sS8w 0338.2091 NF A 36-209 norme frangaise Msi 1980, a Produits sidérurgiques Téles en aciers inoxydables austénitiques et austério-ferritiques pour chaudiéres et appareils a pression E: Iron and steel — Austenitic and austenic-ferritic stainless steele plates for boilers and pressure vessels , D: Eisen und Stah! — Austenitische und austenitisch-ferritische nichtrostende & ‘Stahtbleche fir Dampfkessel und Druckbehatter - vet se Norms frahoaise homologuée par décision du Directeur Général de I'afnor 'e 20 avril 1990 pour prendre effet le 20 mai 1980, Remplace les normes NF A 36-209 de décembre 1982. NF A 36-218 de septembre 1988 et NF A 36-219 de septembre } 986. correspondance (Ceuronon 88-86 partie 3 traite du mame sujet, analyse La présente norme spécifie les caractéristiques chimiques et mécaniques ainsi Que les conditions de contréle des tdles d'aciers inoxydables destinées & lo fabrication des chaudiéres et appareils & pression. descripteurs Thésaurus International Technique : produit sidérurgique, acier inoxydable, acier austénitique, acier austéno-ferritique, acier réfractaire, t6le métallique, appareils @ pression, chaudiére, état de livraison, classification, composition chimique, nuance, caractéristique mécanique, contréle, essai, marquage. modifications Les principales modifications d‘ordre technique sont les suivantes : — introduction de nouvelles nuances d’aciers inoxydables, — ajustement des compositions chimiques, — mise en conformité des désignations avec le fascicule de documentation. 02-005, — dlassification des aciers inoxydabies en fonction de teur structure, — fegroupement de plusieurs normes, corrections {ekse cutie portossocieion cangsise donormotisaten{alno, teu aurpe cedex? 82049 purist defense —té(1)42 91 5555 afnor 1990 © afnor 1990 19 tirage 90-08Aciers inoxydables BNS Membres de la commission de normalisation | chargée de I’élaboration du présent document i Président : M ROCHE: | Seorétariat : BNS : | Me BELLAC siorr mM aLaNc ana mM BOURGAIN ——_UGINE ACG Mo cARNUS oF (scF Eve coun AIR UQUIDE M—DALLERY gD (SCF Evi M —DUPOIRON ——_CREUSOT LOINE INDUSTRIE M_ DURAND IMP 8A / MM FALLOUEY ——_-VALLOUREC | M FERNANDEZ -UGINE ACG | MME Gener STOAN/MSIUMN i M_ —GERANDAL ——_ SL INDUSTRIES i MME GIAUQUE ——-UGINE ACG | M GIRARD UaINE AcE - MULE GOURKLON —_AFNOR M GRAFF AGIERIES AUBERT ET OUVAL M JeuUN STOAN/3SHL34N mM KOZLOWSKI NS Mo LEMUET ——_ACIERIES AUBERT ET OUVAL MM PERRUCHOT —_CREUSOT LoIRE INDUSTRIE . M PICARD Esswen aie Mo RIGHARD.=———_UGINE ACG M ROCHE ans ey M ROUSSEAU —_UGINE SavOIE A Mo VeRNHEY = TISSOT SA : MEA 36-209 SOMMAIRE OBJET BOMAINE ‘APPLICATION REFERENCES . SYMBOLES ET ABREVIATIONS .... ELABORATION — FABRICATION .. Mode d'étaboration : Etat de livraison Conditions de livraison CLASSIFICATION Aciers austénitiques Aciers austéno-ferritiques Asier rétractaires CARACTERISTIOUES DES NUANCES Composition chimique Caractéristiques mécaniques & tenfpérature ambiante .. Caractéristiques mécaniques & basse température ‘Caractéristiques mécaniquas a température Slevée . Careetéristiques de fluage . Coractéristiques physiques Teneur en ferrite des aciers austénitiques Caractéristiques dimensionnelles Autres caractéristiques - Soudabilité Formage — Emboutissage - CONTROLE DES PRODUITS «. 10 Généralités, 10 Formation des 101s. ..-.-.--- 10 Prélevernent des éohantillons pour essais mécaniques ui Prélevement pour analyse chimique . 2 Forme des Sprouvettes . : 2 Préparation et traitement des éprouvettes 13, Méthodes d'essais. « 13, Interprétation des résultats —- Essais complémentaires . 14 CONTROLE NON DESTRUCTIE 18 MARQUAGE — CONDITIONNEMENT — EMBALLAGE, 16 COMMANDE ” BIBLIOGRAPHIE ...... "7 Tableau 1 — Composition chimique 18 Tableau 2 — Caractéristiques mécaniques garanties & tampérature ambiante 22 Tableau 3 — Valeurs garanties de résilience KV & basse température .. 26 Tableau — Caractéristiques mécaniques & basse température — Vaieurs geranties de résistance 2 fa traction et de limite d'élasticité @ 0,2 et 1 % 2 ~» 196 et 180°C .. se 28 Tableas 5 — Caractéristiques mécaniques a basse température — Valeurs moyonnes de résntance a le wacton, de line slanleké 4 0.2 % ot Calengement & — 198 ot 150°C. 29 Tableau § — Vateurs gerantios des caractéristiques mécaniques ® température élevée sss. a ANNEXES A et B — Caractéristigues moyennes de fiuage ANNEXES Cet ~~ Caractéristiques physiques ANNEXE E = Garactéristiques physiques & basse température ANNEXE F > Nuances pour corrosion sévére . ANNEXE G = Domaine Famplol wees ANNEXE H = Valeurs minimates d'énergie de rupture KV dépendant de le iageur ae Képrouvette : . aa ANNEXE 1 — Equivalence entre les désignations normalisées et euauelless 45NF A 36-208 ~ 1 OBJET La présente norme a pour objet de définir tes principales caractéristiques chimiques et mécaniques ainsi que les conditions de contrdle des tdles &'aciers inoxydables destinges 2 la fabrication des chauditres etappareils pression. 