NCh0411 3 1996 PDF

NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/3.
Of96
Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua sobre la

preservacin y manejo de las muestras
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh411/3 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin

de Calidad, CESMEC Ltda. Sandra Muoz
Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, CIMM Rudy Utrera C.
CODELCO Chile Alberto Tello
EAPLOC S.A. Elizabeth Echeverra
EC-LAB Manuel Ruiz M.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso S.A., ESVAL Myrian Rodrguez M.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. Marcela del Villar
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Hctor Carranza R.
ESSBIO S.A. Carlos Reed C.
Instituto de Salud Pblica, ISP Nelly Elgueta
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
Ministerio de Agricultura, DEPROREN Sergio Rojas P.
Ministerio de Obras Pblicas, DGA Rosa Sandoval R.
Sociedad General de Control, S.G.S. Chile Lltda. Vctor Arenas
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Maurer
Universidad de Chile, facultad de Ciencias Agrarias
y Forestales Adriana Carrasco R.
I
NCh411/3
Universidad Tcnica Metropolitana Pedro Mladinic P.

Eduardo Tobar
Gonzlez S. Ada Ada Gonzlez S.
Esta norma se estudi para establecer pautas generales sobre la preservacin y manejo de
las muestras de agua.
Esta norma es equivalente a la norma ISO/DIS 5667-3 Water quality Sampling Part
3: Guidance on the preservation and handling of samples.
Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 19 de Marzo de 1996.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 501,
de fecha 11 de Julio de 1996, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N 35.532, del 02 de Agosto de 1996.
II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/3.Of96

0 Introduccin
Esta parte de la NCh411 debe ser usada en conjunto con las normas NCh411/1 y
NCh411/2, que tratan respectivamente sobre el diseo de programas de muestreo y sobre
las tcnicas de muestreo.
1 Alcance y campo de aplicacin
Esta parte de la NCh411 da pautas generales sobre las precauciones que deben tomarse
para preservar y transportar las muestras de agua.
Estas pautas son particularmente apropiadas cuando una muestra (muestra puntual o
compuesta) no puede ser analizada en terreno y tiene que transportarse para ser analizada
en el laboratorio.
2 Referencias
NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

NCh411/1 Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo de
programas de muestreo.
NCh411/2 Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de
muestreo.
NCh412 *) Agua para fines industriales - Ensayos - Examen organolptico.
NCh413*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin del pH.
NCh414*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de la acidez.
*)
Mientras no se revisen las normas chilenas se deben aplicar las normas ISO que se indican en
el anexo A.
1
NCh411/3
NCh415*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de la

alcalinidad.
*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de los slidos
NCh416
en suspensin y de los slidos disueltos.
*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de la dureza.
NCh418
NCh419*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de los cloruros
(ion cloruro).
NCh420*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de los sulfatos
(ion sulfato).
*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de los sulfitos
NCh421
(ion sulfito).
*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin del oxgeno.
NCh422
NCh423*) Agua - Determinacin del hierro.
*) Agua - Ensayo - Determinacin del arsnico.
NCh425
*) Agua potable - Determinacin de bacterias coliformes totales
NCh1620/1
Parte 1: Mtodo de los tubos mltiples (NMP).
NCh1620/2*) Agua potable - Determinacin de bacterias coliformes totales -
Parte 2: Mtodo de filtracin por membrana.
*) Agua - Determinacin de plomo - Mtodo colorimtrico.
NCh1801
*)
NCh1802 Agua - Determinacin de cromo - Mtodo colorimtrico.
NCh1803*) Agua - Determinacin de cadmio - Mtodo colorimtrico con ditizona.
NCh1804 Agua - Determinacin de estao orgnico como estao - Mtodo
colorimtrico.
NCh1878*) Agua - Determinacin de metales (Cd, Ca, Cu, Cr, Fe, Mg, Mn, Ni, Ag,
Pb y Zn), por espectrofotometra de absorcin atmica -Mtodo
directo.
NCh1879*) Agua - Determinacin de metales (Cd, Cr, Pb) por espectrofotometra
de absorcin atmica - Mtodo indirecto.
NCh2313/22 Aguas residuales - Mtodo de anlisis - Parte 22: Determinacin de
coliformes fecales en medio E.C.
NCh2313/23 Aguas residuales - Mtodo de anlisis - Parte 23: Determinacin de
coliformes fecales en medio A.1.
ISO5667-8:1993 Water quality - Sampling - Part 8: Guidance on the sampling of wet
deposition.
3 Preservacin de las muestras
3.1 Consideraciones generales
Las aguas, particularmente las aguas superficiales y sobre todo las aguas residuales, son
susceptibles de experimentar cambios debido a reacciones fsicas, qumicas y/o biolgicas
que pueden ocurrir entre el momento del muestreo y el anlisis.
*)
Mientras no se revisen las normas chilenas se deben aplicar las normas ISO que se indican en
el anexo A.
2
NCh411/3
La naturaleza y velocidad de estas reacciones a menudo son de tal importancia que, si no

se toman las precauciones necesarias antes y durante el transporte, as como durante el
tiempo que las muestras permanecen en el laboratorio antes de ser analizadas, las
concentraciones determinadas sern diferentes de las que existan al momento del
muestreo.
Es necesario enfatizar que, particularmente si hay alguna duda, se debera consultar al

analista y a quien interpreta los resultados, antes de decidir sobre el mtodo preciso de
manejo y preservacin de las muestras.
Las causas de variacin son numerosas; algunas de stas son:
- Las bacterias, algas y otros organismos pueden consumir ciertos constituyentes

presentes en las muestras; ellos tambin pueden modificar la naturaleza de los
constituyentes para producir nuevos compuestos. Esta actividad biolgica afecta, por
ejemplo, el contenido de oxgeno disuelto, anhdrido carbnico, compuestos de
nitrgeno, fsforo y algunas veces silicio.
- Ciertos compuestos pueden ser modificados por el oxgeno disuelto contenido en las
muestras o por el oxgeno atmosfrico [por ejemplo, compuestos orgnicos, hierro (II),
sulfuros].
- Ciertas sustancias pueden precipitar [por ejemplo, carbonato de calcio, metales y

compuestos metlicos tales como Al(OH)3, Mg3(PO4)2, o perderse al pasar hacia la
fase de vapor (por ejemplo, oxgeno, cianuros, mercurio).
- El pH, conductividad elctrica, contenido de dixido de carbono, etc., pueden ser

modificados por la absorcin de anhdrido carbnico desde el aire.
- Los metales disueltos o en estado coloidal al igual que ciertos compuestos orgnicos
pueden ser adsorbidos o absorbidos irreversiblemente en los recipientes o slidos
contenidos en la muestra.
- Los productos polimerizados pueden degradarse; a la inversa, compuestos simples

pueden polimerizarse.
La extensin de estas reacciones es funcin de la naturaleza qumica y biolgica de la

muestra, su temperatura, su exposicin a la luz, la naturaleza del recipiente que la
contiene, el tiempo entre el muestreo y el anlisis, las condiciones a la que es sometida
(por ejemplo, reposo o agitacin durante el transporte), etc.
Sucede que los cambios relativos a un constituyente particular varan tanto en grado y
velocidad de reaccin, no slo como una funcin del tipo de agua sino tambin, para el
mismo tipo, como una funcin de las condiciones estacionales. Adems, debe enfatizarse
que estas variaciones son a menudo lo suficientemente rpidas como para modificar la
muestra en forma considerable en un perodo de horas. Por lo tanto, es esencial en todos
los casos tomar las precauciones necesarias para minimizar estas reacciones y, en el caso
de la mayora de los parmetros, analizar la muestra con un mnimo de demora.
3
NCh411/3
Ya que las variaciones que ocurren en las muestras de agua se deben en gran medida a
procesos biolgicos, generalmente es necesario seleccionar, de los mtodos posibles de
preservacin, aquel mtodo que introduzca la menor contaminacin posible.
El tiempo durante el cual la muestra preservada puede almacenarse antes del anlisis, es
variable. Como gua, puede decirse que los mtodos de preservacin tienden a ser menos
efectivos en el caso de aguas servidas crudas que en el caso de aguas servidas tratadas
(efluentes de las plantas de tratamiento). Tambin se ha observado que el
comportamiento de varias muestras de aguas residuales durante el almacenamiento es
diferente de acuerdo a la procedencia de las muestras, segn hayan sido tomadas de
plantas de tratamiento municipales o industriales.
Por otra parte, las aguas superficiales y las aguas subterrneas en general pueden ser
conservadas en forma ms efectiva. En el caso del agua potable, el problema de
conservacin puede resolverse ms fcilmente debido a su menor susceptibilidad a
reacciones biolgicas y qumicas.
Por lo tanto, debido a estas variaciones que pueden afectar las muestras de agua, puede
ser necesario, en ciertas determinaciones, tomar muestras puntuales en lugar de muestras
compuestas y analizarlas inmediatamente en el lugar del muestreo. Debe recordarse que el
almacenamiento de las muestras durante perodos largos slo es posible para las
determinaciones de un nmero limitado de parmetros.
A pesar de las numerosas investigaciones que se han realizado con el objeto de

