SSBU7403-05

Diciembre 2006
(Traduccin: Febrero 2007)

Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Cargador de Cadenas 963C
BBD1-y sig. (Mquina)
 i01660738

Informacin importante de seguridad

La mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin de este
producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de seguridad. Con frecuencia,
se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que puede ser peligrosa antes de que ocurra el
accidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin
necesaria, los conocimientos y las herramientas para realizar estas funciones correctamente.
La operacin, la lubricacin, el mantenimiento y la reparacin incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin
hasta que haya leido y entendido toda la informacin de operacin, lubricacin, mantenimiento y
reparacin.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se presta
atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted o a
otras personas.
Los peligros se identifican con el Smbolo de Alerta de Seguridad, seguido por una palabra informativa
como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION. A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta
ADVERTENCIA.

El significado de este smbolo de alerta es el siguiente:

Atencin! Est alerta! Est en juego su seguridad.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en forma
escrita o por medio de ilustraciones.
Las operaciones que pueden causar dao al producto se identifican con etiquetas de ATENCION
en el producto y en esta publicacin.
Caterpillar no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de
operacin que no ha sido recomendado especficamente por Caterpillar, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse tambin
que no se daar el producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos
de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione.
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en la
informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los pares de
apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar
cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los distribuidores
Caterpillar tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.

Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-

te producto, Caterpillar recomienda el uso de pie-
zas de repuesto Caterpillar o de piezas con es-
pecificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.

Si no se respeta esta advertencia. se pueden cau-

sar averas prematuras, daos al producto, lesio-
nes personales y accidentes mortales.
SSBU7403-05 3
Contenido

Contenido Informacin sobre el transporte ............................ 62

Informacin sobre remolque ................................. 64

Prefacio ................................................................... 4
Arranque del motor (Mtodos alternativos) .......... 65
Seccin de seguridad
Seccin de Mantenimiento
Avisos de seguridad (Configuracin 2) ................... 6
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
Avisos de seguridad (Configuracin 1) .................. 11 llenado ................................................................ 67

Mensajes adicionales ........................................... 15 Respaldo de mantenimiento ................................. 71

Informacin general sobre peligros ...................... 17 Programa de intervalos de mantenimiento ........... 72

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 19 Seccin de informacin de referencia

Prevencin contra quemaduras ............................ 20 Materiales de referencia ..................................... 120

Prevencin de incendios o explosiones ................ 20 Seccin de Indice

Precaucin en caso de rayos ............................... 22 Indice .................................................................. 122

Antes de arrancar el motor ................................... 22

Arranque del motor ............................................... 22

Antes de la operacin ........................................... 22

Operacin ............................................................. 22

Estacionamiento ................................................... 23

Bajada del equipo con el motor parado ................ 23

Informacin sobre ruido y vibraciones .................. 24

Puesto del operador ............................................. 26

Protectores (Proteccin del operador) .................. 26

Seccin de Informacin Sobre el

Producto
Informacin general .............................................. 28

Informacin de identificacin ................................ 29

Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 32

Operacin de la mquina ...................................... 34

Arranque del motor ............................................... 52

Ajustes .................................................................. 56

Estacionamiento ................................................... 59
4 SSBU7403-05
Prefacio

Prefacio
Informacin general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o
en el espacio para publicaciones detrs del asiento,
en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacin sobre seguridad,
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propsito
ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo
del producto pueden haber causado cambios a su
mquina no includos en esta publicacin. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor
Caterpillar la informacin ms reciente.
Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especficos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacin.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especifica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.

Haga el servicio en mltiplos del requisito original.

Seguridad Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
La seccin de seguridad da una lista de las cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta horas de servicio o diariamente.
seccin identifica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Advertencia contenida en la
Lea y comprenda las precauciones bsicas de Propuesta 65 del estado de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento California
a esta mquina.
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
Operacin causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.

Las fotografas e ilustraciones guan al operador

a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.

Las tcnicas de operacin que se describen en

esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
SSBU7403-05 5
Prefacio

Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:

g00751314
Ilustracin 1

Significado de los caracteres:

1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar

(caracteres 1-3)

2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)

3. Carcter de Verificacin (carcter 9)

4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero

de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituan el
Nmero de Serie.

Las mquinas y grupos electrgenos producidos

antes del primer semestre del 2001 mantendrn su
formato PIN de 8 caracteres.

Los componentes como motores, transmisiones,

ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarn
usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
6 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

Seccin de seguridad
i02143476

Avisos de seguridad
(Configuracin 2)
Cdigo SMCS: 7000; 7405

g01073678
Ilustracin 2
SSBU7403-05 7
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

g01079588
Ilustracin 3

Hay varias etiquetas de advertencia especficas
en esta mquina. En esta seccin se revisan la
ubicacin exacta de las etiquetas de advertencia
de peligro y se describe el peligro correspondiente.
Familiarcese con el contenido de todas las etiquetas
de advertencia.
Reemplace cualquier etiqueta de advertencia que
est daada o que falte. Si hay una etiqueta de
advertencia en una pieza que se va a reemplazar,
instale una etiqueta de advertencia similar en la pieza
de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le
puede proporcionar etiquetas de advertencia nuevas.

Asegrese de que todas las etiquetas de advertencia

sean legibles. Limpie o reemplace las etiquetas
de advertencia si no pueden leerse. Reemplace
las ilustraciones que estn borrosas. Cuando
limpie las etiquetas de advertencia, utilice un trapo,
agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina ni
otros compuestos qumicos abrasivos para limpiar
las etiquetas de advertencia. Los disolventes, la
gasolina o los compuestos qumicos abrasivos
puede despegar el adhesivo que sujeta la etiqueta
de advertencia. El adhesivo flojo permitir que la
etiqueta de advertencia se caiga.
8 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
No operar (1)
Esta etiqueta de advertencia est situada en la
cabina.
g00930652
No opere ni trabaje en esta mquina, a menos que
haya ledo y comprendido las instrucciones y ad-
vertencias que se indican en el Manual de Opera-
cin y Mantenimiento. Si no se siguen estas ins-
trucciones ni se presta atencin a las adverten-
cias se pueden sufrir lesiones graves o fatales. Pi-
da a su distribuidor Caterpillar los manuales ne-
cesarios. El cuidado apropiado del equipo es su
responsabilidad.
No suelde en la estructura
ROPS/FOPS(2)
Esta etiqueta de advertencia est situada en la
cabina.
g00939192
Daos estructurales, un vuelco, modificaciones,
alteraciones o reparaciones incorrectas pueden
afectar la capacidad de proteccin de esta estruc-
tura y anular esta certificacin. No suelde ni tala-
dre agujeros en esta estructura. Esto anulara la
certificacin. Consulte a un distribuidor Caterpi-
llar para determinar las limitaciones de esta es-
tructura sin anular su certificacin.
SSBU7403-05 9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

Product Link (3) Refrigerante caliente bajo presin

Esta etiqueta de advertencia est situada en la
(5)
cabina.
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la parte
interior de la puerta de la tapa del tubo de llenado
del radiador.

g01013264

g00930639

Esta mquina est equipada con un dispositi-

vo de comunicacin por radio Product Link de
Caterpillar que debe desactivarse a una distancia
de 6,0 m (20 pies) de una zona de explosiones.
Si no se hace as, se pueden causar lesiones
personales y accidentes mortales.
Cinturn de seguridad (4)
Esta etiqueta de advertencia est situada en la
cabina.
Sistema presurizado! El refrigerante caliente pue-
de causar quemaduras graves, lesiones graves y
mortales. Para abrir la tapa de llenado del siste-
ma de enfriamiento, pare el motor y espere has-
ta que se enfren los componentes del sistema de
enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin
del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Lea y entienda las instrucciones contenidas en el
Manual de Operacin y Mantenimiento antes de
realizar cualquier procedimiento de mantenimien-
to del sistema de enfriamiento.

g00931188

El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-

do el tiempo que la mquina est funcionando pa-
ra evitar lesiones graves o mortales en caso de ac-
cidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene
el cinturn de seguridad cuando la mquina est
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
o mortales.
10 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

Conexin inapropiada de los Cilindro de alta presin (7)

cables auxiliares de arranque (6) Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
tapa de acceso para el tensor de cadena en ambos
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
bastidores de rodillos.
puerta del compartimiento de las bateras. Hay un
compartimiento de las bateras en ambos lados de
la mquina.

g01065467

g00930633

La grasa a presin que sale de la vlvula de alivio

puede causar lesiones graves o fatales.
Peligro de explosin! La conexin incorrecta de
La grasa a presin que sale de la vlvula de alivio
los cables auxiliares de arranque puede resultar
en lesiones graves y mortales. Las bateras pue- puede penetrar la piel y causar lesiones graves o
fatales.
den estar colocadas en compartimientos separa-
dos. Vea el procedimiento correcto para arrancar
con cables auxiliares en el Manual de Operacin y No observe la vlvula de alivio para ver si escapa
grasa. Observe la cadena o el cilindro ajustador
Mantenimiento.
de la cadena para ver si se ha aflojado la cadena.