2 DOMAINE D‘APPLICATION La présente normes’applique 2ux téles d’épaisseur inférieure ou égale 7 mm, destinges la construction de chaudiéres et d’appareils & pression et dont le domaine d'emploi est précisé en annexe G. Ces aciers sont soudables et emboutissables suivant des techniques propres & chaque nuance. Les ties en aciers inoxydables d'usage général sont définies dans ta norme NF A 35-673 3 REFERENCES Produits métalliques — Documents de contréle des matériaux. NFA 00-001 02-005 __ Produits sidérurgiques —~ Désignation cenventionnelle des aciers non alliés aptes au trai- tement thermique et des aciers allids. NF EN 10002-1 Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1 : Méthode d'essat (a température ambiante). (Indice de classement : A 03-001.) Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 5 : Méthode c'essai {8 température élevéel. (1) Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1: NF EN 10002-5 NF EN 10045-1 Méthode d’essal. (Indice de classement A 03-011.) NEA03-111 Produits sidérurgiques ~~ Prélevement et préparation des échantillons et des éprouvettos. NFA03-115 Conditions techniques de livraison des produits sidérurgiques en acier. NFA03-157 Produits sidérurgiques — Essai de pliage de I'acier. NFA03-158 Produits sidérurgiques — Essai de pliage simple des totes et feuillards en acier d’épaisseur égate ou supérieure & 0,5 mm et inférieure & 3 mm. NFA03-351 Produits en acier — Essai @ température supérieure @ la température ambiante — Détermination de ia limite d’élasticité de I'acier et vérification de la limite d’aliongement rémanent. NFA 03-384 Produits sidérurgiques — Essai température élevée ~ Détermination de la résistance ala traction des aciers inoxydables austénitiques. A05-165 Produits en acier — Méthode manuelle d’estimation statistique de la fraction volumique d'un constituant a aide de grilles de points. NFA35-573 Produits sidérurgiques —- Aciers inoxydables d'usage général — Nuances -~ | — Téles, larges bandes et feuitlards. NFA46-110 Produits sidérurgiques — Téles minces,moyennes et fortes en aciers inoxydables — Tolé- rances sur dimensions, 71) _ En cours de préparation. en attendant sa publication utiliser tes normes NF A 03-351 et NF A 03-364, } | i “eA 36-209 4 SYMBOLES ET ABREVIATIONS Symbole Désignation Units e Epaisseur me be Longueur initiale entre repares mm Frog Limite conventionnelle d'éiasticité 3 0,2 % daliongement | N/mm? Ror Limite conventionnelle d'élastiché & 1 % d'attongement N/mm? Rn Résistance & ta action N/mm? A Ationgement total aprés rupture % Kv Energie absorbée par fa rupture d'une éprouvette Charpy & encaille en V 2 ku Energie absorbée par fa rupture d'une éprouvette Charpy 8 entaille en U J 5 ELABORATION — FABRICATION 5.1 Mode d‘élaboration Le mode d'élaboration est le plus souvent fe four électrique a arc ou 8 induction, suivi éventuellement d'un affinage type procédé A.O.D ou V.0.D ou tout autre procédé techniquement équivalent, Corteines nuances peuvent étre élaborées sous vide ou refondues en électrode consommable. La coulée s‘effectue soit lingotiére soit en coulée continue. ene seen 5.2 Etat de livraison 5.2.1 Traitement thermique Sauf convention particutiéve, ies produits sont livré: it it ivrés traités thermiquement. Le domaine des t traitement thermique est donné pour chaque nuance au tableau 2. fempéraures de 5.2.2 Etat et aspect de la surface des produits lamings Les produits visés par la présente norme peuvent, suivant leur épaisseur, &tre liveés — lamings 8 chaud + taités thermiquement, non débarrassés de leurs oxydes, ~ taités thermiquement, débarrassés de teurs oxydes, par voie chimique ou mécanique et passivés. — laminés 8 froid + traltés thermiquement, décopés, passivés, + traités sous atmosphdre contrélée. Ces produits peuvent également étre liveés avec une finition de surtace particuliére.NFA 36-209 ~6— §.2.3 Défauts de surface Dune facon générale les produits ne doivent pas présenter de défauts susce mation ultérieure, en particulier au formage. los de nuire a feur transtor- Dans le cas des téles lamindes 4 chaud, des défauts de surface peu importants peuvent étre éliminds par meulage a condition que la dépression résultente soit bien raccordée au reste de ta surface et que le meulage n’ait pas réduit I'épaisseur en dessous des tolérances d'épaisseur spécifi¢es dans la norme NF A46-1100u ala ‘commande. Les réparations par soudage sont tolérées aprés accord de l'utilisateur et de Vorganisme de controle ou d'inspection, selon une procédure approuvée. Aprés réparation par soudage, un traitement thermique suivi des opérations de décapage et do passivation peut étre effectué, soit sur demande da client, soit dans le cas d’exigence concernant I‘homogénéité de structure et de contraintes. 