Bizhub PRO 950 - Ug - Print-Operations - PS3 Plug-in-Driver - Es - 1-1-0 PDF

The essentials of imaging
950
Manual de usuario
Printer (PostScript3 Plug-in Driver)
Contenido
1 Prlogo 1-1
1.1 Disposiciones FCC.........................................................................1-2
1.2 Copyright........................................................................................1-2
1.3 Sobre este manual .........................................................................1-4
1.4 Denominacin de cada producto...................................................1-5
1.5 Cmo leer este manual ..................................................................1-6
1.6 Contrato de licencia de software para el usuario final...................1-7
2 Visin general 2-1
2.1 Controlador de la impresora ..........................................................2-1
2.2 Estructura del producto .................................................................2-2
2.2.1 Memoria ..................................................................................2-2
2.2.2 Otras opciones .......................................................................2-2
2.3 Conexin del RIP............................................................................2-2
2.3.1 Conexin a la red....................................................................2-2
2.3.2 Conexin USB ........................................................................2-3
2.4 Especificaciones del producto.......................................................2-4
2.4.1 Limitaciones............................................................................2-6
3 Instalacin 3-1
3.1 Instalacin en Windows .................................................................3-1
3.1.1 Printer Installer ........................................................................3-1
3.1.2 Aadir impresora ....................................................................3-4
3.1.3 Opciones instalables...............................................................3-8
3.2 Instalacin en Mac OS X-.............................................................3-10
3.2.1 Instalar el software del controlador de la impresora ............3-10
3.2.2 Instalar impresora .................................................................3-12
3.2.3 Opciones instalables.............................................................3-14
4 Desinstalacin del controlador de las impresoras 4-1
4.1 Windows.........................................................................................4-1
4.2 Mac OS X .......................................................................................4-3
5 Impresin simple y funciones habituales de impresin 5-1
5.1 Impresin simple ............................................................................5-1
5.1.1 Impresin sencilla desde Windows ........................................5-1
5.1.2 Impresin simple desde Mac OS X ........................................5-2
5.2 Funciones habituales de impresin ...............................................5-4
5.2.1 Configurar tamao orientacin de la pgina ..........................5-4
5.2.2 Imprimir varias copias.............................................................5-5
5.2.3 Impresin dplex ....................................................................5-6
5.2.4 Imprimir folleto , Combinacin u otras imposiciones.............5-7
5.2.5 Seleccionar alimentacin de papel.........................................5-8
5.2.6 Seleccionar opciones de acabado .........................................5-9
5.2.7 Aadir cubiertas....................................................................5-10
5.2.8 Seleccionar hojas para aadir ..............................................5-11
5.2.9 Configurar la calidad de la imagen y el ahorro de tner. .....5-12
5.2.10 Imprimir en separadores.......................................................5-13
5.2.11 Aadir nmero de pgina .....................................................5-15
5.2.12 Utilizar formularios para superposicin ................................5-16
5.2.13 Almacenar un trabajo para repetir la impresin ...................5-18
5.2.14 Impresin segura ..................................................................5-19
5.2.15 Guardar las configuraciones del controlador .......................5-20
6 Imprimir en Windows 6-1
6.1 Configurar pgina...........................................................................6-1
6.1.1 Impresin completo y Formatos grandes ..............................6-2
6.1.2 Tamaos de pginas personalizados.....................................6-3
6.1.3 Varios tamaos de pginas ....................................................6-4
6.2 Imprimir ..........................................................................................6-6
6.3 Plug-in del controlador de la impresora.........................................6-8
6.3.1 Bsico ...................................................................................6-10
6.3.2 Diseo ...................................................................................6-12
6.3.3 Finalizar.................................................................................6-22
6.3.4 Papel .....................................................................................6-28
6.3.5 Cubiertas...............................................................................6-30
6.3.6 Configuraciones de pgina...................................................6-32
6.3.7 Separadores .........................................................................6-34
6.3.8 Configuraciones de los separadores....................................6-37
6.3.9 Pantalla .................................................................................6-40
6.3.10 Formularios ...........................................................................6-44
6.3.11 Desplazamiento de imagen ..................................................6-47
6.3.12 Sello ......................................................................................6-49
6.3.13 Flujo de trabajo .....................................................................6-51
6.3.14 Configuracin........................................................................6-56
6.3.15 Versin ..................................................................................6-58
6.3.16 Pestaa de opciones avanzadas..........................................6-59
7 Imprimir en Mac OS X 7-1
7.1 Configurar pgina...........................................................................7-1
7.2 Imprimir ..........................................................................................7-2
7.3 Plugin del controlador de la impresora ..........................................7-4
8 Imprimir desde aplicaciones especiales 8-1
9 Solucin de problemas 9-1
10 Lista de fuentes (PostScript) 10-1
11 Tamaos de papel 11-1
12 Glosario 12-1
Prlogo 1
1 Prlogo
Bienvenido al controlador de impresora Konica Minolta bizhub PRO 950!
Con el controlador de impresora puede usted imprimir desde aplicaciones
de Windows y Macintosh trabajos PostScript en la bizhub PRO 950.
Este controlador de la impresora comprende una PPD para el manejo de
los controladores estndar Windows y Macintosh para PostScript y,
complementariamente, un plug-in que le proporciona a travs de una
superficie de fcil manejo funciones ampliadas de impresin.
La instalacin de nuevas impresoras queda simplificada con la herramienta
Instalador de impresora .
En este manual se describe el controlador de la impresora para el bizhub
PRO 950.
Las informaciones complementarias estn disponibles en el manual del
controlador de la impresora como Adobe PS y se puede acceder a ellas
desde el controlador de la impresora.
El manual de referencia del controlador de la impresora es legible en el
formato PDF almacenado en el CD-ROM de manual de usuario. Para
utilizarlo puede usted imprimirlo con su sistema de impresin bizhub PRO
950.
bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-1

Prlogo 1
1.1 Disposiciones FCC

Muchas gracias por adquirir el bizhub PRO 950
Este manual de usuario describe el proceso de trabajo y las precauciones
de seguridad del bizhub PRO 950 para un manejo seguro y un
aprovechamiento ventajoso de los recursos. Conserve este manual de
usuario a mano como referencia prctica para ocasiones futuras.
Disposiciones FCC
Advertencia:
Este equipo ha sido probado y catalogado para las limitaciones de un
equipo digital como equiparable a la clase A segn el prrafo 15 de las
directrices de emisin de radiofrecuencia de FCC. Estas limitaciones
fueron creadas para garantizar la proteccin completa ante emisiones
dainas en su uso en zonas habitadas.
Este equipo crea, utiliza y puede emitir ondas radio y, en caso de no ser
colocado segn se indica en las instrucciones, puede tener interferencias
dainas para las comunicaciones de radio. Pese a ello no existe ninguna
garanta de que tambin en caso de una correcta colocacin estas
interferencias dainas no se pudieran producir. En caso de que, debido a
las perturbaciones electromagnticas externas, el equipo interfiriera en la
recepcin de radio y televisin, lo que pudiera producirse al encender o
apagar el equipo, se aconseja intentar corregir estas interferencias a travs
de una o de ms de las medidas que se describen a continuacin:
Coloque la antena receptora de otro modo o posicinela de nuevo.
Ample la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un circuito de corriente distinto de aqul al cual
est conectado el receptor.
Contacte con su proveedor o con un tcnico profesional de radio y
televisin.
1.2 Copyright
Copyright 2004-2008 SOFHA GmbH, Alemania.
Copyright 2004-2008 KONICA MINOLTA Business Technologies, Inc.
Versin 1.0, 15 dic. 2008
KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA Logo y The essential of imaging
son marcas registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
Bizhub, Bizhub PRO y PageScope son marcas registradas de KONICA
MINOLTA TECHNOLOGIES, INC.
SOFHA es una marca registrada de SOFHA GmbH, Alemania.

Prlogo 1
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos de Amrica y en otros pases.
AppleTalk, Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple
Computer, Inc., en los Estados Unidos de Amrica y en otros pases.
Los restantes nombres de empresas y productos son marcas registradas
de los propietarios correspondientes.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar la
exactitud de las informaciones contenidas en el presente documento ni
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Ni SOFHA GmbH
asumen responsabilidad alguna por las posibles imprecisiones que pueda
contener.
Todas las especificaciones pueden ser modificadas sin aviso.
Este manual de usuario no puede ser copiado sin permiso ni en todo ni en
parte.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. o SOFHA GmbH
conservan el Copyright de este controlador de la impresora.
Canadian Department of Communications Regulations

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Comunicacin de patente
Este producto comprende una ejecucin de LZW autorizada bajo la
patente estadounidense 4,558,302.
Fuentes instaladas
El controlador de impresa comprende instrumentos de ayuda para Adobe
PostScript 3 (PS3) y contiene las 136 fuentes instaladas Adobe. Vase
Lista de fuentes en la pgina 11-1 para obtener la lista completa.

Prlogo 1
1.3 Sobre este manual

Este documento describe el manejo de la bizhub PRO 950 como impresora
de distintos ordenadores y redes.
En este manual se parte de la base de que usted conoce los procesos de
trabajo bsicos de su sistema operativo y de la copiadora KONICA
MINOLTA.
Consulte el manual de usuario Users Guide (POD Administradors
Reference) o el manual Users Guide (Copier) para el manejo de la
copiadora.
Para procesos de trabajo detallados de Windows 2000/XP/Server 2003/
Vista y Mac OS, consulte los manuales del sistema operativo corres-
pondiente. Para procesos de trabajo de las aplicaciones consulte los
manuales de uso correspondientes que se suministran con dichas
aplicaciones.
Este manual se compone de los siguientes captulos y apndices:
Captulo Contenido
Captulo 1 Introduccin Este captulo comprende las notificaciones

jurdicas, Copyrights y las disposiciones FCC-
Captulo 2 Visin general Este captulo describe el concepto del

producto
Captulo 3 Instalacin Este captulo describe la instalacin en

Windows y Mac OS X
Captulo 4 Desinstalacin Este captulo describe cmo eliminar el

software de su sistema
Captulo 5 Impresin simple Este captulo describe los primeros pasos para
imprimir
Captulo 6 Imprimir en Este captulo contiene una descripcin

Windows detallada de las funciones de impresin y de
las capacidades del controlador
Captulo 7 Imprimir en Mac OS Este captulo una descripcin detallada para

X funciones especficas en Mac OS X
Captulo 8 Imprimir desde Este captulo describe mtodos de impresin

aplicaciones especiales alternativos que son utilizados por algunas
aplicaciones.
Captulo 9 Solucin de Este captulo describe cmo solucionar

problemas problemas en la impresin.
Captulo 10 Lista de fuentes Este captulo ofrece una lista de todas las
fuentes que se suministran con el producto
Captulo 11 Tamaos de papel Este captulo ofrece una lista de todos los
tamaos de papel compatibles con el
producto.
Captulo 12 Glosario Este captulo aclara los trminos ms

utilizados en el manual.

Prlogo 1
1.4 Denominacin de cada producto

En este manual se utilizan las siguientes s abreviaturas:
1. Controlador de bizhub PRO 950 RIP

2. Impresora de bizhub PRO 950 Copiadora
3. Un sistema de impresin que Sistema de impresin

combina los puntos arriba descritos
(1) y (2):
4. Microsoft Windows 2000 Windows 2000
(Service Pack 4 o superior)
5. Microsoft Windows XP: Windows XP
Professional/Home Edition
o superior con ambos)/Professional
x64
6. Microsoft Windows Server 2003: Server 2003
(Service Pack 1)
/Server 2003 x64
7. Microsoft Windows Vista Windows Vista
/Vista x64
8. Mac OS X v10.3x - v10.5x: Mac OS X
9. Todos los mencionados sistemas Windows 2000/XP/

Server2003/Vista/
Mac OS X

Prlogo 1
1.5 Cmo leer este manual

Prlogo 1
1.6 Contrato de licencia de software para el usuario final
ROGAMOS LEA ATENTAMENTE EL CONTRATO DE LICENCIA INCLUIDO

A CONTINUACIN ANTES DE ABRIR EL EMBALAJE DE ESTE SOFTWARE
("SOFTWARE"), DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR ESTE SOFTWARE.
LA APERTURA, DESCARGA, INSTALACIN O UTILIZACIN DE ESTE
SOFTWARE SE CONSIDERAR UNA ACEPTACIN LEGAL POR SU
PARTE DE LOS TRMINOS Y CONDICIONES DESCRITOS A
CONTINUACIN. SI NO EST DE ACUERDO CON LOS MISMOS, NO
DESCARGUE, INSTALE O UTILICE ESTE SOFTWARE NI ABRA EL
PRODUCTO.
1. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y COPYRIGHT

Este es un contrato de licencia y no un contrato de venta. Konica Minolta
Business Technologies, Inc.("Konica Minolta") posee, o ha recibido la
licencia por parte de otros propietarios ("Licenciante de Konica Minolta"),
el copyright y otros derechos sobre la propiedad intelectual del Software.
Asimismo, Konica Minolta y su Licenciante poseen absolutamente todos
los derechos y permisos sobre el Software y todas las copias del mismo.
En ningn caso se considerar que mediante este Contrato, Konica
Minolta o el Licenciante de Konica Minolta le traspasa ningn derecho de
propiedad intelectual o copyright del software. El Software est protegido
por leyes de copyright y tratados internacionales.
2. LICENCIA
Por la presente, Konica Minolta le concede una licencia limitada y no-
exclusiva, y usted puede:
(i) instalar y utilizar el Software slo en ordenadores conectados al
producto Konica Minolta para el cual ha sido diseado;
(ii) permitir a los usuarios de los equipos mencionados anteriormente
el uso del Software, siempre que garantice que dichos usuarios cumplirn
las condiciones del presente Contrato;
(iii) utilizar el Software slo para su empresa o uso personal;
(iv) realizar una copia de este Software slo por motivos de seguridad
de acuerdo con el uso normal y previsto para este Software;
(v) transferir el Software a otra parte proporcionndole una copia de
este Contrato y toda la documentacin adjunta a este Software siempre
teniendo en cuenta que: (a) debe, al mismo tiempo, traspasar a esta
tercera parte las dems copias del Software o destruirlas; (b) dicho
traspaso de posesin termina su licencia con Konica Minolta, y (c) debe
asegurar que dicha tercera parte ha aceptado los trminos y condiciones
de este Contrato. Si esta tercera parte no acepta dichos trminos y
Prlogo 1
condiciones, no debe transferir ninguna copia de este Software.
3. RESTRICCIONES
(1) No deber, sin previo consentimiento por escrito de Konica Minolta:
(i) utilizar, copiar, modificar, combinar o traspasar copias del Software
excepto siguiendo las estipulaciones previstas en este documento;
(ii) utilizar tcnicas de ingeniera inversa, desensamblar, descompilar, o
analizar de cualquier otro modo este Software; o
(iii) sublicenciar, arrendar, alquilar, o distribuir el Software o cualquier
copia del mismo;
(iv) quitar, usar, o alterar cualquier marca registrada, logo, copyright, o
cualquier otro aviso de propiedad, inscripciones, smbolos, o
etiquetas en el Software.
(2) Usted acepta no exportar el Software de ninguna manera que suponga
una violacin de cualquier ley vigente y/o regulacin referente a control
de exportaciones de cualquier pas.
4. RENUNCIA DE GARANTAS
(1) Si el Software se suministra en CD-ROM o en otro objeto tangible que
se utilice para almacenamiento de datos digitales (en adelante "Medio
de almacenamiento"), Konica Minolta garantiza que el Medio de
almacenamiento no experimentar defectos en el material ni de ningn
tipo bajo un uso normal, durante un periodo de noventa (90) das a
partir de la fecha en la que se le ha entregado el producto. CON LA
EXCEPCIN DE LAS GARANTAS EXPRESADAS ANTERIORMENTE
APLICABLES SOLAMENTE AL MEDIO DE ALMACENAMIENTO, EL
SOFTWARE SE LE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTAS DE
NINGN TIPO. KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES Y EL
LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA DECLINAN CUALQUIER
RESPONSABILIDAD EN GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS,
RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIN, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE MERCANTILIDAD, LA
ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR Y LA NO
INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES.
(2) EN NINGN CASO, KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES, NI
TAMPOCO EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA, SERN
RESPONSABLES DE NINGUNA GANANCIA PERDIDA, DATOS
PERDIDOS, O CUALQUIER OTRO DAO INDIRECTO, ESPECIAL,
PUNITIVO, INCIDENTAL O RESULTANTE DEL USO O INCAPACIDAD
DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN,
DAOS POR PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O MAL
FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR O CUALQUIER OTRO DAO
O PRDIDA COMERCIAL, INCLUSO SI KONICA MINOLTA, SUS
EMPRESAS FILIALES, O EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA,
HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O DE
Prlogo 1
CUALQUIER RECLAMACIN POR SU PARTE BASADA EN UNA
RECLAMACIN DE UNA TERCERA PARTE.
(3) La presente exencin de garanta no afectar sus derechos legales. En
el que caso de que la ley vigente no contemple la renuncia de
garantas, esta declinacin de responsabilidades solamente se le
aplicar hasta el lmite permitido por la ley.
5. RESCISIN
Usted puede rescindir esta licencia en cualquier momento destruyendo el
Software y todas las copias del mismo. Este Contrato se rescindir
tambin si usted no cumple con los trminos contenidos en el presente
documento. Tras dicha rescisin, deber destruir inmediatamente todas
las copias de este Software que estn en su poder.
6. LEGISLACIN APLICABLE
Este Contrato estar regulado por las leyes de Japn.
7. DIVISIBILIDAD
En caso de que cualquier parte o partes de este contrato sean declaradas
ilegales o nulas y sin efecto por cualquier tribunal o organismo
administrativo de la jurisdiccin competente, dicha determinacin no
afectar las partes restantes del presente contrato, las cuales gozarn de
vigor y efecto plenos como si dicha parte o partes declaradas legales no
hubieran sido incluidas en el contrato.
8. NOTIFICACIN PARA LOS USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS

ESTADOS UNIDOS
Este Software es un "artculo comercial," tal y como se define este trmino
en el punto 48 C.F.R. 2.101 (Octubre de 1995), y consiste en un "software
informtico comercial" y en una "documentacin de software informtico
comercial", tal y como dichos trminos se entienden en el punto 48 C.F.R.
12.212 (Septiembre de 1995). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48
C.F.R. 227.7202-1 a travs de 227.7202-4 (Junio de 1995), todos los
Usuarios Finales del Gobierno de los Estados Unidos adquirirn el
Software slo con los derechos establecidos en los mismas.
USTED reconoce que ha ledo y entendido este contrato, y est de

acuerdo en vincularse legalmente al presente contrato mediante sus
trminos y condiciones. NINGUNA PARTE ESTAR VINCULADA POR otro
DOCUMENTO O REPRESENTACIN LEGAL que no cumplan los trminos
y condiciones del presente CONTRATO. NO SER EFECTIVA NINGUNA
ENMIENDA A ESTE CONTRATO A NO SER QUE HAYA SIDO ESCRITA Y
FIRMADA POR REPRESENTANTES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS POR
CADA UNA DE LAS PARTES. AL ABRIR EL EMBALAJE, descargar, instalar
o utilizar el software, USTED ACEPTA LOS TRMINOS DEL PRESENTE
CONTRATO.

