Vous êtes sur la page 1sur 5

Preposizioni di tempo

Frances
Italiano Uso Esempio
e
alle per indicare l'ora 8 heures

con la stagione primavera au printemps


in,nel
per indicare secoli o epoche au XXme sicle

alle in da a de 8 heures 9 heures

aprs 8 heures
aprs dopo dopo un determinato momento
aprs le cours

avant 8 heures
avant prima prima di un determinato momento
avant le cours

dans tra per indicazioni di tempo esatte dans une heure

de 8 heures 9 heures
de da in da a
du lundi au jeudi

a partire da un determinanto depuis 1980


depuis da
momento depuis 2 ans

a partire da un determinanto ds 8 heures


ds da
momento ds lundi

a mesi en fvrier

en en t, en automne, en
in stagioni tranne la primavera
hiver

nel per indicare l'anno en 2008

in da a de lundi jusqu jeudi


jusque (fino) a
fino ad un determinato momento jusquen fvrier

durante, pendant les vacances


pendant per (la durata per esprimere una durata
di) pendant trois jours
Preposizioni di luogo
Francese Italiano Uso Esempio
immobile la bibliothque, au cinma

in, a ctt Paris

nomi di paesi maschili au Prou, aux Etats-Unis

ct accanto accanto, vicino Jeanne est ct de la voiture.

droite destra su un lato (a destra) droite de la voiture

gauche sinistra su un lato (a sinistra) gauche de la voiture

au-del al di l al di l di un luogo au-del des montagnes

au- sotto, al di sotto ma non direttamente


au-dessous de la voiture
dessous sotto poggiato sotto

sopra ma non
au- sopra, al di
direttamente poggiato au-dessus de la voiture
dessus sopra
sopra

travers la porte
travers attraverso per arrivare dall'altra parte
travers la France

da una persona chez Christophe


chez da
presso chez le coiffeur, chez le fleuriste

contre contro nel senso si appoggiato a contre la voiture

dans la ville

dans le livre
dans in
dans le train

dans le monde

di un posto (moto da
de da, di Je viens de Paris.
luogo)

derrire dietro dietro qualcosa derrire la maison

nomi femminile di
en in en France, en Suisse
paesi/nazioni

en dehors fuori fuori/al di fuori di qualcosa en-dehors de la maison

Il habite en face de chez moi.


en face di fronte di fronte a qualcosa
(En face de = di fronte a)
Francese Italiano Uso Esempio
hors fuori fuori, lontano da un luogo Il habite hors de la ville.

loin lontano lontananza Jhabite loin de la gare.

par da attraverso qualcosa regarder par la fentre

Jhabite prs de la gare. (pres


prs vicino a vicinanza
de= vicino a)

sous sotto sotto qualcosa sous la table

su sopra qualcosa sur la tte


sur
su su qualcosa sur la table

verso in direzione di Va vers le nord!


vers

Altre preposizioni importanti

Francese Italiano Uso Esempio

le gteau au chocolat, la
mezzo, strumento
machine laver
a, da, in

viaggiare a piedi, in bici aller pied, vlo

Di compagnia avec son chien, avec Jean


avec con
Di modo avec joie

contre contro rifiutare tre contre une ide

d'aprs secondo secondo qualcuno/qualcosa daprs le journal

Di specificazione une page du livre

de di, da causa, autore ecc. un livre de Victor Hugo

portatore un cadeau de Jeanne

en di materiale un pull en coton

con, in mezzi di trasporto (tranne la en voiture, en train, en avion, en


Francese Italiano Uso Esempio

bici) moto

tra due persone o oggetti


entre tra, fra entre les arbres, entre toi et moi
menzionati

except/sau Tous sont venus except/sauf


tranne ad eccezioni di
f Julien.

grazie all'aiuto di Grce Emilie/mon ordinateur,


grce grazie a
qualcuno/qualcosa jai termin plus vite.

malgrado circostanze
malgr malgrado malgr le mauvais temps
avverse

per mezzo, strumento, modo par mail

compl. ogg. nella voce La voiture est lave par le


par da
passiva garon.

a intervallo trois fois par semaine

parmi tra, fra appartenza ad un gruppo la plus grande parmi les filles

per motivo tre arrt pour vol

obiettivo, scopo pour le travail


pour
destinatario un cadeau pour mon pre
per

consenso tre pour une ide

sans ma valise
mancanza di
sans senza
persone/oggetti
sans mon frre

selon a seconda
dipendente da selon les possibilits
di

secondo far riferimento a selon le journal


qualcuno/qualcosa
(a mon avis = secondo me
Francese Italiano Uso Esempio

a ton avis+ secondo te)