roland Barthes muere atropellado, un fatdico da.

A pesar de que fue un accidente a simple vista, los servicios secretos franceses sospechan
que haya sido asesinado; y el inspector Bayard, un hombre conservador y de derechas, es el
hombre encargado de desenmascarar el crimen.

Simon Herzog es su acompaante, un profesor ayudante en la universidad y progresista de

izquierdas; quien, junto al inspector, iniciar una pesquisa que les llevar a interrogar a figuras
como Foucalt, Lacan o Lvy; descubriendo as que el caso tiene una extraa dimensin mundial.

La sptima funcin del lenguaje, es un libros gratis que esconde en s una novela que narra el
asesinato del joven Roland Barthes en clave de parodia; con una carga de stira poltica y una
maravillosa trama detectivesca que te encantar.

El 25 de marzo de 1980, Roland Barthes muere atropellado. Los servicios secretos franceses
sospechan que ha sido asesinado y el inspector de polica Bayard, un hombre conservador y de
derechas, es el encargado de la investigacin. Junto con el joven Simon Herzog, profesor
ayudante en la universidad y progresista de izquierdas, inicia una pesquisa que os llevar a
interrogar a figuras como Foucalt, Lacan o Lvy y a descubrir que el caso tiene una extraa
dimensin mundial.
La sptima funcin del lenguaje es una inteligente y astuta novela que narra el asesinato de
Roland Barthes en clave de parodia, con carga de stira poltica y una trama detectivesca. Como
ya hiciera con HHhH, Binet rompe aqu de nuevo los lmites entre ficcin y realidad:
mezcla hechos, documentos y personajes reales con una historia imaginaria para construir un
audaz y divertidsimo relato sobre el lenguaje y su poder para transformarnos.

El 25 de marzo de 1980, Roland Barthes muere atropellado. Los servicios secretos franceses
sospechan que ha sido asesinado y el inspector de polica Bayard, un hombre conservador y de
derechas, es el encargado de la investigacin. Junto con el joven Simon Herzog, profesor
ayudante en la universidad y progresista de izquierdas, inicia una pesquisa que os llevar a
interrogar a figuras como Foucalt, Lacan o Lvy y a descubrir que el caso tiene una extraa
dimensin mundial.
La sptima funcin del lenguaje es una inteligente y astuta novela que narra el asesinato de
Roland Barthes en clave de parodia, con carga de stira poltica y una trama detectivesca. Como
ya hiciera con HHhH, Binet rompe aqu de nuevo los lmites entre ficcin y realidad:
mezcla hechos, documentos y personajes reales con una historia imaginaria para construir un
audaz y divertidsimo relato sobre el lenguaje y su poder para transformarnos.

Sinopsis:

El 25 de marzo de 1980, Roland Barthes muere atropellado. Los servicios secretos

franceses sospechan que ha sido asesinado y el inspector de polica Bayard, un hombre
conservador y de derechas, es el encargado de la investigacin. Junto con el joven Simon
Herzog, profesor ayudante en la universidad y progresista de izquierdas, inicia una
pesquisa que los llevar a interrogar a figuras como Foucalt, Lacan o Lvy y a descubrir
que el caso tiene una extraa dimensin mundial.
La sptima funcin del lenguaje es una inteligente y astuta novela que narra el asesinato
de Roland Barthes en clave de parodia, con carga de stira poltica y una trama
detectivesca. Como ya hiciera con HHhH, Binet rompe aqu de nuevo los lmites entre
ficcin y realidad: mezcla hechos, documentos y personajes reales con una historia
imaginaria para construir un audaz y divertidsimo relato sobre el lenguaje y su poder para
transformarnos.

Actualidad editorial:

Laurent Binet debut como el gran talento de las letras francesas al ganar el Premio Goncourt de
Primera Novela con HHhH, un libro que goz del favor de la crtica internacional y del elogio de
escritores como Vargas Llosa, Easton Ellis o Jorge Semprn. Ahora vuelve al panorama narrativo
con La sptima funcin del lenguaje (Editorial Seix Barral), novela con la que busca consolidarse
como autor destacado de las letras europeas y que para LExpress se hace indiscutiblemente,
uno de los libros imprescindibles en la rentre literaria. En Francia, La sptima funcin del
lenguaje ya ha sido reconocida a lo largo del pasado ao con el Premio Interalli, el Premio de
novela FNAC y el Premio de lectores de LExpress, adems de haber sido seleccionada para el
Premio Rnaudot, el Premio Femina, el Premio Flore y el Premio literario de Le Monde.