recomendar mtodos capaces de mantener las muestras de agua sin que se modifique su
composicin, es imposible dar reglas absolutas en este contexto para cubrir todos los
casos y todas las situaciones, y que no tengan excepciones.
En cada caso el mtodo de conservacin empleado debera ser compatible con las
diferentes tcnicas analticas a que se someter la muestra. A continuacin se describen
los mtodos de uso ms comn.
3.2 Precauciones posibles
3.2.1 Llenado de los recipientes
En el caso de muestras para la determinacin de parmetros fsico-qumicos una

precaucin simple, es "llenar completamente los envases y cerrarlos", de tal manera que
no quede aire sobre la muestra. Esto limita la interaccin con la fase de gas y la agitacin
durante el transporte (evitando as modificaciones en el contenido de anhdrido carbnico
y por lo tanto variaciones en el pH; los bicarbonatos no son transformados en carbonatos
precipitables; el hierro tiene menor tendencia a ser oxidado, limitando as las variaciones
del color, etc).
En el caso de muestras para anlisis microbilogico, el recipiente no debe ser llenado

completamente dejando un espacio con aire al taparlo. Esto ayuda al mezclado antes del
anlisis y evita la contaminacin accidental.
4
NCh411/3
Los recipientes para muestras, cuyos contenidos sern congelados como parte de su
preservacin, no deberan llenarse completamente (ver 3.2.4).
3.2.2 Uso de recipientes apropiados
La seleccin y la preparacin del recipiente pueden ser de la mayor importancia. La norma

NCh411/2 da alguna gua al respecto.
Sin embargo, es esencial que el recipiente en el cual se almacena la muestra y su tapa no

deberan:
- ser una causa de contaminacin (por ejemplo, los envases de vidrio de borosilicato o
soda-clcica pueden incrementar el contenido de slice o de sodio);
- adsorber o absorber los constituyentes a ser determinados (por ejemplo, los

hidrocarburos son adsorbidos en los envases de polietileno; las trazas de metales
pueden ser adsorbidas sobre la superficie de los envases de vidrio);
- reaccionar con ciertos constituyentes de la muestra (por ejemplo, los fluoruros

reaccionan con el vidrio).
Debera recordarse que el uso de recipientes opacos o de vidrio mbar (no actnico) puede
reducir la actividad fotosensible en forma considerable.
Es preferible reservar un conjunto de recipientes para un parmetro particular y as

minimizar el riesgo de contaminacin cruzada; sin embargo, se debe tener cuidado en
cualquier caso para prevenir que envases con muestras con una alta concentracin de un
determinando puedan contaminar muestras subsecuentes cuya concentracin sea baja. Se
debe considerar el uso de recipientes desechables si esto resulta econmico, para prevenir
este tipo de contaminacin, pero ellos no son adecuados para algunos mtodos como en
el caso de los pesticidas organoclorados. Con el objeto de evaluar el recipiente elegido y el
procedimiento de limpieza seleccionado, siempre deberan tomarse, preservarse y
analizarse muestras de agua destilada para ensayos en blanco, en igual forma que las
muestras a ser analizadas.
Cuando se tomen muestras slidas, semislidas o lquidas para algunos determinandos, se

deberan emplear envases de boca ancha.
3.2.3 Preparacin de los recipientes
3.2.3.1 Para muestras destinadas al anlisis qumico
Para el anlisis de cantidades trazas de constituyentes qumicos de aguas superficiales o

aguas residuales, es necesario limpiar completamente los recipientes nuevos, con el
objeto de minimizar la posibilidad de contaminacin de la muestra; el tipo de limpiador
usado y el material del recipiente varan de acuerdo con los constituyentes a ser
analizados.
5
NCh411/3
En general, los materiales de vidrio nuevo deberan lavarse con agua y un detergente
apropiado, con el objeto de remover el polvo y los residuos del material de empaque y
luego enjuagarse con abundante agua destilada o desionizada. Para el anlisis general de
trazas, los envases deberan llenarse con una solucin aproximadamente 10% v/v de
cido ntrico o cido clorhdrico y dejarse en contacto durante por lo menos 1 da, seguido
de varios enjuagues con abundante agua destilada o desionizada.
Para las determinaciones de fosfatos, silicio, boro y agentes de superficie, deberan

emplearse con propsitos de limpieza, detergentes apropiados (libres del o los
determinandos). Para el anlisis de trazas de material orgnico, puede ser necesario un
pretratamiento especial de los envases y debera considerarse el mtodo de anlisis
respectivo (ver 3.2.3.2).
3.2.3.2 Para muestras destinadas a la determinacin de pesticidas, herbicidas y sus

residuos
En general, se deberan emplear recipientes de vidrio (preferiblemente mbar) o de

politetrafluoretileno (PTFE). No es aconsejable el uso de otros materiales plsticos ya que
pueden introducir interferentes o adsorber los determinandos.
Todos los recipientes deberan limpiarse con agua y un detergente apropiado, seguido por
enjuagues con abundante agua destilada o desionizada, luego secarse en una estufa
regulada a 105C durante dos horas y enfriarse antes de ser enjuagados con el solvente
de extraccin que se use durante el anlisis. Finalmente los recipientes deberan secarse
en forma cuidadosa, con una corriente de aire o nitrgeno purificados.
Adicionalmente, los envases usados previamente en este tipo de anlisis, se deberan

dejar en contacto con acetona durante 12 horas, seguido por un enjuague con el solvente
y un secado como se indic anteriormente.
3.2.3.3 Para muestras destinadas al anlisis microbiolgico
Es esencial que los recipientes estn libres de metales pesados, compuestos cidos o
alcalinos y compuestos txicos. Los envases deberan limpiarse con agua y un detergente
apropiado, seguido por enjuagues con abundante agua destilada.
Los recipientes y sus tapas deberan resistir las condiciones del mtodo de esterilizacin
seleccionado, y no deberan producir o liberar, en tales condiciones, ningn producto
qumico que pueda inhibir la actividad biolgica, inducir mortalidad o estimular el
desarrollo.
Cuando se emplee esterilizacin en seco, se recomienda el uso de envases de vidrio que
resistan 170C 10C durante una hora.
Cuando se emplee esterilizacin por vapor, se pueden usar recipientes de policarbonato o
de polipropileno resistentes a las condiciones del autoclave (121C durante 15 min).
NOTA - Mtodos alternativos de esterilizacin son tambin las microondas, radiacin, xido de etileno y otros.
6
NCh411/3
Todas las muestras destinadas a anlisis microbiolgico, que contengan una cierta
concentracin de cloro residual, deben ser decloradas en el momento de su recoleccin,
para evitar que este agente desinfectante siga actuando durante el transporte. Para ello se
debe agregar a los envases, antes de la esterilizacin, una cantidad suficiente de tiosulfato
de sodio (ver tabla 3).
3.2.4 Enfriamiento o congelamiento de las muestras
Las muestras deberan guardarse a una temperatura menor que la inicial. Los recipientes
no deberan llenarse completamente, si se va a congelar la muestra.
Se debera enfatizar que el enfriamiento o congelamiento de las muestras slo es

verdaderamente efectivo si se aplica inmediatamente despus de recolectar las muestras.
Esto requiere el uso de cajas para enfriamiento o cuando sea posible refrigeradores en los
vehculos.
3.2.4.1 En la mayora de los casos, el simple enfriamiento (en hielo fundido o en un

refrigerador a 2 - 5C) y el almacenamiento de la muestra en la oscuridad son suficientes
para preservar la muestra durante el transporte al laboratorio y para un perodo de tiempo
relativamente corto antes del anlisis. El enfriamiento no puede ser considerado como un
medio de almacenamiento para un perodo largo, particularmente en el caso de muestras
de aguas residuales (ver tabla 1).
3.2.4.2 En general, el congelamiento (-20C) permite extender el perodo de

almacenamiento. Sin embargo, es necesario un control completo en la tcnica de
congelado y descongelado para regresar la muestra a su equilibrio original despus del
descongelado.
Los envases de vidrio no deberan ser usados para el congelamiento de las muestras.
En general, las muestras que han sido congeladas no son apropiadas para anlisis
bacteriolgico.
3.2.5 Filtracin o centrifugacin de muestras
La materia en suspensin, los sedimentos, las algas y otros microorganismos pueden ser
removidos en el momento de tomar la muestra o inmediatamente despus, por filtracin a
travs de papel filtro o membrana de filtracin o bien, por centrifugacin. Obviamente, la
filtracin no es aplicable si el filtro retiene uno o ms de los constituyentes que van a ser
analizados. Igualmente, es esencial que el filtro no sea una causa de contaminacin y
debera ser acondicionado antes del uso de una manera consistente con el mtodo final de
anlisis.
Alternativamente, las razones para una filtracin pueden incluir la separacin de formas
solubles e insolubles (por ejemplo de un metal).
Las membranas deberan usarse con precaucin ya que varios metales pesados y material
orgnico pueden ser adsorbidos sobre la superficie de la membrana, y los compuestos
solubles dentro de la membrana pueden lixiviar hacia la muestra.
7
NCh411/3
3.2.6 Adicin de preservantes
Ciertos constituyentes fsicos o qumicos pueden ser estabilizados por la adicin de