Visin general 2
2 Visin general
Gracias al RIP incorporado la copiadora puede ser utilizada como
impresora en red.
2.1 Controlador de la impresora

Este sistema de impresin est equipado con PostScript3 y con funciones
PCL. Para poder utilizar el sistema deber estar instalado un controlador de
impresora en el ordenador del usuario.
Controlador de la
Sistema operativo
impresora
PS Plug-in /
PostScript PPD Windows 2000/XP/Server 2003/
Windows Vista/
Mac OS X
PCL Windows 2000/XP/Server 2003/

Windows Vista
Advertencia
Para Mac OS 9 el controlador de la impresora PostScript slo est
disponible en japons.
Vase tambin Instalacinen la pgina 3-1 para ms informaciones sobre

la instalacin del controlador de la impresora.
Para ms informaciones sobre PostScript-PPD y sobre el controlador de la
impresora PCL vase Manual de uso de la impresora.

Visin general 2
2.2 Estructura del producto

Los RIPs disponen de una conexin Ethernet y de una interfaz USB 2.0.
2.2.1 Memoria
El RIP viene configurado de fbrica con una memoria de trabajo de 2 GB.
2.2.2 Otras opciones

Los dispositivos opcionales nombrados a continuacin (en adelante
Opciones) permites otras funciones adicionales.
La opcin Origen de papel (LU-407/LU-408) permite bandeja 4.
La unidad de acabado (FS-528/FS-611) permite el uso de "grapar", "Grapar
en centro y plegado (FS-611)" y "Plegado por la mitad / Plegado multicarta
(FS-611 solamente)".
El Punch Kit (PK-503/PK-504/PK-505) permite el uso de "Perforar".
El alimentador de portada (PI-506) permite el uso de "PI Cover Sheet".
La unidad de perforacin de plegado en Z (ZU-607) permite el uso de
"plegar".
La Unidad guillotinado (TU-502) permite el uso de "Centro de grapas y
Doble + guillotinar"
Advertencia
La inclusin de las opciones conectadas a la copiadora dentro del
controlador de la impresora permite la utilizacin de una gran cantidad
de funciones adicionales de impresin compatibles..
2.3 Conexin del RIP

La copiadora puede ser utilizada como impresora en caso de conexin del
RIP a una red (a travs de Ethernet) o a un ordenador (a travs de USB).
2.3.1 Conexin a la red

La copiadora puede ser conectada a travs de Ethernet a un ordenador.
Para ello son posibles varar alternativas. En cualquier caso el controlador
de la impresora deber ser instalado en cada ordenador una vez se haya
configurado la red en el RIP y en los ordenadores (Configuraciones TCP/IP
o similar).
Son compatibles por ejemplo las siguientes posibilidades de transmisin:
Impresin a travs de SMB, LPR/LPD, Direct, Raw-Port (Port9100),
servicio de red
Visin general 2
Impresin utilizando AppleTalk o Bonjour de Macintosh.
Impresin a travs de IPP (Internet Printing Protocol)
Impresin utilizando Novell NetWare.
2.3.2 Conexin USB

El ordenador puede ser conectado con el RIP a travs de un puerto USB
2.0.

Visin general 2
2.4 Especificaciones del producto

Tipo
Tipo : Incorporado en la copiadora/impresora
KONICA MINOLTA
Funciones
Resolucin: 600 x 600 dpi
Gradacin: binaria
Formato mximo de papel:
Estndar: A3 (297 x 420 mm)
No- estndar: 314 x 460 mm
Espacio imprimible:
Estndar: Margen 2.8 mm
(Derecha, izquierda, arriba y abajo sin
variacin)
No- estndar: Ancho: 100 303 mm
Alto: 140 460 mm
Cantidad de ejemplares: 1 a 9999
Velocidad de impresin 95ppm (A4, 8.5 x 11)
(continuada):
Lenguaje de descripcin PCL 5e/6 , PostScript3
de pgina:
Fuentes instaladas : PCL: 80 fuentes, PostScript3: 136 fuentes
Funcionalidad MetaFrame La capacidad de funcin de este controlador
de impresora slo est verificada en los
siguientes entornos:
Sistema de Servidor
Windows 2000 Server/
Windows 2003 Server
MetaFrame:
Citrix-R MetaFrame XP-R
Presentation Server Feature
Release3
Citrix-R MetaFrame-R
Presentation Server3.0
Sistema operativo del cliente:
Windows 2000/Windows
XP/Windows Vista
*para el funcionamiento en otras
configuraciones distintas de las arriba
nombradas contacte por favor con su
servicio tcnico.

Visin general 2
Funciones de red
Protocolos de red: TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, IPP, EtherTalk
Sistemas operativos Novell Netware (3.x, 4.x - 6),
soportados (NOS): Windows2000/XP/Server 2003/Vista, Mac
OS 9/X
Protocolos mltiples: Seleccin automtica
Mtodo de impresin: SMB (TCP/IP) / LPD/LPR (TCP/IP)/ Port9100

(TCP/IP) / Pserver (IPX/SPX) /
NPrinter/RPrinter (IPX/SPX) /
AppleTalk (EtherTalk) / Servicio de
red(TCP/IP) / Bonjour(TCP/IP)
Utilidades de impresin: EMS Plug-in, PageScope NDPS Gateway,
PageScope Direct Print (TIFF/PDF(segn
PDF 1.6) Direct Print Utility)
Navegador de internet: Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior se
recomienda con JavaScript activado,
Netscape Navigator Ver.7.02 o superior
(JavaScript activado, cookies activadas).
Mozilla Firefox Ver.1.0 o superior (JavaScript
activado, cookies activadas) y Flash Player
7.0 o superior (caso de "Flash" es
seleccionado como el formato de
visualizacin.)
*En caso de utilizacin de Internet Explorer
5.5 debera estar instalado el Microsoft XML
Parser (MSXML) 3.x.
Tipo de papel
Papel: como copiadora
Tipo de papel : como copiadora
Componentes
CPU: Pentium M 2.0GHz
(Ritmo de almacenamiento 533MHz)
Capacidad de memoria: 2GB (Estndar)
Fuente de energa: a travs de la impresora central
Interfaz de red : Ethernet (1000BASE-T / 100BASE-TX /

10BASE-T)
Condiciones
ambientales:
Temperatura: como copiadora
Humedad: como copiadora

Visin general 2
2.4.1 Limitaciones
Aunque la funcin de temporizador semanal de la impresora central est
disponible en el modo de impresin la fuente de energa no se
desconectar mientras no se haya concluido la salida de los datos y
mientras los datos no se encuentren almacenados en la memoria de
imgenes.
Advertencia
Las especificaciones pueden cambiar en cualquier momento sin aviso
previo.

Instalacin 3
3 Instalacin
3.1 Instalacin en Windows
3.1.1 Printer Installer

El instalador de impresora es una aplicacin de fcil manejo para instalar
impresoras.
La instalacin debe ser realizada por un calificado administrador del
sistema o el administrador de la impresora.
1 Inserte el [CD-ROM del controlador(PS-504)] en la unidad de CD-

ROM del ordenador.
El CD se inicia automticamente.
2 Si necesita cambiar el idioma, seleccione el idioma, haga clic en

[OK].
3 Seleccione [Plug-in].
Printer Installer se inici
Advertencia
Si el CD no se inicia automticamente, haga doble clic en
[PrinterInstaller.exe] en la carpeta "\Driver\Drivers\PS Plugin Driver\ES"
de la [CD-ROM del controlador(PS-504)].

Instalacin 3
4 Introduzca el nombre de la impresora o la direccin IP de su
copiadora y haga clic en [Siguiente].
Esto instalar la impresora como impresora Windows. La impresora ser

configurada utilizando un puerto lpr, por ejemplo myprinter:print,.
5 Para crear una nueva conexin (NetBIOS o port 9100) seleccione

[otra conexin], y haga clic en [Siguiente].

Instalacin 3
Advertencia
En caso de que en su red se utilice DNS, el administrador debera
asegurarse de que el nombre de red asignado a la copiadora coincide
con el nombre de red almacenado en el DNS.
Una vez concluida la configuracin de la conexin usted ser conducido al
dilogo de seleccin de impresora.
El Printer Installer le mostrar una lista de modelos instalables de

impresoras. En caso de que no le aparezca ningn modelo, haga clic en
[Soporte de datos] para seleccionar un archivo. inf de la carpeta del
controlador de la impresora en el CD-ROM para su sistema operativo.
Seleccione un modelo de impresora y haga clic en [Siguiente].
Advertencia
Durante la instalacin de la impresora puede que Windows le advierta
sobre la falta de una firma digital. Contine pese a ello con la
instalacin.
Tras concluir la instalacin de la impresora puede escogerse la impresora
del dilogo de impresoras de su aplicacin.

Instalacin 3
3.1.2 Aadir impresora

Como alternativa al instalador de impresora puede usted tambin instalar
una impresora utilizando la funcin [aadir impresora].
1 Abra el men de inicio
2 seleccione [Configuraciones]
3 luego seleccione [Impresoras y Faxes],
4 vaya hasta [aadir impresora] y haga clic en [Siguiente].
Advertencia
Independientemente de las configuraciones de su men de inicio
haciendo clic en Impresoras y Faxes obtendr bien una lista de
impresoras o la ventana del Explorer Impresoras y Faxes. En el
segundo caso haga doble clic en [aadir impresora] o [Archivo] ->
[aadir impresora] para iniciar la funcin.
Asegrese de que no est seleccionada la opcin [Detectar e instalar

impresora Plug and Play automticamente].
Seleccione [Impresora local conectada a este equipo] y haga clic en
[Siguiente].

Instalacin 3
Para crear un puerto LPR,
1 seleccione [crear una nueva conexin]
2 Luego [puerto LPR],
3 luego haga clic en [Siguiente].
Introduzca el nombre de red o la Direccin IP de su impresora y print

como cola luego haga clic en [Aceptar].

Instalacin 3
Haga clic en [Siguiente].
Seleccione [Soporte de datos], luego seleccione el archivo. inf en la

carpeta del controlador de la impresora en el CD-ROM. Luego haga clic en
[Siguiente].

Instalacin 3
El dilogo siguiente muestra el controlador de la bizhub PRO 950-. Haga

clic en [Siguiente].
Confirme el dilogo siguiente para completar la instalacin de la impresora.
Advertencia
Durante la instalacin de la impresora puede que Windows le advierta
sobre la falta de una firma digital. Contine pese a ello con la
instalacin.
Tras la instalacin de la impresora sta puede ser elegida en el dilogo de
impresoras de su aplicacin.

Instalacin 3
3.1.3 Opciones instalables

Las opciones instalables muestran qu dispositivos adicionales estn
disponibles en su copiadora (por ejemplo unidad de fuente del papel o la
acabadora para encuadernado). Las opciones instalables se adaptan al
grado de configuracin del controlador de la impresora en su ordenador y
evitan la eleccin errnea de funciones incompatibles con su copiadora.
Para hacer que estn disponibles los dispositivos adicionales en el
controlador de la impresora deber usted activar las opciones instalables
correspondientes.
Usted puede acceder al dilogo de configuracin del plug-in del
controlador de la impresora. En la pestaa [Configurar] puede usted aadir
los dispositivos disponibles seleccionndolos de una lista o activando una
casilla de verificacin.
Para configurar las opciones instalables,
1 abra el men de inicio
3 luego seleccione [Impresoras y Faxes],
4 luego [KONICA MINOLTA950PS(Plug)]
5 luego [Propiedades].
El plug-in del controlador de la impresora se abre. Haga clic en la flecha a
la derecha en el men header para continuar hasta el campo Configurar:

Instalacin 3
Cada vez que el campo Configurar se llama, el estado de las opciones

instalables se actualiza. Esto puede tardar unos segundos. En algunos
casos (como cambiar una opcin instalable cuando el campo Configurar
ya est abierto), se recomienda hacer clic en [Obtener informacin del
dispositivo] para que el plug-in reconozca automticamente los
dispositivos adicionales conectados de nuevo.
Usted podr tambin modificar manualmente las configuraciones de las
opciones. Esto puede utilizarse por ejemplo para crear trabajos PostScript
para una copiadora que en este momento no est conectada con su
ordenador o que tiene instaladas distintas opciones.
Haga clic dos veces en [Aceptar] , para confirmar las modificaciones.
Una vez haya usted activado las opciones disponibles las funciones
correspondientes a dichas opciones estarn disponibles en el controlador
de la impresora.

Instalacin 3
3.2 Instalacin en Mac OS X
3.2.1 Instalar el software del controlador de la impresora

El Software de cliente del bizhub PRO 950 se suministra en un CD-ROM
hbrido para Windows y Macintosh.
Haga doble clic en el icono de CD-ROM que se crea automticamente
despus de la insercin de la CD y navegar por las carpetas
Drivers PS Plugin Driver OS10_X.
Abra la carpeta que desee.
El controlador de la impresora Mac OS X se suministra como un paquete

instalador que contiene el software para todos los idiomas.
Este controlador de la impresora comprende una PPD que define las
propiedades especiales del sistema de impresin, un plug-in del
controlador de la impresora que proporciona a travs de una superficie de
fcil manejo ms posibilidades de configuracin, un filtro CUPS, que
comprende a su vez un cdigo PostScript creado por el plug-in.
Haga doble clic en el icono [bizhub PRO 950] para instalar el software de la
bizhub PRO 950. Le ser mostrada la pantalla de bienvenida.

Instalacin 3
Al hacer clic en [Continuar] se le pedir que confirme la licencia de usuario

final.
Haga clic en [Continuar] de nuevo para ir a la pantalla siguiente. Se le

pedir la particin en la que el software se instalar.

Instalacin 3
Tras haber confirmado otra pantalla de informacin se habr concluido el

proceso de instalacin.
El instalador instala el software para Mac OS X Versin 10.5, 10.4 o 10.3.
En caso de que no se seale lo contrario, la descripcin siguiente se refiere
a la versin 10.3.
El manual de referencia del controlador de la impresora bizhub PRO 950
est almacenado como archivo Pdf en el escritorio. Usted lo puede
imprimir con su copiadora. Para imprimir un PDF se necesita Adobe
Reader (Acrobat Reader) que est disponible para ser descargado
gratuitamente en http://www.adobe.com.
3.2.2 Instalar impresora

Una vez haya usted instalado el controlador de la impresora especfico
para la bizhub PRO 950 podr usted instalar la impresora.
Para instalar una impresora seleccione
1 Ir a ->
2 Herramientas.
En la carpeta Herramientas, seleccione Utilidad Configuracin

impresoras:

Instalacin 3
Tras iniciar la utilidad del instalador de impresora aparece la lista de

impresoras.
Haga clic en [Aadir] para encontrar una nueva impresora e instalarla.
El dilogo que le aparece muestra una lista de impresoras que han sido
encontradas en red.
Advertencia: para la instalacin su copiadora tendr que estar disponible
en red.
Seleccione un Protocolo, por ejemplo AppleTalk, del primer men

Instalacin 3
desplegable. Si en su red estn configuradas zonas, seleccione una zona
AppleTalk-Zone en el segundo men desplegable.
Seleccione su impresora.
Seleccione Modelo de impresora = KONICA MINOLTA, luego seleccione
KONICA MINOLTA 950 PS (Plug) como PPD.
Si no se encuentra la PPD, seleccione Modelo de impresora = otras
luego navegue hasta
/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/es.lproj/
y seleccione KOI950_.PPD
Haga clic en [Aadir] para hacer que la impresora elegida est disponible
en la su lista de impresoras.
3.2.3 Opciones instalables

Las opciones instalables adaptan el aspecto del controlador de la
impresora de su Mac al grado de configuracin de la instalacin y evitan
as la seleccin errnea de funciones que no son compatibles. Las
opciones instalables determinan qu dispositivos adicionales estn
disponibles en su aparato (por ejemplo unidad de fuente del papel o
unidad de grapado de la acabadora). Para hacer que los dispositivos
adicionales estn disponibles en el controlador de la impresora deber
usted activar las opciones instalables correspondientes.
Para configurar las opciones instalables abra el dilogo de impresoras de
la aplicacin de su documento y haga clic en [Copias y Pginas].
En el men scroll seleccione bizhub PRO 950.

