e l N u evo H e ra l d | www.e l n u evo h e ra l d .

co m DOMINGO 19 07 15

GALERIA305
letras 7D

Waldo Prez Cino: El tiempo contrado

ELENA MART

CORTESA/Waldo Prez Cino

como una manera de leerla. Autores que
emarti@elnuevoherald.com me gustara publicar, muchsimos, pero
ms all de nombres me interesa que se

W
aldo Prez Cino, autor de El tiem-
po contrado. Canon, discurso y
circunstancia de la narrativa cuba-
na (1959-2000) que aborda la na-
rrativa cubana posterior a 1959 y de va-
rios volmenes de poesa y prosa, est
levantando tambin dos de los sellos ms
interesantes que pueden encontrarse aho-
ra mismo en el mundo literario cubano:
Bokeh Press y Almenara Press. Prez
Cino, quien reside en Europa desde 1997,
nos cuenta de qu trata esta aventura
editorial y quines son sus autores.
Repasando los catlogos de Bokeh y
Almenara Press se nota un trabajo
muy cuidado en cuanto a seleccin,
diseo, etctera. Cul es la potica de
tus sellos editoriales? Por qu dos?
Almenara publica ensayo acadmico
entendido sin ortodoxias: textos con
aparato crtico y sigue ciertos protocolos
en ese sentido: cuenta con un comit edi-
torial y la seleccin pasa siempre por un
comit de arbitraje, hay un libro de estilo
que garantiza la solidez del aparato crti-
co, etctera. Bokeh, en cambio, publica
literatura narrativa, poesa y ensayo y
la seleccin es mucho ms intuitiva. En
ambos sellos hay, eso s, una apuesta por
la excelencia y por una cierta coherencia
en los catlogos respectivos. Adnde
queremos llegar? A ese pun-
to donde un libro de Alme-
nara o de Bokeh pueda reco-
nocerse con solo verlo, y con
l no solo a la editorial sino
sobre todo el perfil que pro-
pone, su fondo. Que ese
fondo resulte, por as decir,
indisociable de su forma
como libro. A esa congruen-
cia aspiramos, que no es
poco.
Las discusiones sobre
literatura cubana actual
parecen girar alrededor
de dos referentes: Dispo-
ra(s) y la Generacin cero. Piensas
que hay otros autores que debieran ser
estudiados y publicados ahora mismo y
no se les est prestando la debida aten-
cin? Dispora(s), en su da, y la Genera-
cin cero suponen una posicin, una pol-
tica ms o menos explcita ante la escritu-
ra y su vnculo con la idea de nacin que
facilit que la crtica los haya tomado, con
razn, como hito o sostn discursivo. Aho-
ra bien, si nos desplazamos hacia autores
y obras individuales, en los aledaos por
as decir de esos dos grupos se encuentran
textos ms difciles de ubicar en el conjun-
to pero de relevancia especial, que convie-
ne atender en su singularidad. Ah estn
ttulos como La sombra del caminante, de
Ena Luca Portela, o La fiesta vigilada, de
establezca un dilogo intelectual efectivo
entre ttulos de autores consagrados y El tren de
ttulos de autores emergentes.
De los aos 1970 al momento actual
los hurfanos
la literatura cubana parece haber cam- de Christina Baker Kline
biado mucho. Dnde radican estos En los dispositivos Kindle, y a solo
cambios para ti? Hay, al menos, dos $6.99, se puede leer esta novela cu-
factores a considerar respecto a esos cam- ya historia parece fascinante. Entre
bios. El primero, el ms obvio, pasa por 1854 y 1929, los llamados trenes de
una diversidad que es resultado, entre hurfanos
otras cosas, del alejamiento tanto de lo partieron re-
ideolgico como de la idea de nacin, sin gularmente
que por eso se soslayen una dimensin de las ciu-
poltica ni la circunstancia cubana. En ese
dades de la
sentido, el espectro de prcticas y de posi-
Costa Este
ciones con respecto a la literatura y su
relacin con lo ideolgico y con lo nacio- de Estados
nal es hoy ms amplio que nunca. Ahora Unidos ha-
bien, otra cosa viene a ser cmo se lea esa cia las tie-
diversidad, cmo circule en trminos de rras de la-
legitimidad y valor, y ah interviene un branza del
segundo factor, ms complejo y que tiene Medio Oes-
que ver con la disfuncionalidad que intro- te, llevando
dujo en el canon literario cubano la esci- miles de nios abandonados cuyos