En Mitologas, Roland Barthes descifra los mitos contemporneos erigidos por la burguesa a la
mayor gloria de s misma y, gracias a ese libro, l se convirti en alguien verdaderamente
famoso; as que, de alguna manera y en resumidas cuentas, es a la burguesa a la que deber
su fortuna. Pero se trataba de la pequea burguesa. La gran burguesa que se pone al servicio
del pueblo es un caso muy particular que merece ser analizado

El 25 de marzo de 1980, Roland Barthes muere atropellado. Los servicios secretos franceses
sospechan que ha sido asesinado, y el inspector Bayard, un hombre tremendamente
conservador, es el encargado de la investigacin. Junto al joven Simon Herzog, profesor
ayudante en la universidad y progresista de izquierdas, inicia una pesquisa que le llevar a
interrogar a figuras como Foucault, Lacan o Althusser, y a descubrir que el caso tiene una
extraa dimensin mundial.

La sptima funcin del lenguaje es una inteligente novela que especula con el asesinato de
Roland Barthes en clave de parodia, con carga de stira poltica y una trama detectivesca. Como
en HHhH, Binet mezcla hechos, documentos y personajes reales con ficcin para construir un
valiente y divertido relato sobre el lenguaje y su poder para transformarnos.

Las razones que acabo de evocar para explicar la actitud desasosegada de Roland Barthes
estn todas refrendadas por la Historia, pero tengo ganas de contarles lo que realmente sucedi.
Aquel da, si l tiene la cabeza en la Luna, no solo es debido a su madre muerta, ni a su
incapacidad de escribir una novela, ni incluso a la desafeccin creciente y, a su juicio,
irremediable por parte de los chicos.
La crtica francesa ha sido unnime: Un libro con aire de novela policiaca extremadamente sabio
e hilarante a la vez (Le Point); Un thriller irresistible que devoras entre risa y gula intelectual
(Telrama); Una novela divertida, pop y pcara entre El club de la lucha, El nombre de la rosa y
Tntn en el pas de la Teora Francesa (Les Inrock); Delirante novela policaca estructuralista
que intenta dilucidar la muerte de Roland Barthes (Le Nouvel Observateur).

Laurent Binet naci en Pars en 1972. Hizo el servicio militar en Eslovaquia y ha vivido en Praga.
Es profesor en la Universidad de Pars III. Su primera novela, HHhH (2011), fue galardonada con
el Premio Goncourt de Primera Novela, el Premio al autor revelacin de Lire y el Premio de los
lectores de Livre de Poche; fue publicada en ms de treinta y cinco pases y prximamente ser
llevada a la gran pantalla. Por Francisco Estvez

Al camalenico gnero de la novela pudiera aplicrsele la conocida frase: Los muertos que vos
matis gozan de buena salud, falsamente atribuida a Jos Zorrilla. Desde su nacimiento como
gnero tardo en la literatura griega, y ya desde Hegel en adelante, se entendi como una
epopeya de decadencia, como bien nos ense Carlos Garca Gual. Sin embargo, la novela es
siempre un refugio para todos y sale airosa de los varios callejones sin salida a los que es
conducida de continuo. Cuando ms se habla de su muerte, ms frtil es la produccin de este
mltiple fnix que no agota su extraa frmula de perenne lozana. A la muerte de la novela
preconizada en 1968 por Roland Barthes le sucedi la muerte del autor descrita un ao despus
por Michel Foucault en Qu es un autor? El debate se puso en boga y an no amaina
alcanzando hoy da pespuntes apocalpticos. Y ya sin novela y sin autor, aceptadas y
presuntamente superadas las anteriores reflexiones, el lector habitual se pregunta qu sentido,
desde dnde surge y hacia dnde se dirigen textos como la actual novela de Laurent Binet, La
sptima funcin del lenguaje, que relata la muerte del gran pensador que fuera Roland Barthes.

Su pera prima, HHhH (2010), fue una elaborada elucubracin sobre la operacin Antropoide
(ttulo inicial de la novela), consistente en el plan de atentar contra Reinhard Heydrich, ms
conocido como la bestia rubia por su crueldad y jefe de las temidas SS. La exhaustiva pesquisa
sobre la reconstruccin histrica arranc un merecido aplauso general por parte de crtica y
pblico. Aquella primera novela de extraordinaria calidad abord una temtica siempre de relieve
sin evitar las espinas ni el estudio de la propia creacin literaria. De alguna manera asemeja un
ensayo que desvelaba, adems, las costuras escriturales en la trastienda del escritor sobre la
recreacin de la verdad -una presunta verdad al menos, sin recurrir a la ficcin. Pero, acaso no
es todo ficcin en un discurso?