compuestos qumicos directamente a la muestra despus de tomarla o al recipiente antes
de la recoleccin.
Se han propuesto varios compuestos qumicos a diferentes concentraciones.
Los ms comnmente usados son:
- cidos;
- bases;
- biocidas;
- reactivos particulares, necesarios para la preservacin especfica de ciertos

constituyentes [por ejemplo, la determinacin de oxgeno, cianuros y sulfuros totales
requieren la fijacin previa de la muestra en terreno (ver la norma correspondiente del
anlisis)].
PRECAUCION Se debe evitar el uso de cloruro de mercurio (II) - Hg C!2 - y de acetato

de fenil mercurio (II) - CH3CO2HgC6H5 -.
Debera recordarse que los preservantes (por ejemplo, cidos,

cloroformo) deben usarse con precaucin debido al riesgo que envuelve
su manejo (efectos txicos, corrosivos, etc.). Los operadores deberan
ser advertidos de estos riesgos y de las maneras de protegerse de ellos.
Es esencial que los preservantes usados no interfieran con la determinacin; en caso de

dudas, es necesario verificar la compatibilidad mediante ensayos destinados a tal fin.
Cualquier dilucin de la muestra por la adicin de preservantes debera ser tomada en
cuenta durante el anlisis y el clculo de los resultados.
Es preferible que la adicin de preservantes sea hecha usando soluciones suficientemente

concentradas de manera que slo se requiera emplear volmenes pequeos. Esto permite
que, en la mayora de los casos, se pueda descartar la correccin por la dilucin
correspondiente.
La adicin de estos agentes tambin puede modificar la naturaleza qumica o fsica de los
constituyentes y por lo tanto, es necesario que estas modificaciones no sean
incompatibles con los objetivos de las determinaciones subsecuentes. Por ejemplo, la
acidificacin puede solubilizar los constituyentes coloidales u otros slidos y por lo tanto
no deber usarse sin filtracin previa, si el objetivo es la determinacin de los
constituyentes disueltos. Si el propsito del anlisis es determinar la toxicidad hacia
organismos acuticos, se debe evitar la solubilizacin de ciertos componentes,
particularmente la de los metales pesados que son txicos en la forma inica. Por lo tanto,
las muestras se deberan analizar tan pronto como sea posible. En las determinaciones de
8
NCh411/3
elementos trazas, es altamente recomendable el uso de preservantes grado para anlisis o
superior. En todos los casos es esencial llevar a cabo un ensayo en blanco, para tomar en
cuenta la posible introduccin, por los preservantes u otras fuentes, de una cantidad
adicional de los elementos a ser determinados (por ejemplo, los cidos pueden introducir
una cantidad no insignificante de arsnico, plomo y mercurio). Se debera utilizar el mismo
preservante para la preparacin de los ensayos en blanco.
3.3 Recomendaciones
Como se indic en 3.1, es difcil dar reglas absolutas para la preservacin de las
muestras; la duracin de la preservacin, la naturaleza del recipiente y la eficiencia de los
procesos de preservacin dependen no slo de los constituyentes a ser analizados y sus
concentraciones, sino tambin de la naturaleza de la muestra. Por lo tanto, las tablas
deberan considerarse solamente como una presentacin de sugerencias razonables.
Al considerar cualquier caso, se requiere que no haya diferencias significativas entre los
resultados de determinaciones realizadas inmediatamente y los resultados obtenidos
despus de la preservacin; por lo tanto, cada analista debera verificar, tomando en
cuenta particularmente el mtodo de anlisis correspondiente, si las sugerencias dadas en
las tablas 1 a 5 son apropiadas para cada muestra en particular.
En igual forma, las normas que describen los mtodos de anlisis deberan indicar los
mtodos recomendados de preservacin.
Por otra parte, dado que puede existir incompatibilidad entre los anlisis a realizar y los
diversos preservantes y recipientes posibles, a menudo es necesario tomar varias
muestras de la misma agua y tratarlas en relacin a los anlisis para los cuales estn
destinadas. Esto puede resultar en combinacin de las tcnicas de preservacin ms
apropiadas para cada determinacin en particular. La seleccin del procedimiento de
preservacin y la cantidad mnima de muestra requerida, siempre debera estar sujeta a
consulta con el analista.
4 Identificacin de las muestras
Los recipientes que contienen las muestras deberan marcarse en forma clara y durable,
con el objeto de permitir una identificacin sin ambigedades en el laboratorio.
Adicionalmente, es necesario registrar, al momento del muestreo, una serie de datos que
permitirn una correcta interpretacin de la informacin obtenida (fecha y hora del
muestreo, nombre de la persona que efectu el muestreo, naturaleza y cantidad de
preservantes adicionados, etc.). Diversos procedimientos (etiquetas, formularios, etc.),
permiten lograr en forma prctica estos dos objetivos.
En los casos de muestras atpicas, stas deberan identificarse en forma clara y

acompaarse de una descripcin de la anomala observada. Es esencial que las muestras
que contienen materiales peligrosos o potencialmente peligrosos, por ejemplo, cidos,
sean claramente identificadas como tales.
9
NCh411/3
5 Transporte de las muestras
Es obvio que los recipientes que contienen las muestras deben protegerse y sellarse de
manera tal que no se deterioren ni pierdan parte de su contenido durante el transporte. El
embalaje no debera ser una fuente de contaminacin; adems, debera proteger los
recipientes y evitar posibles contaminaciones externas. En general, durante el transporte,
las muestras deberan mantenerse enfriadas, protegidas de la luz y, si es posible, cada
envase con la muestra debera colocarse en una bolsa individual impermeable.
Si el tiempo de transporte excede el perodo mximo recomendado de preservacin, y

habiendo consultado previamente a la persona responsable de interpretar los resultados
analticos, las muestras podran an ser analizadas reportando el tiempo transcurrido entre
el muestreo y el anlisis.
6 Recepcin de las muestras en el laboratorio
Si al momento de recepcin en el laboratorio, es imposible el anlisis inmediato de las

muestras, stas deberan conservarse en forma tal que se evite cualquier contaminacin
externa y que prevenga cualquier cambio en el contenido de los recipientes.
Para estos propsitos, es altamente recomendable el uso de gabinetes refrigerados o

lugares fros y oscuros.
Se debera programar el muestreo en conjunto con el laboratorio responsable de ejecutar

los anlisis (considerando tiempo de transporte, das festivos y otros factores), de tal
manera que las muestras recibidas puedan ser analizadas dentro del perodo recomendado
de preservacin.
Es recomendable que en todos los casos, y especialmente cuando sea necesario

establecer una cadena de custodia, se verifique el nmero de recipientes de muestreo
recibidos contra el nmero registrado de envases de muestreo enviados para cada
muestra. La cadena de custodia debera contener, adems de la informacin respecto a
las muestras, toda la informacin referente al transporte y recepcin de las mismas.
10
NCh411/3
Tabla 1 - Tcnicas recomendadas para la preservacin de muestras de agua - Anlisis fsico-qumicos y qumicos
(La informacin de esta tabla es slo una gua general para la preservacin de muestras. La naturaleza compleja de las aguas naturales y residuales y de la metodologa a aplicar en
casos especficos requiere, antes del anlisis, consultar al laboratorio especializado o una verificacin de la estabilidad de cada tipo de muestra tratada de acuerdo con los mtodos
propuestos a continuacin).
1 2 3 4 5 6 7
Parmetro a ser Tipo de envase Tcnica de Lugar de Tiempo mximo recomendado de Observaciones Norma de mtodo.
estudiado preservacin anlisis preservacin antes del anlisis (si (Mientras no se revisen
P = Plstico; por ejemplo no se especifica un perodo, las normas chilenas o en
polietileno, PVC o PET generalmente ste no es ausencia de stas, se da
importante). La indicacin "1 mes" como referencia la norma
PTFE = Politetrafluoretileno
representa preservacin sin ISO, si la hubiera; ver
V = Vidrio neutro dificultad anexo A)
VB = Vidrio de Borosilicato
Acidez y PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h Para muestras con NCh414

alcalinidad concentraciones altas de gases NCh415
disueltos, es preferible analizar
inmediatamente en terreno.
Agentes de V Acidificar a un Laboratorio 48 h (ISO 7875-1)

superficie pH < 2 con H2 SO4 y
aninicos (ver
anexo B) refrigerar a 2 - 5C
Adicionar formaldehdo al 40% Laboratorio 4 das

(v/v) para dar una solucin al Enjuagar los envases de vidrio
1% (v/v) en la muestra; como se indica en la norma ISO
refrigerar a 2 - 5C y asegurar 7875-1. No usar detergentes
que el envase est para lavar los recipientes.
completamente lleno Analizar la muestra tan pronto
como sea posible
Saturar con cloroformo, Laboratorio 8 das

refrigerar a 2 - 5C y asegurar
que el envase est
completamente lleno
(Contina)
11
NCh411/3
1 2 3 4 5 6 7
Agentes de V Refrigerar a 2 - 5C. Para Laboratorio 48 h Enjuagar los envases de -

superficie prevenir adsorcin sobre vidrio como se indica en la
catinicos (ver las paredes del envase, norma
anexo B) adicionar en el punto de ISO 7875-1 e
muestreo, 5 mg/L de un ISO 7875-2. No usar
agente de superficie no detergentes para lavar los
inico lineal, envases. Analizar la
alquiletoxilado muestra tan pronto como
sea posible.
Agentes de Adicionar fomaldehdo al Laboratorio 4 das (ISO 7875-2)