Afloje la vlvula de alivio una vuelta solamente.

Si la cadena no se afloja, cierre la vlvula de alivio

y consulte a su distribuidor Caterpillar.
SSBU7403-05 11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

i02143231

Avisos de seguridad
(Configuracin 1)
Cdigo SMCS: 7000; 7405

g00964614
Ilustracin 4
12 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

g00993178
Ilustracin 5

Hay varias etiquetas de advertencia especficas Reemplace cualquier etiqueta de advertencia que
en esta mquina. En esta seccin se revisan la est daada o que falte. Si hay una etiqueta de
ubicacin exacta de las etiquetas de advertencia advertencia en una pieza que se va a reemplazar,
de peligro y se describe el peligro correspondiente. coloque una etiqueta de advertencia similar en la
Familiarcese con el contenido de todas las etiquetas pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar
de advertencia. le puede proporcionar etiquetas de advertencia
nuevas.
Asegrese de que todas las etiquetas de advertencia
sean legibles. Limpie o reemplace las etiquetas
de advertencia si no pueden leerse. Reemplace
las ilustraciones que estn borrosas. Cuando
limpie las etiquetas de advertencia, utilice un trapo,
agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina ni
otros compuestos qumicos abrasivos para limpiar
las etiquetas de advertencia. Los disolventes, la
gasolina o los compuestos qumicos abrasivos
puede despegar el adhesivo que sujeta la etiqueta
de advertencia. El adhesivo flojo permitir que la
etiqueta de advertencia se caiga.
SSBU7403-05
No operar (1)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
cabina de la mquina en el lado izquierdo de la
consola de control.
g00920762
No opere ni trabaje en esta mquina, a menos que
haya ledo y comprendido las instrucciones y ad-
vertencias que se indican en el Manual de Opera-
cin y Mantenimiento. Si no se siguen estas ins-
trucciones ni se presta atencin a las adverten-
cias se pueden sufrir lesiones graves o fatales. Pi-
da a su distribuidor Caterpillar los manuales ne-
cesarios. El cuidado apropiado del equipo es su
responsabilidad.
13
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
No suelde en la estructura
ROPS/FOPS(2)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
cabina de la mquina en el lado izquierdo de la
consola de control.
g00950872
Daos estructurales, un vuelco, modificaciones,
alteraciones o reparaciones incorrectas pueden
afectar la capacidad de proteccin de esta estruc-
tura y anular esta certificacin. No suelde ni tala-
dre agujeros en esta estructura. Esto anulara la
certificacin. Consulte a un distribuidor Caterpi-
llar para determinar las limitaciones de esta es-
tructura sin anular su certificacin.
14 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad

Product Link (3) (si tiene) Refrigerante caliente bajo presin

Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
(4)
cabina, en el lado derecho.
Esta etiqueta de advertencia est situada en la parte
interior de la puerta de la tapa del tubo de llenado
del radiador.

g00786533

Esta mquina est equipada con un dispositi-

vo de comunicacin por radio Product Link de
Caterpillar que debe desactivarse a una distancia
de 6,0 m (20 pies) de una zona de explosiones.
Si no se hace as, se pueden causar lesiones
g00782457
personales y accidentes mortales.

Sistema a presin: El refrigerante caliente puede

causar quemaduras graves. Para quitar la tapa,
pare el motor y espere hasta que el radiador est
fro. Entonces afloje la tapa lentamente para aliviar
la presin.
SSBU7403-05 15
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales

Conexin inapropiada de los Cilindro de alta presin (6)

cables auxiliares de arranque (5) Esta etiqueta de advertencia est colocada en la
tapa de acceso del tensor de cadena, en ambos
Esta etiqueta de advertencia est situada en la
bastidores de rodillos.
puerta del compartimiento de las bateras. Hay
compartimientos de bateras en ambos lados de la
mquina.

g00950886

g00947488

Cilindro de alta presin. No quite ninguna de sus

partes antes de que se haya aliviado toda la pre-
sin, para evitar posibles lesiones personales. Pa-
La conexin incorrecta de los cables auxiliares
ra aliviar la presin, abra la vlvula de alivio una
de arranque puede causar una explosin que re-
sulte en lesiones personales. Las bateras pue- vuelta como mximo. Vea en el Manual de Opera-
cin y Mantenimiento el procedimiento apropiado.
den estar colocadas en compartimientos diferen-
tes. Cuando use cables auxiliares de arranque, co-
necte siempre el cable positivo (+) al terminal po-
sitivo (+) de la batera conectada al solenoide del i02699704

motor de arranque y el cable negativo () desde

la fuente externa al terminal negativo () del mo-
Mensajes adicionales
tor de arranque. (Si el motor de arranque no tiene
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
un terminal negativo, conctelo al bloque de mo-
tor). Siga el procedimiento indicado en el Manual
Hay varios mensajes de seguridad especficos
de Operacin y Mantenimiento.
en esta mquina. La ubicacin exacta de los
mensajes de seguridad y la descripcin del peligro
correspondiente se analizan en esta seccin.
Familiarcese con el contenido de todos los mensajes
de seguridad.
16 SSBU7403-05
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales

g01338965
Ilustracin 6

Asegrese de que todos los mensajes de seguridad

sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes si
no se pueden leer.

Cuando limpie los mensajes de seguridad, utilice un

trapo, agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina
ni otros productos qumicos abrasivos para limpiar
los mensajes de seguridad. Los disolventes, la
gasolina y los productos qumicos abrasivos pueden
despegar el adhesivo que sujeta los mensajes
de seguridad. El adhesivo flojo permite que los
mensajes de seguridad se caigan.

Reemplace las ilustraciones que no sean legibles.

Reemplace cualquier mensaje que est daado o
que falte. Si hay un mensaje de seguridad en una
pieza que se va a reemplazar, instale un mensaje
similar en la pieza de repuesto.
Su distribuidor Caterpillar tiene el personal
capacitado y las herramientas correctas para este
procedimiento.
Instrucciones sobre aire acondicionado (1)
Este mensaje est ubicado en la cabina en el tablero
de instrumentos delantero izquierdo (si tiene).
g00983944
Ilustracin 7
Referencia: Lea el Manual de servicio antes de que
d realizar cualquier servicio del acondicionador de
aire. Para obtener informacin sobre el sistema de
enfriamiento, refirase a la Publicacin Especial,
SEBU6250, Recomendaciones de lubricantes para
las mquinas Caterpillar.
Destrabado (puerta de la cabina)
Este mensaje est ubicado en los postes interiores
de la puerta.
SSBU7403-05 17
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros

g01130067 g00902324
Ilustracin 8 Ilustracin 10

Oprima el botn para destrabar la puerta. Oprima el
botn para soltar la puerta, desde la posicin trabada
y abierta.
Desconexin elctrica (3)
Este mensaje est ubicado en el lado derecho de la
mquina, en la parte interior del recinto delante del
compartimiento de las bateras.
No suelde ni taladre en la ROPS (Estructura de
proteccin en caso de vuelcos), los postes de la
ROPS, o en la FOPS (Estructura de proteccin
contra objetos que caen.
Consulte a su distribuidor Caterpillar si necesita
reemplazar los mensajes.
i01910237

Informacin general sobre

peligros
Cdigo SMCS: 7000

g01130075
Ilustracin 9

Apagado Apague la corriente al sistema

elctrico de la mquina.