Instalacin 3
Debajo de la pantalla de informacin hay un botn denominado

[Configuraciones]. Haciendo clic en este botn obtendr usted acceso al
plug-in del controlador de la impresora.

Instalacin 3
El plug-in del controlador de la impresora est organizado en pestaas que

se activan haciendo clic en el smbolo superior. Para obtener acceso a las
opciones instalables haga clic en la flecha a la derecha en el men pestaa
para acceder a [Configurar].

Instalacin 3
Para configurar las opciones instalables vase tambin el apartado 3.1.3

(Opciones instalables en Windows).

Desinstalacin del controlador de las impresoras 4
4 Desinstalacin del controlador de las
impresoras
4.1 Windows
Para eliminar el controlador de la impresora KONICA MINOLTA bizhub PRO
950 PS de su ordenador deber usted cerrar primero todas las
aplicaciones que pudieran haber utilizado la impresora. Siga despus los
pasos que se describen a continuacin:
1 Haga clic en [Iniciar] y seleccione [Impresoras y Faxes]. Le aparecer

la siguiente pantalla:
2 Haga clic con el botn derecho de su ratn en la impresora que

desea eliminar y seleccione [Eliminar].
Si la impresora que usted desea eliminar est marcada con un smbolo en
un crculo negro esto significa que est configurada como impresora
predeterminada. Si usted elimina dicha impresora le aparecer un mensaje
que le comunica cul de las restantes impresoras ser a partir de ahora la
impresora predeterminada (si existe).
Luego deber usted eliminar de sistema los archivos del controlador.

3 Haga clic en [Archivo] y luego en [Propiedades del servidor de
impresin].
4 Seleccione la pestaa Controladores y marque el nombre del

controlador.
5 Haga clic en [Quitar] para eliminar el controlador del sistema.

Para eliminar el instalador de impresora y los archivos del paquete del
instalador abra el panel de control en Windows y seleccione [aadir y
eliminar aplicaciones], busque KONICA MINOLTA bizhub PRO 950
PS(Plug) en la lista que le aparece y haga clic en el botn
[Modificar/Eliminar].
Siga las indicaciones en la pantalla para eliminar los archivos del
controlador y el instalador de impresora de su disco duro.

4.2 Mac OS X
Para desinstalar elimine de su ordenador sencillamente los archivos
relevantes del controlador.
1 Elimine el icono de la impresora KONICA MINOLTA bizhub PRO 950

PS(Plug) de Print & Fax.
2 Haga doble clic en el icono de su disco duro de su escritorio que

simboliza su sistema operativo actual,
3 abra la carpeta [Library] de su sistema,
4 luego abra la subcarpeta [Impresora],
5 y luego la carpeta [KONICA_MINOLTA].

Si en su sistema no se utiliza ningn otro controlador de impresora
KONICA MINOLTA entonces puede usted eliminar toda la carpeta KONICA
MINOLTA.
Si por el contrario s que se utiliza algn otro controlador de impresora
KONICA MINOLTA en su sistema, entonces tendr usted que eliminar los
siguientes archivos en la carpeta (y su subcarpeta):
Filters/pstobizhub_PRO_950
PDEs/bizhub_PRO_950.Plug-in
Printer Icons/bizhub_PRO_950.icns.
Complementariamente se han de eliminar los archivos ppd (Descripciones
PostScript de impresora). Navegue hasta la carpeta [Impresoras] que se
menciona en el paso 4 y abra la subcarpeta PPDs/Contens/Resources. Las
carpetas nombradas segn el idioma (por ejemplo en.lproj, ja.proj o
fr.lproj) contienen archivos con el nombre KOI950_.ppd, o, en el caso
del japons, KOI950J.ppd. Para eliminarlos arrstrelos hasta la papelera
reciclaje de su escritorio.

Impresin simple y funciones habituales de impresin 5
5 Impresin simple y funciones
habituales de impresin
Este apartado describe la impresin simple desde las aplicaciones y la
utilizacin de las funciones habituales.
5.1 Impresin simple
5.1.1 Impresin sencilla desde Windows

Este apartado describe la impresin simple desde Windows.
El contenido del dilogo de impresora puede ser distinto dependiendo de

la aplicacin. La descripcin en este apartado se basa en Microsoft Word y
WordPad.
1 Seleccione [Imprimir] en el
[Archivo]-Men de la
aplicacin.
- El nombre del comando
puede variar dependiendo
de la aplicacin.
Aparece el dilogo de
impresin.
2 Seleccione la impresora en el men desplegable al lado de

[Nombre].
3 Si ha de establecer usted
las configuraciones de
impresin, haga clic en
[Propiedades].
Aparecer el Plug-in.
4 Haga clic en [Aceptar] una

vez que haya usted
establecido las
configuraciones
deseadas.
Le ser mostrado el
dilogo de impresin.
5 Haga clic en [Aceptar].

El trabajo ser enviado por su ordenador al controlador de la
impresora y ser procesado por el controlador.
5.1.2 Impresin simple desde Mac OS X

Una vez que un documento ha sido creado en una aplicacin puede ser
impreso en la copiadora.
La impresin del documento se inicia en el dilogo de impresin que abre
el controlador de la impresora para crear el una corriente de datos, el
trabajo. La corriente de datos representa los elementos en las pginas del
documento. Es complementada por las instrucciones detalladas para la
realizacin de la impresin, el ticket de trabajo. El ticket de trabajo contiene
informaciones sobre el tamao de pgina y la direccin de la misma, la
cantidad de copias, seleccin de la bandeja de alimentacin del papel,
diseo y opciones de acabado.
Para imprimir un documento seleccione [Imprimir] desde el men [Archivo].
El men desplegable Impresoras le permite seleccionar la impresora que

se corresponde con su copiadora destino.
Las predeterminaciones desplegables le permiten almacenar las
combinaciones de configuraciones establecidas por usted y cargarlas.
Para almacenar las configuraciones actuales, seleccione [guardar como..],
e introduzca un nombre para ellas. Luego podr seleccionar las
configuraciones almacenadas bajo este nombre en el men desplegable
correspondiente.
El tercer men desplegable le permite seleccionar una pestaa del dilogo
Imprimir incluidas las pestaas del plug-in del controlador de la impresora.
En la pestaa Copias y pginas podr usted establecer las siguientes
configuraciones
Intervalo de pginas a imprimir
Cantidad de pginas a imprimir
En la pestaa Alimentacin de papel podr usted establecer las
siguientes configuraciones:
[Todas pginas de] la bandeja que habr de ser utilizada para imprimir.
Seleccin automtica significa que la seleccin de la impresora se realizar
teniendo en cuenta tamao de salida del papel, orientacin del papel y
condiciones de acabado.
Vase apartados Papel y Por pgina para detalles sobre el papel y la
seleccin de bandeja.
Advertencia: No utilice la opcin Primera pgina desconectada en esta
pestaa. Para imprimir pginas desde otras bandejas como desde la
bandeja del trabajo utilice las posibilidades de seleccin en las pestaas
[Cubiertas] y [Por pgina].
En la pestaa [Tratamiento del papel] podr usted elegir las siguientes
configuraciones :
[Orden de pginas] establece la impresin de delante hacia atrs o de
atrs hacia adelante. La inversin del orden de impresin se aplica a las
pginas del documento, lo que supone que el orden se invierte antes
de una imposicin (por ejemplo en el caso de folleto). Vase tambin
Cara impresa hacia arriba en el Apartado Finalizar.
Desde el men desplegable [PDF] podr usted establecer las siguientes
configuraciones :
[guardar como archivo] le permite imprimir su trabajo a un archivo (como
PDF o como Postscript) e imprimirlas posteriormente con la copiadora con
la que usted en estos momentos no est conectado.
Advertencia
Al imprimir un archivo PostScript el cdigo para algunas de las
caractersticas del Plug-in no estar comprendido en el trabajo porque
el filtro CUPS no funciona.

5.2 Funciones habituales de impresin
5.2.1 Configurar tamao orientacin de la pgina

Haga clic en [Archivo] -> [Configuraciones de la pgina] en su aplicacin.
Seleccione el tamao adecuado de la pgina y la orientacin del papel.

Haga clic en [Impresora...] para seleccionar el controlador de la impresora
bizhub PRO 950, para hacer que estn que estn definidos en el equipo.
Para informaciones detalladas sobre la definicin de los tamaos de papel
Vase apartado 6.3.4 Papel.

5.2.2 Imprimir varias copias

Haga clic en [Archivo] -> [Imprimir] en su aplicacin para imprimir un
documento abierto. Se abrir el dilogo de impresoras:
Introduzca la cantidad de copias que desea imprimir en el campo [Nmero

de copias].
Advertencia
Algunas aplicaciones ofrecen la opcin [Orden]. No utilice esta opcin
para obtener lotes de documentos clasificados utilice para ello la casilla
de verificacin [Intercalar]- en la pestaa [Finalizar]del plug-in del
controlador de la impresora.

5.2.3 Impresin dplex

Para imprimir a doble cara (Dplex), abra el plug-in del controlador de la
impresora haciendo clic en [Archivo] -> [Imprimir] en su aplicacin. Como
configuracin bsica se le mostrar al abrir el plug-in la pestaa Bsico.
Aqu puede utilizar los botones para impresin rpida para establecer el
tipo de salida deseada. Haga clic en el botn [imprimir en modo dplex] en
la mitad inferior de la pestaa.
EL plug-in se cerrar y le aparecer el dilogo principal de impresin. Haga

clic en [Imprimir] para comenzar la impresin.

5.2.4 Imprimir folleto , Combinacin u otras imposiciones

Para imprimir un documento en papel como imposicin sobre otro abra la
pestaa Diseo del Plug-in. El men [Imposicin] muestra sus
posibilidades de eleccin para la imposicin:
Desactivado, Encuadernado pegado, Folleto , 2 en 1, 2 repeticin, y 2
repeticin-inversin.
Si usted desea imprimir 4, 8 o incluso 16 pginas en una cara de una hoja

establezca [Imposicin] en [desactivada], y utilice [Combinacin] para
seleccionar las configuraciones de impresin deseadas. Vase pginas 6-
3.2 Diseo para ms detalles.
Controle siempre sus configuraciones en la ventana de vista previa al lado
derecho de la pestaa.

5.2.5 Seleccionar alimentacin de papel

Para imprimir un documento en papel extrado desde una bandeja
determinada abra la pestaa Acabado del plug in del controlador de la
impresora.
Seleccione la bandeja que desee desde el primer men Drop-Down. Podr

escoger entre [Seleccin automtica] y [bandeja 1] hasta [bandeja 4], y
[Bandeja entr. manual] (independientemente del estado de las opciones
instalables). Compruebe que la bandeja elegida contenga el papel
adecuado (por ejemplo A3 o documentos Tabloid no pueden ser
imprimidos en papel A4 o en papel de carta (letter)).

5.2.6 Seleccionar opciones de acabado

Dependiendo de las opciones instalables (Vase Apartado 6.3.14) existen
en la pestaa Acabado diversas opciones para el acabado.(Vase arriba.)
Usted podr grapar, perforar y podr elegirse entre diversos tipos de

plegado.
[Posicin de encuadernado] establece qu lado del papel ser grapado y
perforado. Usted puede elegir entre [Izquierda], [Derecha] o [Arriba].
Para informaciones detalladas sobre las opciones de acabado vase
apartado 6.3.3 Acabado

5.2.7 Aadir cubiertas

Para aadir una cubierta a un documento abra la pestaa Cubiertas del
plug in del controlador de la impresora.
Aqu podr determinar desde qu bandeja habr de extraerse al cubierta.
1 Seleccione una bandeja para la cubierta anterior del men [Bandeja

de Portada].
2 Maque a la derecha de [Portada] la opcin [Imprimir] cuando la

primera cara del documento haya de ser impresa en la portada.
3 Seleccione una bandeja para la cubierta posterior del [Bandeja de

contraportada].
4 Marque a la derecha de [Bandeja de contraportada] la opcin

[Imprimir], cuando la ltima pgina del documento haya de ser
impresa en la contraportada.
Para informaciones detalladas sobre las cubiertas vase Apartado 6.3.5.
Cubiertas.

5.2.8 Seleccionar hojas para aadir

Para introducir hojas en un trabajo abra la pestaa por pgina del plug in
del controlador de la impresora.
1 En la columna [Tipo] en la lista principal de configuraciones haga

doble clic en [Haga doble clic aqu para aadir una bandeja
especfica para la pgina].
2 Seleccione en el men de arrastrar y soltar la opcin que desee (por

ejemplo [introducir hoja en blanco]).
3 Haga doble clic en el campo [nmero de pgina] en la fila e

introduzca un nmero de pgina.
4 Haga doble clic, en caso de que sea necesario, en los campos

[Bandeja de papel] y /o [Nombre del papel] para escoger una
bandeja especfica que contenga el tipo de papel deseado o
seleccione uno de los tipos de papel especificados.
Para informaciones detalladas sobre la definicin de tamaos de papel
vase apartado 6.3.4 Papel.

5.2.9 Configurar la calidad de la imagen y el ahorro de tner.

Para configurar la calidad de la impresin y de la imagen abra la pestaa
Pantalla en el plug in del controlador de la impresora.
En esta pestaa podr usted configurar la [anchura de la trama] (medida en

lneas por pulgadas, lpi). Cuanto ms elevada es la anchura de la trama
ms definida ser la trama pero se podrn reconocer menos tonos de
grises.
[ngulo de pantalla] le permite modificar el ngulo (medido en grados, ),
en el que la lneas de la trama se aplican contra una lnea horizontal virtual.
Normalmente no necesita usted modificar la configuracin bsica.
[Calidad de impresin] puede disminuir la cantidad de tner utilizado en
dos pasos, por ejemplo para la vista previa de los documentos a imprimir.
Para informaciones detalladas sobre la calidad de la impresin de

imgenes vase apartado 6.3.9.

5.2.10 Imprimir en separadores

Para imprimir en papel para separadores y para aadir separadores y
separadores vacos en su documento abra la pestaa Separadores del
1 Introduzca en el campo [pginas] un nmero de pgina.
2 Haga clic en [Actualizar].
3 Haga clic en la ventana de lista en la entrada con el nmero de

pgina que usted desea.
4 Establezca seleccionando [Modo de pgina] de entre Tab o

Ningn separador, si esta pgina habr de ser una pgina normal
o una pgina separadora.
5 Establezca seleccionando [tipo de separadores] de entre

Separadores 1 o Separadores 2) qu tipo de separadores habrn
de ser utilizados.

6 En caso de que as lo desee introduzca en [Texto del separador] un
texto que haya de ser impreso en el separador (si en [Modo de
pginas] se eligiTab).
7 Abra la pestaa configuraciones del separador.
8 Seleccione el aspecto que desee para su pgina separadora (tipo de

letra, tamao, estilo, orientacin del papel etc.).
Como alternativa, en el caso de que usted quiera introducir un separador

vaco, vaya a la pestaa separadores y siga los pasos siguientes:
1 Introduzca en [Pginas] un nmero de pgina y haga clic en

[Actualizar].
2 Seleccione su pgina de la ventana de lista.
3 Haga clic en [Aadir] y seleccione si se introducir un separador

vaco antes o despus de la pgina actual.
4 Si usted desea introducir varios separadores introduzca en

[Cantidad] el valor deseado.
Para informaciones detalladas sobre impresin de separadores vase
apartado 6.3.7 Separadores y apartado 6.3.8 Configuracin de
separadores.

5.2.11 Aadir nmero de pgina

Para aadir nmeros de pginas, o Fecha /hora, abra la pestaa Sello del
Podr aadir la fecha /hora en la primera pgina o en todas las pginas

controlando con qu nmero desea comenzar y en qu pgina ha de
comenzar la numeracin. Podr aadir un nmero de copia en la primera o
en todas las pginas e introducir un patrn de fondo del documento para
evitar que ste sea copiado.
Para informacin ms detallada sobre la marca de agua y los nmeros de
pginas vase apartado 6.3.12 Sello.

5.2.12 Utilizar formularios para superposicin

Para aadir a su documento un Formulario superponindolo abra la
pestaa Formulario del plug in del controlador de la impresora.
El men scroll-down [Formularios] muestra una lista con todos los

formularios que estn almacenados en el equipo para ser utilizados.
1 Seleccione el formulario que ha de ser superpuesto a su documento

La ventana de vista previa a la derecha le muestra la primera pgina de su
formulario. La superposicin de los formularios comienza en la primera
pgina de su documento y si contina el modelo que se muestra en la
ilustracin de ms abajo [Esquema de impresin de formularios].
2 Seleccione el modelo que desee. Estn disponibles [una vez] y

[repetitivo].
Haga clic en [Aceptar] para aplicar la configuracin y contine hasta el
dilogo principal de impresin.
Si usted no quiere utilizar la superposicin a partir de la primera pgina
sino tan slo en determinadas pginas utilice la lista de [Configuraciones
por pgina].