40% (v/v) para dar una
superficie no
solucin al 1% (v/v) en
inicos (ver Enjuagar los envases de
anexo B) la muestra; refrigerar a
2 - 5C y asegurar que el vidrio como se indica en la
envase est norma
completamente lleno ISO 7875-2. No usar
V
detergente para lavar los
envases. Analizar la
muestra tan pronto como
Saturar con cloroformo, Laboratorio 8 das
sea posible.
refrigerar a 2 - 5C y
asegurar que el envase
est completamente lleno
Aluminio P Ver metales -
(Continua)
propuestos a continuacin)
12
NCh411/3
1 2 3 4 5 6 7
Acidificar a un (ISO 5664,
pH < 2 con H2SO4. Analizar tan pronto como sea ISO 6778,ISO 7150)
Amonaco, libre y Laboratorio 1 semana
PoV posible.
inico Refrigerar a 2 - 5C
Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 6h
Anhdrido - - -
V Refrigerar a 2 - 5C En terreno
carbnico
AOX Ver Haluros Orgnicos Adsorbibles
Arsnico PoV Ver metales NCh425 (ISO 6595)
Bario PoV Ver metales No usar H2SO4 -
Bicarbonatos Ver alcalinidad
Bifenilos
Ver pesticidas organoclorados y bifenilos policlorados
policlorados (PCB)
Boro y Boratos P Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 1 mes No usar VB, ni detergentes que (ISO 9390)
contengan fosfatos o boratos.
Bromuros y com- PoV Laboratorio 1 mes Las muestras deberan -
Refrigerar a 2 - 5C
puestos de Bromo protegerse de la luz directa
Cadmio PoV Ver metales NCh1803, NCh1878,
NCh1879, (ISO 5961)
_ NCh418 (ISO 6058)
Calcio PoV
Ver Dureza No usar H2SO4
Ver metales NCh1878 (ISO 7980)
(Contina)
13
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Carbono orgnico V Acidificar a un Laboratorio 1 semana La tcnica de preservacin depender (ISO 8245)
pH < 2 con H2 SO4. del mtodo de anlisis usado. El
Refrigerar a 2 - 5C y ensayo debera realizarse tan pronto
almacenar en la oscuridad como sea posible.
P Congelar a -20C Laboratorio 1 mes El congelamiento
(-20C) puede ser usado en ciertos
casos
Cianuros libres, P Alcalinizar con NaOH a Laboratorio 24 h Los compuestos de cianuro son muy (ISO 6703-2)
(fcilmente un pH 12; refrigerar a inestables, se debe preservar la
liberables) 2 - 5C y almacenar en la muestra. La tcnica de preservacin
oscuridad depender del mtodo de anlisis
elegido para la determinacin.
Cianuros totales P Alcalinizar con NaOH a Laboratorio 24 h Los compuestos de cianuro son muy (ISO 6703-1)
un pH 12; refrigerar a inestables, se debe preservar la
2 - 5C y almacenar en la muestra. La tcnica de preservacin
oscuridad depender del mtodo de anlisis
elegido para la determinacin
Cloro orgnico Ver HOA (Haluros Orgnicos Adsorbibles)
Cloro residual PoV - En terreno Analizar Proteger de la luz, agitacin y calor (ISO 7393, Partes 1; 2
inmediatamente y 3)
Laboratorio
Clorofila PoV Refrigerar a 4C Laboratorio 24 h Transporte y almacenamiento en la -
Filtrar y congelar el Laboratorio 1 mes oscuridad
residuo
Cloruros PoV No requiere Laboratorio 1 mes - NCh419 (ISO 9297)
(Contina)
14
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Conductividad PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h Preferiblemente el ensayo (ISO 7888)
debera realizarse en
terreno
Cobalto PoV Ver metales (ISO 8288)
Cobre PoV Ver metales NCh1878 (ISO 8288)
Color PoV - En terreno - - NCh412 (ISO 7887)
Refrigerar a 2 - 5C y Laboratorio 24 h Llenar completamente el
almacenar en la oscuridad envase
Cromo (VI) PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h Los envases deben
lavarse con una solucin
1:1 de HNO3
Cromo total PoV Ver metales NCh1802; NCh1878; NCh1879
(ISO 9174)
DBO PoV Refrigerar entre 2 - 5C y Laboratorio 24 h Preferiblemente analizar
(El vidrio es preferible en el almacenar en la oscuridad antes de 6 h (ISO 5815)
caso de DBO bajos)
Detergentes Ver agentes de superficie
DQO PoV Acidificar a un Laboratorio 1 semana Analizar tan pronto como (ISO 6060)
(El vidrio es preferible en el pH < 2 con H2 SO4; refrigerar sea posible
caso de DQO bajos) a 2 - 5C y almacenar en la
oscuridad
Congelar a -20C Laboratorio 1 mes
Dureza total PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h - NCh418
(ISO 6058)
Ver metales NCh1878
(ISO 7980)
(Contina)
15
NCh411/3
Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Estao PoV Ver metales No usar cido ntrico. Si hay NCh1804
estao orgnico, usar cido
actico para la preservacin de
las muestras para el anlisis de
estao total pero si se requiere
un anlisis del estado de
oxidacin del estao, se debe
congelar y analizar tan pronto
como sea posible
Extracto seco Ver slidos totales
Fenoles (Para el V mbar Refrigerar entre Laboratorio 24 h La extraccin debera llevarse a -
ndice de fenol 2 5 C y almacenar cabo tan pronto como sea
ver pgina 16) en la oscuridad posible
Fluoruros P pero no PTFE No requiere Laboratorio 1 mes - (ISO 10359/1)
Fsforo disuelto VB o V Filtrar en terreno Laboratorio 24 h No usar detergente para lavar (ISO 6878/1)
(ver anexo B) inmediatamente y los envases
refrigerar a 2 - 5C
Fsforo total VB o V Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h
(ver anexo B)
No usar detergente para lavar -
Acidificar con H2SO4 a Laboratorio 1 mes los envases
un pH < 2 y refrigerar
a 2 - 5C
Grasas, aceites, Vidrio lavado con el Extraccin en terreno Laboratorio 24 h Es recomendable usar el
hidrocarburos solvente empleado cuando sea posible y 1 mes (slo para el anlisis agente de extraccin
no voltiles para la extraccin. refrigerar a 2 - 5C de hidrocarburos no inmediatamente despus del
Usar envase de boca voltiles) muestreo, siguiendo los
ancha. reglamentos de seguridad
(Contina)
16
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Haluros orgnicos V Acidificar con cido ntrico a un pH < 2; Laboratorio 3 das Analizar tan pronto como (ISO 9562)
adsorbibles (AOX) refrigerar a 2 - 5C y almacenar en la sea posible. Para detalles
oscuridad de los tipos particulares de
aguas, ver norma de
mtodo
Hidrazina V Acidificar con HC! a 1 mol/L (100 ml por litro Laboratorio 24 h - -
de muestra) y almacenar en la oscuridad
Hidrocarburos Ver hidrocarburos
aromticos
polinucleares (PAH)
Hidrocarburos
incluyendo los Ver grasas, aceites e hidrocarburos no voltiles
aromticos V La preservacin de la muestra depende del mtodo de anlisis de cada parmetro en particular
polinucleares
- No voltiles
- Voltiles
Hierro (II) PoV Acidificar con HC! a un pH < 2 y llenar En terreno o en el 24 h Analizar tan pronto como -
completamente el envase laboratorio sea posible. No usar HNO3
Hierro total PoV Ver metales NCh423; NCh1878
(ISO 6332)
Indice de fenol V Inhibir oxidacin bioqumica con CuSO4. Laboratorio 24 h La tcnica de preservacin (ISO 6439)
Acidificar con H3PO4 a un pH < 2 depender del mtodo
elegido
Indice de V Acidificar con H2SO4 a un pH < 2, refrigerar Laboratorio 48 h
permanganato a 2 - 5C y almacenar en la oscuridad
(Consumo de Analizar tan pronto como
Congelar a -20C. Acidificar al inicio del Laboratorio 1 mes (ISO 8467)
permanganato) sea posible.
mtodo analtico puede ser una tcnica til de
preservacin
(Contina)
(La informacin de esta tabla es slo una gua general para la preservacin de muestras. La naturaleza compleja de las aguas naturales y residuales y de la metodologa a aplicar en casos especficos requiere,
antes del anlisis, consultar al laboratorio especializado o una verificacin de la estabilidad de cada tipo de muestra tratada de acuerdo con los mtodos propuestos a continuacin)
17
NCh411/3
Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Kjeldahl
Ver nitrgeno total -
(nitrgeno)
Litio P (V para el anlisis de aguas - Laboratorio 1 mes - -
de riego)
Acidificar a un Laboratorio 1 mes La acidificacin permite -
pH < 2 la determinacin de
litio en la misma
muestra que para otros
metales
Magnesio PoV Ver dureza NCh418 (ISO 6059);
Ver metales NCh1878 (ISO 7980)
Manganeso PoV Ver metales NCh1878 (ISO 6333)
Mercurio total V Acidificar con H2SO4 o Laboratorio 1 mes Es necesario un cuidado (ISO 5666)
especial para asegurar que
HNO3 (calidad especial el envase para la muestra
para Hg) a un pH < 2 est libre de
contaminacin
Metales Es necesario un cuidado
especial para asegurar que
- Totales PoV Acidificar con HNO3 a Laboratorio 1 mes el envase para la muestra
est libre de
un pH < 2 contaminacin.
Referirse al elemento en -
particular
- Disueltos1) PoV Filtrar en el lugar de Laboratorio 1 mes
muestreo y acidificar el
filtrado con HNO3 a un
pH < 2
Nquel PoV Ver metales NCh1878 (ISO 8288)
1) Disuelto: significa que pasa a travs de un filtro de membrana: tamao de poro 0,45 m (Contina)
18
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Nitratos (ver PoV Acidificar con HCl o Laboratorio 24 h Analizar tan pronto como (ISO 7890)
anexo B) H2SO4 a un pH < 2 y/o sea posible
refrigerar a 2 - 5C
Nitritos PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 6h Analizar tan pronto como (ISO 6777)
sea posible
Nitrgeno total PoV Acidificar con H2SO4 a un Laboratorio 1 semana Analizar tan pronto como (ISO 5663)
(Kjeldahl) pH < 2, refrigerar a sea posible. No acidificar
2 - 5C y almacenar en la si se va a medir el
oscuridad amonaco libre en la
misma muestra
Olor V, con tapa de Refrigerar a 2 - 5C. Laboratorio 6h El anlisis debe realizarse NCh412
vidrio o PTFE Asegurar que el envase preferiblemente en terreno
est completamente lleno
Ortofosfatos El anlisis debera
- Totales V Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h realizarse tan pronto (ISO 6878)
- Disueltos V La muestra debe filtrarse Laboratorio 24 h como sea posible.
en terreno, en forma No usar detergentes para
inmediata al momento del lavar los envases
muestreo
Oxgeno PoV - In situ o en terreno 30 min - NCh422 (ISO 5813;
ISO 5814)
V Fijar el oxgeno en terreno Laboratorio 6h Fijar el oxgeno de
y almacenar en la acuerdo con el mtodo de
oscuridad anlisis elegido
Ozono V - En terreno 30 min - -
PAH Ver hidrocarburos
Petrleo y sus Ver hidrocarburos
derivados
(Contina)
19
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
pH PoV - In situ o en terreno - El anlisis debera realizarse NCh413
preferiblemente in situ o bien en
terreno inmediatamente despus
del muestreo. Dependiendo del
objetivo, es recomendable
efectuar nuevamente la
determinacin en el laboratorio
Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 6h
PCB Ver pesticidas organoclorados y bifenilos policlorados
Pesticidas V (preferiblemente Refrigerar a 2 - 5C y Laboratorio 24 h Emplear envases de 1 L. Es -
organoclo- mbar, tapa con almacenar en la recomendable que,
rados y recubrimiento interno oscuridad inmediatamente despus del
bifenilos de PTFE, tratado como muestreo, se adicione el agente
policlorados se indica en 3.2.3.2) de extraccin empleado en el
(PCB) mtodo de anlisis, o que la
extraccin se realice en terreno
Pesticidas V (preferiblemente Enfriar a 2 - 5C y Laboratorio 24 h La extraccin debera iniciarse -
organofosfo- mbar, tapa con almacenar en la tan pronto como sea posible
rados recubrimiento interno oscuridad despus del muestreo,
de PTFE, tratado como preferiblemente dentro de las
se indica en 3.2.3.2) 24 h
Plata PoV Ver metales No usar HC!. Algunas formas de NCh1878
la plata requieren la adicin de
cianuro para la estabilizacin
Plomo PoV Ver metales No usar HC! ni H2SO4 NCh1801; NCh1878;
NCh1879 (ISO 8288)
Potasio Ver litio (ISO 9964/2 y 9964/3
(Contina)
La informacin de esta tabla es slo una gua general para la preservacin de muestras. La naturaleza compleja de las aguas naturales y residuales y de la metodologa a aplicar en casos
especficos requiere, antes del anlisis, consultar al laboratorio especializado o una verificacin de la estabilidad de cada tipo de muestra tratada de acuerdo con los mtodos propuestos
a continuacin)
20
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Selenio V Acidificar con HNO3 a Laboratorio 1 mes - (ISO 9965)