Activado Active la corriente al sistema
elctrico de la mquina.
Estructura ROPS/FOPS (4)
Este mensaje est ubicado en el tablero de
instrumentos delantero izquierdo.
g00106790
Ilustracin 11
Cuelgue una etiqueta de advertencia No Operar o
una etiqueta similar en el interruptor de arranque o
en los controles antes de darle servicio a la mquina
o de hacerle reparaciones. Estas etiquetas son la
Instruccin Especial, SSHS7332. Estas etiquetas
de advertencia estn disponibles por medio de su
distribuidor Caterpillar.

Conozca el ancho de su equipo para mantener el

espacio libre apropiado en la proximidad de las
cercas, los obstculos lmitrofes, etc.
18
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Use un casco, gafas de seguridad y dems equipos
de proteccin para ajustarse a las condiciones del
trabajo.
No lleve ropa suelta ni alhajas que se puedan
enganchar. Estos artculos pueden atascarse en
los controles de la mquina o en otras piezas de la
mquina.
Cercirese de que todos los protectores y cubiertas
de proteccin estn asegurados en su lugar en la
mquina.
Mantenga la mquina libre de materias extraas.
Quite la basura, el aceite, las herramientas y otros
artculos de la plataforma, de las pasarelas y de los
peldaos.
Asegure todos los artculos sueltos que no sean
parte de la mquina. Asegure las fiambreras, las
herramientas y dems artculos.
Conozca las seales manuales apropiadas en el
lugar de trabajo. Sepa tambin cul es el personal
autorizado para dar las seales manuales. Reciba
seales de una sola persona.
No fume cuando d servicio a un acondicionador de
aire. Tampoco fume si el gas refrigerante puede estar
presente en la atmsfera. La inhalacin de gases
emitidos por una llama que hace contacto con el
refrigerante del acondicionador de aire puede causar
lesiones personales o la muerte. La inhalacin de
gas refrigerante del acondicionador de aire a travs
de un cigarrillo encendido puede causar lesiones
personales o la muerte.
Nunca ponga fluidos de mantenimiento en recipientes
de vidrio. Drene todos los lquidos en un recipiente
adecuado.
Cuando descarte fluidos, hgalo de acuerdo a los
reglamentos locales.
Use todas las disoluciones de limpieza con cuidado.
Informe todas las reparaciones necesarias.
No permita en la mquina a personas no autorizadas.
A menos que se instruya lo contrario, efecte el
mantenimiento en las siguientes condiciones:
La mquina estacionada en un terreno horizontal.
Los accesorios se bajan al suelo.
Los controles del accesorio estn en la posicin
FIJA.
El control de la transmisin est en la posicin
ESTACIONAR.
SSBU7403-05
La palanca de traba de la transmisin est
conectada.
El motor parado.
Desconectado el interruptor de arranque con llave
del motor y la llave sacada.
El interruptor general en la posicin
DESCONECTADO y la llave quitada.
Aire comprimido
El aire comprimido puede causar lesiones
personales. Cuando utilice aire comprimido para
la limpieza, lleve una mscara protectora, ropa y
zapatos de proteccin.
La mxima presin de aire debe estar por debajo de
205 kPa (30 lb/pulg2) para propsitos de limpieza.
Penetracin de fluidos
Cuando busque fugas, ponga una tabla o cartn
debajo de la mquina. El fluido que se fuga bajo
presin puede penetrar la piel. La penetracin
de fluidos puede ocasionar lesiones graves y la
posibilidad de muerte. Una fuga del tamao de un
agujero de alfiler puede causar lesiones severas.
Si el fluido se inyecta en su piel, debe obtener
tratamiento inmediato. Busque el tratamiento de
un mdico que est familiarizado con este tipo de
lesiones.
Contener derrame de fluido
Se debe tener cuidado para estar seguro de que
los fluidos se contengan durante la inspeccin,
el mantenimiento, la comprobacin, el ajuste y la
reparacin de la mquina. Drene todo el fluido en
recipientes adecuados.
Vea la Publicacin especial, NENG2500, Gua de
productos de taller y herramientas para los siguientes
artculos:
Herramientas que resultan adecuadas para
acumular y contener fluidos
Equipo adecuado para acumular y contener fluidos
Obedezca todos los reglamentos locales de desecho
de lquidos.
SSBU7403-05
Informacin sobre el asbesto
El equipo Caterpillar y las piezas de repuesto que
se embarcan de Caterpillar estn libres de asbesto.
Caterpillar recomienda utilizar solamente piezas de
repuesto originales Caterpillar. Si se utiliza cualquier
pieza de repuesto que contenga asbesto, se deben
cumplir las siguientes pautas al manipular estas
piezas y la basura de asbesto.
Tenga precaucin. Evite la inhalacin del polvo
que pudiera generarse al manipular componentes
que contengan fibras de asbesto. Si se respira
este polvo, puede ser nocivo para la salud. Los
componentes que pueden contener fibras de asbesto
son las pastillas de freno, las bandas de freno, el
material de revestimiento, los discos de embrague y
algunas empaquetaduras. El asbesto que se utiliza
en estos componentes est generalmente enlazado
con una resina o sellado de alguna forma. No
manipule los componentes de manera que genere
polvo transportado por el aire que contiene asbesto.
Manipular los componentes de manera normal no
es peligroso.
Si hay presente polvo que puede contener asbesto,
hay varias instrucciones que se deben seguir.
Nunca utilice aire comprimido para la limpieza.
Evite cepillar o esmerilar materiales que contienen
asbesto. Utilice un mtodo hmedo para la limpieza
de materiales de asbesto. Se puede usar tambin
una aspiradora equipada con un filtro (HEPA)
altamente eficiente para recoger macropartculas.
Utilice extraccin de aire en los trabajos de
maquinado permanentes.
Lleve una mscara respiradora aprobada si no hay
otra forma de controlar el polvo.
Cumpla con las reglas correspondientes y los
reglamentos del lugar de trabajo. En EE.UU. cumpla
los requisitos de laOccupational Safety and Health
Administration. Estos requisitos de la OSHA se
pueden encontrar en la 29 CFR 1910.1001.
Acate los reglamentos sobre la proteccin del medio
ambiente al descartar asbesto.
Mantngase alejado de las reas que pudieran tener
partculas de asbesto en el aire.
19
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
i01367739
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
Cdigo SMCS: 7000
Soporte el equipo de forma adecuada antes de
realizar cualquier trabajo o servicio de mantenimiento
debajo del equipo. No dependa de los cilindros
hidrulicos para sostener el equipo. El equipo puede
caerse si se mueve un control o se rompe una
tubera hidrulica.
No trabaje debajo de la cabina de la mquina a
menos que est correctamente soportada.
A menos de que se le indique lo contrario, nunca
trate de hacer ajustes con la mquina en movimiento
o con el motor funcionando.
Nunca cortocircuitar entre los terminales del
solenoide del motor de arranque para arrancar el
motor. Si lo hace puede moverse inesperadamente
la mquina.
Siempre que haya varillaje de control del equipo, el
espacio libre en el rea del varillaje cambiar con
el movimiento del equipo o la mquina. Aljese de
reas que puedan tener un cambio repentino en el
espacio libre debido a movimiento de la mquina o
del equipo.
Mantngase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias o en movimiento.
Si es necesario quitar protectores para realizar
el mantenimiento, instale siempre los protectores
despus de que se realice el mantenimiento.
No acerque objetos a las aspas mviles del
ventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar o
lanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas.
No utilice un cable de alambre trenzado que est
retorcido o deshilachado. Use guantes cuando
manipule cables de alambre trenzado.
Cuando golpee con fuerza un pasador de retencin,
ste puede salir despedido. Un pasador de retencin
suelto puede causar lesiones personales. Asegrese
de que la zona est despejada al golpear el pasador
de retencin. Para evitar lesiones a los ojos, use
anteojos de proteccin al golpear pasadores retn.
Pueden saltar las rebabas u otra basura cuando
se golpea un objeto. Antes de golpear un objeto,
cercirese de que nadie pueda resultar lesionado por
las partculas que saltan.
20
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
i01084492
Prevencin contra
quemaduras
Cdigo SMCS: 7000
Refrigerante
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin. El radiador y
todas las tuberas de los calentadores o del motor
contienen refrigerante caliente o vapor. Cualquier