El francs pega golpe de timn y se sumerge en una desternillante ficcin detectivesca para
aventurar un futurible que no lleg nunca a ser: la muerte de Roland Barthes tras descubrir una
sptima funcin del lenguaje aadida a las seis clsicas formuladas por Jakobson, consistente
en una funcin mgica (performativa dira Austin) por la cual el decir se convierte en hacer, un
hechizo discursivo que doblegara voluntades. Esta burlona deconstruccin del legado cultural no
deja ttere con cabeza. Foucault, Sartre, Althusser, Julia Kristeva o Umberto Eco son puestos en
escena con excelente representacin de sus brillos y amaneramientos para deslavazar el
misterioso asunto. La singular pareja formada por el comisario Jacques Bayard y un joven
profesor de izquierdas, Simon Herzog (una suerte traspuesta, quiero decir a la inversa, de
Sherlock Holmes y Watson) nos guiarn en busca de indicios, y qu otra cosa es en esencia sino
eso la semitica.
La parodia est servida, pero siempre se respetar la verdad de los personajes reales. El resto lo
aporta la presencia de un misterioso y selectsimo Logos Club y una confabulacin internacional
por el extrao poder de la semitica, la ciencia de la decodificacin de los signos, de los indicios,
es decir, aquello que seducira a Sherlock Holmes. De tal modo, la conjuncin entre la muerte de
Barthes en circunstancias novelescas saliendo de una entrevista con Mitterrand y la semiologa
funden la novela por entero. S, es una historia policiaca en clave de stira pues convierte
aquella ciencia en un poder incalculable: Los signos no tienen ya necesidad de ser seales: se
han convertido en indicios estn por todas partes y, por tanto la semiologa est lista para
conquistar el vasto mundo.

La novela est trufada de escenas verdaderamente antolgicas, y pocas veces se puede decir
con propiedad el anterior adjetivo, la primera de ellas el simblico interrogatorio en el hospital a
un Roland Barthes moribundo que no puede hablar y debe comunicarse con signos, ladeando la
cabeza o la presentacin del final de una clase magistral de Foucault. O, por otro lado, las
escenas ambientadas en el Caf de Flor. Tambin son de alabanza las intromisiones del
narrador, menos tajantes y decisivas que en su primera novela: Cmo se llama el caf? Esos
pequeos detalles Es importante reconstruir el ambiente, verdad? o la genial aplicacin de la
semitica aplicada a la vestimenta del comisario. La trama detectivesca revela la importancia del
juego de signos ya propuesto como continua reflexin. De tal modo no resulta aparente la
divisin de captulos y no es azaroso, acaso algo lo es en Literatura?, que llegado el captulo 12
accedamos por fin tras largo interludio a la casa del semitico francs. Advierta el lector la
magistral confeccin de captulos como el 24 y el 46.

En otras latitudes el lector esforzado podra recordar a Philip Kerr con Una investigacin
filosfica (1992). Sin embargo, por debajo de la extraordinaria y mordaz novela de Laurent Binet
planea una jocosa reflexin sobre la identidad nacional francesa, tema que, por otro lado,
monopoliza con asfixia y falacia el gora pblico transalpino. La revisin sin complejos, en sus
flaquezas y virtudes, de lo ms selecto de su intelectualidad de parte de la segunda mitad de
siglo XX. Por si fuera poco las pginas de La sptima funcin del lenguaje alumbran
metafricamente ese camino moribundo que tiene la saludable novela, trascendido el gnero
negro. Pocas veces puede decirse de una novela y su autor, entretenidsima e insoslayable.

Argumento:

El semilogo Roland Barthes muere atropellado, pero no est claro que haya sido un accidente.
El inspector Bayard y un joven profesor de la universidad, llamado Simon, investigan el asunto.

Comentario:

Hay que advertir que esta novela es un poco rara. Aunque el argumento se base en la
investigacin de un crimen, no es novela negra ni una novela policial. La estructura de misterio o
thriller es una mera excusa para una especie de divertimento culto en el cual el autor introduce a
famosos intelectuales (casi todos franceses, aunque tambin aparecen algunos de otras
nacionalidades) y hace bromas e ironas acerca de sus ideas y personas, dentro de un mbito
temporal, el de los aos ochenta en Francia (y en el mundo), muy bien reconstruido, con
referencias a la cultura popular (cantantes, actores, presentadores de televisin, etc), a polticos
como Mitterrand, Giscard, Rocard, Jack Lang, Fabius y otros, hechos histricos, etc.
La novela, pese a tocar reas como la lingstica, la semitica, la filosofa, la sociologa, etc, no
se hace ardua, ya que est narrada de forma gil. Los personajes, como si de una novela de
aventuras se tratara, buscan un misterioso documento con ciertos "poderes" a lo largo de
diversas ciudades en su afn por aclarar la muerte misteriosa de Roland Barthes, un semilogo
francs que existi realmente (como espero que todo el mundo sepa...). Dado que hace un
"cameo" el recientemente fallecido Umberto Eco, y teniendo en cuenta la estrutura narrativa
adoptada y la temtica, sospecho que el autor hace tambin un homenaje al semilogo italiano, y
a sus novelas, en las que conjugaba la erudicin de un catedrtico con la lnea ligera de las
historias populares de conspiraciones y aventuras.