un pH < 1, excepto si
la muestra contiene
selenuros; si los
contiene alcalinizar con
NaOH a un
pH > 11
Silicatos P Filtrar en el punto de Laboratorio 24 h No usar detergentes -

disueltos muestreo; acidificar para lavar los envases
con H2SO4 a un
pH < 2 y refrigerar
a 2 - 5C
Silicatos P Acidificar con H2SO4 a Laboratorio 1 mes No usar detergentes -

totales un pH < 2 y refrigerar para lavar los envases
a 2 - 5C
Slice Ver silicatos -
Sodio Ver litio - (ISO 9964/1 y 9964/3

Slidos PoV - Laboratorio 24 h El anlisis debera NCh416
suspendidos y
realizarse tan pronto
slidos
como sea posible y
sedimentables
preferiblemente en
terreno
Slidos totales PoV Refrigerar 2- 5C Laboratorio 24 h - -
(Contina)
21
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
PoV Laboratorio 1 semana Llenar completamente el

Sulfatos (ver Refrigerar a 2 - 5C NCh420
anexo B) envase para excluir el aire (ISO 9280)
y as eliminar el riesgo de
oxidacin de muestras
que contienen sulfuros o
sulfitos. A las muestras
con DBO alta (por
ejemplo, > 200 mg/L) se
debera adicionar HCl,
destacando el posible
riesgo de liberar H2S
Sulfitos PoV Para fijar en terreno, Laboratorio 48 h - NCh421

agregar 1 m! de una
solucin al
2,5% (m/m) de EDTA
por cada 100 m! de la
muestra
(Contina)
22
NCh411/3
(Conclusin)
1 2 3 4 5 6 7
Sulfuros PoV Alcalinizar en terreno Laboratorio 24 h Analizar tan pronto -

con carbonato de sodio como sea posible.
y adicionar suficiente Estabilizar de acuerdo
acetato de zinc para con el mtodo elegido
fijar los sulfuros
presentes.
Llenar la botella con la
muestra para excluir
completamente el aire
TOC (COT) Ver carbono orgnico total -
Turbiedad PoV - Laboratorio 24 h El ensayo NCh412

preferiblemente debera (ISO 7027)
realizarse en terreno
Uranio PoV Ver metales -
Yoduros V Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h Las muestras deberan -

protegerse de la luz
solar directa
Alcalinizacin a un Laboratorio 1 mes
pH 11
Zinc PoV Ver metales NCh1878

(ISO 8288)
23
NCh411/3
Tabla 2 - Asignacin de parmetros a los tipos de preservacin de muestras de agua (anexo de la tabla 1)
(La asignacin de los parmetros correspondientes a uno de los tipos de preservacin no especficos dados a continuacin, tiene por objeto ayudar al usuario a seleccionar un tipo de
preservacin que, si es necesario, sea efectiva simultneamente para varios parmetros, sin embargo deberan verificarse las limitaciones de aplicabilidad en cada caso considerando la
informacin disponible).
Preservacin por Apropiado para No apropiado para

Acidificacin a un pH < 2 Metales alcalinos Cianuros
Aluminio Sulfuros
Amoniaco (pero no si se requieren anlisis separados Carbonatos, bicarbonatos, anhdrido carbnico
de amonaco libre y total) Sulfitos, dixido de azufre
Arsnico Tiosulfatos
Metales alcalinotrreos Nitritos
Dureza total Fosfonatos (si se requiere anlisis del estado de oxidacin)
Fsforo total Jabones y steres
Metales pesados 1) Hexametilentetramina
Nitratos 2)
Haluros orgnicos
adsorbibles
Nitrgeno total
(Kjeldahl)
Silicatos
Alcalinizacin a un pH > 11 Yoduros La mayora de los compuestos orgnicos, metales pesados especialmente en
Cianuros estados de oxidacin bajos; algunos aniones metlicos en forma soluble a estados
Sulfuros de oxidacin altos; dependiendo del anin presente consultar las tablas de
solubilidad
Amonaco, amonio, aminas y amidas, fsforo total, hidrazina, hidroxilamina
1) No usar cido sulfrico para calcio, estroncio, bario, radio, plomo.