5.3 Conditions de livraison Les produits définis par la présente norme sont soumis, en plus de celles de la présente norme, aux causes et conditions de la NFA 03-175. 6 CLASSIFICATION Outre la composition chimique, les aciers inoxydables sont classés seton feur structure métalfegrephique. 6.1 Aciers austénitiques Le chrome et le nickel sont les principaux éléments alliés au fer. Le traitement thermique de rétérence est une bypertrempe avec refroidissement par air ou eau en fonction de la nuance at de I'épaisseur. . La structure de ces aciers est une austénite phase gamma (y) qui peut étre métastable, avec présence éventuelle d'une phase ferritique delta (6) résiduelle des hautes températures, La phase austénitique gamma (y} est amagnétique. Lausténite métastable peut avoir une transformation martensitique par déformation plastique ou par refroi- dissementa basse température. La stabilité de l'austénite peut étre augmentée par addition d’éléments de type gammegéne : carbone, nickel, manganése, azote, cuivre, cobalt, Lesaciers austénitiques posstdent une grande résistance mécanique et une bonne résistance a la corrosion générale. lls ne présentent pas de durcissement aprés traitement thermique, leur résistance mécanique peut étre considérablement augmentée par déformation a froid. Qo Seton la composition chimique et en partioutier las élémentsd' addition, les aciers austénitiques seclassentde <7, Ja fagon suivante 6.1.4 = A haut carbone (de ordre de 0,10 %) : présontent apres déformation froid une transformation martensitique qui leur conferent des caractéristi- ques mécaniques trés élevées, Aciets austénitiques — moyen carbone (de l'ordre de 0,050 %) : présentent un bon compromis entre caractéristiques mécaniques et soudabilité pour des élaborations et des épaisseurs adaptées. — abas carbone (inférieur 8 0,030 %): Ja diminution dela teneur en carbone a pour but de réduire la précipitation des carbures de chrome durant les traitements thermiques. Ces aciers sont utilisés pour leur trés bonne saudabitité at teur grande résistance 2 la corrosion intergranuiaire. NF A 36-209 6.1.2 Aciers austénitiques a I'azote Laddition d'azote permet d’augmenter les caractéristiques mécaniques et plus particuliérement fa limite élastique des aciers & bas et moyen carbone. Cette addition conduit 2 une plus grande stabilité structurale notamment vis-a-vis de la transformation’ martensitique. Les nuances & I'azote sont particulitrement destinges — aux utilisations cryogéniques pour feur bon comportement aux chocs (KV ov KU) tresbasse température, _- aux applications & moyenne température jusqu’d 550 °C pour teurs bonnes caractéristiques mécaniques. 6.1.3 Aciers austénitiques au molybdéne: addition de molybdéne renforce généralement Ia résistance & corrosion. En milieu nitrique les additions de molybdéne sont plutst défavorables, 6.1.4 Aciers austénitiques stabilisés Uaddhtionde titane et/ou de niobium empéche la précipitation des carbures de chrome lige a une opération de traitement thermique. Ces aciers présentent en outre de bonnes caractéristiques jusqu’a 600 °C. 6.1.5 Aciers austénitiques au molybdéne ot a I’azote Outre tes propriétés citées aux paragraphes 6.1.2et 6.1.3, 'addition d'azote conduit é une plus grande stabilité structurale vis-a-vis de la formation de phases intermétatliques. 6.1.6 Aciers super austénitiques Ces aciers & structure austénitique stable ont des teneurs gtobales en nickel et en chrome, complétées par les éiémentsd'addition, supérieures & 45 %, qui jeur conférent une excellente résistance a la corrosion en milieux agressits. 6.2 Aciers austéno-ferritiques Ces aciers généralement & haute teneur en chrome et basse teneur en nickel, présentent ta particularité Gravoir une structure biphasde & température ambiante (teneur en austénite comprise entre 40 et 60 %). Lours caractéristiques mécaniques sont plus élevées que celfes des aciers austénitiques (environ 1.2 fois pour la résistance et 2 fois pout la limite d’étasticité). Les aciers austéno-ferritiques ont des tenues !a corrosion générate, la corrosion par piadres, a 13 corrosion sous contrainte, généralement supérieures a celles des aciers austénitiques. La limite d'emploi des aciers austéno-ferritiques sera fixée & des températures allant de 270 & 310 °C en fonction des nuances. 