1 Haga doble clic en [Por favor haga doble clic aqu...] y seleccione un
formulario.
2 Haga doble clic en el campo vaco debajo de [Pginas] en la misma

lnea e Introduzca un nmero de pginas o un intervalo de nmeros
de pginas (por ejemplo 14 -23).
Haga clic en [Aceptar] para aplicar las configuraciones y contine hasta el
dilogo de impresora principal.

5.2.13 Almacenar un trabajo para repetir la impresin

Para conservar un trabajo en la impresora vaya a la pestaa [Flujo de
trabajo] del plug in del controlador de la impresora.
En el objeto Modo de salida ,
1 seleccione [guardar en cuadro de usuario]
2 Introduzca un cdigo de seguridad de un de nueve dgitos (cuadro

de usuario) y un nombre de documento.
3 Haga clic en OK.
4 Haga clic en [Imprimir] en el dilogo principal de impresin de su

aplicacin.
El documento se almacenar en la carpeta pblica de la impresora (o ser
imprimido y almacenado en la impresora).
Para ms informacin sobre el almacenamiento de trabajos vase
apartado 6.3.13 Flujo de trabajo .

5.2.14 Impresin segura
Si desea imprimir un documento confidencial seleccione [Impresin
segura] en la pestaa Flujo de trabajo (Vase abajo).
La impresin segura le asigna al trabajo un ID para impresin segura y

una contrasea. Esta identificacin es utilizada para asegurarse de que el
trabajo slo podr ser imprimido en presencia de usted.
El trabajo se guardar en la carpeta segura y tan slo se imprimir cuando
usted lo ordene introduciendo la contrasea.
Para ms informacin sobre impresin segura vase apartado 6.3.13 Flujo
de trabajo .

5.2.15 Guardar las configuraciones del controlador

Introduzca las configuraciones de que desee en la pestaa de su eleccin.
Al finalizar
1 Haga clic en una pestaa cualquiera en el men Pull-Down

[Configuraciones favoritas].
2 Seleccione otro nombre como Predefinidas (estndar son sin

ttulo 1 hasta sin ttulo 30).
Se activa el botn de [Guardar].
3 Introduzca el nombre que desee para las configuraciones favoritas

del controlador
4 Haga clic en [Guardar].

Ahora podr recuperar con un clic todas las configuraciones de impresora.
Seleccione sencillamente en la pestaa las configuraciones de entre sus
favoritas que usted desee [Su nombre] y haga clic en [Cargar].
Para restablecer la configuracin bsica (En el estado despus de la
instalacin de del plug-in), seleccione [Configuraciones predeterminadas] y
haga clic en [cargar].
Advertencia
Las configuraciones de contrasea para impresin segura , Autenticar y
Seguimiento de cuenta no se borrarn cuando usted cargas las
configuraciones predefinidos. Para borrarlas introduzca de forma
manual otros valores.
Para ms detalles sobre la impresin segura y la autenticacin vase
apartado 6.3.13 Flujo de trabajo .

Imprimir en Windows 6
6 Imprimir en Windows
Este apartado describe cmo configurar una impresora, cmo configurar
un documento para imprimirlo, y cmo imprimir desde una aplicacin.
6.1 Configurar pgina

Antes de poder imprimir un documento tendr usted que determinar el
tamao y la orientacin del papel. En la mayora de los casos el tamao y
la orientacin del papel de un nuevo documento es A4 o Letter o vertical
de modo que no tiene usted que modificarlo.
Para establecer el tamao de pgina del documento, seleccione [Archivo]
[Configurar pgina] (o un comando similar, dependiendo de la aplicacin).
En e el dilogo que le aparecer a continuacin seleccione el tamao, la

orientacin (vertical o apaisado) y los mrgenes que habr de utilizar su
documento.
Los tamaos de papel de la copiadora estn descritos en el anexo
Formatos de papel .
Si desea imprimir sin mrgenes, utilizando formatos de papel de
documento ancho y formato de papel ancho (slo para documentos que
hubieran sido creados con versiones antiguas del controlador de la
impresora), lea lo descrito en el apartado Papel y en el apartado descrito
a continuacin.
En caso de que en el campo tamao no se muestren todos los tamaos de
papel de la copiadora, haga clic en [Impresora] y seleccione [KONICA
MINOLTA 950 PS] como la impresora actual para lograr que estn
disponibles los tamaos de papel de la copiadora. En MS Word, abra
[Archivo] [Imprimir], seleccione KONICA MINOLTA 950 PS (Plug-in), y
cierre el dilogo de impresoras para seleccionar su copiadora como
impresora actual.

Observe que el tamao de pgina del documento puede diferir del tamao
del papel sobre el que ha de imprimirse. Por ejemplo si imprime un folleto
el tamao del papel es el doble que el tamao del documento. El tamao
de salida del papel puede ser configurado en el dilogo de impresin.
Vase apartado Diseo para ms detalles.
Al utilizar mrgenes de pgina con un valor superior a cero se activar un
mensaje de advertencia si usted sita elementos fuera del campo de
impresin e inicia la impresin.
6.1.1 Impresin completo y Formatos grandes

La forma comn de impresin completo es simplemente activar el control
"Completo" en la pestaa Diseo. Si lo hace, el controlador de la
impresora utilizar toda el rea del papel para imprimir los datos sobre el
lugar, sin un margen en torno a la limpieza de la zona de la imagen. Vase
tambin la seccin "Diseo".
Sin embargo, por razones de compatibilidad con versiones anteriores,
tambin se puede imprimir los documentos creados con versiones
anteriores del controlador de impresora en su totalidad utilizando el modo
de purga amplia tamaos de papel..
Detalle
Tamaos normales de pgina como por ejemplo A4 y Letter, estn
definidos con un margen (8 puntos PostScript, 2.8 mm, 1/9 de pulgada)
a cada lado. La superficie imprimible de la hoja es exactamente en esta
medida ms pequea que el tamao de pgina (A4 o Letter). Esto evita
la impresin sin mrgenes en tamaos normales de pginas.
Los tamaos de papel de formato grande, por ejemplo A4 Wide y Letter
Wide, estn definidos en un margen (7 puntos PostScript, 2.5 mm, 1/10
de pulgada), que se aade a cada lado de la hoja. El tamao de papel
ancho es ms grande exactamente en esta medida. La superficie
imprimible es del mismo tamao que el tamao de papel habitual lo
que permite crear documentos que ocupen toda la superficie del
tamao de papel habitual. Los trabajos en formato grande se imprimen
(estndar) en papel ancho.
Los tamaos de formato grande han de ser configurados en la impresora.
Un tamao de formato grande ha de ser ms grande que el tamao
habitual correspondiente de pgina. No es necesario que tenga el mismo
tamao que el tamao de pgina de formato grande correspondiente
(tamao bsico + 7 puntos en cada margen), pero es reconocido por su
nombre. La impresin en formato grande se realizar en el modo sin
margen, es decir el tamao habitual se imprimir sin dejar el margen.
Como Configuracin bsica los documentos que se impriman en formatos
grandes se imprimirn centra en el papel.
Para una lista de los formatos grandes vase el anexo Tamaos del
papel.
6.1.2 Tamaos de pginas personalizados

Los tamaos de pgina personalizados pueden ser creados de tres modos
distintos:
Definiendo un formulario en el dilogo para Impresoras y Faxes
Definiendo tamaos de pginas personalizados en la pestaa Papel del
plug in del controlador de la impresora
Introduciendo los tamaos de pginas PostScript en el dilogo de
configuracin de pgina de su aplicacin.
Formularios
Windows XP le permite definir varios formularios nombrados que pueden
ser utilizados como tamaos de papel estndar.
Para definir un formulario abra:
1 [Men de inicio],
3 luego vaya a [Impresoras y Faxes]

Compruebe que no est seleccionada ninguna impresora.
4 seleccione [Archivo]
5 Luego [Propiedades del servidor]

Esto muestra las propiedades del dilogo del servidor de impresoras.
6 En la pestaa Formularios marque [crear nuevo formulario].
7 Introduzca un nombre y el tamao del formulario y haga clic en

[Guardar].

8 Defina ms formularios o haga clic en [Aceptar] , para completar la

definicin de formularios.
Los formularios creados estarn disponibles como tamaos de pgina
estndar para cada impresora (siempre y cuando no sobrepasen el valor
mximo de tamaos de pgina personalizados establecido).
Los formularios creados estn disponibles tambin como tamaos
estndar de papel de salida para la copiadora. Vase apartado Papel.
9 En su aplicacin, seleccione [Archivo] [Configurar pgina], luego

seleccione un formulario e introduzca la orientacin.
Advertencia
Para ms informacin vase la documentacin de Windows.
6.1.3 Varios tamaos de pginas

Algunas aplicaciones permiten crear documentos en los cuales se puedan
utilizar distintos tipos de tamao de la pgina. Estos pueden ser utilizados,
por ejemplo para crear un informe. Esto puede utilizarse por ejemplo para
crear un documento que contenga texto en pginas A4- o Letter y tablas
grandes en pginas A3 o Tabloid.

Para crear un documento con distintos tamaos de pginas, por ejemplo
en MS Word,
1 Cree varias pginas,
2 Marque el texto de las pginas que hayan de ser de otro tamao
3 seleccione [Archivo] [Configurar pgina],
4 abra la pestaa Formato de papel,
5 seleccione un tamao de pgina,
6 seleccione [Aplicar al texto seleccionado],
7 y haga clic en [Aceptar].
Esto crea un corte en el documento MS con el tamao de pgina

seleccionado.
Es posible crear varios tamaos de pgina con la Funcin aadir pgina
de documento de Adobe Acrobat.

6.2 Imprimir
El plug-in del controlador de la impresora ofrece una interfaz de usuario
grfica con opciones para imprimir y acabado.
Para imprimir un documento :
1 Seleccione [Imprimir] del

Men[archivo] de la aplicacin.
El nombre del comando puede
variar dependiendo de la
aplicacin.
Aparecer el dilogo de
[impresin]
El dilogo de [impresin]
Puede ser distinto
dependiendo de la aplicacin.
2 Seleccione la impresora en el men desplegable al lado de

[Nombre].
3 Establezca los detalles para la impresin como detalles de impresin

como el intervalo de pginas y la cantidad de pginas a imprimir.
4 Si ha de establecer los
detalles de impresin
haga clic en
[Propiedades].
Le aparecer el plug-in.
Vase ms abajo.
5 Haga clic en [Aceptar]

despus de haber hecho
las configuraciones
deseadas.
El dilogo de impresoras le
aparecer de nuevo.
6 Haga clic en [Aceptar] (o [Imprimir]) para confirmar la impresin.

Advertencia
Dependiendo de la aplicacin pueden estar disponibles otras opciones.
MS Word le ofrece por ejemplo la opcin [Orden]-. No utilice esta
opcin para crear lotes clasificados de documentos. Utilice para ello la
Casilla de verificacin [Intercalar]- en la pestaa [Finalizar] del plug in
del controlador de la impresora.
Para almacenar su trabajos PostScript-Trabajo en un archivo
seleccione [Imprimir a archivo] esto le permite guardar su trabajo e
imprimirlo en un bizhub PRO 950 con el que usted no est conectado
en este momento.

6.3 Plug-in del controlador de la impresora

El plug-in del controlador de la impresora le ofrece varias configuraciones
de impresin.
Para abrir el plug-in haga clic en [Propiedades]. (o [Preferencias]) en el
dilogo [Imprimir].
Guardar y restablecer configuraciones de impresin

Generalmente las configuraciones son guardadas automticamente por la
aplicacin para la impresora seleccionada mientras funciona la aplicacin.
Por ejemplo si usted imprime en su copiadora en el modo de folleto , la
siguiente impresin tambin se realizar en el mismo modo a menos que
usted modifique las configuraciones.
Usted tambin puede guardar las configuraciones (una vez les haya dado
nombre) y restablecerlas.
Para guardar las configuraciones actuales seleccione una entrada de la
lista de la parte inferior en el plug-in y haga clic en [Guardar].
Para restablecer configuraciones almacenadas seleccione una entrada de
la lista de la izquierda en la parte inferior del plug-in y haga clic en

[Restablecer].
Advertencia: [Guardar / Cargar] no guarda las configuraciones de
identificacin en la pestaa [Flujo de trabajo] y no tampoco las restablece.
Vase apartado Flujo de trabajo .
Advertencia
Algunos atributos le permiten seleccionar otros valores que no se
ajustan a la eleccin actual. Pero en caso de que s lo hagan otros
atributos sern actualizados para conseguir una combinacin vlida.
Seleccione por ejemplo en la pestaa Diseo, 1. grapada en la esquina
y 2. folleto entonces la opcin grapar se autoajustar a desactivada.
Esta solucin automtica evita una combinacin no vlida de atributos.

6.3.1 Bsico
Esta es la pestaa para las funciones ms utilizadas. Normalmente un

usuario medio no necesita ms funciones aparte de las que puede
modificar aqu.
Tamao de original
Seleccione el tamao de pgina de su documento. Dispone de una
cantidad de distintos tamaos de papel para su eleccin. Usted podr
definir en la pestaa [Papel] tambin tamaos de pgina personalizados.
Una vez que los haya definido estarn disponibles en la lista.
Orientacin original
Seleccione la orientacin de su documento. Estn disponibles [Vertical] y
[Apaisado]. Predeterminada [Vertical].
Bandeja papel
Seleccione la bandeja desde la que se extraer el papel para la impresin.

Grapar
Seleccione el tipo de grapado. Estn disponibles [Desactivado], [2
posiciones], [Esquina].
Advertencia
Los modos disponibles de grapado dependen de las opciones
instalables conectadas.
Perforar
Seleccione el tipo de perforado. Estn disponibles [Desactivado], [2/3/4
Orificios]].
Advertencia
Los modos disponibles de perforado dependen de las opciones
instalables conectadas.
Impresin rpida
Al pulsar uno de los botones mostrados establece usted directamente una
de las siguientes configuraciones de impresin y el dilogo se cierra:
[Impresin simple] El documento se imprime como simple
[Impresin dplex] El documento se imprime a doble cara.
[Imprimir folleto] El documento se imprime como folleto.
Note
El tamao de papel se muestra en el cuadro Quick Print no est
disponible en Mac OS.

6.3.2 Diseo
En la pestaa Diseo se puede establecer cmo se representarn las

pginas de documento en las hojas impresas.
Detalle
Usted podr abrir la pestaa Diseo seleccionando en su aplicacin
[Archivo] [Imprimir]. Haga clic luego en el botn [Propiedades]. (o
[Configuraciones]). Haga clic en el campo de dilogo [Propiedades]. en
el smbolo [Diseo].
Imposicin
Le permite combinar varias pginas de documento en una pgina impresa.

Imposicin = Desconectada: Una pgina de
documento se corresponde con una pgina
impresa.
Imposicin = Encuadernado pegado: las

pginas del documento se dispondrn sobre
el papel de modo que resulten folletos
plegados por la mitad de cuatro pginas
cada uno. De este modo se imprimirn las
pginas 1-4 en la primera hoja, las pginas 5-
8 en la segunda hoja etc.
Tras el plegado las hojas pueden ser
ordenadas por el lado del doblez de modo
que resulte un folleto.
Las pginas de documento sern impresas
en tamao original. El tamao del papel ser
igual al doble del tamao de pgina de
documento.
Imposicin = Folleto : Las pginas del
documento se ordenarn en el papel de tal
modo que resulten folletos doblados y
grapados por la mitad.
Las pginas de documento se imprimirn en
tamao original. El tamao del papel ser
igual al doble del tamao de la pgina de
documento.
Imposicin = 2 en 1: 2 pginas de documento

se imprimirn contiguamente en una pgina.
Esto significa que la hoja 1 contendr las
pginas 1 y 2, y la hoja 2 (reverso de la hoja
1) contendr las pginas de documento 3 y 4.
Las pginas de documento se imprimirn en
tamao original. El tamao del papel ser
igual al doble del tamao de la pgina de
documento.

Imposicin = 2 repeticiones: 2 copias de una
pgina de documento se imprimirn
contiguamente en una pgina. Esto significa
que la hoja 1 contendr dos copias de la
pgina 1 y la hoja 2 (o cara posterior /reverso
de la hoja 1) contendr dos copias de la
pgina 2.
El montn de papel resultante podr ser
dividido por la mitad para duplicar la cantidad
de copias.
Con dos repeticiones se puede, por ejemplo

imprimir un documento de tamao de pgina
A5-en papel A4-o un documento Statement
en papel Letter y duplicar de este modo la
cantidad de copias.
Imposicin = 2 repeticiones invertida: 2

copias de una misma pgina de documento
se ordenarn contiguamente en una hoja de
modo que una de las pginas sea girada en
180. (En este imagen se ha girado la pgina
de la izquierda. Encontrar ms
informaciones sobre cul es la pgina que ha
de ser girada en el apartado pgina girada
dos repeticiones invertida (ms abajo).
Advertencia (Imposicin = Folleto)

La cantidad mxima permitida de pginas/ hojas para la creacin de
folletos plegados depende del grosor y el tipo del papel.
Con relieve: 62-80 g/m 20 Hoja 80 Pginas
81-105 g/m 16 Hoja 64 Pginas
Otras Tipos: 131-161 g/m 20 Hoja 80 Pginas
Si se sobrepasa la cantidad mxima de papel el folleto no podr ser

plegado.
A doble cara
Las pginas de documento se imprimirn en ambas caras de la hoja.
(Impresin dplex).
La diferenciacin entre pgina dplex (girar lateralmente para leer) o dplex
arriba (dar la vuelta para leer) se decide a travs de [Posicin de
encuadernado] vase ms abajo.
Direccin de la imposicin
Establece la orientacin del papel en el que se ordenarn las pginas de
documento cuando se selecciona [Encuadernado con adhesivo], [Folleto] o
[2en1]. Es posible elegir entre [Hacia adelante] y [Girado].
Ejemplo para imposicin = Folleto :
Hacia
Girado:
adelante:
La direccin de la imposicin tiene tambin efectos sobre la aplicacin de

Combinacin (Vase ms abajo). La modificacin del orden de pginas en
Combinacin que se produce por la orientacin de la imposicin es como
sigue:
Hacia adelante: Girada:
Combinacin
Este men selecciona las pginas de documento que habrn de ser
impresas en una hoja. Es posible elegir entre los siguientes valores. : 1,2, 4,
6, 8, 9 o 16 pginas de documento por hoja.
Las pginas se ordenarn del modo siguiente:

Combinacin = 1

Combinacin = 2
Combinacin = 4
Combinacin = 6
Combinacin = 8
Combinacin = 9
Combinacin = 16
Lado invertido para 2 RI (2 repeticin-inversin)

En el caso de [Imposicin =2 repeticiones giradas] seleccione [Izquierda], o
[Derecha] segn el giro deseado. Se girar bien la parte derecha o bien la
parte izquierda de la pgina duplicada de documento.