contacto puede causar quemaduras graves.
El vapor puede causar lesiones personales.
Compruebe el nivel del refrigerante slo despus de
que se haya parado el motor. Cercirese de que la
tapa de llenado del radiador est fra. Para quitar
la tapa del radiador con la mano desnuda, la tapa
debe estar fra. Para aliviar la presin, abra la tapa
del radiador lentamente.
El acondicionador del sistema de enfriamiento
contiene lcali. El lcali puede causar lesiones
personales. No permita que el lcali entre en
contacto con la piel, los ojos o la boca.
Deje que los componentes del sistema de
enfriamiento se enfren antes de drenar el sistema.
Aceites
El aceite y los componentes calientes pueden causar
lesiones personales. No permita que el aceite ni los
componentes calientes toquen la piel.
A la temperatura de operacin, el tanque hidrulico
est caliente y puede estar bajo presin.
Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo
despus de que el motor se haya parado. La tapa de
llenado debe estar suficientemente fra como para
poder tocarla.
Abra lentamente la tapa de llenado del tanque
hidrulico para aliviar la presin.
Alivie toda la presin en cualquier sistema (los
sistemas de aire, los sistemas de aceite, los sistemas
de combustible o los sistemas de enfriamiento) antes
de que se desconecte cualquier componente del
sistema.
Bateras
Las bateras despiden gases inflamables que pueden
explotar.
SSBU7403-05
No fume cuando compruebe el nivel de electrlito
de las bateras.
El electrlito es un cido. El electrlito puede causar
lesiones personales. No permita que el electrlito
entre en contacto con la piel o los ojos.
Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje con
bateras.
i01910627
Prevencin de incendios o
explosiones
Cdigo SMCS: 7000
Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes
y algunas mezclas de refrigerante son inflamables.
Si fugas de combustible caen sobre superficies
calientes o componentes elctricos, se pueden
producir incendios. Si el combustible se derrama
sobre superficies calientes o componentes elctricos,
se pueden producir incendios. No fume cuando est
reabasteciendo de combustible. No fume cuando
est en un rea de reabastecimiento de combustible.
No fume en las zonas de carga de bateras. Tampoco
fume en reas en las que se almacena material
inflamable.
Las bateras pueden estar instaladas en
compartimientos separados. Cuando use cables de
arranque auxiliares, conecte siempre el cable de
arranque auxiliar positivo (+) al terminal positivo (+)
de la batera que est conectado al solenoide del
motor de arranque. Conecte el cable de arranque
auxiliar negativo () de la fuente externa al terminal
negativo () del motor de arranque.
Nota: Si el motor de arranque no est equipado
con un terminal negativo () , conecte el cable de
arranque de energa auxiliar negativo () al bloque
del motor.
Para obtener instrucciones de arranque especficas,
vea el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Arranque con cables auxiliares.
Limpie y apriete todas las conexiones elctricas.
Inspeccione diariamente todos los cables elctricos
para ver si estn flojos o rados. Apriete todos los
cables flojos antes de operar la mquina. Repare
todos los cables elctricos rados antes de operar
la mquina.
Mantenga todos los combustibles y lubricantes
almacenados en recipientes marcados en forma
adecuada. Almacene tambin todos los combustibles
y lubricantes lejos de las personas no autorizadas.
SSBU7403-05
Guarde todos los trapos aceitosos y dems material
inflamable en un recipiente de proteccin.
No suelde en tuberas o en tubos que contengan
fluidos inflamables. No corte con soplete tuberas o
tubos que contengan fluidos inflamables. Limpie bien
las tuberas o tubos con solvente no inflamable antes
de soldar sobre tuberas o tubos. Tambin limpie
bien las tuberas o tubos con solvente no inflamable
antes de cortar con llamas sobre tuberas o tubos.
Saque de la mquina todos los materiales inflamables
tales como combustible, aceite y otros desperdicios.
No permita que se acumulen materiales inflamables
sobre la mquina.
No exponga la mquina a llamas, maleza ardiendo,
etc.
Se deben instalar correctamente protectores que
protejan los componentes del escape caliente contra
el rociado con aceite o fugas de combustible en el
caso de falla en tuberas, tubos o sellos.
Extintor de incendios
Cercirese de que haya disponible un extintor
de incendios. Familiarcese con su operacin.
Inspeccione el extintor de incendios y dle servicio.
Acate las recomendaciones que aparecen en la
placa de instrucciones.
g00994265
Ilustracin 12
Conecte el extintor de incendios a la puerta de
acceso al motor de la mquina.
Los soportes de montaje son diferentes para cada
marca de extintor de incendios. Antes de taladra, los
agujeros de montaje, use el siguiente procedimiento
como gua:
1. Sostenga el extintor de incendios a 25 mm
(1,0 pulg) por encima de la caja de las bateras
con la puerta de acceso al motor cerrada.
21
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
2. Compruebe otra vez la ubicacin de montaje
con la puerta de acceso al motor en la posicin
abierta.
3. Vea si hay interferencias y modifique la ubicacin
de montaje si es necesario.
No suelde en la estructura de la ROPS para instalar
el extintor de incendios. Tampoco taladre agujeros
en la estructura de la ROPS para colocar el extintor
de incendios en el ROPS.
Tuberas, tubos y mangueras
No doble tuberas de alta presin. No golpee
tuberas de alta presin. No instale tuberas, tubos o
mangueras que estn doblados o daados.
Repare las tuberas, tubos o mangueras que
estn flojos o daados. Las fugas pueden causar
incendios. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
la reparacin o el reemplazo de piezas.
Compruebe con cuidado las tuberas, los tubos y
las mangueras. No use la mano desprotegida para
comprobar si hay fugas. Use una tablilla o un cartn
para comprobar las fugas. Para conocer ms detalles
sobre la penetracin de los fluidos, vea en el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Informacin general
sobre los peligros en la Seccin de seguridad.
Apriete todas las conexiones al par recomendado.
Reemplace las piezas si se descubren cualesquiera
de las siguientes condiciones:
Las conexiones de extremo estn daadas.
Las conexiones de extremo tienen fugas.
La capa exterior est rada o cortada.
El blindaje de alambre est al descubierto.
La capa exterior tiene hinchazones en diferentes
lugares.
Hay evidencias de que la parte flexible de la
manguera est retorcida o aplastada.
El blindaje est incrustado en la capa exterior.
Las conexiones de extremo estn desplazadas.
Asegrese de que todas las abrazaderas, los
protectores y los protectores trmicos estn
instalados correctamente para evitar la vibracin, el
rozamiento y el calor excesivo durante la operacin.
22
Seccin de seguridad
Precaucin en caso de rayos
i01910560
Precaucin en caso de rayos
Cdigo SMCS: 7000
Si durante una tormenta caen rayos cerca de
la mquina, no intente hacer los procedimientos
siguientes:
Subirse a la mquina
Bajarse de la mquina
Si est en la estacin del operador durante una
tormenta elctrica, permanezca en la estacin del
operador. Si se encuentra en el suelo durante una
tormenta, mantngase alejado de la mquina.
i01910783
Antes de arrancar el motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Arranque el motor solamente desde el
compartimiento del operador. No haga puente a
travs de los bornes de la batera y no haga puente a
travs de las bateras. Derivar el sistema de arranque
en neutral del motor puede daar el sistema elctrico.
Inspeccione el estado del cinturn de seguridad
y la tornillera de montaje. Reemplace cualquier
pieza daada o desgastada. Cualquiera que sea
su apariencia, reemplace el cinturn de seguridad
despus de tres aos de uso. No use una extensin
de cinturn de seguridad en un cinturn de seguridad
retrctil.
Ajuste el asiento de modo que el operador estando
sentado en el asiento pueda lograr el movimiento
completo del pedal. Asegrese de que la espalda del
operador est apoyada en el respaldo del asiento.
Asegrese de que la mquina est equipada con un
sistema de luces adecuado para las condiciones del
trabajo. Asegrese de que todas las luces funcionen
correctamente. Antes de arrancar el motor y antes de
mover la mquina, asegrese de que no haya nadie