6.3 Aciers réfractaires Ces aciers de type ferritique ou austénitique sont utilisés d'une part pour leur excellente résistance Foxydation et & la corrosion par les gaz eux températures élevées, et d’autre part pour Ia conservation des caractéristiques mécaniques.36-208 CARACTERISTIQUES DES NUANCES 1 Composition chimique / .e 8 celle définie par ie tableau 1 pour T'alliage considéré, compte jares propres & certains produits. soudage, la teneur en bore est limitée & composition chimique doit atre conforme nu ie cas échéant des conditions particul ur limiter le risque de fissuration & chaud tors de 'opération de 3015 % pour les nuances suivantes : acters austénitiques. aciers austénitiques stabilisés, aciers austénitiques 2 Vazote, aciers austénitiques au motyhdéne, . aciers austénitiques stabilisés, avec molybdéne, _ aciers austénitiques au molybdéne, a I'azote Z3CND 17-11 At ZS COND 17-12 Az 23 CND 19-14 Az _ aciers au manganése. uniquement our les autres nuances, Is teneur en bore est fimitée 8 0,0030 %, 2 Caractéristiques mécaniques a température ambiante a i sur métal dans es caractéristiques données dans fe tableau 2 sont mesurées & la température ambiante ot s état de traitement thermique indiqué. 1.3 Caractéristiques mécaniques a basse température egcaractéristiques mécaniques basse température eta état de traitement thermique indiqué sont donnges température et état de traitement thermique in y Jans es tableaux 3, 4 et 5. 7.4 Caractéristiques mécaniques 4 température élevée eure garanties delimitedlélastiché 80,2 et 1% ainsi que do résistance & a traction température élevée Les valeurs garanties de limite délasticité 2 0, i is esval sont données dans le tableau 6. 7.5 Caractéristiques de fluage - urs moyennes ont été Les caraciéristiques moyennes de fluage sort données en annexes A et 8. Ces valeurs mov cbtenues par interpolation ou extrapolation de résultats expérimentaux. 7.6 Caractéristiques physiques we ia masse srtaines caractéristiques telles que ia mas i thermique la chaleur spécifique. le module d'élasticité, la résist 2 titre indicatif en annexes C, Det E. i i i la conductivité tumique, ia elatation tingique moyenne, ste la t6, la perméabilité magnétique sont données ! & NFA 36-209 7.7 Teneur en ferrite des aciers austénitiques Atin d’éviter des difficultés lors de la mise en ceuvre (feuilletage) ou au cours du fonctionnement (formation excessive de phase sigma}, certaines nuances d’aciers austénitiques doivent avoir une teneut limitée en ferrite delta, D’autres nuances ont, par leur concaption, des teneurs en ferrite plus basses ; tel est le cas des aciers austénitiques I'azate avec ou sans molybdéne qui ont une teneur en ferrite voisine de zéro. ‘Teneur maximate garantie en ferrite Toneur maximal Nuance vetonite Actors austénitiques Z3 CN 18-10 6 Z 6 CN 18-09 6 27 CN 18-09 6 Aciers austénitiques au molybdane 2 OND 17-11-02 6 . Z 3 CND 17-12.03 6 Z 3 CND 18.15.04 5 2 6 CND 18-12-03, é 27 CND 17-44-02 6 Aciers austénitiques stabilises Z 6 CNND 18-10 10 2 6 CNT 18.10 10 Aciers austénitiques stabilisés, avec molybdane Z 6 CNONb 18-12 10 Z 6 CNDT 17-12 10 ~~ Les teneurs en ferrite correspondent a des vaieurs moyennes représentatives de toutel'épaisseurde la tole & l'état de tivraison, — La mesure s‘effectue par comptage micragraphique & l'aide d'une grille de points (méthode manuetle d'estimation statistique de Ia fraction volumique d'un constituant a l'aide de grilles de points) conformé- ment 8 la norme expérimentale A 05-168 ou apres accord entre le client et le fournisseur, par toute autre méthode techniquement équivatente. ~~ Les valeurs des teneurs maximales en ferrite sont garenties par fe fournisseur, leur vérification n'est pas. usuelle ; toutefois aprds accord la commande, un contréle peut étre effectué. Aprés accord 3 la commande, des vaieurs différentes de teneur maximale en ferrite peuvent étre garanties. 7.8 Caractéristiques dimensionnelles Les formes, dimensions et tolérances des produits sont précisées par le document d’achat, par référence aux normes francaises en viguaur (NF A 46-110). 7.9 Autres caractéristiques En vue de certains emplois et aprés accord préalable 4 la commande, les caractéristiques de base peuvent étre complétées nar une ou plusieurs autres caractéristiques telles que le contrate de le résistance a la corrosion. Les valeurs de ces carsctéristiques ainsi que tes modalités d’exécution des essais de vérification de ces caractéristiques ne sont pos précisées par ta présente norma et doivent faire objet d'accords particuliers entre te producteur et l'utilisateur, atin de tenir compte de l'emploi prévu pour tacier considsré, Des informations sur la corrosion intergranulaire sont données en annexe F.NF A 36-209 10 7.10 Soudal Les procédés de soudage : — aver produit d’appott : électrode enrobée, fil fourré, fil plein, TIG, MIG, sous flux en poudre, plasma ; — sans produit d’apport: résistance points, molette, étincelage), par induction, ptasma, faisceau d’électrons, laser, frictiot sont applicables aux aciers inoxydabies, En plus d’obtenir des soudures saines, étanches ot douées de bonne résistance mécanique, il faut conserver les qualités de résistance a la corrosion du métal de base. De mame pour les eciers austéno-ferritiques, il est nécessaire de limiter la part de fa phase ferritique dans le cordon de soudure (métal fondu et zone altérée thermiquement), en utilisant des matériaux d’apport de la méme famille ou en réalisant un traitement thermique adapté. Les aciers austénitiques se soudent normalement sans difficulté. 