Izquierda : Derecha :
Posicin de encuadernado
Selecciona la casa para el procesado de varias opciones. Vase
[Imposicin] o [a doble cara] en la pestaa [Diseo], [Grapar] o [Perforar] en
la pestaa [Acabado]. Las posibilidades son (a continuacin un ejemplo de
grapado):
Encuadernado a la izquierda
Encuadernado y duplicado por el lado
izquierdo (por como en un libro europeo o
norteamericano):
Encuadernado derecha Encuadernado y

duplicado por el lado derecho (por ejemplo
como en un libro japons)
Encuadernado arriba Encuadernado y

duplicado por arriba (por ejemplo como en
un calendario)
Intervalo de pgina
Establece una distancia fija entre las dos pginas del documento de un
diseo que se imprimirn en una hoja.
El intervalo de valores permitido oscila entre -250 y 250 mm (en escalas de
0,1 mm). Cada pgina se desplazar segn el valor introducido de modo
que la distancia resultante sea el doble. Un valor negativo desplaza ambas
pginas en direccin al centro de la hoja y las corta all.
Desplazar cuadernillo
Iguala la compensacin del arrastre es decir, el efecto de que las pginas
exteriores del folleto al ser dobladas no cubren las pginas interiores. Para
hacer que los bitmaps de las pginas s se cubran, los bitmaps de las
pginas exteriores sern desplazados hacia afuera. Desplazar cuadernillo
se aplica complementariamente al Intervalo de pgina.
El intervalo de valores permitido oscila entre 0 y 5 mm (en pasos de 0,01
mm) por Hoja.
Tamao original
Selecciona el tamao de pgina de documento. Estn disponibles muchos
tamaos de pgina habituales. En la pestaa [Papel] se pueden establecer
igualmente tamaos de pgina personalizados. Una vez se hayan
configurados aparecern en la lista.
Advertencia
El elemento [Tamao del original] en esta pestaa es un elemento
reflejo de [Tamao del original] en la pestaa Bsico y del campo de
dilogo Configurar pgina de la aplicacin. Todas las configuraciones
realizadas aqu modifican directamente la configuracin
correspondiente en la pestaa Bsico.
Advertencia
Para el campo de dilogo configurar pgina en MS Word no se cumple
la regla anterior.
Orientacin del papel original

Seleccione la orientacin del documento. Disponibles son [Vertical] y
[Apaisado]. El valor por defecto es [Vertical].
Advertencia
El elemento [Orientacin original] en esta pestaa es un elemento
reflejo de [Orientacin original] en la pestaa Bsico y el campo de
dilogo Configurar pgina de la aplicacin. Todas las configuraciones
realizadas aqu modifican directamente la configuracin
correspondiente en la pestaa Bsico.
Formato de papel
Establece el formato del papel en el que se ha de imprimir.
El formato de salida del papel, que se escoge en esta pestaa no ha de
confundirse con el Tamao de pgina del documento que se establece en
el campo de dilogo Configurar pgina. El tamao de pgina de
documento establece sencillamente el tamao de las pginas en el
documento y su vista en la aplicacin. No se corresponde obligatoriamente
con el tamao del papel en el que finalmente se imprimir el trabajo.
El tamao de salida se establece generalmente del modo siguiente:
Si [Imposicin] no est activada ([desactivada]), el tamao de pgina de
documento y el tamao del papel de salida son idnticos.
SI [Imposicin] est activada (por ejemplo para Folleto), entonces el
formato de salida de papel es igual al doble del tamao de pgina de
documento, como A3 en documentos A4- y Tabloid en documentos
Letter-
[ajustar a tamao del papel] (casilla)

Si el tamao de pgina de documento (o si se utiliza imposicin: tamao
doble de pgina de documento) y el tamao del papel de salida
seleccionado no son idnticos el trabajo ser escalado de modo que se
adapte al papel de salida. En todo caso se mantendr la relacin de largos
de lados. En caso de que sea necesario se aadirn mrgenes en blanco al
documento. En caso de una trabajo es A4 que se imprima en papel Letter
se aadirn los mrgenes a izquierda y derecha en caso de un documento
Letter que se imprima en A4 los mrgenes se imprimirn arriba y abajo.

Zoom
Establece una ampliacin de la imagen para el documento a imprimir. El
zoom se aplica desde el centro de la pginas y puede realizarse utilizando
un factor de zoom entre 1 y 1000%. El valor estndar (es decir sin
ampliacin de imagen) es 100%.

Advertencia
Zoom se realiza tras aplicar[Ajustar a tamao del papel]. [Zoom] no
modifica nunca la documento relacin de lados de una pgina de
documento.
Impresin completo
La impresin completo es la impresin directamente hasta el borde fsico
del papel. Generalmente las impresoras dejan un margen a los lados del
papel. Al activar la opcin [Completo] se puede imprimir hasta el extremo
ms exterior del papel. Al imprimir completo asegrese de que para el
documento en concreto no se hayan definido mrgenes. Microsoft Word
crea de serie por ejemplo para un documento mrgenes de una pulgada.
Vase tambin el apartado 6.1.1 Formato grande .
Los siguientes tamaos de papel de apoyo impresin completo:
A3 / A4 / A5 / A6 / JIS-B4 / JIS-B5 / JIS B6 / ISO-B4 / ISO-B5 / ISO B6
/ SRA4 / Tabloid / 9x11 / Legal / Letter / Statement / 8 1/8 x 13 1/4 /
8x13 / Folio / 8 1/4 x 13

6.3.3 Finalizar
Bandeja de papel
Selecciona la bandeja de papel que contiene el papel sobre el que se
imprimir.
Nombre del papel

Selecciona un formato de papel de los valores predefinidos. Las
informaciones sobre aadir nuevas entradas en la lista de formato de papel
las encontrar en el apartado [Papel].
La bandeja y el papel se pueden elegir del siguiente modo:
Seleccin [Alimentacin de papel], ninguna entrada en nombre del
papel: El papel se extraer de la bandeja indicada.
Seleccin de nombre de papel , ninguna entrada en alimentacin de
papel : El papel se extraer de la bandeja que contiene ese tipo de
papel. Si dicha bandeja no existe la impresora exigir dicho papel.
Seleccin de alimentacin de papel y nombre de papel: La impresora
intentar sacar el tipo de papel indicado de la bandeja escogida. En
caso necesario la impresora exigir el papel sealado.

Bandeja de salida
Selecciona la bandeja a la que saldr el papel impreso. Cuando la bandeja
se cambie dentro de un trabajo habrn de ser introducidos el orden y la
seleccin de las bandejas en la pestaa Por pgina. Para cubiertas se
puede establecer tambin otra bandeja en pestaa Cubiertas.
Advertencia
Las bandejas de salida disponibles dependen de los dispositivos
opcionales instalables conectados y de los valores de acabado
seleccionados.
Posicin de encuadernado
Selecciona el lado de procesado para varias opciones. Vase Imposicin o
Dplex en pestaa [Diseo], [Grapar] o [Perforar] en la pestaa [Acabado].
Advertencia
El elemento [Posicin de encuadernado] en esta pestaa es un
elemento reflejo de [Posicin de encuadernado] en la pestaa Diseo.
Todas las configuraciones realizadas aqu modifican directamente las
configuraciones correspondientes en la pestaa Diseo.
Grapado
Selecciona el tipo de grapado:
Desactivado, 2 posiciones, Esquina
Esquina (Izquierda) Esquina (Derecha)

2 posiciones (Izquierda) 2 posiciones (Derecha)
El lado para la grapa (izquierda, derecha, arriba) se establece a travs de la

[Posicin de encuadernado].
Perforar
Establece el modo de perforado.
Desactivado, 2 Orificios, 3 Orificios, 4 Orificios
3 Orificios (Izquierda) 3 Orificios (Derecha)
El lado para el perforado (izquierda, derecha, arriba) se establece a travs

de la Posicin de encuadernado.
Advertencia
Grapar y Perforar se aplican de modo transversal a la direccin del
transporte del papel. Por ello se reducen a la direccin del papel en la
bandeja.
Plegado
Establece el modo de plegado :
Desactivado

Plegado multiple por la mitad
Plegado en Z (A3, B4, 11x17)
Plegado en Z (8,5x14)
Plegado multicarta
Para el plegado ha de introducirse el papel por el lado corto.

El plegado en Z se utiliza normalmente con tamaos mixtos de papel
cuando el tamao del papel es el doble de grande que el otro (por ejemplo
A3 y A4 o Tabloid y Letter). En este caso el papel grande se introduce con
el lado corto primero y plegado en Z para ajustarlo as al tamao y
orientacin del papel pequeo.
Direccin del plegado

Selecciona la direccin del plegado del documento a imprimir. La vista
previa del plegado muestra las diferencias entre los modos de plegado
hacia adentro y hacia afuera (En este ejemplo para plegado multicarta):
plegado multicarta (hacia plegado multicarta (Hacia afuera)
adentro)
Advertencia
La expresin hacia adentro/hacia afuera se refiere a la cara impresa
del papel en el caso de impresin simple o a la cara anterior en el caso
de impresin doble.

Cara impresa hacia arriba
Esta casilla de seleccin establece que los documentos salgan con la cara
escrita hacia arriba.
La cara escrita hacia arriba invierte en definitiva el orden de las pginas.
Por ello, si usted imprime un trabajo de un determinado nmero de
pginas n con la cara escrita hacia arriba, la pgina n quedar la primera
en el montn de salida y la pgina 1 quedar abajo del todo del montn de
salida.
Na1
Esta casilla de seleccin modifica el orden del papel de salida. Si se activa
se imprime la ltima pgina de un trabajo y saldr la primera.
Orden
Se selecciona cuando varias copias de un trabajo de varias pginas han de
ser clasificadas o agrupadas al salir.
Intercalar: 2 Copias de un documento de 3 pginas saldrn del
siguiente modo:
1-2-3, 1-2-3:
Grupo: 2 Copias de un documento de 3 pginas saldrn del siguiente

modo:
1-1, 2-2, 3-3.
Detalle
La opcin Orden en el campo de dilogo del controlador central de la
impresora que hace lo mismo ha sido desactivada para evitar conflictos
y no podr ser utilizada.
Dividir el trabajo
Divide el trabajo en pequeos paquetes. Con la divisin se pueden evitar
errores que suelen ocurrir de clasificacin y doblado que suelen
presentarse en trabajos demasiados grandes.

Detalle
La cantidad mxima de hojas para grapar es de 50 hojas. Los trabajos
superiores a esta cantidad no se grapados a la salida. Para un mejor
manejo se recomienda dividir trabajos de ms de 50 pginas.

6.3.4 Papel
En la pestaa Papel se pueden configurar el tamao de salida y dems

propiedades del papel en el que se ha de imprimir.
Obtener datos de la bandeja y del papel

Aqu se accede a las configuraciones especficas de las impresoras en lo
referente a tipo de papel, grosor del papel, color del papel y papel
preperforado y adems al nombre del papel y formato de papel
personalizado que hubieran sido definidos en la impresora.
Tipo de papel, grosor del papel, color del papel y papel preperforado
Establece los requisitos del papel en el que se ha de imprimir. Su usted

utiliza una de ellas asegrese de que la impresora contiene el papel
indicado. Si usted hace clic en [Obtener datos de bandeja y papel] le ser
mostrado el contenido de la bandeja en la lista (Vase ms arriba). Si el
trabajo necesita un papel distinto del que se encuentra en la bandeja

seleccionada (por ejemplo cuando el trabajo contienen distintos tamaos
de pginas) la copiadora le exigir colocar el papel adecuado.
Son compatibles los siguientes tipos de papel:
Sin configuracin, Papel normal, Fino,Con relieve, Usuario, Insercin en
blanco.
Son compatibles los siguientes grosores de papel:
Ningn dato, 40-49g/m2, 50-61 g/m2, 62-71 g/m2,72-80 g/m2, 81-91
g/m2, 92-105 g/m2, 106-130 g/m2, 131-161 g/m2, 162-216 g/m2
, 217-244 g/m2, 245-300 g/m2.
Son compatibles los siguientes colores de papel:
Ningn dato, blanco, claro, amarillo, magenta, azul, verde.
Papel preperforado puede activarse o desactivarse.
En la eleccin de papel especial tenga en cuenta por favor las siguientes:
El grosor de papel tan slo pueden ser procesados desde la bandeja
entr. manual y, en el caso de existir desde la bandeja 4. Observe que
las bandeja 4 y la bandeja entr. manual tan slo estn disponibles una
vez que se ha instalado la alimentadora de papel LU 407/408.
Si se introdujo un nombre de papel la impresora intenta extraer de la
bandeja seleccionada dicho papel. En caso necesario la impresora exigir
dicho papel.
Detalle
El nombre del papel es una combinacin definida de tipo de papel,
grosor etc. que se ha definido en la impresora. Un formato de papel
definido puede seleccionarse en combinacin con una bandeja o slo
(Vase tambin las pestaas Acabado, Cubiertas y Configuraciones
de pgina).

6.3.5 Cubiertas
La pestaa cubiertas permite introducir cubiertas anterior y posterior

(portada y contraportada).
Pgina de inicio
Establece que se imprima una pgina de inicio para el trabajo. La pgina
de inicio identifica el trabajo y sirve como pgina separadora. Se imprimir
desde la misma bandeja que la primera pgina del trabajo. Grapas,
doblado y la impresin de varias copias no pueden aplicarse a la pgina de
inicio. En caso de ser posible (si, por ejemplo el trabajo no va a ser
plegado), la pgina de inicio saldr a la misma bandeja que el trabajo.
Portada
Establece si se aadir una portada desde la bandeja indicada. Esta
bandeja puede se una bandeja de alimentacin normal o tambin el Post
Inserter (PI, accesorio en el finalizador, un dispositivo adicional para la
copiadora). Con ayuda del Post Inserter se puede integrar en el trabajo
papel preimprimido sin que ste tenga que pasar a travs de la parte de la
impresora que se encuentra a altas temperaturas. Si se seala [impresa] la
primera hoja del trabajo se imprimir en la portada. De lo contrario la
cubierta se quedar en blanco y la primera pgina se imprimir en el tipo
de papel seleccionado para el trabajo. La opcin Impresin no funciona
con las bandejas del Post Inserter. La impresin dplex se puede aplicar a
la cubierta. Si se activ dplex con la marca correspondiente las dos
primeras pginas sern imprimidas en la cubierta.
Contraportada
Establece si anlogamente a la portada se imprimir una contraportada.
Advertencia
Portada y Insertar hoja en blanco antes de la 1ra pgina (Vase
apartado Por pgina) no pueden ser seleccionadas a la vez. Antes de
la pgina 1 se puede colocar como mximo una hoja.
Intercalacin de transparencias
Selecciona la creacin de transparencias. Para cada una de las pginas,
dos hojas se ponen a cabo: la transparencia y la hoja de separacin. Los
transparencias se basa en la bandeja de trabajo y el hoja de intercalacin
se extrae de la bandeja que se especifica en este men desplegable. Las
transparencias y las hojas de separacin deben tener el mismo tamao y
orientacin. Las transparencias se puede seleccionar slo si el diseo de
pginas (imposicin) y dplex seleccionado en el panel de diseo son a
la vez fuera.