WALDO PREZ CINO sin entre dos literaturas, una que todava destinos quedaran determinados
no haba llegado la literatura de la Revo-
por la fortuna o el azar. Seran adop-
lucin, que nunca lleg a cuajar como
Ponte, o El ltimo da del estornino, de obra pero se mantuvo como desideratum tados por una familia amable y afec-
Fernndez Fe. Un ejemplo ms reciente: durante dcadas y otra tradicin litera- tuosa, o se enfrentaran a una ado-
La dispora (2984), de Orlando Andrade, ria fundamentalmente, la construida por lescencia de trabajo duro y servi-
una novela difcil de ubicar en trminos Orgenes que ya no poda ser plenamente dumbre? Vivian Daly, inmigrante ir-
de grupo o tendencia, pero efectiva en trminos de influencia porque landesa, fue una de esos nios,
cuyo registro narrativo apunta no responda a las expectativas crticas enviada por ferrocarril desde Nueva
a otros desplazamientos. Y, por del momento, hipertrofiadas ideolgica- York hacia un futuro incierto a un
ltimo, tambin textos de auto- mente y cuyo rasero valorativo estaba mundo de distancia. Ahora, muchas
res asociados con Dispora(s) o anclado a la inmediatez referencial y su dcadas ms tarde, Vivian es una an-
la Generacin cero que no son eficacia como reflejo histrico. Esa esci-
ciana que lleva una vida tranquila y
para nada reductibles a esa sin entre dos literaturas enfrentadas ya
apacible en la costa de Maine, y los
filiacin, cuya lectura excede no existe como tal, pero la disfuncionali-
con mucho el patrn de grupo: dad que produjo, o al menos sus efectos acontecimientos de su infancia se
El imperio Oblmov, de Carlos sus secuelas, podra decirse, se mantie- han convertido en un recuerdo vago.
A. Aguilera, es buen ejemplo ne todava. En ese sentido, la literatura Sin embargo, en arcones de su des-
de esto ltimo. cubana y pienso no solo en la creacin, vn se ocultan vestigios de un pasa-
Qu tiene que hacer un tambin en su crtica y en la relacin do turbulento.
autor, como t, para lograr entre la una y la otra sigue buscando su
al mismo tiempo escribir sus presente, salir de esa tensin entre el ya
propios libros y seleccionar no y el todava. En mi ltimo libro, El A corazn abierto
y editar la obra de sus contemporne- tiempo contrado, me ocupo precisamente Cuentos de amor, antologa
os? Algn escritor que te gustara de esas cuestiones. Se trata de una antologa publica-
publicar y hasta ahora se te haya Qu saldr prximamente por Bo- da en Espaa por la Editorial Verbum,
resistido? keh y Almenara Press? Bokeh abre la que rene relatos de 14 autores de di-
Tal como lo siento, hay ah un vnculo coleccin de ensayo con Notas al total, de ferentes nacionalidades. Publicada
natural entre esas tres condiciones, la de Gerardo Fernndez Fe. Con una novela en edicin dual, la versin para dis-
autor, la de crtico y la de editor. Y no solo como Esquirlas, de Ahmel Echevarra, la positivos electrnicos cuesta 8.99
en mi caso, de una manera u otra ese vn- poesa de Carlos A. Aguilera en Asia Me-
($10.05). De acuerdo a Eugenio Su-
culo suele estar presente en cualquier nor y la de Rito Ramn Aroche en Lmites
rez-Gal-
autor que se relacione con el trabajo de de alcana, ese conjunto mnimo ilustra la
sus contemporneos y de sus predeceso- diversidad que mencionaba. En Almenara bn: De
res, aadira. Revistas, antologas, poti- hay previstos unos cuantos ttulos sobre lo idlico
cas de grupo, no son todas en el fondo literatura cubana: Devoraciones, de Mara (sin por
una forma de edicin, de crtica, de selec- Elena Blanco, recoge sus ensayos de pe- ello im-
cin que es tambin asertiva? En ltima rodo especial; se reedita Diseminaciones plicar
instancia, la edicin resulta tambin una de Calvert Casey, de Jamila Medina, y hay forzosa-
manera de ejercer la crtica por otros varios proyectos en marcha sobre los aos mente lo
medios, de proponer tanto una biblioteca soviticos en Cuba, por ejemplo. falso), a
lo real
crudo,
de la ale-
gra a la