trabajando en la mquina, debajo de la mquina o
cerca de la mquina . Asegrese que no hay nadie
en la zona de trabajo.
SSBU7403-05
i01910579
Arranque del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Si hay una etiqueta de advertencia colgada en
el interruptor de arranque o en los controles, no
arranque el motor. Tampoco mueva ninguno de los
controles.
Ponga todos los controles hidrulicos en la posicin
FIJA antes de arrancar el motor. Ponga la palanca
de control de la transmisin en NEUTRAL.
Coloque el interruptor del freno de estacionamiento
en la posicin ESTACIONAR.
El escape de los motores diesel contiene productos
de la combustin. Estos productos pueden ser
nocivos para la salud. Siempre arranque y opere el
motor en un lugar bien ventilado. Si tiene que operar
en un sitio cerrado, saque el escape al exterior.
i01945056
Antes de la operacin
Cdigo SMCS: 7000
Asegrese de que no haya ninguna persona en la
mquina o en el rea alrededor de la mquina.
Quite todos los obstculos del camino de la mquina.
Est atento a peligros como cables, zanjas, etc.
Compruebe que las ventanas estn limpias. Fije bien
todas las puertas y ventanas en posicin abierta o
cerrada.
Ajuste los retrovisores (si tiene) para obtener la mejor
visin posible del rea cerca de la mquina.
Asegrese de que la bocina, la alarma de retroceso
(si tiene) y todos los otros dispositivos de alarma
estn funcionando correctamente.
Ajstese firmemente el cinturn de seguridad.
i01910766
Operacin
Cdigo SMCS: 7000
Opere la mquina slo desde el asiento. El cinturn
de seguridad debe estar abrochado mientras opera
la mquina. Opere los controles slo mientras el
motor est funcionando.
SSBU7403-05
Compruebe la operacin correcta de todos los
controles y dispositivos de proteccin mientras opera
la mquina lentamente en una rea despejada.
Antes de mover la mquina, cercirese de que nadie
corra peligro.
No permita pasajeros en la mquina a menos que
sta tenga el equipo siguiente:
asiento adicional
cinturn de seguridad adicional
Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos
(ROPS)
Informe de cualquier reparacin necesaria que se
observ durante la operacin.
Lleve los accesorios cerca del suelo, a
aproximadamente 40 cm (15 pulg) del nivel del suelo.
No se acerque al borde de barrancas, excavaciones
o acantilados.
Si la mquina comienza a deslizarse hacia un lado,
haga lo siguiente:
Deshgase de la carga.
Gire la mquina cuesta abajo.
Tenga cuidado de evitar cualquier condicin
que pudiera llevar a un vuelco. Los vuelcos se
pueden producir al trabajar en colinas, bancales
y pendientes, como as tambin al cruzar zanjas,
riscos y otros obstculos imprevistos. Los vuelcos
tambin se pueden producir al cruzar zanjas, cimas
u otros obstculos inesperados.
Cuando sea posible, opere la mquina pendiente
arriba y pendiente abajo. Evite operar la mquina de
travs en la pendiente, cuando sea posible.
Mantenga la mquina controlada. No sobrecargue la
mquina por encima de su capacidad.
Est seguro de que los dispositivos de remolque
sean adecuados.
No se monte a horcajadas sobre un cable ni permita
que otra persona lo haga.
Conozca las dimensiones mximas de su mquina.
Mantenga instalada la Estructura de Proteccin
en Caso de Vuelcos (ROPS) siempre durante la
operacin de la mquina.
23
Seccin de seguridad
Estacionamiento
i02664300
Estacionamiento
Cdigo SMCS: 7000
Estacione la mquina en una superficie horizontal. Si
tiene que estacionar en una pendiente, bloquee las
cadenas para impedir que la mquina se deslice.
Coloque la transmisin en la posicin de
ESTACIONAR.
Coloque el interruptor del freno de estacionamiento
en la posicin de ESTACIONAR.
Baje todos los accesorios al suelo.
Pare el motor.
Gire la llave de arranque a la posicin
DESCONECTADA y saque la llave.
Gire la llave del interruptor general a la posicin
DESCONECTADA. Saque la llave cuando no vaya a
utilizar la mquina durante un perodo prolongado.
Coloque el interruptor general en la posicin
DESCONECTADA para proporcionar las siguientes
ventajas:
Impedir la descarga de las bateras causada por
cortocircuito en las mismas.
Impedir la descarga de las bateras causada por
algunos de los componentes.
Impedir la descarga de las bateras causada por
vandalismo.
i01356111
Bajada del equipo con el motor
parado
Cdigo SMCS: 7000
Antes de bajar cualquier equipo al suelo con el motor
parado, aleje el personal que se encuentre cerca de
la mquina. El procedimiento que se debe usar varia
de acuerdo con el equipo que se va a bajar. Tenga
presente que la mayora de los sistemas usan fluidos
o aire a alta presin para levantar y bajar el equipo.
El procedimiento de bajada del equipo con el motor
parado liberar aire a alta presin, aceite hidrulico
o algn otro fluido. Use el equipo de proteccin
personal adecuado y siga el procedimiento que se
indica en la seccin de operacin del Manual de
Operacin y Mantenimiento, Bajada de equipo con
el motor parado.
24
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones
i02699668
Informacin sobre ruido y
vibraciones
Cdigo SMCS: 7000
El Nivel de presin acstica equivalente (Leq) para el
operador es de 81 dB(A) cuando se utiliza la norma
ANSI/SAE J1166 OCT 98 para medir el valor para
una cabina cerrada. Este es un nivel de exposicin
al ruido para el ciclo de trabajo. La cabina fue
debidamente instalada y mantenida. La prueba se
condujo con las puertas y las ventanas de la cabina
cerradas.
Es posible que se requiera proteccin para odos
cuando se trabaja con una estacin de operador
abierta durante periodos prolongados o en ambientes
ruidosos. Tal vez sea necesario proteger los odos
cuando se opere la mquina con una cabina que
no est mantenida apropiadamente o cuando las
puertas y las ventanas estn abiertas durante
perodos prolongados o en un ambiente ruidoso.
El nivel promedio de presin acstica exterior es
de 78 dB(A) cuando el procedimiento SAE J88
Jun 86 se usa para medir el valor para la mquina
estndar. La medicin se condujo bajo las siguientes
condiciones: distancia de 15 m (49,2 pies, y con) y
la mquina en direccin de avance bajo una relacin
intermedia de engranajes.
Informacin sobre el nivel de ruido
para las mquinas que se utilizan
en los pases de la Unin Europea
y en los pases que adopten las
Directivas de la UE
El nivel dinmico de presin acstica para el
operador es de 79 dB(A) cuando se utiliza ISO
6396:1992 para medir el valor para una cabina
cerrada. La cabina fue debidamente instalada y
mantenida. La prueba se condujo con las puertas y
las ventanas de la cabina cerradas.
SSBU7403-05
Directiva de agentes fsicos
(vibracin) de la Unin Europea
2002/44EC
Datos de vibracin para cargadores de
cadenas
Informacin sobre el nivel de vibracin para
brazos y manos
Cuando la mquina se opera de acuerdo con el uso
previsto, la vibracin de brazos y manos en esta
mquina est por debajo de 2,5 metros por segundo
al cuadrado.
Informacin sobre nivel de vibracin para todo
el cuerpo
Esta seccin proporciona los datos de vibracin y
un mtodo para estimar el nivel de vibracin para
cargadores de cadenas.
Nota: Muchos parmetros diferentes influyen en
los niveles de vibracin. A continuacin se indican
algunos de los parmetros.
Capacitacin,comportamiento, modalidad y ,
estrs y del operador
Organizacin, preparacin, entorno,, clima y ,
material y del sitio de trabajo
Tipo de mquina, calidad del asiento,, calidad del
sistema de suspensin, , accesorios, y , condicin
y del equipo
No es posible obtener niveles de vibracin precisos
para esta mquina. Los niveles esperados de
vibracin se pueden estimar con la informacin en
la Tabla 1 para calcular la exposicin diaria a las
vibraciones. Se puede utilizar una evaluacin sencilla
de la aplicacin de la mquina.
Estime los niveles de vibracin para los tres sentidos
de propagacin de las vibraciones. Para condiciones
tpicas de operacin, utilice los niveles de vibracin
promedio como el nivel estimado. Con un operador
experimentado y un terreno uniforme, reste los
factores de escenario del nivel de vibracin promedio
para obtener el nivel estimado de vibracin. En
caso de operaciones agresivas y terrenos severos,
aada los factores de escenario al nivel de vibracin
promedio para obtener el nivel estimado de vibracin.
Nota: Todos los niveles de vibracin se expresan en
metros por segundo al cuadrado.
SSBU7403-05 25
Seccin de seguridad
Informacin sobre ruido y vibraciones