6.3.6 Configuraciones de pgina
La pestaa por pgina permite la eleccin individual de bandejas para

cada pgina de un trabajo.
Cada lnea en Opciones especficas de pgina establece que las
configuraciones fijada en esa lnea se apliquen a los nmeros de pgina
introducidos all.
Los nmeros de pginas habrn de estar separados por comas. los
intervalos de pginas se indicarn con un guin. El nmero de pgina
comienza por el y se refiere al nmero de pgina en el trabajo. Si el
documento contiene nmeros romanos de pgina o si usted desea
imprimir slo un apartado de un libro puede que el nmero de pgina en el
trabajo difiera del nmero de pgina en el documento. Por ejemplo las
siguiente entradas son equivalentes: 1,3,4,5,7 y 1,3-5,7
Si se eligi la impresin dplex para el trabajo o un intervalo de pginas
cada hoja elegida por separado y cada comienzo de una continuacin de
pgina orden de pginas se imprimir en una nueva hoja. Si por ejemplo el
trabajo dplex ha de ser impreso desde la bandeja 1 y las pginas 18-25
desde bandeja 3, entonces las pginas 1-17 se imprimirn desde la
bandeja 1 de modo que la pgina 17 tenga el reverso en blanco y las
pginas 18-25 se imprimirn comenzando con una nueva hoja desde la
bandeja 3.
Si una configuracin de pgina causa un conflicto con otra configuracin
establecida anteriormente las configuraciones correspondientes sern
marcadas en rojo. Si por ejemplo las pginas 10 hasta 14 han de extraerse
de la bandeja 2 y usted establece posteriormente que las pginas 8 hasta
la 16 han de extraerse de la bandeja 4 la lnea correspondiente saldr
marcada en rojo antes de que usted pueda completarla.
Si usted est slo modificando parte de las configuraciones el color de

realce ser el naranja. Si, pese a ello continua, la configuracin anterior se
borrar. Si en el ejemplo anterior las pginas 10 hasta 14 han de salir de la
bandeja 2 y usted establece posteriormente que las pginas 11 hasta 12
han de salir de la bandeja 4 la advertencia es del modo siguiente: :
Si contina con la introduccin de los valores deseados los nuevos

nmeros de pgina se excluirn de la cantidad anterior. La lista se
mostrar como sigue:

6.3.7 Separadores
En la pestaa separadores podr usted aadir pginas separadoras con

lengetas y configurar su aspecto.
[Pginas] Establece el nmero de pgina en la que se aadir el separador.
Es posible introducir varios nmeros de pgina separados por comas por
ejemplo pginas 2,5,9,15,32 o intervalos por ejemplo 12-16. Para que las
entradas se hagan efectivas haga clic en [Actualizar]. Los nmeros de
pgina introducidos aparecern en la lista en el lado izquierdo.
Usted podr cambiar las configuraciones para hojas separadoras para las
pginas determinadas haciendo clic en una entrada de pgina de la lista
de hojas separadoras, se activarn los campos de dilogo.
[Pgina actual] permite la modificacin del nmero de pgina una vez que
usted lo introdujo en [Pginas]. Despus de introducirlo los datos en
[Pginas] se actualizarn automticamente.
[Modo de pgina] aqu puede elegirse si la pgina ser una pgina normal
o una hoja separadora. Si se elige una hoja este elemento estar
desactivado.
[Aadir] aqu se establece si se aadir una hoja separadora en blanco
[antes] o [despus] de la pgina seleccionada. Si se eligi hoja separadora
este elemento estar desactivado.
[Cantidad] Establece a cantidad de hojas separadoras en blanco a
introducir.
Usted podr seleccionar cada hoja separadora para por ejemplo, modificar
el modo (vase ms abajo).
[Tipo de separador] Eleccin entre los tipos de separador 1 y 2 y slo
vlido para hojas separadoras. Si se eligi una pgina normal (ningn
separador, vase [Modo de pgina]) este elemento estar desactivado.
Encontrar ms informaciones sobre la configuracin de detalles para
separadores 1 y 2 en el apartado 6.3.8 Configuraciones para hojas
separadoras.
[Posicin del separador] Establece la posicin de los separadores. Son
posibles los valores : [Continuar con pgina anterior] o (Cantidad) de (Total
separadores) siendo la cantidad total de separadores [Cantidad de
separadores] en Configuraciones para hojas separadoras.
[Texto del separador] Establece el texto que habr de escribirse en el
separador. los parmetros de texto como Tipo de letra, tamao, estilo etc.,
se configuran en Configuraciones para hojas separadoras
Para borrar una de las entradas de la lista haga clic por debajo de la
ventana de lista en [Eliminar]. Los datos mostrados en [Pginas] se
actualizarn automticamente.
Despus de la configuracin la lista de separadores tiene una aspecto as:

= Pgina normal, impresa.
= Hoja separadora, en blanco. (aadida)
= Hoja separadora, impresa.

Hojas separadoras del tipo 1 aparecen por debajo de separador 1 en la
lista,
Hojas separadoras del tipo 2 aparecen por debajo deseparador 2 en la
lista.

6.3.8 Configuraciones de los separadores
La pestaa Configuraciones para hojas separadoras le permite establecer

las configuraciones generales para la impresin de hoja separadora.
Entre [Separador 1] y [Separador 2] podr usted crear configuraciones para
dos tipos de hojas separadoras (por ejemplo con 5 Separadores y con 15
Separadores). Usted podr utilizarlas dentro de un mismo trabajo
individualmente para cada separador a travs de [tipo de separador] en la
pestaa separadores.
[Tamao de pgina] Establece el tamao de las hojas separadoras. Es
posible elegir entre hoja separadora A4 u hoja separadora Letter,
dependiendo de si el trabajo ha de imprimirse en A4 o en Letter. Si se
configur plegado en Z las pginas del trabajo pueden contener tambin
A3 o Tabloid.
[Nmero de tabulaciones] establece cuntas hojas separadoras habr de
tener un juego de separadores. Junto con las opciones [Espacio anterior],
[Espacio posterior] y [altura del separador] esta configuracin le permite
posicionar la lengeta para el rtulo en las hojas
[Desplazamiento de imagen para impresin de separadores] le permite
imprimir directamente los rtulos de los separadores. Aqu se establece

que los bitmaps de las hojas separadoras a imprimir se desplacen
conforme a un valor determinado hacia la derecha de modo que los
rtulos, que se halla al margen derecho de la pgina, se impriman en el
mismo proceso de impresin en el separador.
Si desea usted utilizar para la impresin de separadores [Desplazamiento

de imagen para impresin de separadores] los rtulos debern estar en el
margen derecho de cada hoja separadora. Utilice tambin para pginas
separadoras el formato de papel estndar (Letter/A4). Cree en las pginas
separadoras varios elementos como por ejemplo ttulos de modo que
despus de realizar la aplicacin del desplazamiento se posicionen
correctamente. Marque las pginas en la pestaa Bandejas como hoja
separadora impresa.
[Desplazamiento de imagen para impresin de separadores] y el valor del
desplazamiento tan slo pueden introducirse para todo el documento. Si
se activ [Desplazamiento de imagen para impresin de separadores] Los
rtulos no pueden introducirse en la pestaa Bandejas ya que el
desplazamiento de imagen desplazara las entradas ms all de la pgina.
[Tipo de letra], [Negrita], [Cursiva] y [Tamao] establecen el tipo de letra
para el rtulo.
[Espaciamiento de las lneas] Establece el espacio entre lneas de los
rtulos de varias lneas como mltiplo del tamao de letra.
[Orientacin del papel] Establece la orientacin del papel y direccin de
lectura del texto en el rtulo se puede elegir entre [Normal] (hacia abajo),
[Girada] (hacia arriba), [Horizontal] o [Vertical]. La ventana de vista previa de
los rtulos muestra visualmente la orientacin.
[Posicin de los separadores] Establece si el texto dentro del separador se
escribir arriba, centrado o abajo.
[Posicin horizontal] permite desplazar el texto horizontalmente. El centro
visual del texto est configurado de serie en el centro del separador :
La ventana de vista previa para la orientacin y posicin muestra una
visin de cada texto de separador al que se le asign un nmero.

De este modo podr usted comprobar si el rtulo cabe en el separador.
Para seleccionar un separador haga clic en ventana de vista previa de
pginas en el separador que desee ver o elegir de la lista scroll-down de
pestaas por debajo de la lista de las ventanas de vista preliminar. Para ver
a modo de presentacin (o en su caso presentacin invertida) haga clic en
(mantenga pulsada la tecla de conmutacin "Shift" y haga clic en el
separador en la ventana de vista previa).
Para imprimir en las hojas separadora introduzca el juego de hojas
separadoras con el lado largo primero y la cara impresa para abajo la
primera pgina arriba y los separadores hacia la izquierda en la bandeja de
papel elegida. (Observe que esto se corresponde con Orden inverso.)
Asegrese de que las pginas del trabajo (A4 con A4, Letter con hoja
separadora Letter) se introdujeron igualmente con el lado largo primero.

6.3.9 Pantalla
La pestaa pantalla permite el control de configuraciones de pantalla. Las

configuraciones de pantalla se aplican a todos los elementos de la pgina.
(Texto, Grficas e imgenes). Usted podr establecer los siguientes
atributos:
Obtener defecto de la impresora

Rene la configuracin de la impresora para los puntos en la zona de
trama (Metodo de trama a Curvas de tono) y se establecen los elementos
de la interfaz a los valores respectivos.
Metodo de trama
Establece la metodo de trama. Las posibilidades son [Texto/Foto], [Texto],
[Foto] y [Punto reticular].
Anchura de trama
Establece la anchura de trama. La anchura de trama se mide en lpi (lines
per inch/ lneas por pulgada). Los valores ms elevados producen una

trama ms definida pero permiten menos tonos de grises diferenciables.
ngulo de pantalla
Establece el ngulo de pantalla. En general para pginas de un slo color
es suficiente imprimir con un ngulo de pantalla de 45.
Forma del punto

Establece la forma de puntos impresos. Con las diferentes formas de
punto se consiguen curvas ms homogneas o efectos ms especiales
Punto simple
Punto simple invertido
Punto doble
Punto doble invertido
Punto del coseno
Doble
Doble invertido
Linea
Linea X

Linea Y
Redondo
Elipse
Elipse A
Elipse A inversa
Elipse B
Elipse C
Elipse C inversa
Cuadrado
Cruz
Romboide
Diamante

Curvas de tono
En esta lista desplegable elegir el nombre que desee curva de tono.
Calidad de impresin
Establece la cantidad de tner que ha de ser utilizado [Normal] para
impresin normal y complementado por [Densidad de impresin].
[Impresin de boceto] y [ahorrar tner] utilizan una cantidad reducida de
tner. Estn indicadas para la vista previa de impresin de grandes
documentos que nos son definitivos y que han de imprimirse regularmente
para comprobar el diseo u otros parmetros.
Densidad
Establece el contraste de la imagen a imprimir adaptando la intensidad del
tner que ser utilizada por la copiadora.
Suavizado
Selecciona el suavizado de bitmaps a aplicar por la copiadora. Estn
disponibles:
Desactivado, Tipo 1, Tipo 2, Tipo 3
Advertencia
En la configuracin Desactivada no se realizar suavizado de imagen.
Utilice Tipo 1 para el suavizado de lneas diagonales de caracteres
normales y para grficas.
Utilice Tipo 2 para el suavizado de lneas curvas de smbolos
normales.
Utilice Tipo 3 para el suavizado de lneas curvas de smbolos
normales smbolos ornamentales y lneas finas.
Usar color CIE

Active esta casilla para utilizar la gestin del color CIE.

6.3.10 Formularios
En la pestaa Formularios pueden establecerse formularios sobre sus

trabajo.
Los formularios se almacenan en la copiadora como bitmaps renderizados.
Pueden ser aadidos al final o al principio o sobre otros trabajos. A travs
de la vista previa de formulario puede comprobar visualmente el formulario
antes de imprimirlo
Si desea crear formularios, por favor seleccione "Forma" en el [mtodo de
salida] en el panel [flujo de trabajo].
Formulario
Muestra una lista de todos los formularios que estn actualmente
almacenados en el RIP.
Modelo de impresin de formulario

En Repetitivo se coloca el formulario sobre cada pgina del trabajo. En
Una vez se coloca el formulario sobre la primera pgina de un trabajo. En
el caso de formularios de varias pginas esto significa el establecimiento

de un formulario que coloque la primera pgina de un formulario sobre la
primera pgina del trabajo y las siguientes pginas del formulario (Max. =
3) sobre las siguientes pginas del trabajo. [Superponer una vez] significa
por ejemplo para un formulario de dos pginas a un trabajo de doce
pginas que las pginas de formulario se establecern sobre las pginas
del trabajo 1-2. [Superponer repitiendo] significa que a las pginas 3 hasta
4, 5 hasta 6 y 11 hasta 12 se les superpondrn las dos pginas de
formulario repitiendo.
Superponer una vez: La grfica de ejemplo muestra como un formulario
de dos pginas que es utilizado aqu se asocia a las pginas de un trabajo.
La pgina 1 de formulario se asigna a la pgina 1 del trabajo, La pgina 2
de formulario se asigna a la pgina 2 del trabajo. Al resto de las pginas de
documento no se les asigna ningn formulario.
Superponer repitiendo: La grfica de ejemplo muestra como la pgina 1

de formulario se asigna a la pgina 1 del trabajo, la pgina 2 de formulario
se asigna a la pgina 2 del trabajo y de nuevo la pgina 1 de formulario, se
asigna a la pgina 3 del trabajo. Este modelo se repite hasta el final del
trabajo.
Configuraciones /pgina
En esta lista se pueden introducir determinadas superposiciones de
formulario individuales por pgina. La memoria de almacenamiento es sin
embargo limitada y la cantidad mxima de entradas en la tabla depende de
la cantidad de formularios utilizados y de pginas asignadas (o en su caso
de los intervalos de pginas). Por ejemplo pueden almacenarse
510 nmeros de pginas distintos en la utilizacin de un nico
formulario,
255 intervalos de pgina en la utilizacin de un nico formulario
170 utilizar nmeros de pginas si ha de aplicarse a cada pgina un
formulario distinto.

Anteponer/Aadir
Establece si las pginas del formulario elegido se antepodrn al trabajo o
se aadirn al final de ste.
Copiar al portapapeles
Copia al portapapeles en resolucin de pantalla la pgina de formulario
mostrada en este momento. Podr aadir al portapapeles documentos
para adaptar el contenido de su documentos al formulario. Antes de la
impresin definitiva deber usted naturalmente borrar la copia en
resolucin de pantalla de su documento.
Eliminar formulario
Permite la eliminacin del formulario seleccionado. Esta funcin se activa
una vez que se haya introducido la contrasea para eliminacin de
formulario. Esta contrasea se configura en su copiadora.

6.3.11 Desplazamiento de imagen
La pestaa de desplazamiento de imagen le permite posicionar un

documento en el papel.
El desplazamiento de imagen puede tener los siguientes valores:
Desactivado ningn desplazamiento.
Configuraciones de impresora los bitmaps se posicionarn
conforme a los valores para desplazamiento de imagen introducidos en
la copiadora.
Utilizar configuraciones del controlador los bitmaps se
posicionarn conforme a los valores para desplazamiento de imagen
introducidos en esta pestaa.
A la derecha desplaza los bitmaps hacia la derecha. Inferior desplaza
los bitmaps hacia abajo. Para un desplazamiento hacia la izquierda o hacia
arriba introduzca valores con smbolo negativo (-).
Si usted desea desplazar anverso y reverso de modo que se cubran
mutuamente cuando mire el papel al trasluz desactive desplazar
separadamente cara anterior cara posterior). En caso de encuadernado
a la izquierda puede usted alternativamente introducir el valor para el
desplazamiento horizontal para el reverso con el smbolo contrario al valor
para el anverso o, en el caso de un encuadernado arriba podr introducir el
valor de desplazamiento vertical para reverso con el smbolo contrario al
valor para el anverso.
Usted puede por ejemplo desplazar el anverso y el reverso de un
documento de doble cara en cinco mm en relacin al borde superior de la
hoja de papel introduciendo el valor -5 mm en Desplazamiento vertical
y 5 mm en Desplazamiento vertical reverso.
Advertencia
El desplazamiento se produce con relacin al documento.
Posicin de impresin
Posicin de impresin puede aplicarse si la tamao de salida resultante es
un formato grande o un tamao personalizado. La vista previa de
impresin muestra la posicin de cara arriba.
Para obtener el efecto con cara abajo, a su vez el papel al revs.

6.3.12 Sello
La pestaa Sello permite seleccionar procesos de impresin que sern

realizados una vez que el trabajo ya ha sido renderizado en la copiadora.
Fecha/hora introduce un sello de fecha y hora en cada pgina

impresa.
Numero de pgina introduce un nmero de pgina en cada pgina
impresa
Los nmeros de pginas pueden imprimirse en Todas las pginas,
Sin cubierta frontal o Sin cubierta frontal o posterior .
Pgina inicial selecciona la primera pgina en la que se imprimir un
nmero de pgina. Nmero inicial establece el valor del nmero de
pgina que se imprimir en la pgina de inicio.
Enumeracin del sistema introduce el nmero de ejemplar en cada
ejemplar impreso. (copia).
El nmero de ejemplar puede aplicarse con las funciones En todas las
pginas, En la primera pgina solamente o como Marca de agua.
Todas las pginas y En la primera pgina solamente imprimen el

nmero de ejemplar slo una vez en cada pgina. Marca de agua
para todos las pginas imprime el nmero de ejemplar en gris claro
varias veces por pgina y en todas las pginas.
Nmero inicial Establece el nmero que ser impreso en el primer
ejemplar
Cada una de las operaciones descritas se aplicar despus de la
imposicin es decir la pgina que contiene el sello de fecha y hora y un
nmero de ejemplar consta probablemente de varias pginas del
documento original.

6.3.13 Flujo de trabajo
En la pestaa Flujo de trabajo puede controlarse el proceso de trabajo de

impresin, se pueden introducir las configuraciones de autenticacin y
almacenar los trabajo en el controlador.
Podr establecer los siguientes atributos:
Operacin en tndem
Determina que los trabajos pueden ser compartida con otra copiadora.
Enviar mensaje Windows

Indica a la copiadora que enve un mensaje de Windows a su PC una vez
haya concluido el trabajo. Usted puede elegir entre Siempre y en caso de
error.