Los bebs de las mujeres que

amargu-
ra, pasando por la resignacin, el de-
sencanto, la irona custica, pero
tambin la comprensin capaz de

engaaron a Mengele anular el maniquesmo del bueno y

del malo. Teniendo en cuenta la con-
dicin imprescindible de tema tan
universal y constante como es el
JUAN CARLOS HIDALGO/EFE

amor, conforme la propia literatura

CARMEN NARANJO
EFE/REPORTAJES ejemplifica desde siempre, resulta
de veras gratificante tambin consi-
derar la multiplicidad de perspecti-

N
acidos en Mauthausen, de Wendy Holden, es el ttulo de una
vas con la que estos autores contem-
crnica del sufrimiento padecido por las jvenes Priska
Lwenbeinov, Rachel Friedman y Anka Nathanov, que plan y elaboran una materia literaria
lograron salvar a sus bebs, Eva Clarke, Hana Berger y cuya importancia radica justamente
Mark Osly, del campo de concentracin de Mauthausen casi al en las posibilidades que encierra pa-
trmino de la Segunda Guerra Mundial. ra intentar definir y describir el ser y la
Hija de Anka Nathanov, fallecida a los 96 aos, Clarke tuvo realidad humana. Que es, obvia de-
muy claro que quera contar la historia de su madre y de cmo cir, el ms alto reto de la literatura.
pudo sobrevivir y darle la vida a ella, y as se lo dijo a Holden
cuando la periodista le indic su intencin de escribir el libro:
Llevo 70 aos esperando, contest. Apocalipsis
Eva Clarke, de 70 aos, naci en una carreta repleta de muje- la resurreccin
res muertas o enfermas a las puertas de Mauthausen, el campo de Armando Ael
de concentracin conocido como el quebrantahuesos y al que En esta novela, disponible para
llevaban a su madre, al igual que a las otras dos mujeres que consolas Kindle por $3.99 y en su
protagonizan el libro.
LA ESCRITORA BRITNICA WENDY HOLDEN (DCHA.), Y LA SUPERVIVIENTE Y NACIDA EN EL
CAMPO DE CONCENTRACIN DE MAUTHAUSEN, EVA CLARKE (IZDA.). NACIDOS EN versin
Tras 16 das de viaje en uno de los trenes de la muerte sin
comer ni beber prcticamente, Anka y las dos otras dos madres
MAUTHAUSEN, ES UNA CRNICA DEL SUFRIMIENTO PADECIDO POR PRISKA LWENBEINOV, impresa a
llegaron el 29 de abril de 1945 al campo de concentracin, en cuya
RACHEL FRIEDMAN Y ANKA NATHANOV, MADRES DE ESTOS BEBS MILAGRO. $8.95,
propone,
entrada se puso de parto, ha recordado la autora.
Las tres mujeres haban pasado por guetos, por el campo de Si mi madre estuviera aqu dira que no estaba hecha de una al decir
Auschwitz, por los trenes de la muerte y no pesaban ms de 30 pasta especial. Pero nunca habra imaginado sobrevivir en una de sus
kilos, con una salud muy mermada. situacin as, indica Eva Clarke, que considera que sali ade- promoto-
Y antes haban superado el examen al que eran sometidas lante gracias a su optimismo innato y a su convencimiento de res: un
por Mengele y, gracias a que sus embarazos eran muy recientes, que al final las cosas siempre salen bien. salto es-
pudieron mentir y decir que no lo estaban. El destino de las mu- Tambin quiz el hecho de que estuviera embarazada le dio piritual
jeres que esperaban hijos en los campos de concentracin eran una motivacin adicional, ha sealado su hija, a la que nunca renacen-
la cmara de gas o los experimentos del mdico nazi, ha seala- ocult su historia. tista tras
do Holden. Circunstancias como que a las tres mujeres les correspondiera
la cada
Con 28 aos, Priska Lwenbeinov consigui seguir adelante un vestido holgado que disimulaba su embarazo, que a los nazis
del mun-
con su embarazo a pesar de trabajar como esclava en una fbrica se les hubiera acabado el gas de las cmaras en Mauthausen o la
y apenas ingerir alimentos. Dio a luz a una nia que, tras el viaje inminente liberacin del campo, fueron algunos de los muchos do tal y como lo conocemos, rehn
en tren al campo de exterminio, estaba tan desnutrida y llena de factores de suerte que les permitieron vivir. del miedo, el deseo y la soberbia;
piojos que la dieron por muerta. Sin embargo Hana, su beb, Aunque Wendy Holden, ha publicado ms de 30 libros, est aadiendo Como puede leerse en la
sobrevivi. convencida de que Nacidos en Mauthausen es el ms importante introduccin del libro, en la inocencia
Rachel Friedman tambin viaj en el mismo tren donde dio a de los que ha escrito hasta ahora y de los que escribir en el est la salvacin: Slo el nio puede
luz en la oscuridad del vagn a su hijo Mark. Era el 20 de abril de futuro, una obra con la que ha intentado dar voces a los que no crecer y divertirse en el proceso.
1945 y, para celebrar el cumpleaos del Fhrer, le dieron una tienen voz y contar una historia que tambin es de esperanza,
camiseta con la que tapar a su hijo y una racin extra de agua porque estas tres mujeres dieron a sus hijos unas vidas felices y Compilado por Luis de La Paz,
sucia. plenas. DelapazL@aol.com

Page: Letras Pub. date: Sunday, July 19 Last user: rlambert@miamiherald.com Edition: 1st Section, zone: Business, Herald Last change at: 14:50:45 July 17