas
adultas de referencia que les sepan hablar,
en la medida de lo posible, de un modo
claro y abierto.

En principio, los nios desean saber que se

les quiere, se les acepta, se les atiende, se
les apoya y se les motiva; necesitan, en
definitiva, un hogar emocional.
Todo ello puede perderse en una relacin
con un progenitor que padezca una enfer-
medad mental.En estos casos, los nios corren
el riesgo de descubrir que, ms o menos de
repente, su padre, su madre u otra persona
de referencia importante:
carece de reacciones emocionales o muestra
agresividad, sin que el nio comprenda los
motivos de este comportamieto;
se centra en buena medida en s mismo y
pierde la capacidad de ocuparse de los inte-
reses del nio;
deja de participar en la vida y en las
expriencias del nio;
pierde la relacin con la realidad;
habla una lengua incomprensible;
hace comentarios ante el nio que provocanens-
tesensacin de miedo (p.ej.amenazasdesuicidio).
Los nios, y muy especialmente los nios
pequeos, no pueden sino deducir que
existe una relacin entre tales cambios y
comentarios incomprensibles y ellos mismos
(p. ej., soy malo, por eso mi pap ya no me
quiere). Pueden desarrollar miedos impor-
tantes, retraerse poco a poco o llamar la
atencin (incontinencia urinaria, mutismo,
etc.). Por este motivo, en lugar de permitir
que los nios se queden solos en estas
situaciones, es preciso acompaarlos y ofre-
cerles explicaciones claras, inequvocas y
adaptadas a su edad. Procure no callar ni
disimular el tema: le guste o no, el nio va a
reflexionar sobre l.
Este libro, dirigido a los nios en edad prees-
colar, puede ser un instrumento muy til para
esta labor. En la medida de lo posible, usted
debe responder en su vida cotidiana de forma
clara, objetiva y abierta a las preguntas y los encuentra hospitalizado en una clnica, soli-
comentarios del nio. En un momento de cite informacin sobre estos equipos.
calma, dedique tiempo a leerle el cuento de Dirjase al Servicio de Psiquiatra Infantojuvenil,
este folleto si al nio le gusta orlo y mirar las al Servicio de Psiclogos Escolares, y/o a la
ilustraciones. Trate entonces de establecer, de Confederacin Espaola de Agrupaciones
un modo prudente,relaciones entre el conteni- de Familiares y Personas con Enfermedad
do y la propia situacin del nio. Mental FEAFES (www.feafes.com). En las
federaciones y asociaciones de familiares y
Adems, es fundamental contar con apoyo y personas con enfermedad mental agrupa-
colaboracin. Por eso, debe solicitar a tiempo das en FEAFES podr obtener asesora-
asesoramiento y/o ayuda.
miento y apoyo. Existen folletos y libros simi-
lares a ste, dirigidos a nios en edad esco-
En ciertas clnicas existen equipos para
lar, a adolescentes, as como a familiares
pacientes con hijos menores de edad. Si
adultos que usted puede solicitar.
usted, su pareja u otro allegado con hijos se
 2 edicin, 2007
AstraZeneca Spain
Entidad titular: VASK Schweiz, Reussbhl
Editorial: Inthera, Zug
Patrocinio: Fundacin AstraZeneca
Diseo: starfish and coffee, Lucerna