Advertencia
Enviar un mensaje de Windows requiere condiciones siguientes:
- El servicio de mensajes de Windows se est ejecutando en el PC.
- El Firewall de Windows est desactivado en el Centro de seguridad de
Windows XP / Vista
- Un software que permite que el servicio de mensajes de Windows
est instalado (Vista)
Enviar un E-Mail
Indica a la copiadora que enve un correo electrnico a la direccin
indicada vez haya concluido el trabajo. Usted puede elegir entre Siempre y
en caso de error.
Autenticacin
Asocia su nmero de usuario y su contrasea con su trabajo. Esta
identificacin se utiliza para establecer sus derechos de impresin. Si el
administrador de la copiadora activ la autenticacin deber introducir
usted su nombre de usuario y su contrasea. Si no introduce usted su
nombre de usuario y su contrasea, el sistema le identificar como usuario
pblico con derechos restringidos o le denegar cualquier impresin.
El nombre de usuario ha de constar de 1 hasta - 64 smbolos o 1 hasta 32
smbolos de cdigo de 2 bytes. La Contrasea constar de 1 hasta 64
smbolos alfanumricos. Las cuentas de usuarios sern configuradas por el
administrador de la copiadora.
Para introducir un nombre de usuario y contrasea,
1 Marque [Autenticacin],
2 haga clic en el campo [Nombre de usuario] e introduzca.
3 pulse el tabulador para llegar al campo [Contrasea], e introduzca la

contrasea,
4 pulse el tabulador para llegar al campo de confirmacin de

[Contrasea] e introduzca la contrasea de nuevo.
Hasta que no introduzca sus datos completos o si stos no son correctos
los campos de identificacin de usuario y contrasea estarn marcados
con el fondo en rojo

Advertencia
Para trabajar usuario pblico no introduzca ningn nombre como o
similar. El usuario pblico se identifica por desactivar [Autenticacin].
Configuracin de seguimiento de cuenta
Asocia un nombre de departamento o una contrasea con su trabajo. Esta
identificacin se utiliza para seguir el volumen de impresin. Si el
administrador de la copiadora activ el seguimiento de cuenta deber
usted introducir un nombre de departamento o una contrasea.
El nombre de departamento deber constar de hasta 8 smbolos
alfanumricos. La contrasea deber contar de 1 a 8 smbolos
alfanumricos. Un nombre de departamento en blanco significa que el
departamento se identifica a travs de la contrasea. Las cuentas de los
departamentos sern configuradas por el administrador de la copiadora.
Para introducir nombres de departamento o en su caso la contrasea
1 marque [seguimiento de cuenta],
2 haga clic en el campo [Departamento], introduzca el nombre del

departamento,
3 pulse el tabulador para continuar hasta el campo [Contrasea]

introduzca la contrasea,
4 pulse el tabulador para llegar al campo de confirmacin de

[Contrasea] e introduzca la contrasea de nuevo.
Hasta que no introduzca sus datos completos o si stos no son correctos
con el fondo en rojo
Impresin automtica
Le permite seleccionar impresin de prueba de impresin segura.
Imprimir es el proceso estndar y significa impresin normal.
Impresin de prueba indica a la copiadora que imprima una copia de
prueba del trabajo y que espere despus a su confirmacin para
continuar o en su caso a la cancelacin del trabajo de impresin.
Modo de espera indica a la copiadora que espere a una confirmacin
o a la cancelacin del trabajo sin que se haya imprimido una copia de
prueba.

Advertencia
Impresin de prueba y Modo de espera bloquean la realizacin de
otros trabajos de impresin siguientes.
Impresin segura asocia una identificacin de usuario para impresin
segura y un contrasea con su trabajo. Esta identificacin se utiliza
para asegurar que el trabajo slo se imprimir en presencia de usted. El
trabajo se incluir en una lista en la carpeta segura y tan slo podr ser
impreso si usted lo libera en el campo de control de la copiadora
introduciendo la contrasea.
La ID para impresin segura y la contrasea constarn cada una de 1 a
8 smbolos alfanumricos que usted podr elegir libremente.
Para introducir su ID y la contrasea,
1 seleccione [Impresin automtica]
2 seleccione [Impresin segura]
3 haga clic en el campo [ID para impresin segura] en introduzca su ID
4 pulse el tabulador para ir hasta el campo [Contrasea] e introduzca

all su contrasea,
5 pulse el tabulador para ir hasta el campo de confirmacin

[Contrasea] e introduzca de nuevo la contrasea
hasta que no introduzca sus datos completos o si stos no son correctos

con el fondo en rojo.
La impresin segura no bloquea otros trabajos.
Modo de salida
Le permite almacenar un trabajo en un cuadro de usuario para una
repeticin posterior de la impresin.
Imprimir es el proceso estndar y significa impresin normal.
Guarda en cuadro de usuario almacena el trabajo en el cuadro de
usuario seleccionado sin imprimirlo.
Guardar en cuadro de usuario e imprimir almacena el trabajo en un
cuadro de usuario indicado y lo imprime.
Formulario le permite crear un formulario al que se puede acceder
desde la pestaa Formularios.
Para grabar un trabajo en un cuadro de usuario

1 seleccione [Modo de salida] [almacenar en cuadro de usuario e
imprimir]
2 haga clic en el campo [Nmero de cuadro de usuario], e introduzca

el nmero de cuadro de usuario
3 pulse el tabulador para cambiar al campo [Nombre de archivo] e

introduzca el nombre de archivo.
Un trabajo en un cuadro se identifica a travs del nmero de cuadro y del
nombre del archivo.
Advertencia
Las configuraciones de identificacin y contrasea para impresin
segura, autenticacin, protocolo de contabilidad y nmero de cuadro
no se eliminarn haciendo clic en estndar. Si desea borrarlas
introduzca manualmente otros valores.
Advertencia
Las configuraciones de contrasea se perdern al cerrar la aplicacin.
En ese caso tendr usted que introducir de nuevo las configuraciones
al comenzar una nueva sesin. Podr almacenar permanentemente las
configuraciones de identificacin introducindolas a travs de las
propiedades de la impresora de Windows. En este caso otros usuarios
de su PC podrn utilizarlas, lo que supone un cierto riesgo.

6.3.14 Configuracin
Aqu se establece qu dispositivos opcionales avanzados estarn

disponibles en su copiadora (por ejemplo una unidad de alimantacin de
papel o una unidad de grapado). Las opciones ampliadas aqu
configuradas ajustan el aspecto del controlador de la impresora al grado
de configuracin de su sistema y evitan la eleccin errnea de funciones
que no son compatibles en la copiadora. Las posibilidades de los
dispositivos adicionales estarn disponibles en el plugin del controlador de
la impresora una vez se hayan activado los correspondientes dispositivos
opcionales instalables.
Cada vez que el campo Configurar se llama, el estado de las opciones
instalables se actualiza. Esto puede tardar unos segundos. En algunos
casos (como cambiar una opcin instalable cuando el campo Configurar
ya est abierto), se recomienda hacer clic en Obtener informacin del
dispositivo para que el que el plugin reconozca automticamente los
dispositivos adicionales de nuevo.
Podr modificar estas configuraciones tambin manualmente. Esto puede
utilizarse por ejemplo para crear trabajos PostScript para una copiadora
que no est momentneamente conectada con su estacin de trabajo.

Haga clic en OK para aceptar las modificaciones.
Una vez que los dispositivos opcionales disponibles hayan sido activados
podr usted acceder a las funciones correspondientes en el plugin del
Normalizar PostScript puede ser activado cuando hayan de ser utilizadas
determinadas funciones del plug-in (por ejemplo seleccin automtica de
bandeja especfica para pgina) de aplicaciones, como por ejemplo Adobe
PageMaker, que utilicen su controlador propio basado slo en un
PostScript basado en PPD.
Advertencia
Normalizar PostScriptha de ser utilizado con precaucin debido a
que la salida de objetos como fuentes de contorno o archivos EPS
intercalados quede probablemente modificada. Si desea usted activar
Normalizar PostScriptslo para PageMaker y dejarlo desactivado
para el resto de las aplicaciones podr usted instalar dos veces el
controlador y activar normalizar PostScript slo en una de las
impresora instaladas.
Advertencia
En caso de que la copiadora est conectada como impresora de uso
general a un servidor de red (es decir no conectada directamente con la
estacin de trabajo) el plugin del controlador de la impresora no podr
probablemente reconocer automticamente los dispositivos adicionales
instalables. En este caso configure los dispositivos manualmente.

6.3.15 Versin
En esta pestaa encontrar la versin del controlador de la impresora.

Adems podr usted acceder a la conexin del fabricante haga clic en.

6.3.16 Pestaa de opciones avanzadas
La pestaa opciones avanzadas proporciona las siguientes opciones

especiales de PostScript:
Tipo de fuentes TrueType: Establece el manejo de la sustitucin de tipos
de fuentes para tipos de fuentes TrueType. A travs de [Reemplazar por
tipos de fuentes de impresora] la impresora selecciona un tipo de fuente
similar sin que sea necesario un juego de tipos de fuentes. Esto eleva la
velocidad de impresin aunque puede causar que determinados smbolos
que no forman parte de las fuentes que sustituyen se pierdan.
Haga clic en [descargar como Softfont] para utilizar el tipo de fuente
TrueType y cargarlos en la impresora.
Opciones de descarga de tipos de fuentes TrueType: aqu se puede
establecer el tipo de carga para fuentes TrueType. Estn disponibles:
Automticamente (uno de los siguientes modos ser establecido por el
controlador PostScript)
Outline (Fuentes de contorno escalables)
Bitmap (tipo de fuente bitmap)
Natives TrueType (fuente de contorno para impresora con rasterizador
TrueType puro)

Nivel de lenguaje PostScript: Establece el nivel de lenguaje PS a utilizar
entre 1 y n (siendo n el nivel ms alto que puede manejar la impresora).
Otros nmeros ms altos de nivel significan ms funciones de entre las que
se puede escoger. A veces tiene sentido disminuir el nivel de lenguaje para
documentos con un desarrollo de procesamiento desconocido para
conseguir una mejor compatibilidad.
Enviar mensaje de error PostScript: Establece si se enviar un mensaje
de error PS. Haga clic en [Si] cuando la impresora haya de enviar un
mensaje de error si un trabajo se ha producido errneamente.
Salida especular: Establece si el documento a imprimir habr de ser
girado hacia la izquierda o hacia la derecha.
Salida negativa: Establece si el documento a imprimir habr de salir
invertidamente por ejemplo caracteres blanco sobre papel negro.
Esta opcin slo estar disponible para impresoras monocromas.

Imprimir en Mac OS X 7
7 Imprimir en Mac OS X
7.1 Configurar pgina
Antes de poder imprimir un documento deber usted establecer el tamao
y orientacin del papel. Generalmente el tamao y la orientacin del papel
de un documento recin creado es A4 o Letter y vertical.
Podr configurar el tamao de pgina del documento en su aplicacin en
[Archivo] [Configurar pgina].
Seleccione en este campo de dilogo en Formato para como su impresora

actual [KONICA MINOLTA 950 PS (Plug-in)], luego establezca un formato
de papel y una orientacin del papel para su documento.
Los formatos compatibles se describen en el anexo Formatos de papel.
Advertencia
El tamao de pgina de documento que fue establecido en Configurar
pgina puede diferir del formato de papel en el que usted imprime. Si, por
ejemplo, imprime usted con el diseo de folleto el tamao del papel ser el
doble de grande que el formato del documento. El tamao del papel de
salida puede ser configurado en el dilogo de impresin.
La orientacin del papel puede ser vertical, horizontal girada hacia la
izquierda u horizontal girada hacia la derecha. Rotacin a izquierda y
derecha hace una diferencia. Para obtener el mismo resultado que en el
controlador Windows para bizhub PRO 950 seleccione giro hacia la
izquierda.
7.2 Imprimir
Una vez que un documento ha sido creado en una aplicacin puede ser
impreso en la copiadora.
La impresin del documento se inicia en el dilogo de impresin que abre
el controlador de la impresora para crear el una corriente de datos, el
trabajo. La corriente de datos representa los elementos en las pginas del
documento. Es complementada por las instrucciones detalladas para la
realizacin de la impresin, el ticket de trabajo. El ticket de trabajo contiene
informaciones sobre el tamao de pgina y la direccin de la misma, la
cantidad de copias, seleccin de la bandeja de alimentacin del papel,
diseo y opciones de acabado.
Para imprimir un documento seleccione [Imprimir] desde el Men [Archivo].
El men desplegable Impresoras le permite seleccionar la impresora que

se corresponde con su copiadora destino.
Las predeterminaciones desplegables le permiten almacenar las
combinaciones de configuraciones establecidas por usted y cargarlas.
Para almacenar las configuraciones actuales, seleccione [guardar como..],
e introduzca un nombre para ellas. Luego podr seleccionar las
configuraciones almacenadas bajo este nombre en el men desplegable
correspondiente.
El tercer men desplegable le permite seleccionar una pestaa del dilogo
Imprimir incluidas las pestaas del plug-in del controlador de la impresora.
En la pestaa Copias y pginas podr usted establecer las siguientes
configuraciones
Intervalo de pginas a imprimir
Cantidad de pginas a imprimir
En la pestaa Alimentacin de papel podr usted establecer las
siguientes configuraciones:
[Todas pginas de] la bandeja que habr de ser utilizada para imprimir.
Seleccin automtica significa que la seleccin de la impresora se realizar
teniendo en cuenta tamao de salida del papel, orientacin del papel y
condiciones de acabado.
Vase apartados Papel y Por pgina para detalles sobre el papel y la
seleccin de bandeja.
Advertencia
No utilice la opcin Primera pgina desconectada en esta pestaa. Para
imprimir pginas desde otras bandejas como desde la bandeja del trabajo
utilice las posibilidades de seleccin en las pestaas [Cubiertas] y [Por
pgina].
En la pestaa [Tratamiento del papel] podr usted elegir las siguientes
configuraciones :
[Orden de pginas] establece la impresin de delante hacia atrs o de
atrs hacia adelante. La inversin del orden de impresin se aplica a las
pginas del documento, lo que supone que el orden se invierte antes
de una imposicin (por ejemplo en el caso de folleto). Vase tambin
Cara impresa hacia arriba en el Apartado Finalizar.
Desde el men desplegable [PDF] podr usted establecer las siguientes
configuraciones :
[guardar como archivo] le permite imprimir su trabajo a un archivo (como
PDF o como Postscript) e imprimirlas posteriormente con la copiadora con
la que usted en estos momentos no est conectado.
Advertencia
Al imprimir un archivo PostScript el cdigo para algunas de las
caractersticas del Plug-in no estar comprendido en el trabajo porque
el filtro CUPS no funciona.
Para confirmar la impresin, haga clic en el botn Imprimir.

7.3 Plugin del controlador de la impresora

El Plugin del controlador de la impresora pone a disposicin del usuario
una superficie grfica de manejo para la seleccin de opciones de
impresin y de acabado.
Para seleccionar las opciones de impresin especficas para la copiadora
elija [Archivo] [Imprimir], haga clic luego en [Copias y Pginas] y
seleccione la pestaa Controlador de la impresora- [bizhub PRO 1200].
Por debajo de la ventana de informacin ver un botn con el nombre

[Configuraciones]. Haga clic en este botn para acceder al plugin del
El plugin del controlador de la impresora est asociado a pestaas que se
activan haciendo clic en el smbolo del margen superior. El plugin del
controlador de la impresora contiene los siguientes pestaas:

Bsico
Diseo
Finalizar
Papel
Cubiertas
Por pgina
Separadores
Configuraciones de separadores
Pantalla
Formulario
Desplazamiento
Sello
Flujo de trabajo
Configurar
Versin
Para descripciones ms detalladas de las pestaas lea por favor el

apartado correspondiente en el captulo sobre imprimir en Windows.
Advertencia
La funcionalidad de Mac OS X no comprende [Enviar mensaje
Windows].

Advertencia
Algunas aplicaciones no son compatibles con el Plugin del controlador
de la impresora debido a que disponen de una controlador de
impresora propio. Sin el plugin podr configurar funciones especficas
para la bizhub PRO 950 en la pestaa Opciones especficas de
impresora del campo de dilogo Imprimir. Observe que algunas
funciones del plugin como por ejemplo Intervalo de pgina y
Autenticacin no podrn ser configuradas debido a una limitacin del
formato PPD del plugin, que no de la pestaa Opciones especficas de
impresora. (El formato PPD no es compatible con las funciones que
contengan smbolos cualquiera o valores de cifras).

Imprimir desde aplicaciones especiales 8
8 Imprimir desde aplicaciones especiales
Imprimir desde Adobe PageMaker
Si usted desea asegurarse de que la imposicin funciona correctamente
(en la pestaa del plugin - Diseo - la opcin diseo no est
desactivada), deber usted indicarle a PageMaker que cree un cdigo
independiente de las pginas.
Procedimiento: Seleccione en el campo de dilogo Imprimir en
PageMaker Opciones. De este modo se abrir el campo de dilogo de las
opciones de impresin.
Active independencia de pginas.
PageMaker crear entonces un cdigo independiente de pginas
apropiado para la imposicin.
PageMaker utiliza de serie su controlador de impresora propio que no es
compatible con el plugin del controlador de la impresora sino que
nicamente trabaja con PPDs. El controlador PageMaker tiene adems
problemas conocidos con el PPD de la bizhub PRO 950.
Imprimir desde Adobe Acrobat

Si usted desea asegurarse de que la imposicin funciona correctamente
(en la pestaa del plugin - Diseo - la opcin diseo no est
desactivada), deber usted indicarle a Acrobat que cree un cdigo
independiente de las pginas
1 Seleccione opciones avanzadas en el campo de dilogo Imprimir de

Acrobat.
As se abre el campo de dilogo Configuraciones avanzadas de
impresin.
2 Seleccione Configuraciones PostScript.
3 Establezca las directrices para fuentes y recursos en [Descargar

para cada pgina].