Tabla 1
Tabla de referencia ISO "A" Niveles de vibracin equivalente de la emisin de vibracin de cuerpo
entero en los equipos de movimiento de tierras.

Actividad de operacin Niveles de vibracin Factores de escenario

Tipo de mquina
tpica Eje X Eje Y Eje Z Eje X Eje Y Eje Z

movimiento de carga
Cargador de cadenas 0,89 0,67 0,52 0,12 0,16 0,10
y transporte

Cargador de cadenas transferencia 0,58 0,49 0,60 0,18 0,12 0,15

movimiento en forma
Cargador de cadenas 1,24 0,93 0,63 0,41 0,35 0,18
de V

Nota: Para obtener ms informacin sobre
vibraciones, refirase a la publicacin Vibracin
mecnica ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar la
exposicin a la vibracin de cuerpo entero cuando
se desplace en mquinas operadas de movimiento
de tierras. Esta publicacin utiliza los datos
medidos por institutos, organizaciones y fabricantes
internacionales. Este documento proporciona
informacin sobre la exposicin a la vibracin de
cuerpo entero para los operadores de equipos de
movimiento de tierras. Para obtener ms informacin
sobre los niveles de vibracin en las mquinas,
refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,
SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibracin)
de la Unin Europea 2002/44EC.
c. Proporcione las mquinas y programe el tiempo
necesario para mantener las condiciones del
terreno.
4. Utilice un asiento que cumpla con la norma ISO
7096. Mantenga el asiento cuidado y ajustado.
a. Ajuste el asiento y la suspensin para el peso
y el tamao del operador.
b. Inspeccione y mantenga la suspensin del
asiento y los mecanismos de ajuste.
5. Realice uniformemente las operaciones
siguientes.

El asiento de suspensin Caterpillar satisface los a. Conducir

criterios de la norma ISO 7096. Esto representa
el nivel de vibracin vertical en condiciones de b. Frenar
operacin severas.
c. Acelerar
Pautas para reducir los niveles de vibracin en
los equipos de movimiento de tierras d. Cambiar de marcha

Ajuste las mquinas apropiadamente. Mantenga 6. Mueva los accesorios uniformemente.

las mquinas apropiadamente. Opere las mquinas
de manera uniforme. Mantenga las condiciones del
terreno. Las siguientes pautas pueden ayudarle a
reducir el nivel de vibracin de cuerpo entero:
1. Utilice el tipo y tamao correcto de mquina,
equipo y accesorios.
2. Mantenga las mquinas de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante.
a. Presiones de inflado de los neumticos
b. Sistemas de direccin y freno
c. Controles, sistema hidrulico y varillajes
7. Ajuste la velocidad de la mquina y la ruta para
reducir al mnimo el nivel de vibracin.
a. Conduzca alrededor de obstculos y terrenos
difciles.
b. Disminuya la velocidad cuando sea necesario
pasar sobre un terreno desigual.
8. Reduzca a un mnimo la vibracin para un ciclo
de trabajo prolongado o una larga distancia de
desplazamiento.
a. Utilice mquinas que estn equipadas con
sistemas de suspensin.

3. Mantenga el terreno en buenas condiciones. b. Use el sistema de control de amortiguacin en

los cargadores de cadenas.
a. Quite todas las rocas u obstculos grandes.
c. Si no hay sistema de control de la
b. Rellene todas las zanjas y agujeros. amortiguacin disponible, reduzca la velocidad
para evitar los rebotes.
26
Seccin de seguridad
Puesto del operador
d. Cuando tenga que moverse entre sitios de
trabajo, transporte la mquina en un remolque.
9. La menor comodidad del operador puede deberse
a otros factores de riesgo. Las siguientes pautas
pueden ser eficaces para proporcionar mayor
comodidad del operador:
a. Ajuste el asiento y los controles para obtener
una buena posicin.
b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el
trabajo con el cuerpo en posicin torcida.
c. Programe paradas de descanso para reducir
los perodos prolongados en posicin sentada.
d. No salte de la cabina.
e. Reduzca al mnimo la manipulacin repetida y
los levantamientos repetidos de las cargas.
f. Reduzca al mnimo todos los choques e
impactos durante las actividades deportivas y
tiempos de ocio.
Fuentes
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento
de clculo se basan en la publicacin Vibracin
mecnica ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar la
exposicin a la vibracin de cuerpo enero cuando se
desplace en mquinas operadas de movimiento de
tierras. Los institutos, organizaciones y fabricantes
internacionales miden los datos armonizados.
Esta publicacin proporciona informacin sobre la
forma para determinar la exposicin a la vibracin
de cuerpo entero de operadores de equipos de
movimiento de tierras. El mtodo se basa en la
emisin de vibraciones medidas en condiciones
reales de trabajo para todas las mquinas.
Es necesario verificar la directiva original. Este
documento resume parte del contenido de la ley
aplicable. Este documento no substituye las fuentes
originales. Otras partes de estos documentos se
basan en informacin del United Kingdom Health and
Safety Executive (Directiva de salud y seguridad del
Reino Unido).
Para mayor informacin sobre las vibraciones,
refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,
SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibracin)
de la Unin Europea 2002/44/EC.
Consulte a su distribuidor local Caterpillar para
obtener ms informacin sobre las caractersticas de Se requiere una inspeccin diaria de los protectores
la mquina que minimizan los niveles de vibracin.
Consulte a su distribuidor local Caterpillar sobre la
operacin segura de la mquina.
SSBU7403-05
Utilice el siguiente sitio Web para hallar a su
distribuidor local:
Caterpillar, Inc.
www.cat.com
Despejo interno de la cabina
Si una mquina est equipada con una cabina, la
posicin del operador se conforma con las normas
de la industria. Estas normas son la SAE J154 y
la ISO 3411. Ningn objeto debe sobresalir en el
espacio interno de la cabina. Los objetos que siguen
no deben sobresalir dentro de la cabina:
Radio
Extinguidor de incendios
Fiambrera
Los objetos dentro de la cabina deben estar bien
asegurados. Los objetos tienen que permanecer
en su lugar al trabajar en terrenos irregulares. Los
objetos tienen que permanecer en su lugar durante
un vuelco de la mquina.
i01651255
Puesto del operador
Cdigo SMCS: 7000; 7300; 7301; 7325
Cualquier modificacin que se haga en el interior
de la estacin del operador no debe sobresalir al
espacio del operador. Si se aade una radio, un
extintor de incendios o cualquier otro accesorio, la
instalacin debe hacerse de forma que se conserve
el espacio del operador. Cualquier objeto que se
traiga a la cabina no debe sobresalir al espacio del
operador. Se debe sujetar bien cualquier fiambrera
u otro artculo suelto. Estos objetos no deben
representar un peligro de impacto en terreno rocoso
o en caso de vuelco.
i01996367
Protectores
(Proteccin del operador)
Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325
Se usan diferentes tipos de protectores para proteger
al operador. La mquina y la aplicacin de la mquina
determinan el tipo de protector que se debe usar.
para ver si hay estructuras que estn dobladas,
agrietadas o flojas. Nunca opere una mquina con
una estructura daada.
SSBU7403-05 27
Seccin de seguridad
Protectores

El operador se ve expuesto a una situacin peligrosa
si la mquina se usa incorrectamente o si se usan
tcnicas deficientes de funcionamiento. Puede ocurrir
esta situacin incluso si la mquina est equipada
con un protector apropiado. Siga los procedimientos
de operacin establecidos que se recomiendan para
su mquina.
Estructura de Proteccin en Caso
de Vuelcos (ROPS), Estructura
de Proteccin contra Objetos
que Caen (FOPS) o Estructura de
Proteccin en Caso de Vuelcos
(TOPS) para mquinas pequeas
La estructura ROPS/FOPS en su mquina (si tiene)
est especficamente diseada, probada y certificada
para esa mquina. Las excavadoras no estn
equipadas con estructura ROPS. Cualquier cambio o
cualquier modificacin a la estructura ROPS/FOPS
puede debilitarla. Esto coloca al operador en un
ambiente sin proteccin. Las modificaciones o los
accesorios que hacen que la mquina sobrepase
el peso grabado en la placa de certificacin coloca
tambin al operador en un ambiente sin proteccin.
El peso excesivo puede reducir el rendimiento de
los frenos, el rendimiento de la direccin y la ROPS.
Se reducir la proteccin ofrecida por la estructura
ROPS/FOPS si tiene daos estructurales. Los daos
a la estructura pueden ser causados por un vuelco,
un objeto que cae o una colisin, etc.
Se debe instalar un protector delantero cuando
se usa una herramienta que produce objetos que
salen despedidos. Los protectores delanteros de
malla o los protectores delanteros policarbonados
aprobados por Caterpillar estn disponibles para
mquinas con una cabina o un pabelln abierto. En
mquinas equipadas con cabinas, el parabrisas debe
tambin estar cerrado. Se recomienda usar gafas de
seguridad cuando hay riesgo de objetos que salgan
despedidos para mquinas con cabinas y mquinas
con pabellones abiertos.
Si el material de trabajo se extiende por encima de
la cabina, se deben usar los protectores superiores
y los delanteros. Se indican a continuacin los
ejemplos tpicos de este tipo de aplicacin:
Aplicaciones de demolicin
Canteras
Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especficas. En
el Manual de Operacin y Mantenimiento para
su mquina o su herramienta se indicarn los
requisitos especficos de protectores. Consulte con
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
adicional.