No usar cido clorhdrico para plata, talio, plomo, bismuto, mercurio I y antimonio.
No usar cido ntrico para estao.
2) No usar cido ntrico. (Contina)

24
NCh411/3
(Conclusin)
Preservacin por Apropiado para No apropiado para
Refrigeracin a 2 - 5C Acidez y alcalinidad

Amonio
Bromuro y compuestos de bromo
DBO
DQO
Clorofila
Yoduros
Nitrgeno total (Kjeldahl)
Conductividad
Nitratos
Nitritos
Olor
Ortofosfatos
Pesticidas
Fsforo
Sulfatos
Agentes de superficie catinicos
Slidos totales
Ensayos biolgicos
Congelacin a -20C Clorofila No apropiado para biota si debe distinguirse entre el contenido
DQO (slo en caso de preservacin prolongada) lquido y el contenido de clulas de la biota
Ensayos biolgicos, ensayos de toxicidad Gases disueltos
Carbono orgnico Microorganismos para identificacin
Indice de permanganato Tambin pueden ocurrir cambios en varios solutos que requieren
homogeneizacin despus del descongelado
Puede ocurrir precipitacin (y polimerizacin) dificultando la
redisolucin
A la inversa, se depolimerizan algunos policidos
Se debera evaluar la condicin de apropiado, antes de un uso
rutinario
25
NCh411/3
Tabla 3 - Tcnicas recomendadas para la preservacin de muestras de agua - Anlisis microbiolgico
1 2 3 4 5 6 7
Parmetro a ser Tipo de envase Tcnica de Lugar de Tiempo mximo Observaciones Norma de mtodo.
estudiado preservacin anlisis recomendado de pre- (Mientras no se
P = Plstico; por ejemplo
servacin antes del revisen las normas
polietileno, PVC o PET
anlisis (si no se chilenas o en
PTFE= Politetrafluoretileno especifica un perodo, ausencia de stas,
generalmente ste no se da como
V = Vidrio neutro referencia la norma
es importante). La
VB = Vidrio de Borosilicato indicacin "1 mes" ISO, si la hubiera;
representa ver anexo A)
preservacin sin
dificultad
Enumeracin de Envases estriles Refrigeracin a Laboratorio 20 h (agua potable, Para agua clorada, NCh1620/1,
bacterias: 2 - 5C. Durante aguas naturales, yodada o bromada, la NCh1620/2
el transporte las aguas residuales y muestra se colectar en NCh2313/22
- Coliformes muestras lodos) un frasco que contenga NCh2313/23
totales deberan (antes de esterilizarlo) (ISO 6222,
mantenerse a una tiosulfato de sodio [en ISO 6461,
- Coliformes temperatura general 0,1 m! de una ISO 7899,
termotolerantes menor que la del solucin al 10% (m/m) ISO 8360,
(fecales) medio ambiente de Na2S2O3 por ISO 9308)
125 m! de muestra].
- Estreptococos
fecales Para aguas que conten-
gan metales pesados en
- Salmonella concentraciones mayo-
res que 0,01 mg/L,
- Shigella agregar al envase (antes
de esterilizarlo) 0,3 ml
- Otros. de una solucin de
EDTA o NTA al 15%
(m/m) por cada 500 ml
de muestra (ver tambin
3.2.6)
26
NCh411/3
Tabla 4 - Tcnicas recomendadas para la preservacin de muestras de agua - Anlisis biolgico
(En general los parmetros biolgicos a ser determinados son numerosos y algunas veces pueden variar de una especie biolgica a otra, por esta razn, es imposible indicar una lista
exhaustiva de todas las precauciones que deberan tomarse para preservar las muestras destinadas a este tipo de anlisis. Por lo tanto, la informacin dada a continuacin slo se
relaciona con aquellos grupos animales o vegetales que han sido estudiados.
Debera considerarse que antes de realizar cualquier estudio detallado, es esencial seleccionar los parmetros de inters).
1 2 3 4 5 6 7
Parmetro a ser Tipo de envase Tcnica de Lugar de anlisis Tiempo mximo Observaciones Norma de mtodo.
estudiado preservacin recomendado de (Mientras no se
preservacin antes revisen las normas
del anlisis (si no chilenas o en
PTFE= Politetrafluoretileno se especifica un ausencia de stas,
perodo, se da como
V = Vidrio neutro generalmente ste referencia la norma
VB = Vidrio de Borosilicato no es importante). ISO, si la hubiera;
La indicacin ver anexo A)
"1mes" representa
preservacin sin
dificultad
(Contina)
27
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Recuento e
identificacin
Macro- (ISO 7828;

invertebrados ISO 8265;
bnticos ISO 9391)
- Muestras PoV Adicionar etanol al Laboratorio 1 ao Debera decantarse el agua

grandes 70% (v/v). de la muestra, para
Adicionar un volumen Laboratorio 1 ao maximizar la concentracin
apropiado de formaldehdo del preservador
al 40% (v/v) neutralizado
con borato de sodio para
dar una solucin entre 2 y
5% (v/v)
- Muestras V Transferir a una solucin Laboratorio Indefinidamente Se requieren mtodos

pequeas (por preservadora constituida especiales para grupos de
ejemplo por etanol al 70% (v/v), invertebrados que son
colecciones formaldehdo al 40% (v/v) distorsionados por un
de referencia) y glicerol (en proporciones tratamiento normal de
100 + 2 + 1 preservacin (por ejemplo
respectivamente) platelmintos)1)
ADVERTENCIA - Cuidado
con los vapores de
formaldehdo. No almacenar
un nmero grande de
muestras en las reas de
trabajo.
1) Schwoerbel, J. Methoden der Hydrobiologie "Ssswasserbiologie" 3rd. EDN., Fisher Verlag Stuttgart, 1980. (Contina)
28
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Perifiton V Adicionar una parte en Laboratorio 1 ao Almacenar las

volumen de solucin de muestras en la
Lugol a 100 partes en oscuridad
volumen de la muestra.
(La solucin de Lugol se
prepara con 20 g de
yoduro de potasio y 10 g
de yodo por litro de
solucin y se almacena en
una botella de vidrio
mbar)
Fitoplancton V Ver perifiton Laboratorio 1 ao Almacenar las

muestras en la
oscuridad
Zooplancton V Adicionar formaldehdo al Laboratorio 1 ao Puede ser necesario

40% (v/v), para dar una agregar ms solucin
solucin de formalina al de Lugol si ocurre
4% (v/v), o adicionar decoloracin
solucin de Lugol como se
indic para perifiton
(Contina)
29
NCh411/3
(Conclusin)
1 2 3 4 5 6 7
Masa fresca y seca
Macro- PoV Refrigerar a 2 - 5C En terreno o en el 24 h No congelar a -20C.

invertebrados bnticos laboratorio El anlisis debera
realizarse tan pronto
Macrfitas como sea posible y no
Perifiton despus de 24 h
Fitoplancton
Zooplancton
Peces - En terreno
Masa de cenizas
Macro-invertebrados PoV Filtrar y refrigerar a Laboratorio 2 semanas

bnticos 2 - 5C
Macrfitas
Perifiton
Fitoplancton
Ensayos de toxicidad PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h El perodo de

preservacin variar de
acuerdo al mtodo de
anlisis elegido
Congelar a -20C Laboratorio 2 semanas
30
NCh411/3
Tabla 5 - Tcnicas recomendadas para la preservacin de muestras de agua - Parmetros radioqumicos
1 2 3 4 5 6 7
Parmetro a Tipo de envase Tcnica de Lugar de anlisis Tiempo mximo Observaciones Norma de
ser estudiado preservacin recomendado de mtodo.
preservacin antes del (Mientras no se
anlisis (si no se revisen las
PTFE= Politetrafluoretileno especifica un perodo, normas chilenas o
generalmente ste no en ausencia de
V = Vidrio neutro es importante). La stas, se da como
VB = Vidrio de Borosilicato indicacin referencia la
"1 mes" representa norma ISO, si la
preservacin sin hubiera; ver
dificultad anexo A)
Actividad alfa P 1 Si se desea Laboratorio Tan pronto como sea Proteccin de (ISO 9696,
Actividad beta determinar la posible seguridad y ISO 9697)
(excepto actividad de lo resguardo
radioyodo)
soluble y lo dependen de la
suspendido actividad de la
separadamente, muestra.
filtrar
inmediatamente ADVERTENCIA -
Es esencial que el
2 Adicionar polvo radiactivo no
20 1 ml de sea inhalado o
cido ntrico al dejado sobre el
50% (v/v) por cuerpo o la ropa
litro de muestra.
El valor del pH
debera ser < 1
3 Almacenar en la
oscuridad a 2 -
5C
(Contina)
31
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Radioyodo P 1 Ajustar el pH a 8,0 Laboratorio Tan pronto como sea Las muestras no
La botella debera pretratarse 0,1 con solucin posible deberan ser cidas si
con yodo slido no radiactivo de hidrxido de se adiciona yodo.
a una temperatura mnima de sodio. (Esto es especialmente
60C hasta que est importante si una
completamente revestida, 2 Adicionar misma muestra es
luego enjuagada con etanol, 0,1 0,01 g de tomada para medir la
seguido de un enjuague con yoduro de sodio no actividad alfa y la
agua hasta que no se radiactivo por litro actividad beta)
desprenda yodo o bien, de muestra.
adicionarse NaI como No usar amonaco para
portador. 3 Agregar 2 - 4 ml de alcalinizar
hipoclorito de sodio
(10% m/m), por
litro de muestra
asegurando un
exceso de cloro
libre
(Contina)
32
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Actividad P 1 Si hay materia en suspensin y si se Laboratorio Depende de la Proteccin de