Siendo as, no es extrao encontrar escenas de accin, encuentros con sociedades secretas que
siguen protocolos y rituales "sangrientos" y absurdos, personajes misteriosos que aparecen y
desaparecen, polticos que quieren ganar las elecciones con el poder de la palabra, vnculos
inesperados entre hechos que no parecen tener nada que ver (las Brigadas Rojas, el atentado a
la estacin de Bolonia...), y alusiones a las funciones del lenguaje (que todos estudiamos en el
colegio, aquello de la funcin ftica, la conativa, etc) y las teoras del significado y el significante.
Obviamente, tambin hay un componente metaliterario, que se plasma en el juego entre lo que
se dice y lo que se quiere decir, los cdigos de los gneros literarios, los hroes de la cultura
popular como James Bond, las divertidas deducciones de Simon, que parece una especie de
Sherlock Holmes de la semitica, y sus dudas acerca de ser el personaje de una novela.

El tono, como es de imaginar, es de humor, un humor surrealista y, a veces, difcil de captar. Y es

que la mayor traba para disfrutar esta novela es el desconocimiento de la gente de los autores-
personajes y de sus teoras. Hablar por m, aunque de nombre conozco a casi todos los
intelectuales citados, conozco muy poco sobre las ideas que defendieron, lo cual hace que me
pierda los "chistes" o los juegos irnicos: Althusser, Foucault, Derrida, Deleuze, Kristeva, Lacan,
Sollers, Eco, Barthes, Chomsky... y muchos ms, aparecen en la obra; por desconocimiento
(vuelvo a hablar por m) a veces no sabes muy bien si lo que se cuenta son hechos reales o
ficticios (aunque eso no afecta a la comprensin de la historia, por supuesto, pero s hace perder
matices). Lo mismo puede decirse de las charlas entre polticos, casi todos socialistas, que hay
en el libro. Bien, Mitterrand y todos los dems s quines son, pero las sutilezas de las
diferencias idelgicas entre ellos quedan fuera de mi conocimiento.

Si se toma solo como novela de aventuras o misterio puede no resultar satisfactoria del todo, ya
que la gracia es la broma y la casi parodia, y no la resolucin de un caso policial.

Los personajes principales, Bayard y Simon, no son muy profundos que digamos, aunque
tampoco es necesario. Cada uno representa una faccin ideolgica: lo reaccionario y el
progresismo. A m, personalmente, me ha gustado ms el segundo, un intelectual que acta casi
como un hroe de aventuras, con su dosis de peligro, accin y hasta romance/sexo.

En resumen, una novela metaliteraria escrita segn los cdigos de los gneros populares donde
hay lugar para todo: aventuras, sexo, feminismo, drogas, intelectualidad, rivalidades entre
sabios, amputaciones de miembros, homosexualidad, saunas srdidas, sociedades secretas
inspiradas en la Palabra, un libro secreto que contiene algo que podra cambiar el mundo,
mucha, mucha irona y surrealismo. No apta para todo tipo de lectores, sin embargo.
LA SPTIMA FUNCIN DEL LENGUAJE, DE LAURENT BINET

Alt= 'La sptima funcin del lenguaje', de Laurent Binet. Fotografa facilitada a por Seix Barral del
escritor francs Laurent Binet. EFE THE SEVENTH FUNCTION OF LANGUAGE BY LAURENT
BINETLa sptima funcin del lenguaje, de Laurent Binet. Fotografa facilitada a por Seix Barral
del escritor francs Laurent Binet. EFE

El autor francs Laurent Binet quera escribir una fbula sobre el poder del lenguaje y consider
que la perspectiva de hacerlo como lo hara Sherlock Holmes era muy natural, ya que la
semiologa es el estudio de los signos y stos, segn Barthes, son indicios.

Aunque parece difcil que la semitica se convierta en el argumento de una novela con trama
policaca, el escritor francs Laurent Binet (Pars, 1972) lo ha hecho en La sptima funcin del
lenguaje, porque, dice, es la ciencia de Sherlock Holmes, que era un semilogo sin saberlo.