No monte artculos (extintores de fuego, juegos de

primeros auxilios, luces de trabajo, etc) soldando
soportes a la estructura ROPS/FOPS o taladrando
agujeros en la estructura ROPS/FOPS. Al soldar
soportes o taladrar agujeros en la estructura
ROPS/FOPS se puede debilitar la estructura. Para
obtener las instrucciones de montaje, consulte a su
distribuidor Caterpillar.

La estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS) es

otro tipo de protector que se usa en miniexcavadoras
hidrulicas. Esta estructura protege al operador
en el caso de vuelcos. Las mismas pautas para la
inspeccin, el mantenimiento y la modificacin de
las estructuras ROPS/FOPS se requieren para esta
estructura de proteccin en caso de vuelcos.

Otros protectores (si tiene)

La proteccin contra objetos que salen despedidos
o contra objetos que se caen es necesaria para
aplicaciones especiales. Las aplicaciones de arrastre
de troncos y las aplicaciones de demolicin son dos
ejemplos que requieren proteccin especial.
28 SSBU7403-05
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general

Seccin de Informacin
Sobre el Producto

Informacin general
i02699739

Especificaciones
Cdigo SMCS: 7000

A continuacin se indican las especificaciones

bsicas de embarque.

Tabla 2
963C Cargador de cadenas

Peso 17.626 kg (38.824 lb)

Peso(1) 18.900 kg (41.630 lb)

Longitud(2) 4.650 mm (15,3 pies)

Longitud (1) 6.619 mm (21,7 pies)

Ancho (1) 2.498 mm (8,2 pies)

Altura (parte superior de 3.310 mm (10,9 pies)

ROPS)
(1) Configuracin de cucharn conectado.
(2) Mquina solamente

Uso previsto
Esta mquina se clasifica como cargador con ruedas
o cadenas, segn se describe en ISO 6165:2001.
Esta mquina se fabrica con un cucharn de montaje
delantero o una hoja que se usa para excavar y
transportar material como tierra, roca triturada o
grava.

Restricciones a la aplicacin y
configuracin
El peso en orden de trabajo mximo, aprobado es
de 24.000 kg (52.920 lb).

Operacin del desgarrador/escarificador

La penetracin (fuerza) en el desgarrador es de

6.385 kg (14.076 lb).

La fuerza de dislocacin en el desgarrador es de

13.897 kg (30.637 lb).

Estas fuerzas varan ligeramente con configuraciones

diferentes de mquina.
SSBU7403-05 29
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin

Informacin de
identificacin
i01896032

Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405

Nota: Esta informacin corresponde a EE.UU. y

Canad.

La Etiqueta de certificacin de emisiones est

ubicada en el lado, la parte superior o la parte
delantera del motor.

g00795444
Ilustracin 13
Ejemplo tpico (en ingls)

g00795454
Ilustracin 14
Ejemplo tpico (en francs)
30 SSBU7403-05
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin

i02699727 Nmero de Informacin de Servicio (SIN) ____________

Ubicacin de las placas y
calcomanas
Cdigo SMCS: 1000; 7000
El Nmero de Identificacin del Producto (PIN) se
usar para identificar una mquina impulsada que se
ha diseado para que un operador ande en ella.
Marca de la UE
Si la mquina est equipada con la placa optativa
para la Unin Europea, esta placa estar bajo la
placa del Nmero de Informacin de Servicio. Esta
placa contendr la informacin siguiente:
Potencia (kW) ___________________________________________

Los Nmeros de serie identifican los productos Peso (kg) _________________________________________________

Caterpillar como motores, transmisiones y accesorios
principales que no se han diseado para que un Pas de fabricacin _____________________________________
operador ande en ellos.

Para referencia rpida, registre los nmeros de

identificacin en los espacios que se proporcionan
abajo de la ilustracin.

g00993730
Ilustracin 17

Nmero de serie del motor ______________________________

g00950706
Ilustracin 15
Ubicacin de PIN de la mquina y placa del nmero de informacin
de servicio

g00950760
Ilustracin 18

Nmero de Serie del cucharn__________________________

g01079174
Ilustracin 16

PIN de la mquina _________________________________________

SSBU7403-05 31
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identificacin

Certificacin Etiqueta de certificacin del nivel de

ruido
Estructura ROPS/FOPS

g00950808
Ilustracin 21
g00950757
Ilustracin 19
Esta etiqueta est situada dentro de la cabina, en el
Esta etiqueta est situada dentro de la cabina, en el lado derecho de la consola delantera.
lado izquierdo de la consola delantera.

g00950920
Ilustracin 22
g01328709
Ilustracin 20 Se muestra un ejemplo tpico de esta etiqueta. Su mquina puede
tener un valor diferente.

Daos estructurales, un vuelco, modificaciones,

alteraciones o reparaciones incorrectas pueden
afectar la capacidad de proteccin de esta estruc-
tura y anular esta certificacin. No suelde ni tala-
dre agujeros en esta estructura. Esto anulara la
certificacin. Consulte a un distribuidor Caterpi-
llar para determinar las limitaciones de esta es-
tructura sin anular su certificacin.

Esta mquina ha sido certificada de acuerdo con las

normas que se indican en la etiqueta de certificacin.
El peso mximo de la mquina, que incluye al
operador y los accesorios, sin carga til, no debe
exceder el peso que se indica en la etiqueta de
certificacin.
32
Seccin de Operacin
Antes de operar
Seccin de Operacin
Antes de operar
i02208950
Subida y bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
g00037860
Ilustracin 23
Ejemplo tpico
Al subir y bajar de la mquina hgalo solamente por
los lugares que tengan escalones y/o pasamanos.
Antes de subir a la mquina, limpie los escalones
y los pasamanos. Inspeccione los escalones y los
pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean
necesarias.
Al subir o bajar de la mquina hgalo de frente hacia
la misma.
Mantenga tres puntos de contacto con los peldaos
y los pasamanos.
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos
pies y una mano. Tres puntos de contacto tambin
pueden ser un pie y las dos manos.
No suba a una mquina en movimiento. No baje
de una mquina en movimiento. Nunca salte de
una mquina en movimiento. Nunca trate de subir
o bajar de la mquina cargado con herramientas o
pertrechos. Utilice una soga para subir el equipo a
la plataforma. No utilice ninguno de los controles
como asidero al entrar o salir del compartimiento del
operador.
SSBU7403-05
Salida alternativa
Las mquinas que estn equipadas con cabina
tienen salidas alternativa. Para informacin adicional,
vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Salida alternativa.
i01910414
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin.
El vapor puede causar lesiones personales.
Compruebe el nivel de refrigerante solamente con
el motor parado y cuando la tapa de presin del
sistema de enfriamiento est suficientemente fra
para tocarla con la mano.
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de
enfriamiento para aliviar la presin.
El acondicionador del sistema de enfriamiento
contiene lcali. Evite que entre en contacto con
la piel y con los ojos para evitar lesiones perso-
nales.
ATENCION
La grasa y el aceite que se acumulan en una mquina
constituyen peligro de incendio. Limpie estos residuos
utilizando vapor de agua o agua a presin como m-
nimo cada 1.000 horas de servicio o cuando se haya
derramado una cantidad importante de aceite sobre
la mquina.
Para obtener la vida til mxima de la mquina,
realice una inspeccin detallada alrededor de la
mquina antes de subir a la mquina y arrancar el
motor.
Mire alrededor de la mquina y debajo de la mquina.
Vea si hay acumulacin de basura, acumulacin de
suciedad, pernos flojos, fugas de aceite, fugas de
refrigerante, piezas rotas, piezas rajadas o piezas
desgastadas.
SSBU7403-05 33
Seccin de Operacin
Antes de operar

Nota: Observe minuciosamente si hay fugas. Si Manual de Operacin y Mantenimiento, Cinturn

observa una fuga, encuentre la fuente de la fuga y de seguridad - Inspeccionar
corrija la fuga. Si sospecha que hay una fuga o si
observa una fuga, verifique ms frecuentemente los Manual de Operacin y Mantenimiento, Alarma
niveles de fluido. de retroceso - Probar

Compruebe el estado del equipo y de los

componentes hidrulicos.