7.11 Formage — Emboutissage Les nuances d'aciers inoxydables qui font l'objet de cette norme, sont aptes & atre formées et embouties & chaud ou 8 froid. Dans le cas des nuances austéno-forritiques, le formage & froid nécessite plus de puissance que dans ie cas, des nuances austénitiques, du fait des caractéristiques mécaniques élevées. 8 CONTROLE DES PRODUITS 8.1 Généralités Les t6les visées parla présente norme font toujours objet d'un contrdle spécifique conformément au chapitre 3 de la norme NF A 00-001. Les opérations de préiévement et de contréle se font a 'usine productrice et avant expédition. Elles sont normalement effectuées par les soins et sous la responsabilité de i’usine productrice. Sur convention particu- lidre elles peuvent étre effectudes en présence d'un agent réceptionnaire choisi par l'acheteur. 8.2 Formation des lots 8.2.1 Sau spécification partioulidre de la norme de produit, 'unité de réception est constituée par la feuille ou la bande de laminage. Toutetois, dans ie cas des feullles d’épaisseur inférieure & 3 mm, 'unité de réception est constituée par un lot de masse av plus égale & 6 000 kg comprenant des feuilles de méme nuance, méme coulée, mémes dimensions et ayant subi le méme cycle de fabrication. Les prélevements sont effectués sur une feville du lot Par unité de réception, effectuer une série d’essais 8 une extrémité pour les feuilles ou les andes de masse au plus égale & 6 000 kg, — deuxsériesd’essais, une’ chaque extrémité, pour les feuilles ou bandas de masse supérieure a 6 000k © NF A 36-209 8.2.2 Lasérie d'essais comprend 8.2.2.1 dans tous les cas: un essai de traction & température ambiante, 8.2.2.2 et suivant les prescriptions de la commande — un essai de pliage & température ambiante (pour tes téles d’épaisseur nominale inférieure ou égale & 10 mm}, —_une détermination de I’énergie de rupture absorbée par un essai de flexion par choc & —- 196 °C pour les. nuances austénitiques et -- 50°C pour fes nuances austéno-ferritiques, sur éprouvette Charpy & entaille en V prélevée dans le sens travers, — um essai de corrosion. 8.2.3 Lesvaleursde|’énergie de rupture absorbée par un essai de flexion par choca température ambiante étant trés élevdes, elles ne sont génératement pas vérifiées, sauf prescription de la commande, Olet oz - eee acres |'si90| vio | “aizos' | oso 8 (DG erscns ee la 0c'0 5 aN oso | ets 910° | czo0 | sro'e | s0}O> | Vogyle) tz Snot Z, oro> | versa o10'0| sto | sro | sio0> (ip) te1 NOL? sonbnmupsne sioioy Sone. oseacz | oto | sess | coz |o1wo| seo] sco | osvo> 2y co-ee nano ez og oevose | oszo're | o%o's | oz | o10'o| oo] seo | ccoo> i) 2 90-82 NaNo © 2 00°2-00'L = ND o 2 rez~o' " o sroavo = w ose-orz | oro $80’ oe +(e) 2y Lotz NOND € Z svov0 = N O6'e-0L'2 | O'et-O're ‘s£0'0 0800S | ogyh H (e).2¥ £0°S% INDE 2) seo-rto = N 'b-09" ye-0're | |. 066° | 0600S | 7.944 Via) 2v. 90797 aNO'e Z ovoro'o = N iz | 'f ge0% POG lagnryle) ev 0-22 OND E:2 | os, oot = no eon ' “ol coo vo © a 90. . vos = -Lo'rz-o2z | asses | oo'zs | a10'0| seoo ooo = i) 2 po-ez NO EZ oorz-og'k = 9 ve-o0's | o'ez-0' 00" 2-00 "6 r¢ > vos 2 p0-g0-7z GNWO EZ eae ose-oo% | oor | soe joorso'r! oe | ovo} scoe | oso senbpuioy-oupiene sia1oy siusUIZID sont, ow 49 nN ow ee S 2 soueny, (s6eweoinod ua) soduiog — 5 neaiqes, re 7 oe prvenyNFA 36-209 “Suoneubisgp Souuatoue s9y 2240 a2uepuodso1109 by nod «s82UEnU Sap SoUR/eNINdy> | BxBUUE | @ 1908! 2S '900-20 ¥ uonEIueUINaOp Zp BInD!2Se} &] SUMP Sa/UYj9p S9jBQ1 Sap dIdwI0a 12} IMod SepIUpOL Ip wo SuOMEUBISHP $27 (a) oszo0z | oere'st | o'zt-o'or | co's ]ocoo [ovo] sco | ao0s #6) ZO-HELE OND. £2 SLTGT | S'Bis'aL | O'EL-OLL | COS | 10'0| OVO. | sco | o90'0> |ofmn’ HLe) O-ZI-Bt GND 9.2 080'0%9N 00° 389 sevacz |-eerot | szists | coz | oco'0} ova | cor | seoo> +) E0-21-81 OND 6 Z cov-oe | s'est | oto | cos | o10'%0 | seo 0600 > | 8th 14) s0-s181 ona ez scz-szz | s’si-s't 1 $10°0 | ovo'o tha’ yl.) £0-Zb:8t OND’ Ez coeoez | sere’ Loe. Sehiry G) eOzrc oN € 2, Vose-oo'e! | ser'o'oy Hovvio'| il hoby (6) 20-121 OND EZ ‘ougpaijou ne senbjrupisne si9ioy 2 Ovozlo = N g0z-0'8t | C'OL-0's | do'zZS | S100 | ovO'o + {1 2¥ 60°61.ND.9 2 1 oreo = N oerozt-| oto | 00% >|:s10°0 | ooo yay) 2¥ OF8! NO EZ Hee HESS eee * Wroz’,,'¢ sanbaugisne sivioy SON +0/n : . OSL SIN +916 pOELOlL1. O'b1-0'6 «| 0000! “yy 01-8b IND.9.2. 