Tras la acogida que tuvo su primera novela HHhH, galardonada entre otros con el premio
Goncourt a la primera novela, Binet vuelve a explorar los lmites entre la ficcin y la realidad con
esta nueva obra, editada en espaol por Seix Barral, en la que relata con humor las vivencias de
los semilogos franceses en los aos 70 y 80 que integraron el grupo de la llamada French
Theory.

Esta ciencia, que estudia los diferentes signos que permiten la comunicacin entre los individuos,
alcanza en la novela de Binet una dimensin de complot al investigarse la muerte del
semilogo Roland Barthes, atropellado por un camin en 1980, como si fuera un asesinato.

Y todo porque los servicios secretos franceses creen sospechoso el hecho de que el fallecido
viniera de una comida con el entonces candidato socialista a las elecciones, Franoise
Mitterrand, cuando fue atropellado.

Un conservador inspector de polica y un progresista y joven profesor que le servir de

traductor del mundo de la semitica investigarn este caso en el que se involucran la CIA y los
servicios secretos rusos porque se busca la sptima funcin del lenguaje, una nueva funcin de
la lengua que hace que quien escuche una orden, la ejecute de inmediato sin rechistar.

Laurent Binet atrajo atencin en 2011 con HHhH, una novela con el cerebro gris de la polica
nazi, Reinhard Heydrich, como protagonista. All cuestionaba (oscilando entre la ficcin y el
ensayo) los mecanismos de la novela histrica, negndose a embutir dilogos artificiosamente
construidos y a rellenar con elementos ficticios los huecos que no explica la historia. Binet (Pars,
1972) regresa ahora con La sptima funcin del lenguaje (Seix Barral / Edicions de 1984), una
novela en la que se las ve con el gnero policiaco y por la que desfilan la clase politica francesa
de aquel tiempo, el recientemente fallecido Umberto Eco, tanto personaje como inspirador de la
obra, y sobre todo los pensadores franceses de los aos 70, Foucault, Lacan, Althusser... y
Roland Barthes, eje de la trama.

Todo empieza cuando el 25 de marzo de 1980, Barthes muere atropellado. Poco antes ha
comido con Franois Miterrand, lanzado por aquel entonces hacia la presidencia francesa. Binet
imagina todo lo que expresamente no se permiti en HHhH: el conservador, inteligente pero no
muy ilustrado inspector Bayard, con el asesoramiento del joven profesor ayudante Simon
Herozg, debe investigar las sospechas de una conspiracin tras la muerte de Barthes, navega
por las aulas donde resuenan los para l incomprensibles coletazos tericos del 68 y topa con
una trama conspirativa muy a lo Eco, con un misterioso Club Logos y la persecucin de un texto
que permitira utilizar con propsitos siniestros la sptima funcin del lenguaje, la que permite
que las palabras transformen la realidad. Una categora terica que aqu imagina potenciable
hasta el infinito hasta poderse convertir en un instrumento ambicionado para dominar el mundo.

SEMIOLOGA Y PERIPECIA

La idea que me condujo a la novela policiaca es que semiologa, o la semitica, es la ciencia de

Sherlok Holmes, aade Binet. Quiz como reaccin a HHhH, en la que estaba obsesionado
por la cuestin de la verdad histrica. Los dos libros son complementarios, enfoco desde dos
puntos de vista distintos el problema de la relacin compleja entre la realidad y la ficcin. En este
caso quiz se pueda hablar de una ucrona, porque tena ganas de divertirme y de cambiar la
historia: hasta hago que Lendl gane Roland Garros a Borg, responde Binet, de visita en el
Instituto Francs de Barcelona para promocionar su novela

"La semiologa vive una posteridad invisible. Cualquier persona que comunica lo hace bajo la
infuencia de Barthes"

Aunque en esta ocasin, reconoce Binet, est sobre la mesa otro subgnero, el de la novela de
campus, en la lnea del britnico David Lodge (me ha infuenciado, y uno de sus personajes
aparece en la novela, dice Binet), lo que lleva al elemento del humor. Algn personaje an vivo
se ha tomado fatal su aparicin en el libro, aunque en las escenas en las que el polica asiste
estupefacto a las para l incomprensibles lecciones universitarias el objeto del sarcasmo sea
ms l que los docentes.