gamma (para requiere medir su actividad en forma vida media de los seguridad y
istopos de separada o los slidos no son radionclidos de resguardo
radn y fcilmente disueltos, filtrar la inters. Mientras dependen de la
radioyodo, ver muestra y tratar como dos muestras ms corta la vida actividad de la
entrada separadas. media ms pronto muestra.
separada) es necesario
2 Adicionar cuantitativamente a la realizar el anlisis ADVERTENCIA -
muestra una cantidad conocida de Es esencial que el
una solucin no radiactiva de los polvo radiactivo
istopos de inters. Para muestras no sea inhalado o
que contienen metales, la solucin dejado sobre el
generalmente es acidificada a un pH cuerpo o la ropa
< 2; el cido empleado no debera
precipitar o volatilizar los elementos
de inters. Para los istopos del
radn son necesarios requisitos
especiales; ver entrada separada.
3 Almacenar en botellas cerradas

hermticamente, en la oscuridad a 2
- 5C
(Contina)
33
NCh411/3
(Continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Istopos de VB, provisto con una tapa que 1 Llenar las botellas En terreno o en el Tan pronto como sea Los envases plsticos
radn lleve tubos de entrada y salida sin burbujas o laboratorio posible y dentro de las pueden ser porosos al
con llaves, en forma tal que la salpicaduras. Si es 48 h debido a la vida radn.
Radio por tapa pueda ser insertada sin posible, llenar y media El radn es gaseoso y
medicin del dejar vaco en los tubos tapar bajo la puede formar polonio,
radn superficie del etc.
lquido. Buena limpieza es
esencial
2 Transportar y
almacenar a una
temperatura
levemente inferior
a la que fue
tomada. No
congelar.
3 Si no hay materia
slida, acidificar
con cido ntrico a
un pH < 2
Radio por P Como se indica para Laboratorio Dentro de los dos Precauciones de
otros mtodos actividad alfa y beta meses seguridad y resguardo
(ver tambin dependen de la
actividad alfa Acidificar con cido actividad de la
y beta) ntrico a un pH < 1 y muestra.
registrar el volumen de
cido adicionado ADVERTENCIA - Es
esencial que el polvo
radiactivo no sea
inhalado o dejado
sobre el cuerpo o la
ropa
34
NCh411/3
(Conclusin)
1 2 3 4 5 6 7
Radioestroncio P Proceder como para Laboratorio Tan pronto como sea
actividad alfa y beta, pero posible dentro de las
puede adicionarse como dos semanas
portador una pequea
cantidad de solucin de
nitrato de estroncio no
radiactivo
Tritio en gas o VB Debera evitarse el Laboratorio Tan pronto como sea (ISO 9698)
agua con tritio intercambio con la posible y dentro del
atmsfera o agua inactiva mes
Radiocesio P Ver radioestroncio (usar Laboratorio Dentro de las dos
nitrato de cesio como semanas
portador)
Uranio P Volumen de la muestra Laboratorio Dentro de las dos
entre 1 y 5 L. Acidificar semanas
con cido ntrico a un pH
<1
Plutonio VB Volumen de la muestra Laboratorio Dentro de las dos
entre 5 y 50 L. semanas
Acidificar con cido
ntrico a un pH < 1
NOTAS: 1) Debera evitarse la contaminacin de la muestra, especialmente si la actividad de la misma es muy baja. Algunas zonas de muestreo pueden tener actividad medible en el
suelo, o en el aire o en otras aguas diferentes de la que se est muestreando. Los laboratorios comunes y radioqumicos, as como algunas partes del equipo de
laboratorio, pueden contener material radiactivo.
2) Algunas botellas de plstico, por ser muy levemente permeables al agua, concentran lentamente las muestras a travs de un perodo de varios meses. Ver tambin
comentarios al radn.
3) Cuando se muestrea agua de lluvia, cualquier requisito especial dado a continuacin es adicional a lo establecido en ISO 5667/8. Debido a que la obtencin de un
volumen suficiente de muestra puede requerir un perodo de das, deberan registrarse las horas y fechas de inicio y el final del muestreo. Debera anexarse un registro de
la precipitacin en la estacin de muestreo durante el perodo correspondiente. Puede adicionarse un estabilizador o portador, si es apropiado para los determinandos que
sern evaluados.
4) El registro de la hora y fecha del muestreo es importante ya que puede requerirse correccin por decaimiento.
35
NCh411/3
Anexo A
(Informativo)
Normas ISO de referencia
ISO 5663:1984, "Water quality - Determination of Kjeldahl nitrogen - Method after

mineralization with selenium".
ISO 5664:1984, "Water quality - Determination of ammonium - Distillation and titration

method".
ISO 5666-1:1983, "Water quality - Determination of total mercury by flameless atomic

absorption spectrometry - Part 1: Method after digestion with permanganate-
peroxodisulfate".

absorption spectrometry - Part 2: Method after pretreatment with ultraviolet radiation".

absorption spectrometry - Part 3: Method after digestion with bromine".
ISO 5813:1983, "Water quality - Determination of dissolved oxygen - Iodometric

method".
ISO 5814:1990, "Water quality - Determination of dissolved oxygen - Electrochemical

probe method".
ISO 5815:1989, "Water quality - Determination of biochemical oxygen demand after

5 days (BOD 5) - Dilution and seeding method".
ISO 5961:1994, "Water quality - Determination of cadmium by atomic absorption

spectrometry".
ISO 6058:1984, "Water quality - Determination of calcium content - EDTA titrimetric

method".
ISO 6059:1984, "Water quality - Determination of the sum of calcium and magnesium -
EDTA titrimetric method".
ISO 6060:1989, "Water quality - Determination of the chemical oxygen demand".
ISO 6222:1988, "Water quality - Enumeration of viable micro-organisms - Colony count

by inoculation in or on a nutrient agar culture medium".
36
NCh411/3
ISO 6332:1988, "Water quality - Determination of iron - Spectrometric method using

1,10-phenanthroline".
ISO 6333:1986, "Water quality - Determination of manganese - Formaldoxime

spectrometric method".
ISO 6439:1990, "Water quality - Determination of phenol index - 4-Aminoantipyrine

spectrometric methods after distillation".
ISO 6461-1:1986, "Water quality - Detection and enumeration of the spores of sulfite-
reducing anaerobes (clostridia) - Part 1: Method by enrichment in a liquid medium".
ISO 6461-2:1986, "Water quality - Detection and enumeration of the spores of sulfite-
reducing anaerobes (clostridia) - Part 2: Method by membrane filtration".
ISO 6595:1982, "Water quality - Determination of total arsenic - Silver

diethyldithiocarbamate spectrophotometric method".
ISO 6703-1:1984, "Water quality - Determination of cyanide - Part 1: Determination of

total cyanide".
ISO 6703-2:1984, "Water quality - Determination of cyanide - Part 2: Determination of

easily liberatable cyanide".
ISO 6777:1984, "Water quality - Determination of nitrite - Molecular absorption

ISO 6778:1984, "Water quality - Determination of ammonium - Potentiometric method".
ISO 6878-1:1986, "Water quality - Determination of phosphorus - Part 1: Ammonium

molybdate spectrometric method".
ISO 7027:1990, "Water quality - Determination of turbidity".
ISO 7150-1:1984, "Water quality - Determination of ammonium - Part 1: Manual

ISO 7150-2:1986, "Water quality - Determination of ammonium - Part 2: Automated

ISO 7393-1:1985, "Water quality - Determination of free chlorine and total chlorine -
Part 1: Titrimetric method using N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine".
Part 2: Colorimetric method using N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine, for routine control
purposes".
37
NCh411/3
Part 3: Iodometric titration method for the determination of total chlorine".
ISO 7828:1985, "Water quality - Methods of biological sampling - Guidance on handnet

sampling of aquatic benthic macro-invertebrates".
ISO 7875-1:1984, "Water quality - Determination of surfactants - Part 1: Determination

of anionic surfactants by the methylene blue spectrometric method".
ISO 7875-2:1984, "Water quality - Determination of surfactants - Part 2: Determination

of non-ionic surfactants using Dragendorff reagent".
ISO 7887:1994, "Water quality - Examination and determination of colour".
ISO 7888:1985, "Water quality - Determination of electrical conductivity".
ISO 7890-1:1986, "Water quality - Determination of nitrate - Part 1: 2,6-Dimethylphenol

ISO 7890-2:1986, "Water quality - Determination of nitrate - Part 2: 4-Fluorophenol

spectrometric method after distillation".
ISO 7890-3:1988, "Water quality - Determination of nitrate - Part 3: Spectrometric

method using sulfosalicylic acid".
ISO 7899-1:1984, "Water quality - Detection and enumeration of faecal streptococci -

Part 1: Method by enrichment in a liquid medium".
ISO 7899-2:1984, "Water quality - Detection and enumeration of faecal streptococci -