0500 5 N PEEL rasny O01 S aN S901 osLox | ots | ooe> | sto | oo OS $4 yvOE-RL aNd 9° igeis Sonbprupiens aoioy new | Xow sruewgip sonny °1 F soueny 9 sonny " Q ow | 7ae et $ 2 WN (oSe1ussunod ua} {uy 10 tins} anbunyo uonysodwiog — 1 nvojqesNF A 36-209 ‘suoneubjsep souueroue $9/ 09ne aouepuodse1s09 0] snod saauenu sep gauayenynbps | axouLte,| @ 10U0de1 9S 900-20 ¥ voniewuawnodp ep ainarase} of Suep SONIA S969 Sop e1dus09 sue) snOd Sapry;pOUL #4p IO SUCNEUBISEP $87 (a) sizoe: | ceo seo'9 jos‘z-os'| eros | $234 ¥zi-oz snout Zz ‘ge0'0 | S805.) Vo Sh "v0t-sz NO gt z S00 | é : 4 ‘SOO. CER ELE NO SEZ ovo-st'o = veto ‘ee-o% % spike Sostee a oez-orst | ose-o'08 se0'0 JESH VERE ON LZ estore |corzo'ey Se0'0 se0'0 GuBhiy 08-82 No.8 2) + ite ON 82 ov'osvo= 4 : ee ber | RRO goose wy obe-ost | ceeooe ' soxeionugs e209 ~ Os't-04'0 = A O'er-o'8s | O'ZEO'OE | 00'S | LOG! szO'0 | as'O> | OL'OS | FOSH Ys) L218 NAN 2.2. i wees = ol orez-o'rz | o%z-0'r% | 07> | 01010 | szo'0| o€'o> | ozo'oS | +a) ev go-gz-az NGON zz ooo = FO O90 | Olzo'er |.ceeore “ovos: |O200S:| Glsmvid Ozer NOON EZ, svo0r0 = WN ero | o'sz-o1z 8L'0> | 0200 > lagnn'y (a) tv 20-87 GND Z -.0'9t-0'e | O'%e-0'81- OpOS | siooS | $e gh‘y,,o7-s2 NO — : . “| gonbmupssne sedne eioioy vew | xew | Xow sauowsig soa a 4 919 sonny Ww 0 owe | 2 eoueny, (6enues3n06 ua) (uy 28 owns} snbmusnyo uonssoduiog —~ 5 nvoiqey “SuONeUDISpp SauUB/—UE 89) 29ne sauEpUodseL.00 Gf nbd eseauIEnU Sap G>Ua/ORIADG> | BxOUUE, 18H0d! OS “00-20 v wonienewinzop ap ajnaiase} a/ suep saruygp SejBps Sap aydurad sa} nod SapIIpoUr PIP uO SUOPCUBISOD S97 (4) SZO-St0 = Nv oer-ox | oso | soso | sic} oro] szo> | ovoos 4) #Y 10-20-81 NID $ Z esqueduew ne 1019y ovozo=N | ovoe | ooze | o'sro' | coz |o1'0| seo’ | sz:0> | evo | MART) ev vi-61 OND eZ: OCOTVO = N Ose'r | OGIO | O'SL-o'EL | Go's | O10'0| seo’ | Sc’O> | CEO'S [HFYN.) zy SO-pi-8i GND.E2 ovorwvo=N | ost | OBO’ | ELOLL | oo'z> | s10'0| oro] sc'0> | oeo'O> | gUMYG) a et-Lt OND eZ voto = N STO% | O'BLo's | OZL-o;GL | COZ | s10'0| OV; | SLO | CEO'S | Qah,'y. A. LELL ND 'eZ 1 syoze, ¥ eugpaAjou ne sonbayupisne siojoy g SL SN +O/u shoes: es t 000 SU SiN + 91g Se0e. | aloet:| -szt-sor: | odes. |si0'°0 foro | Sco S “¥-2htt sono 92 penaand ; Fe Sh 2 wore 27% | cose | vorsa | orron | ooze [sie foroo| sco | owes | + ereravanoez spsyciers augpqAtout : ‘sonbaupisne s101oy eu | ow | Xow! squouigig sax a ‘ 4 soueny 919 sonny i 2 N ms log 9 ny (eBewsouned ue) {euins) endaunyo uorysoduog ~~ 4 neaiqus NF A 36-209NFA 36-209 oa k= cet Ip ‘apueanubo ey @ sy!opds 18a e/22 18 a9jyaUed iuewenbiun Siew PnUCLED sneer fe unu ¢ <9 snad?s A a9 g = °7 tau E> eweduuog =°7 (2) nos no na sed yrowessipiousy (1) Ove-ors | saz Sz1L-os0r OrttGL GND LZ ovs-ovs | ssz szt1-o801 ozz-028, ostt-o908 80-21-81 OND +z o1-018 | sz ostt-scor vO-SL-6L OND EZ os | ave SEAL OSOL | 20-24-81 GND ez “[oicote SugpaAiouw Rg sonbarugisna sio1oy i osz-oss | oe | ove ove | cort-szor 2y 60-61 ND9Z ‘[oeeors | ole} oze 08Z.<] ° 90LIsszor 2 2:O1-8b: NO:E:Z: - es - a ‘Sonbnwpisne sinsy’| oee-oes.| ose} o9t 9 gee’ |) soz OfL-08S 0st “o98e “OL-BL ANND 8 Z ‘sysqyqens sonbnyuprene sie;oy ou seo lese | 4, [scsenal sae lseaal ame a un, Je eouuny orse abehig trumgyy | BEAN zw /N ty) awn, enbuuegs 'N or. acd ee grag (ouns) eruaiquie esnpespduuoi ¢ senueseB senbieapus sonbnsupoeieg — z nesIgeL ea b= zum i (y) ‘@pUeUnUd. oF @ syIO9CS 189 9190 18 9BIO.;UOD WHaWWaND}UN slew BNLIBLeE snajen (E) wure <0 unodes f $9'g = OT peu E> osied us op = 97 (Zz) nes nose sed wawessiproyey (1) 60°81 NO 27) “soi N82) OLeL Nb? oce-023 © [088-06 oNIZ PING oge-o8s ost t-ooLt : 1 SNO 1 Z ovs-or | coz | one osor-ses ZBL NO 12 sonbiupisne siomy Hl a oz | a1 | o6e-06e ay 10-87 Nand €z oz os6-one oz1t-0901 ay 90-2 NGND 6 Z ' sz | ot | osc-or9 oo11-oz01 Fy 10-72 MOND & Z se 0% 4 048-029. OZLL-OPOE Joye BM LO-8e OND. £2 2 Z ozit-oror "* gy 90-9 GND £Z ge. f 0% Seog t-Oeor fis ay 0-22 0nd: eZ sz} ogot-os5 By $082 NOEZ sz ost, oztt-ozor 2¥ ¥0-G0-2e GNWO € Z Senbauso}-ougiene sxe lere! 4, fecsersl ose lsessl eso o usu wy, AU, eouunyy tummy | Oy wae een snbausess Squequie sunjesgduuat y saquEZe6 sanbyusopw sondasugoEreg — z neEIqeL NFA 36-209NF A 36-208 ~~ BH — 24 NFA 36-209 wai £ = gies i th “epueunos ey @ pylseds 189 8/29 18 agjpzu00 Weuandjun sje ayueseb InsIeA (e) wi € €oan0d 2g f\ go's = °7 19 ules e > 0 sad uw op = 87 Ce ‘nea na se ted wewassipicsey (1) ore | ostroorr Zi-0e SND Li Z oz, | ostt-oor 122e ON OL ove | Ostt-oolL or-et'Nd @ 2 ooz | osti‘oott ize ONS 7 soste2e1j91 S19Y aso | ov | se |osv-osr| or | ov | o1z | oie | oozi-con Gite NOON zz evo | se |..06. joseoss} oze | oze. |. osc] 062. .|.; oozt-oant 2 S0-92:9% NOON 7,7 ae6 [ree | oe oecoee | oar | Tose =] oe | oe ei ooTT. OCS TENE Z eso | sy | ge jozors| ov | oz .