La trama digamos acadmica de la novela se desenvuelve en el campo de la semiologa, una

disciplina que vivi sus mejores aos en los aos 70 y 80 y que ahora parece pasada de moda.
Quiz por su exceso de ambicin, de explicar toda la realidad a travs de lo signos. Binet opina
que quiz hayamos pasado de la semiologa terica a la aplicada, pero all est, omnipresente:
Ha pasado de modo pero no creo que llevase a un callejn sin salida. Creo que ha tenido una
posteridad invisible. Todos ahora estamos haciendo semiologa sin darnos cuenta. Cualquier
persona que comunica trabaja bajo la influencia de Barthes, nosotros mismos cuando
desciframos los procesos de manipulacin, que actualmente son permanentes, de alguna
manera pagamos tributo a Barthes y sus amigos semilogos que nos ensearon que los signos
estn por todas partes y nos ensearon a buscarlos e interpretarlos.

'LA SPTIMA FUNCIN DEL LENGUAJE'

El hombre ms peligroso del mundo? Barthes, el arma secreta de Laurent Binet

El escritor francs Laurent Binet que sorprendi hace una dcada con su novela 'HHhH' publica
nueva novela, un policial sobre Roland Barthes y su arma definitiva: la semitica
Foto: BarthesBarthes

AUTOR

DANIEL ARJONA

Contacta al autor

@DaniArjo

TAGS

LIBROS

TIEMPO DE LECTURA11 min

19.10.2016 05:00 H.

Delincuentes internacionales, tiranos, terroristas, polticos demenciados... Seres peligrosos cuya

amenaza sin embargo palidece al lado del artfice del arma definitiva: el semilogo Roland
Barthes. Qu invent aquel indolente pensador de los aos dorados de la filosofa francesa,
aquel movimiento llamado 'French Theory' de los Foucault, Althusser, Deleuze, Derrida y
compaa que tom al asalto las facultades de Humanidades de todo el planeta? Un dispositivo
secreto por el que quizs fue asesinado en un atropello en Pars el 25 de marzo de 1980: la
sptima funcin del lenguaje.

A navajazos en la Academia: Prez-Reverte acusa a Rico de pensar solo "en su bolsillo"

D.A.

Comenz como una anodina polmica acerca de la posicin de la RAE respecto al sexismo en el
lenguaje y se ha convertido en una tormenta de insultos que ha llevado la guerra civil a la
Academia

'La sptima funcin'

'La sptima funcin'

'La sptima funcin del lenguaje' (Seix Barral, 2016) es el segundo libro del escritor francs
Laurent Binet (Pars, 1972), su esperada confirmacin literaria desde que en 2010 deslumbrara a
la crtica, ganara el premio Goncourt y colocara miles de ejemplares de su primera novela de
singular ttulo: 'HHhH'. En ella relataba el intento de asesinato en la Praga ocupada de Reinhard
Heydrich, jefe de la Gestapo, considerado el hombre ms peligroso del Tercer Reich y una de las
figuras ms enigmticas del nazismo. Una historia intervenida a cada pgina por el propio autor
para sopesar la autoridad de cada fuente citada, de cada hecho, en un intento por lograr una
novela histrica radicalmente real, en la que no cupiera un slo tomo de ficcin.
Y seis aos despus, aquel obseso realista ha dado un salto al vaco para ejecutar la operacin
inversa: usar el accidente banal de un profesor de semiologa, la ciencia que estudia los signos e
indicios, para construir una novela policial desbordante de ficcin. En sus pginas fantasea con
una conjura internacional para acabar con Barthes que deben resolver un inspector de polica
reaccionario y un profesor ayudante de izquierdas. Qu ha ocurrido en estos cinco aos en la
cabeza de Laurent Binet?

Pregunta. Cuando escribi 'HHhH' no slo se prohibi incorporar la ficcin en su historia sino que
criticaba a los escritores de novela histrica que mezclan ficcin y realidad. Y ahora se presenta
con un libro sobre la muerte de Barthes en el que hace exactamente lo contrario. Nos toma el
pelo?

Respuesta. Para m los dos libros se ocupan del mismo problema pero desde ngulos opuestos:
la relacin compleja y fecunda entre la realidad y la ficcin. En 'HHhH' busqu de manera
neurtica la veracidad histrica y, en este caso, lo que quera era ms bien jugar con ella y
deconstruir esta relacin entre realidad y ficcin. Por qu soy coherente y por qu no me estoy
burlando de ustedes? Porque esta deconstruccin la exhibo, es decir, yo no doy pie en ningn
momento a creer que Barthes ha sido asesinado. A m el tema que me interesa, el que me
mueve en la literatura, es la relacin entre realidad y ficcin. Diez aos despus de escribir
HHhH quera tratar el mismo tema pero desde otro ngulo.