Imprimir desde Quark XPress
Si usted desea asegurarse de que la imposicin y otras funciones de
impresin funcionan correctamente deber usted indicarle a XPress que
utilice la PPD de la bizhub PRO 950 y el tamao correcto de pgina.
1 Seleccione en el campo de dilogo Imprimir la pestaa Instalacin.
2 En la pestaa Instalacin seleccione en Descripcin de impresora

bizhub PRO 950 PPD.
El tamao del papel se mostrar como usuario.
3 Seleccione el tamao del papel XPress para la impresin (En caso

necesario entre comillas) en Formato de papel.
De este modo XPress procesa configuraciones adecuadas para la
imposicin y para otras funciones de impresin.
Imprimir desde Adobe InDesign

Si usted desea asegurarse de que la imposicin y otras funciones de
impresin funcionan correctamente deber usted indicarle a InDesign que
utilice el tamao de pgina correcto y que abra el plug-In.
Procedimiento: Seleccione en el campo de dilogo Imprimir de InDesign la
pestaa Instalar.
Configure Formato de papel exactamente con el mismo valor que haya
introducido en el campo de dilogo Instalacin de Documento.
Advertencia
El tamao de pgina en Configurar pgina proviene de las
configuraciones para tamao de pgina, que se introdujeron en
pestaa Instalar por ello ha de configurarse en la pestaa Instalar.

Para abrir el plug-in,
Windows: haga clic en Establecer -> Configuraciones,
Mac OS X: haga clic en Establecer -> bizhub PRO 950 ->
Configuraciones.
Haga clic en el plug-In en OK para confirmar las configuraciones
seleccionadas.
Haga clic en el dilogo de impresin en Imprimir para iniciar el proceso de
impresin.
El plug-In deber abrirse una vez por cada sesin de InDesign para poder
imprimir.
InDesign crea entonces un cdigo adecuado para la imposicin y otras
funciones de impresin.

Solucin de problemas 9
9 Solucin de problemas
Conexin
Problema Solucin
La impresora no es El administrador habr de asegurarse de
encontrada por su que el nombre de red asignado a la
nombre. Slo puede bizhub PRO 950 coincide con el nombre
utilizarse la Direccin IP de red almacenado en DNS.
de la impresora.
Obtener informacin del En caso de que la copiadora hubiera
dispositivo produjo error. sido conectada como impresora de uso
comn a un servidor de red (es decir no
conectada directamente con la estacin
de trabajo) el plugin del controlador de la
impresora probablemente no reconocer
automticamente los dispositivos
adicionales. Configure es este caso los
dispositivos manualmente.
Impresin
Problema Solucin
Faltan configuraciones Dispositivos errneos o ningn
dispositivo opcional instalable
Faltan configuraciones La funcionalidad del Plugin del
(Mac OS X) controlador de la impresora de Mac OS
X queda limitada por algunos elementos.
Los documentos Muchas pginas para grapar. Asegrese
emitidos no son de que su documento no consta de ms
separados de 50 hojas. El papel con un peso de
menos de 50g/m2 y ms de 244g/m no
puede ser grapado.
Los documentos Papel con un peso de ms de 91g / m
emitidos no se pliegan. no puede ser plegado por la mitad y en
el modo Plegado multicarta. Papel con
un peso de ms de 130 g/m2 no puede
ser doblada en otros tipos de plegado.
La funcin clasificar en el Se desactiv para evitar conflictos en el
dilogo principal no sistema.
funciona

Solucin de problemas 9
Papel vaco Una combinacin de diversos ajustes
con respecto a "Desplazamiento" puede
tener la impresin de imagen causados a
pasar ms all de las fronteras del papel.
Compruebe todos los parmetros
relacionados con [Desplazamiento].
El sistema de Inicie el servicio de mensajera.
notificacin ha fallado. Descargue en Vista un servicio de
mensajera externo.

Lista de fuentes (PostScript) 10
10 Lista de fuentes (PostScript)
Albertus
AlbertusItalic
AlbertusLight
AntiqueOliveBold
AntiqueOliveCompact
AntiqueOliveItalic
AntiqueOliveRoman
Apple Chancery
Arial
ArialBold
ArialBold Italic
ArialItalic
ITC AvantGarde GothicBook
ITC AvantGarde GothicBook Oblique
ITC AvantGarde GothicDemi
ITC AvantGarde GothicDemi Oblique
Bodoni
BodoniBold
BodoniBold Italic
BodoniItalic
BodoniPoster
BodoniPoster Compressed
ITC BookmanDemi
ITC BookmanDemi Italic
ITC BookmanLight
ITC BookmanLight Italic
Carta
Chicago
Clarendon
ClarendonBold
ClarendonLight
Cooper Black
Cooper BlackItalic
Copperplate Gothic32BC
Copperplate Gothic33BC

Coronet
Courier
CourierBold
CourierBold Oblique
CourierOblique
Eurostile
EurostileBold
EurostileBold Extended Two
EurostileExtended Two
Geneva
GillSans
GillSansBold
GillSansCondensed Bold
GillSansBold Italic
GillSansCondensed
GillSansExtra Bold
GillSansItalic
GillSansLight
GillSansLight Italic
GoudyOldstyle
GoudyBold
GoudyBoldItalic
GoudyExtraBold
GoudyOldstyle Italic
Helvetica
HelveticaBold
HelveticaBold Oblique
HelveticaOblique
HelveticaCondensed
HelveticaCondensed Bold
HelveticaCondensed Bold Oblique
HelveticaCondensed Oblique
HelveticaNarrow
HelveticaNarrow Bold
HelveticaNarrow Bold Oblique
HelveticaNarrow Oblique
Hoefler TextBlack

Hoefler TextBlack Italic
Hoefler TextItalic
Hoefler TextOrnaments
Hoefler Text
Joanna
JoannaBold
JoannaBold Italic
JoannaItalic
LetterGothic
LetterGothicBold
LetterGothicBold Slanted
LetterGothicSlanted
ITC Lubalin GraphBook
ITC Lubalin GraphBook Oblique
ITC Lubalin GraphDemi
ITC Lubalin GraphDemi Oblique
Marigold
ITC Mona LisaRecut
Monaco
New Century SchoolbookBold
New Century SchoolbookBold Italic
New Century SchoolbookItalic
New Century SchoolbookRoman
New York
Optima
OptimaBold
OptimaBold Italic
OptimaItalic
Oxford
PalatinoBold
PalatinoBold Italic
PalatinoItalic
PalatinoRoman
Stempel GaramondBold
Stempel GaramondBold Italic
Stempel GaramondItalic
Stempel GaramondRoman

ITC Symbol
Tekton
TimesBold
TimesBold Italic
TimesItalic
TimesRoman
Times New Roman
Times New RomanBold
Times New RomanBold Italic
Times New RomanItalic
Univers
UniversBold
UniversBold Oblique
UniversOblique
UniversLight
UniversLight Oblique
UniversCondensed
UniversCondensedBold
UniversCondensedBold Oblique
UniversCondensedOblique
UniversExtended
UniversExtendedBold
UniversExtendedBold Oblique
UniversExtendedOblique
Windings
ITC ZapfChanceryMedium Italic
ITC ZapfDingbats

Tamaos de papel 11
11 Tamaos de papel
Los siguientes tamaos de papel estn disponibles como tamaos de
pgina de documento:
Formatos mtrico mm mm Pulgadas Pulgadas
A3 297 420 11.693 16.535
A4 210 297 8.268 11.693
A5 148 210 5.827 8.268
A6 105 148 4.134 5.827
SRA4 225 320 8.858 12.598
JIS-B4 257 364 10.118 14.331
JIS-B5 182 257 7.165 10.118
JIS-B6 128 182 5.039 7.165
ISO-B4 250 353 9.843 13.898
ISO-B5 176 250 6.929 9.843
ISO-B6 125 176 4.921 6.929
A4 Tab 297 222.5 11.693 8.76
Formatos en pulgadas mm mm Pulgadas Pulgadas

Tabloid 279.4 431.8 11.000 17.000
Legal 215.9 355.6 8.5 14
8 x 13 203.2 330.2 8 13
Folio 215.9 330.2 8.5 13
8 1/4 x 13 209.55 330.2 8.25 13
8 1/8 x 13 1/4 206.38 336.55 8.125 13.25
9 x 11 228.6 279.4 9 11
Letter 215.9 279.4 8.5 11
Statement 139.7 215.9 5.5 8.5
Letter Tab 279.4 228.4 11 8.992
Los tamaos de pgina personalizados debern oscilar entre 100 x 140 mm

y 314 x 460 mm (3,93 x 5,51 pulgadas y 12,36 x 18,11 pulgadas).
En la copiadora se distinguirn los tamao de pgina conforme a la
direccin de alimentacin por ejemplo A4 (LEF) y A4-R (SEF) o Letter (LEF)
y Letter-R (SEF).
Complementariamente estn disponibles los siguientes formatos grandes :
Mtrico: A3 Wide, A4 Wide, A5 Wide, JIS-B4 Wide, JIS-B5 Wide, ISO-
Tamaos de papel 11
B4Wide, ISO-B5Wide
Pulgadas: Tabloid Extra Wide, Tabloid Wide, Letter Wide, Statement
Wide
En cada formato grande el tamao de la imagen impresa se corresponde
con el formato bsico de papel. El tamao actual del papel deber
introducirse en la copiadora.
Los siguientes formatos de papel son compatibles con la impresin
completo (full bleed):
A3 / A4 / A5 / A6 / JIS-B4 / JIS-B5 / JIS-B6 / ISO-B4 / ISO-B5 / ISO-B6
/ SRA4 / Tabloid / 9x11 / Legal / Letter / Statement / 8 1/8 x 13 1/4 /
8x13 / Folio / 8 1/4 x 13
Advertencia
Aunque el tamao de pgina de documento mximo y el tamao
mximo de salida para papel es en ambos casos 314 x 460 mm (12,36x
18,11 pulgadas) la superficie mxima imprimible del equipo de
impresin es de 303x 460 mm (11,93 x 18,11 pulgadas). En caso de que
el ancho del formato del papel de salida sobrepase los 303 mm (11,93
pulgadas) la pgina ser recortada conforme a los datos de escalar a
tamao de salida o escalada como corresponda (en las
predeterminaciones se cortan los mrgenes), Vase apartado Diseo
Tamaos de papel.

Glosario 12
12 Glosario
Concepto/ Abreviatura Explicacin
Bitmap Datos de imagen producidos por el RIP para ser
imprimidos en la copiadora.
CUPS Common Unix Printing System
DNS Domain name server Dispositivo de red que sita los

nombres de la red en direcciones IP.
dpi dots per inch (Puntos por pulgada) Unidad de
medida de la resolucin de una impresora.
Final Operaciones de acabado posteriores a la impresin,
por ejemplo perforar, grapar, plegar.
Folleto Diseo de las pginas de un documento sobre las
hojas imprimidas para que el resultado pueda
centrarse y doblarse y se lea como un folleto.
Hoja Hoja de papel imprimido; en la impresin dplex, dos
pginas se imprimen en una hoja. En impresin de
folleto dos pginas de documento sern imprimidas
en una sola cara y cuatro pginas de documento
darn como resultado una hoja (por las dos caras).
Imposicin Instrucciones de cmo hacer el diseo de las pginas
de un trabajo en las hojas imprimidas, por ejemplo en
formato folleto.
LEF Long edge feed (Alimentacin del papel con el lado
ms largo hacia delante) El papel se colocar en la
bandeja de alimentacin de manera que sea
introducido con la parte larga de cada hoja hacia
delante. Si usted se sita delante de la impresora el
papel estar colocado con formato vertical.
lpi Lines per inch (Lneas por pulgada) Unidad de
medida de la frecuencia de trama (rasterizado).
lpr Protocolo de red utilizado para imprimir.
NetBIOS Protocolo de red utilizado en el entorno de Windows
para imprimir y para la utilizacin conjunta de ficheros.

Glosario 12
Nmero IP Un nmero inequvoco para identificar un dispositivo
de red (por ejemplo el servidor, estacin de trabajo, la
impresora) en una red. Un nmero IP se compone de
4 nmeros intros entre 0 y 255 (ocho bits), por ejemplo
192.168.100.226. Los nmeros IP pueden ser vlidos
en todo el mundo o slo en una red local.
Pgina 1. pgina documento (en la aplicacin)
2. pgina impresa (en el papel)
En la impresin dplex dos pginas se imprimen en
una hoja. En la impresin folleto dos pginas de
documento se sitan en una pgina de impresin y 4
pginas de documento forman una hoja.
PostScript Lenguaje de descripcin de una pgina con un amplio
conjunto de conceptos para representar textos,
grficos de vectores e imgenes en dispositivos de
salida tales como impresoras o grabadoras litos.
PPD PostScript Printer Description. Es un fichero de la
estacin de trabajo que especifica en comandos de
impresin las capacidades de la impresora y su
reproduccin a travs del controlador de la impresora.
Propietario Persona o cuenta de usuario que ha ordenado el
trabajo.
SEF Long edge feed (Alimentacin del papel con el lado
ms largo hacia delante) El papel se colocar en la
bandeja de alimentacin de manera que sea
introducido con la parte larga de cada hoja hacia
delante. Si usted se sita delante de la impresora el
papel estar colocado con formato vertical.
Tamao de las pginas El tamao de las pginas que es utilizado por las
de documento aplicaciones para la colocacin de los objetos.
Tamao de las pginas El tamao de las pginas de documento segn la
de impresin aplicacin de la imposicin. Si la imposicin no est
desactivada el tamao de la pgina de impresin es el
doble del de las pginas de documento.
Tamao de salida del Tamao del papel en el que se imprimir el trabajo.
papel
TCP/IP Protocolo de red que se usa para la comunicacin en
redes locales y en Internet.

Glosario 12
Ticket de trabajo Instrucciones para el manejo especfico de la
impresin de un trabajo, por ejemplo para la
imposicin.
Trabajo Documento en un formato listo para imprimir que
incluye ticket de trabajo.

www.konicaminolta.com
printer_PS_sp_00_950 2008.12
Copyright
2004-2008 SOFHA GmbH, Germany
2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Bizhub PRO 950 - Ug - Print-Operations - PS3 Plug-in-Driver - Es - 1-1-0 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bizhub PRO 950 - Ug - Print-Operations - PS3 Plug-in-Driver - Es - 1-1-0 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The essentials of imaging

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-1

1.1 Disposiciones FCC

SOFHA es una marca registrada de SOFHA GmbH, Alemania.

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-2

Canadian Department of Communications Regulations

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-3

1.3 Sobre este manual

Captulo 1 Introduccin Este captulo comprende las notificaciones

Captulo 2 Visin general Este captulo describe el concepto del

Captulo 3 Instalacin Este captulo describe la instalacin en

Captulo 4 Desinstalacin Este captulo describe cmo eliminar el

Captulo 6 Imprimir en Este captulo contiene una descripcin

Captulo 7 Imprimir en Mac OS Este captulo una descripcin detallada para

Captulo 8 Imprimir desde Este captulo describe mtodos de impresin

Captulo 9 Solucin de Este captulo describe cmo solucionar

Captulo 12 Glosario Este captulo aclara los trminos ms

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-4

1.4 Denominacin de cada producto

1. Controlador de bizhub PRO 950 RIP

3. Un sistema de impresin que Sistema de impresin

9. Todos los mencionados sistemas Windows 2000/XP/

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-5

1.5 Cmo leer este manual

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-6

1.6 Contrato de licencia de software para el usuario final

ROGAMOS LEA ATENTAMENTE EL CONTRATO DE LICENCIA INCLUIDO

1. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y COPYRIGHT

8. NOTIFICACIN PARA LOS USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS

USTED reconoce que ha ledo y entendido este contrato, y est de

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 1-9

2.1 Controlador de la impresora

PCL Windows 2000/XP/Server 2003/

Vase tambin Instalacinen la pgina 3-1 para ms informaciones sobre

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 2-1

2.2 Estructura del producto

2.2.2 Otras opciones

2.3 Conexin del RIP

2.3.1 Conexin a la red

2.3.2 Conexin USB

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 2-3

2.4 Especificaciones del producto

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 2-4

Mtodo de impresin: SMB (TCP/IP) / LPD/LPR (TCP/IP)/ Port9100

Fuente de energa: a travs de la impresora central

Interfaz de red : Ethernet (1000BASE-T / 100BASE-TX /

Humedad: como copiadora

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 2-5

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 2-6

3.1.1 Printer Installer

1 Inserte el [CD-ROM del controlador(PS-504)] en la unidad de CD-

2 Si necesita cambiar el idioma, seleccione el idioma, haga clic en

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 3-1

Esto instalar la impresora como impresora Windows. La impresora ser

5 Para crear una nueva conexin (NetBIOS o port 9100) seleccione

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 3-2

El Printer Installer le mostrar una lista de modelos instalables de

bizhub PRO 950 Controlador de la impresora 3-3

3.1.2 Aadir impresora

1 Abra el men de inicio

3 luego seleccione [Impresoras y Faxes],

4 vaya hasta [aadir impresora] y haga clic en [Siguiente].

Asegrese de que no est seleccionada la opcin [Detectar e instalar