| ore}. cee | sertoor 2y 70-9% GND ZZ pogo] cop of ge' | obd-oee | gee | gee. Ff soe |) soz! | séuv-oonh “ose NO bz ~ sonbmjugiene sedns Si9i5y ‘eyo seo le>e| i |sczessl s>e |scsessl s>o iw t ©) n/n 3s on soz te | obea usu enbjuneue eouenn my ee wowienean (uy 32 ouns) siussquin eumeipdures ¢ sequeieé sonbitcopu sonbasupoeeD ~ Z neaIqeL @ “ © “ea i= cuanto “apvewiuod | @ 9y!99de 159 e190 18 apjgsiuod jwewonbyUn sre) ajueLe6 snBIeA (¢) nw g <0 nod ?s \ 99's = °7 eww g>0medwu og = "7 (eh ‘neo n0 ye Jed yuowassiproue {i 08 2s0 | o» | se {ooevco] ose | ove | ofc | ove | corso BV 0-80-81 NAD FZ oxqueduew ne simioy ot aso | ov | se |oscoss} oe | oze | oe | oz | sett-scor By yi-et No £Z ot eso | or | se joscoes| ore | oze | oaz | osz | sets-seor 2y SO-bL-BL OND €2 ou ego | op | se |osc-osa} oze | oze | os | osz | szirosor By TELL OND EZ on eso | op | se foscoss} oze | ove | ose | osc | szztosor 2y LbLL ano €Z sioze, § ouepqArous ne - sonbgiupisne sio1oy 08 cov | ae. Pope-obs | o9z | 022. “oee GoEt-Sz0 08 ov | se loreovs| os | ove | ozz | cez | conszor Zi-81 aNGND 9 Z seniges ouppaAjo ne senbaiupiene siojoy (eyuw eco le>e | w) [aczessl g>e lecsensl s>e c gown [oo . D008 +8 dius una te) ee (ogy onbauzayp souenn a oy wee Hs om Fe awowronesL {o1ns) squejquue einseigduios y soquesUG senb\uedpW sonbasugoedeD — Zz NeEIGELNFA 36-209 ‘Gunyeipdwso) afn0s OUR G 19 &50NEs SUBS APNaIAI QnOANOI’D Ie gSlLODA 169 48589, 19 pMID|YO aulp InNad aIQNIUOD UN BpUEUIUIGD e} & PrOTDE SQude SO]9INOL “auionsn sed209,0 uoeoytipa ney “sonbujupisne safe sop puonp ouvogeiop 18; ap Siew Sa;tveseS suno{no} uDS s18N821 UP IP BUOI ue A eINidns Op IDs0UR,PSINAIEA SAL | FON ZO-LPEL AND LZ a | 06 os oe 08 £O-T1-eL ND 9 Z os oe e £O-CI-B1 GND Zz os | oe ce | 8 os | ot oe | 06 05 on oe | os oe | 08 6s o a | os ZO-LS OND EZ os eugpaAso sonbpyugiana sie1oy ! 5 os 09 08 08 oot, w 60-81 w : 2 B 03 08 08 08 oot Vv OF8I NI 1 As OF@t INO 92 os OL OL 08 ¥ ef o | 06 01-85 ANNO 0 2 Javuekou!| enenpinpur euuekou| eyenpinpusfouverous| eyenpimpus [euuerou jouuesou) oranpimpur[auuadou us Jouvonow neon ‘najen | anajea | anojen 209Ien ousny tnajen | —anayen | majen | anoren | anejen | snaien | snore js " beesz—1 de 981 — D008 — 2008 — 30961 — ‘003 — 200% suenen 0 IN “PAM uo} wo un 6 “034 founs) oimesgdusos asseq ¢ ay} oamdru op oySi0Up,p senuBs6 sinoteA — € neaIGOL, faa ~ oh sriwayje ang ned sjgnuoa un apueuwoo e] § pusoDe BeIde SOTO PINON BUvEM Bap ye} Ap sta sonUEIOD sanolnoa ues erenelt 2108 sunolno ios ssaneit ua 18 Guat Ue py aunidn ap o16:0u9,p Suncien so]: BION ok OL 08 6O-8L NOL Z on a | o6 sot no 92 on ce | 06 OL-6L NO» z on oc | 06 ore no ez oe oc | os SILL SND LZ oc oe | 08 zyel nouz sonbuyugiene si0!0y ze | aw | se | os or | ss j os | se | 2veoaznanoez i ze | sy | se | os oy | 95 | os | e9 | x 90sznonoez @ or | ss | os $9 88 z | so | 08 | eweozenanoez ov} 98 os se ss] oz so | og 2 40-92 OND 6 Z | ze | sy | se | os o | ss | os so By 90-92 GNO £ 2z o | ss | os | ss ss zw | s | oe ty 80°72 ND €Z o | ss | os s9 39 z | so | oe 2Y 9087 NOE Z o» | ss jos se se i cw | 99 | o8 | zve0so-ze annoez sonbauof-oup1sm sauesous|syonerpus[ouvono ;jouuerou 1 /ewueou!| aranpinipu fousohow ojenprupes[auvesow snajen | anajen | anoyen ‘noyen | anojea | anojon anojen | anyon | anajen | aneten | snajen couenny poesz—| 0961 — 00g — 2602 6981 — 608 2002 — SHOADA UB HRY "TAY Bu0j ua uw “p “Ay simeipduias asseq @ Ay o1mdnd ap oi61oup,p sopueses sungjea — ¢ neaiqes NF A 36-208- 2 1 a 1 NF A 36-208 NF A°36-209, oy 093 ost or oss 902 t 2 60-61 NO GZ sp 009 990 1 ov 004, oe: Ty bist ond eZ ov 009 ogo ov = 004 oe | 2y SO-Pi-@L AND € Z se 009 oso 1 or 004 cog WLLL OND EZ 9p oss oat ov 039 oor t WOLELNDEZ zwU/y s/n ory s/s ay ody eg coy Pree way ‘oauenny ose —@ De 96L~@ 20 05% ~ 38 96L — “wonowss 0; ¢ eaUEssisp1 ap seuUOKOW sun juoweBuo} 2 supIOBIED — g neaqeL ‘epueuucs e @ ascosdxe spuewap ins enb api 129149 188, Ssnsjen soo sp uoneaynpa e711} uy sig oor ose ose ove t 4a 1-81 IND 9z ose sz colt oor 008. oo os osy oot t ose oss ose t 2y 60°61 NO OZ giv ae oo 4 ogy ose ose + ose oss ost 08 oe oset 2¥ L0-80°8L NWO > Z 009 008 oor 008. cog set FW Lincs ND € 2 003 cor oot t 003 00g ge RV OL-BL ND EZ see sez oL01 sz sz o0z | over noez ory una ulus nw URL uy aN int A UMN, uN uN /N zu iy Tod uy iy ody wy soueny, Oost ~@ D096 —@ (1) 9» Og1 — 39 964 — @% 130 2°0 8 OF oes 8] ¢ eouersisp4 op senUEze6 sineiBA — ouMospduied osseq HeOpWH SenbasUAOEIED —~ p neEGeL e ep urey np syew ‘sed 450, uuoneotys9n no, ‘senbmiupisne sie;pe sop sujnoNp autod e} 9p IIe} NP: smaeya ong med ey ‘pimespduea eyes Oun @ 19 S70AeA SUBS BpADIPIA SHoAnIdy Ans |sITEpI 189 18550,1 18 GMO yG10u9,psin9jeAsal : CON nue seb ssnofnoruos si9aes uate Sup] ue jy aunidn ap eiSrau9,psinajen sat jeriu0o «in opueUN0d By puo‘e ogide SIO}eINOL yensn og os os, os os os o9 og 9 og 09 0s 09 os 03 ot 0%. oe OL on, 08 08 08 08 ot oe! os oe 06 ot 08 oe 08 oe 08 08 oot og ry 03 oot os oot 08 ooh 06, 08 oe 06 ERLE MOON ZZ zy 90-92-92 NGONZZ 0z-Sz NGON @ Z Ry @@-S¢ ONO TZ oz-92 NO4Z sanbpupisne sadn si09y 2y LO-BO-8L NWO PZ osquesuew ne 4010 zy vL-GL OND EZ 2y 90-Pt-BL OND EZ ay ZhLL GND EZ zy LiL GND EZ e072, & ougpaAjour ne. sonbalugisns s10;oy ZhL) AGNO 9 Z Zi-Bt GNGNO 9 Z ‘piaipur jen. 2096! angjen | anajea | angjen ad ‘205 —~ stony wo Unt "PAX levuodow| oyenpiaipuy [ouvedou| ayanpimpus jauwohow anamen | nye, 9208 — ‘eurenpiarpur Jauuesow anayea } anaqen SyanpIAipUt ‘moyen | anoyen. 