Laurent Binet

Laurent Binet

P. Precisamente, en Espaa acaba de tener lugar una polmica a propsito de una novela sobre
la escritora Adelaida Garca Morales en la que su autora, Elvira Navarro, le inventaba una vida a
partir de algunos hechos reales. El ex marido de Adelaida, el cineasta Vctor Erice, denunci el
libro por mezclar realidad y ficcin y hacer dao a la familia. Segn l cuando la literatura se
ocupa de la verdad debe ser para enfatizarla, no para corromperla. No corrompe usted tambin
la verdad?

R. No, no, en ese caso estoy de acuerdo con Vctor Erice. Yo no creo haber corrompido la
verdad en mi novela, tengo la impresin de que lo que he hecho es, ms bien, un homenaje a
Roland Barthes al intentar convertir la realidad en mitologa. Ya sabe que Mitologas es uno de
los libros principales de Barthes. He buscado hacer de la historia un cuento filosfico pero en
ningn momento he querido entrar en la intimidad de los personajes reales, ms all de lo que
ellos revelaron en su momento de s mismos. Es cierto que hay en este libro personajes reales
de los que me he burlado pero nunca aludiendo a aspectos de su vida personal, siempre
cindome a sus obras.

P. Por qu Barthes? No es el representante ms conocido de la 'French Theory'. Por qu no

Foucault, Deleuze, Lacan o Derrida?

R. Es que en Francia Barthes se estudia ms que todos los que cita. Cuando era estudiante de
Literatura le mucho a Barthes mientras en la Universidad me hablaban muy poco de Deleuze o
Derrida. Desde el momento que quise escribir una historia de inspiracin policial basada en su
figura y su entorno -en el que por supuesto figuraran Foucault y compaa- me sumerg
apasionadamente en la historia.

Aunque parezca increble en Francia no sospechamos hasta que punto Foucault o Derrida son
estrellas en el resto del mundo

P. En Espaa, y en otros pases dira, Barthes no es tan conocido como los dems.

R. Lo s, lo s. En Francia todo el mundo me advirti que el personaje de Barthes funcionara

bien all pero no en el exterior. Aunque parezca increble en Francia no sospechamos hasta que
punto Foucault o Derrida son estrellas en el resto del mundo.

P. Tengo la sensacin de que lo que de verdad le apeteca era escribir una historia de Sherlock
Holmes bizarra y postmoderna. Aqu Sherlock es Simn Herzog, un profesor de estudios
culturales de izquierdas, y Watson, el inspector Bayard, un polica de derecha dura.

R. Absolutamente. Fjese que Simon Herzog y Sherlock Holmes comparten las mismas iniciales.
Lo que ocurre es que yo invierto las personalidades. Aqu el inspector viejo hace de Watson y el
joven profesor semilogo ayudante es Sherlock Holmes.

P. Qu le vino antes a la cabeza? La forma, una novela policial, o el contenido, el lenguaje?

R. Estaban bastante mezclados en mi cabeza. Este libro existe porque Barthes, adems de
crtico literario, era semilogo. Me interesaba Barthes como semilogo, como oportunidad de
introducir la semiologa, la ciencia de la decodificacin de los signos, en una novela. No fue
solamente una rama de la lingstica restringida al medio universitario sino que tambin era la
ciencia de los indicios, la del propio Sherlock Holmes. Y as, la conjuncin entre la muerte de
Barthes en circunstancias novelescas, saliendo de una entrevista con Mitterrand, y la semiologa
me dieron la idea de la novela.

P. La sptima funcin del lenguaje' es una historia policiaca en clave de stira en la que
convierte la semiologa en una arma definitiva, un arma que sirve para dominar a los dems. No
es precisamente eso lo que hace el lenguaje?

R. El lenguaje es el arma ms poderosa que hay en el mundo. Un ejemplo espaol. Cuando hay
un golpe de estado en un pas, cules son los lugares a controlar para que el golpe
funcionenbsp;El parlamento pero, sobre todo, la televisin. Y siempre cito en este caso el golpe
de Estado en Espaa en 1981. En ese momento el rey par el golpe saliendo en televisin pese
a que los militares haban tomado el parlamento. El que manda siempre es el que puede dejarse
ver dando las rdenes. En el reciente golpe de estado en Turqua ocurri lo mismo cuando
Erdogan sali en televisin.

El lenguaje es el arma ms poderosa que hay en el mundo. El que manda siempre es el que
puede dejarse ver dando las rdenes

P. Usted opone a la filosofa francesa postestructuralista la reaccin de derechas encarnada por

el inspector Bayard, pero algunos de los mayores crticos de aquella ola fueron filsofos como
Habermas o cientficos como el Sokal de Imposturas intelectuales que eran gentes de
izquierdas.