Part 2: Method by membrane filtration".
ISO 7980:1986, "Water quality - Determination of calcium and magnesium - Atomic

absorption spectrometric method".
ISO 8245:1987, "Water quality - Guidelines for the determination of total organic carbon
(TOC)".
ISO 8265:1988, "Water quality - Design and use of quantitative samplers for benthic
macro-invertebrates on stony substrata in shallow freshwaters".
ISO 8288:1986, "Water quality - Determination of cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium
and lead - Flame atomic absorption spectrometric methods".
ISO 8360-1:1988, "Water quality - Detection and enumeration of Pseudomonas

aeruginosa - Part 1: Method by enrichment in a liquid medium".
38
NCh411/3
ISO 8360-2:1988, "Water quality - Detection and enumeration of Pseudomonas

aeruginosa - Part 2: Membrane filtration method".
ISO 8467:1993, "Water quality - Determination of permanganate index".
ISO 9174:1990, "Water quality - Determination of total chromium - Atomic absorption

spectrometric methods".
ISO 9280:1990, "Water quality - Determination of sulfate - Gravimetric method using

barium chloride".
ISO 9297:1989, "Water quality - Determination of chloride - Silver nitrate titration with
chromate indicator (Mohr's method)".
ISO 9308-1:1990, "Water quality - Detection and enumeration of coliform organisms,

thermotolerant coliform organisms and presumptive Escherichia coli - Part 1: Membrane
filtration method".
ISO 9308-2:1990, "Water quality - Detection and enumeration of coliform organisms,

thermotolerant coliform organisms and presumptive Escherichia coli - Part 2: Multiple tube
(most probable number) method".
ISO 9390:1990, "Water quality - Determination of borate - Spectrometric method using

azomethine-H".
ISO 9391:1993, "Water quality - Sampling in deep waters for macro-invertebrates -

Guidance on the use of colonization, qualitative and quantitative samplers".
ISO 9562:1989, "Water quality - Determination of adsorbable organic halogens (AOX)".
ISO 9696:1992, "Water quality - Measurement of gross alpha activity in non-saline water
- Thick source method".
ISO 9697:1992, "Water quality - Measurement of gross beta activity in non-saline

water".
ISO 9698:1989, "Water quality - Determination of tritium activity concentration - Liquid

scintillation counting method".
ISO 9964-1:1993, "Water quality - Determination of sodium and potassium - Part 1:

Determination of sodium by atomic absorption spectrometry".

Determination of potassium by atomic absorption spectromety".
39
NCh411/3

Determination of sodium and potassium by flame emission spectrometry".
ISO 9965:1993, "Water quality - Determination of selenium - Atomic absorption

spectrometric method (hydride technique)".
ISO 10359-1:1992, "Water quality - Determination of fluoride - Part 1: Electrochemical

probe method for potable and lightly polluted water".
40
NCh411/3
Anexo B
(Informativo)
Informacin complementaria a la tabla 1
Agentes de superficie aninicos:
Si se va a determinar el agente de superficie aninico disuelto, la muestra debe

centrifugarse en lugar de filtrar, evitando as adherencia a la membrana.
Para determinar los agentes disueltos y los totales, el envase debe estar completamente
lleno y al homogeneizar la muestra con el preservante, se debe invertir el frasco
lentamente, para evitar formacin de espuma.
Agentes de superficie catinicos y no inicos:
Para determinar los agentes disueltos y los totales, el envase debe estar completamente
lleno y al homogeneizar la muestra con el preservante, se debe invertir el frasco
lentamente, para evitar formacin de espuma.
Fsforo disuelto y total:
Se recomienda usar envases de vidrio yodizado para muestras con un contenido bajo de
fsforo disuelto (se puede yodizar una botella colocando unos pocos cristales de yodo
dentro del envase sellado, el cual es calentado a 60C durante 8 h). Es necesario destacar
que el yodo puede transferirse a una muestra e interferir con el anlisis. Es recomendable
consultar al analista antes de usar esta tcnica de preservacin.
Nitratos:
a) Para aguas no residuales se puede tambin utilizar como mtodo de preservacin, la

filtracin con una membrana de poro 0,45 m. Esto por la posible presencia de
bacterias reductoras de nitrato en la muestra. De esta forma se puede analizar hasta
48 h despus, refrigerada a 2 - 5C.
b) Para el anlisis de nitratos, el filtro de membrana debe ser de acetato de celulosa.
Sulfatos:
En aguas residuales la presencia y/o formacin de otros estados de oxidacin del azufre
puede alterar la concentracin del sulfato; por lo tanto, antes de emplear tcnicas
especficas de preservacin, es recomendable consultar al analista.
41
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 411/3.Of96
INSTITUTO NACIONAL DE NOR M A LI ZA C I O N ! INN-CHILE

Water quality - Sampling - Part 3: Guidance on the preservation and handling of

samples
Primera edicin : 1996

Reimpresin : 2000
Descriptores: calidad del agua, agua, muestreo, preparacin de muestras, preservacin,

requisitos
CIN 13.060.40
COPYRIGHT 1996 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh0411 3 1996 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NCh0411 3 1996 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/3.

Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua sobre la

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin

Universidad Tcnica Metropolitana Pedro Mladinic P.

Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua sobre la

1 Alcance y campo de aplicacin

NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

NCh415*) Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de la

3 Preservacin de las muestras

3.1 Consideraciones generales

La naturaleza y velocidad de estas reacciones a menudo son de tal importancia que, si no

Es necesario enfatizar que, particularmente si hay alguna duda, se debera consultar al

Las causas de variacin son numerosas; algunas de stas son:

- Las bacterias, algas y otros organismos pueden consumir ciertos constituyentes

- Ciertas sustancias pueden precipitar [por ejemplo, carbonato de calcio, metales y

- El pH, conductividad elctrica, contenido de dixido de carbono, etc., pueden ser

- Los productos polimerizados pueden degradarse; a la inversa, compuestos simples

La extensin de estas reacciones es funcin de la naturaleza qumica y biolgica de la

A pesar de las numerosas investigaciones que se han realizado con el objeto de

3.2 Precauciones posibles

3.2.1 Llenado de los recipientes

En el caso de muestras para la determinacin de parmetros fsico-qumicos una

En el caso de muestras para anlisis microbilogico, el recipiente no debe ser llenado

3.2.2 Uso de recipientes apropiados

La seleccin y la preparacin del recipiente pueden ser de la mayor importancia. La norma

Sin embargo, es esencial que el recipiente en el cual se almacena la muestra y su tapa no

- adsorber o absorber los constituyentes a ser determinados (por ejemplo, los

- reaccionar con ciertos constituyentes de la muestra (por ejemplo, los fluoruros

Es preferible reservar un conjunto de recipientes para un parmetro particular y as

Cuando se tomen muestras slidas, semislidas o lquidas para algunos determinandos, se

3.2.3 Preparacin de los recipientes

3.2.3.1 Para muestras destinadas al anlisis qumico

Para el anlisis de cantidades trazas de constituyentes qumicos de aguas superficiales o

Para las determinaciones de fosfatos, silicio, boro y agentes de superficie, deberan

3.2.3.2 Para muestras destinadas a la determinacin de pesticidas, herbicidas y sus

En general, se deberan emplear recipientes de vidrio (preferiblemente mbar) o de

Adicionalmente, los envases usados previamente en este tipo de anlisis, se deberan

3.2.3.3 Para muestras destinadas al anlisis microbiolgico

3.2.4 Enfriamiento o congelamiento de las muestras

Se debera enfatizar que el enfriamiento o congelamiento de las muestras slo es

3.2.4.1 En la mayora de los casos, el simple enfriamiento (en hielo fundido o en un

3.2.4.2 En general, el congelamiento (-20C) permite extender el perodo de

3.2.5 Filtracin o centrifugacin de muestras

3.2.6 Adicin de preservantes

Ciertos constituyentes fsicos o qumicos pueden ser estabilizados por la adicin de

Se han propuesto varios compuestos qumicos a diferentes concentraciones.

Los ms comnmente usados son:

- reactivos particulares, necesarios para la preservacin especfica de ciertos

PRECAUCION Se debe evitar el uso de cloruro de mercurio (II) - Hg C!2 - y de acetato

Debera recordarse que los preservantes (por ejemplo, cidos,

Es esencial que los preservantes usados no interfieran con la determinacin; en caso de

Es preferible que la adicin de preservantes sea hecha usando soluciones suficientemente

4 Identificacin de las muestras

En los casos de muestras atpicas, stas deberan identificarse en forma clara y

5 Transporte de las muestras

Si el tiempo de transporte excede el perodo mximo recomendado de preservacin, y

6 Recepcin de las muestras en el laboratorio

Si al momento de recepcin en el laboratorio, es imposible el anlisis inmediato de las

Para estos propsitos, es altamente recomendable el uso de gabinetes refrigerados o

Se debera programar el muestreo en conjunto con el laboratorio responsable de ejecutar

Es recomendable que en todos los casos, y especialmente cuando sea necesario

Acidez y PoV Refrigerar a 2 - 5C Laboratorio 24 h Para muestras con NCh414