20961 — 009— Buoy we us “AM 196 sunojen — € 1 {uy 19 01n5) exnpeagewses osseq g Ay aamidn4 op o/Gs0Ug,p senueL r | |Sth Bae os e320 fi) a 314 by] Bice ae” BAG = -— uo NF A 36-20 Tableau 6 — Valeurs garatties des caractéristiques mécaniques a température élevée ‘Nuance Roz. N/mm (1), min Ros. N/mm2(1}, min Rm. N/mm? 50 °¢}100 «c} 150 «c}200 +¢}260 »¢|300 +¢|380 +c] 400 «c|500 *¢|¢00 «c|5¢=c) 100 23 CND 25-07 Az — 80 8 280 2 3 CNDU 22-07 Az = 508 260 cas 23 CNDU 25.06 Ar = 50 260 . 2 3 CNDU 25-07 Az = 60 8 260 24 CN 18.12 = 196 8 400 24 CNS 17.18 — 198 3 400 8,00 23 CN 18:10 = 196 8 560 7 24 CN 19-10 — 196 8 550 6 Z 6 CN 18.09 — 196 8 550 HNO3 {ea masse %} 27 CN 18-08 — 196 a 550 i — 196 8 400 eT Tenue en milieu Fe Cly 6 % 2.6 CNNb 18-10 = 798 #00 ree reo) 26 eNT 18-10 = 198 2 850 HT 80 23 CN 18-10 Az — 196 8 650 . 7.6 CN 19:09 Az = 186 8 860 2.3 CND 17-11-02 = 198 4 660 Z 3 CND 17-12-03 —~ 196 3 560 23 CND 1842-03 = 196 2 550 oo 23 GND 19.45.04 = 198 8 550 4 2 4 CND 19-42-03 = 196 2 860 o 26 CND 1-42.03 = 198 8 550 E 27 CHD 17-11-02 — 198 8 850 3 ® Zo cwow 1032 Tyee 9 eto 3 28 CNOT 17-12 ~ 198 3 550 “4 29 (NO 17-11 Ae — 196 8 650 8 Z3 CND 17-12 Az — 198 2 650 x 2.3 CND 18-14.05 Ar = 196 8 400 & 23 CND 18-14 Az — 196 8 400 24 CMN 18-08-07 az ~= 196 8 650 2 4 21 CN 25.20 — 196 8 400 2 2 CND 26-22 Az — 196 & 400 2.2 NcoU 28-20 = 186 & 600 : 2.2 NGDU 25-28-08 Az 196 & 400 4 22 NODU 31-27 = 196 a 400 ° : 28 No 3221 — 208 600 a 28 cN 25.20 = 208 800 10 2 Z1O NC 32-21 — 204 800 Indice de pigdration (% Cr+ 3.3% Mo + 16% N) . 2 45 oN 24-13 = 20 800 Z 18 CNS 25-20 = 20 8 800 2714? CNS 20-12 — 204 800NF A 36-209 — 44 ~ ANNEXE H (fait partie intégrante de fa norme) VALEURS MINIMALES D‘ENERGIE DE RUP" DEPENDANT DE LA LARGEUR DE LEPROUVETTE. Energie de rupture KV en joules 4 100 30 7 80 : 70 7 4 60 L f 7 50 : A 40 + a“ 30 + a - ao le ~ 5 6 7 8 9 40 Largour en miltimétees — 45 = NF A 36-208 ANWEXE I (ne fait pas partie intégrante de la norme) EQUIVALENCE ENTRE LES DESIGNATIONS NORMALISEES ET «USUELLES» AVANT-PROPOS Lors de leur commercielisation ou de leur normalisation, les nuances d'aciers recoivent une désignetion ‘symbolique normalisée. Malgré I'évolution de leur composition chimique au cours du temps, certaines nuances ont conservé leur désignation d'origine. A l'eccasion de la révision de cette norme, fa commission irangaise a décidé que les désignations de cette norme, seraient mises en conformité avec le fascicule de documentation A 02-005 en respectant les régles suiventes —~ teneur en C en pourcentage multiplié par cent ='teneur moyenne dans le cas d'une fourchette ou teneur maximale dans le cas d'une limite maximale, symboles des éléments dalliages classés dans lordre décroissant des tenaurs, suivis d'un ou plusieurs ‘groupes de nombres de deux chiffres égaux aux teneurs moyennes en pourcentage de ces éléments. En plus de ces régles. une variation de + 1 unité est tolérée lorsqu’il faut alfférencier entre elles deux nuances faciers voisines. Cette clause n'a pu étre incorparée au niveau du fascicule de documentation A 02-006 en raison des travaux suropéens sur le sujet.I NF A 36-209 Désignation normalisée Désignation «usuelto» Aciers austéno- Z3 CN 23-04 Az 7.3 CND 22.08 Az 23 CND 25.07 Az Z3 CNOU 22-07 Ax 3 CNDU 25.07 Az rritiques Aciers austénitiques Z1 CNS 17-15 7.3 GN 18-10 27 CN 18-09 Aciers austénitiques & azote 23 CN 18-10 Az 7.6 CN 19-09 Az Aciers austénitiques au molybdéne 2.3 GND 47-11-02 2 3 CND 17-12-03 2.8 CND 18-12-03, 2.3 CND 19-15-04 Z 6 CND 18-12-03 27 GND 17-61-02 Acier austénitique au molybdane stabi Z 6 CNDNb 18-12 ‘Acters austénitiques au molybdane a azote 23 CND 17-12 Az 2.3 CND 18-14.05 Ar 2.3 CND 19-14 Az Acior au mangandse 2 4 CMN 18-08-07 Az Aciars super austénitiques Z 2 OND 26.22 Az Z 2 NCDU 25-20 Z 2 NCDU 25-25-08 Az 2 2 NCDU 31-27 22 CN 23-4 Az 22 CNO 22-5 Ac 22 CND 25-7 Ac Z 2 CNOU 22-7 2 2 CNDU 25-7 Az 5 CN 18-08 Ar Z 6 CNONb 18-13 Z2 GND 17-13 At 22 CND 18-34.5 Az 22 CND 19-14 Ac 2.3 CMN 18-08-07 Az OND 25-22 Az NCDY 25-20 NODU 28-26-5 Az 1 i 1 1 NCDU 31-27 z z Zz Zz