Donutsizado

HarukiMurakami

Trad.:MarioCarranza

Lachicaconlaquellevotresaossaliendoyconlaquehabamoshabladode
casarnossehaconvertidoenundonuts..Nosseguimosllevandobienperoquin
vaapoderseguirsaliendoconalguienquesehatransformadoendonuts?Todas
lasnochesacabobebiendoenelbaraloHumphryBogartenLafiebredeloro.

Hermano,telopidoporfavor,djala!,Sisegusassertuperdicin.meavisabami
hermana.Entiendotussentimientos perolaspersonasqueseconviertenendonuts
nuncamsvuelvenaserellasmismas,lotengoquedecirasdeclaro.
Seguroqueescomodiceella.Unavezteconviertesendonutssiguesaseternamente.

Llamaminoviaportelfonoparadecirleadis.
Es duro separarse de ti pero al final es el destino el que nos separa. Nunca te
olvidaretc.
Todava no lo entiendes? dijo mi novia convertida en donuts. Nuestra
existenciacomohumanosestvacaenelcentro.Nohaynada.Cero.Porquno
hacesalgoparallenaresevaco?Porqumirassloloqueterodea?
Porqu?Querapreguntaryotambin.Porqulaspersonasqueseconvierten
endonutssontancerradasdemente?

En definitiva, al final nos separamos. De eso hace ya dos aos. Entonces, en la

primaveradelaopasadomihermana,sinprevioaviso,setransfromendonuts.Justo
despusdeterminarenlaUniversidaddeSophia,empezatrabajarenunaempresade
aviacin,yenunviajedetrabajo,enelhalldelhotelseconvirtiendonuts.Mimadre
venadas,datambinacasalamentndose.

Yodevezencuandollamabaamihermana
- Qutalteencuentras?
- Hermano,todavanoloentiendes?decamihermanatransformadaendonuts.
Nuestraexistenciacomohumanos.