LEAT anglais et russe lUniversit Paris VIII, Vincennes-Saint-Denis
2009/2010
Avant-propos :
Remerciements :
Jaimerais tout dabord remercier la socit xx et son personnel pour mavoir accueillie en tant que stagiaire du 2 novembre 2009 au 27 janvier 2010. Au cours de ces 3 moisdinsertion dans le monde professionnel de la traduction, jai eu la possibilit de travailler et dapprendre au sein dune quipe non seulement conciliante mais patiente. Ces qualits mont permis de prendre le temps de dcouvrir le mtier ; de commettre mes premires erreurs et dobtenir mes premiers succs afin de mieux matriser et comprendre la nature des missions remplir, les enjeux etles comptences ncessaires essentielles dans la traduction professionnelle. Je suis reconnaissante envers mon matre de stage, Anne-Sophie Dubois, pour sa patience lors de la relecture de mes travaux, et de ses commentaires ainsi que ses critiques qui mont aide mamliorer tout au long de cette exprience. Enfin je remercie le directeur, M. Alain, de mavoir accepte au sein de sonentreprise et tous les employs de UnionTrad pour leur aide ainsi que leurs conseils et les connaissances quils ont pu mapporter.
Description du Stage En tant qutudiante en troisime anne de LEAT Anglais et Russe, jai t amene effectuer un stage de trois mois en entreprise. Alors que la recherche dun stage ne me semblait dj pas une tche facile, jai eu la chance et lopportunitdintgrer du 2 novembre 2009 au 27 janvier 2010 la socit xx, dans son agence situe au 90 Avenue des Champs Elyses. De manire gnrale, ce stage a t lopportunit pour moi dappliquer mes comptences linguistiques dans un cadre professionnel et de me mesurer aux autres traducteurs sur place. Cette exprience a t loccasion de mieux identifier mes propres lacunes non seulement en ce qui concerne la traduction, mais aussi dans des domaines tels que le relationnel, lorganisation, et linformatique entre autres. Lors de mon stage UnionTrad, il ma t confi la traduction de documents en tous genres. Alors quen rgle gnrale les traducteurs traduisent vers leur langue maternelle, jai eu loccasion de traduire du franais vers langlais ainsi que de langlais vers le franais.Ceci ma permis de reconnatre mes qualits et mes faiblesses dans les deux langues et, avec le temps, cela ma aide me sentir plus laise en passant dune langue lautre.
Tuteur : Mme Marie Ange Maillet
Table des matires Avant-Propos : -Remerciements -Description du stage I. INTRODUCTION . 6 (A) Le secteurprofessionnel de la traduction (B) Mission de stage
II. PRESENTATION DE LENTREPRISE.7 -1 UnionTrad (A) Contexte (B) Fiche didentit (C) Organigramme -2 Droulement du stage10
-Conditions et cadre du travail (A) Lieu de travail (B) Conditions et horaires
- Premires procds avant la ralisation de la traduction
(A) Etablirle devis (B) Les dlais (C) Les tarifs et la facturation
- Etapes de la traduction (A) Lanalyse du document (B) La recherche documentaire (C) La relecture
- Les traductions effectues
(A) Les traductions juridique (B) Les traduction pour entreprises ; certificat, attestation, autorisation (C) Les traductions relatives ltat civil