R. La crtica de izquierdas a la filosofa francesa est presente en mi libro en la figura de Noam

Chomsky, el inspector slo representa el primer nivel. El ncleo filosfico del libro, para m, gira
en torno a esa sptima funcin del lenguaje que sera la funcin performativa alrededor de la
cual John Searle y Derrida, analticos y continentales, enfrentaron sus posiciones filosficas.

P. Tuvo lugar de hecho un debate televisivo mtico en aquellos tiempos entre Chomsky y
Foucault que es fascinante.

R. Cierto!

P. Y Chomsky cont al salir de aquel debate que nunca haba conocido a nadie tan amoral como
Foucault.

R. Eso dijo? No lo saba.Yo debo confesar que soy ms de Foucault, en Chomsky veo emanar
algo puritano.

P. El viejo puritanismo del movimiento obrero clsico?

R. Eso lo ha dicho usted! Jajaja.

P. Su novela es un policial pero un policial muy divertido que bromea acerca de lo oscuro de la
French Theory. Cuando el inspector Bayard pasa por una clase de Foucault no se entera de
nada. Y se enfada porque ese impostor gana ms que el. Es habitual en Francia rerse de las
oscuridades de sus ms clebres filsofos?

R. S, pero hoy en da es ms bien una constante de las tendencias ms conservadoras de la

sociedad: despreciar todas las ideas nuevas mediante la burla. No slo en Francia. En Francia el
debate ahora es muy violento en torno a los estudios de gnero y existe un movimiento
conservador muy fuerte contra, por ejemplo, el matrimonio gay. Y as, cuando hay pensadores
que intentan pensar cosas nuevas, nos burlamos de ellos. Es un mecanismo de defensa de la
reaccin.

P. Aqu en Espaa, uno de los pases que primero legaliz el matrimonio gay, nos sorprendi la
intensidad de las masivas protestas francesas. Francia es hoy un pas ms conservador que
Espaa?

R. Eso que usted dice podra probar que s pero prueba tambin otra cosa, que la identidad
nacional, con la que nos llenan las orejas en Francia todos los das, y que se ha convertido en
una obsesin en mi pas en realidad no existe! Si en la Espaa catlica que tenamos en la
cabeza la reaccin al matrimonio gay fue muy inferior a la que se ha dado en la libertina
Francia... pues es que ni los franceses, ni los espaoles ni los alemanes son lo que fueron antes.
La gente cambia y menos mal.

La identidad nacional, con la que nos llenan las orejas en Francia todos los das, y que se ha
convertido en una obsesin no existe!
P. De hecho, la identidad nacional parece constituir en este momento en Francia el eje del
debate poltico llevado por polticos como Sarkozy hasta el extremo y alimentando as al Frente
Nacional. Cmo escapar de semejante eje maligno?

R. Sera necesario que la izquierda, o lo que en Francia llamamos as, dejara de seguir a la
derecha en estos temas. La izquierda tiene una gran responsabilidad en esta deriva porque que
la derecha hable de la identidad nacional forma parte de su rol, pero si la sigue la izquierda,
tenemos un problema, Es cierto que vivimos momentos difciles, que hemos sufrido terribles
atentados y que el islamismo radical ha provocado una presin asfixiante.

P. Usted cree que escritores como Houellebecq que en su novela Sumisin imaginaba una
Francia sometida al Islam tienen responsabilidad en ese protagonismo de la identidad nacional?

R. Uffffff, no tanto Houellebecq. Houellebecq es un novelista que trata de pintar la sociedad como
es, en todas sus facetas, y lo hace bastante bien. l describe sntomas, no es tanto causa como
consecuencia.

P. Los pensadores franceses de aquellos aos pronto dominaron el mundo acadmico con
especial fuerza en Estados Unidos. Algunos dicen que aquella fue una enfermedad que liquid
definitivamente la capacidad de las humanidades para entender el mundo y que hoy solo queda
la ciencia. Qu opina?

R. Jaja, no, no estoy en absoluto de acuerdo. Eso es lo que piensan Sokal y otros como l. En
aquel momento el pensamiento francs fue tremendamente fecundo y abri muchos caminos.
Algunas pistas se revelaron cerradas, otras confusas, otras no tan productivas como se haban
previsto. Pero tambin hubo reflexiones apasionantes. La deuda de las universidades
americanas la vemos por ejemplo en los estudios postcoloniales que nacieron de aquel
movimiento y que han permitido un enfoque transversal de las ciencias humanas. Hoy en Francia
ya no somos tan influyentes, de hecho, hemos reaccionado a ese virus que nosotros mismos
generamos con nuestros anticuerpos de franceses clsicos.