Verifique los niveles de aceite y el nivel de

combustible.

Inspeccione el estado de la cadena.

Quite cualquier basura o residuo que se haya

acumulado. Haga todas las reparaciones necesarias
antes de operar la mquina.

Asegrese de que todas las tapas y todos los

protectores estn bien colocados.

Ajuste los espejos retrovisores para asegurar

visibilidad hacia la parte trasera de la mquina.

Engrase todas las conexiones de engrase que

necesitan servicio diario.

Diariamente, efecte los procedimientos que sean

aplicables a su mquina:

Manual de Operacin y Mantenimiento, Pasador

de pivote inferior del cucharn - Lubricar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Separador

de agua del sistema de combustible - Drenar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Agua y

sedimentos del tanque de combustible - Drenar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de

aceite del sistema hidrulico - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de

aceite de la caja de engranajes del mando de la
bomba - comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de

aceite del motor - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Ajuste de

cadena - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Ventanas

- Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento,

Indicadores y medidores - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel del

sistema de enfriamiento - Comprobar
34 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Operacin de la mquina
i01910435

Salida alternativa
Cdigo SMCS: 7000; 7254; 7308; 7310

Las mquinas con cabinas estn equipadas con

salidas alternativas. Si una puerta no puede abrirse,
la otra puerta se puede usar como una salida
alternativa. Suelte el pestillo y abra la puerta.

i02045069 g00983564
Ilustracin 26

Asiento El asiento del operador que se proporciona con esta

mquina cumple con la clasificacin apropiada de
Cdigo SMCS: 7312
la norma ISO 7096.

Nota: Ajuste el asiento cuando cambie de operador

o al comienzo de cada jornada.

El operador debe estar sentado con la espalda

apoyada contra el respaldo. Ajuste el asiento para
que el operador pueda alcanzar los pedales en todo
su recorrido.

Ajuste del soporte lumbar Gire la perilla (1) a

una de las tres posiciones para aumentar el soporte
de la parte inferior de la espalda. Gire la perilla (2) a
una de las tres posiciones para disminuir el soporte
de la parte inferior de la espalda.
g00952547
Ilustracin 24
Ajuste del ngulo de la espalda Levante la
manija (2) y deje que el respaldo se incline hacia
adelante. Empuje la parte delantera del respaldo.
Esto inclinar el asiento hacia atrs. Suelte la manija
(2) en la posicin deseada.

Cinturn de seguridad retrctil Cuando el

asiento se haya ajustado para que sirva al operador,
sujete bien el cinturn de seguridad retrctil (3).

Ajuste longitudinal Levante la manija de ajuste

longitudinal (4). Mueva el asiento hacia adelante
o hacia atrs hasta obtener la posicin deseada.
Suelte la manija para trabar el asiento en posicin.

Ilustracin 25
g00952548 Ajuste del peso Mueva la manija (6) hacia arriba
o hacia abajo para ajustar el indicador (5) en la zona
verde. Si el indicador (5) est en la zona roja, el
asiento necesita ajustarse. Si el asiento no se ajusta
correctamente para el peso del operador, el operador
no tendr una suspensin confortable.
SSBU7403-05 35
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Ajuste del aislador del asiento Gire la manija Ajuste del cinturn de seguridad
(7) a la izquierda para destrabar el movimiento
lateral del asiento. La amortiguacin del asiento
cuando es un cinturn no retrctil
dar al operador mayor comodidad para la mayora
Ajuste ambos extremos del cinturn de seguridad. El
de las condiciones de trabajo. Gire la manija (7) a
cinturn debe mantenerse ajustado pero cmodo.
la derecha para trabar el aislador. Si el operador
est realizando algn trabajo de alta precisin a
bajas velocidades, la posicin fija del asiento dar al Cmo alargar el cinturn de seguridad
operador mayor comodidad.

Posacabeza removible Levante el posacabeza

(8) para quitarlo. Invierta este procedimiento para
instalar el posacabeza (8).

Apoyabrazos ajustable

g00100709
Ilustracin 28

1. Desabrchese el cinturn de seguridad.

g00953016
Ilustracin 27

El apoyabrazos es ajustable.

1. Afloje las perillas de ajuste.

2. Mueva el apoyabrazos a la altura deseada.

3. Apriete las perillas de ajuste.

g00932817
Ilustracin 29
i01833981

Cinturn de seguridad 2. Para eliminar la comba en el bucle exterior (1),

Cdigo SMCS: 7327
Nota: Esta mquina se envi de Caterpillar equipada
con un cinturn de seguridad. En la fecha de
su instalacin, el cinturn de seguridad y las
instrucciones para instalar el cinturn de seguridad
cumplan con las normas SAE J386. Consulte a su
distribuidor Caterpillar cuando necesite piezas de
repuesto.
gire la hebilla (2). Al hacerlo, se suelta la barra de
traba. Esto permite pasar el cinturn de seguridad
a travs de la hebilla.
3. Elimine la comba del bucle exterior tirando de la
hebilla.
4. Afloje la otra mitad del cinturn de la misma
manera. Si al abrocharlo el cinturn no se ajusta
bien con la hebilla en el centro, vuelva a ajustarlo.

Compruebe siempre el estado del cinturn de

seguridad y el estado de la tornillera de montaje
antes de operar la mquina.
36 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Cmo acortar el cinturn de seguridad Cmo desabrochar el cinturn de

seguridad

g00100713
Ilustracin 30
g00100717
Ilustracin 32
1. Abrchese el cinturn de seguridad. Tire hacia
afuera del bucle exterior del cinturn para apretar Tire hacia arriba de la palanca de desconexin. Esto
el cinturn. desconecta y suelta el cinturn de seguridad.
2. Ajuste la otra mitad del cinturn de seguridad de
la misma manera. Ajuste del cinturn de seguridad
cuando es un cinturn retrctil
3. Si al abrocharlo el cinturn no se ajusta bien con
la hebilla en el centro, vuelva a ajustarlo.
Cmo abrochar el cinturn de seguridad
Cmo abrochar el cinturn de seguridad

g00867598
Ilustracin 33

g00932818
Ilustracin 31 Tire del cinturn (4) sacndolo del retractor en un
movimiento continuo.
Abroche la traba del cinturn de seguridad (3) en
le hebilla (2). Asegrese de que el cinturn est Abroche la traba del cinturn (3) en la hebilla (2).
colocado a baja altura sobre el regazo del operador. Asegrese de que el cinturn est colocado a baja
altura sobre el regazo del operador.

El retractor permitir ajustar el largo del cinturn y

se trabar en su lugar. El manguito de comodidad
permitir un movimiento limitado del operador.
SSBU7403-05 37
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Cmo desabrochar el cinturn de

seguridad

g00039113
Ilustracin 34

Para soltar el cinturn de seguridad, oprima el botn

en la hebilla. El cinturn se retraer automticamente
dentro del retractor.

Extensin del cinturn de

seguridad

Cuando use cinturones de seguridad retrctiles,

no utilice prolongaciones del cinturn, pues se
pueden causar lesiones personales o mortales.

El sistema retractor puede cumplir su funcin de

traba, o tal vez no, dependiendo de la longitud de
la prolongacin y del tamao de la persona. Si el
retractor no se traba, el cinturn de seguridad no
aguantar a la persona.

Hay disponibles cinturones de seguridad que no son

retrctiles y extensiones para ese tipo de cinturones
de seguridad.

Caterpillar requiere que se utilice extensin slo con

los cinturones de seguridad que no sean retrctiles.

Consulte a su distribuidor Caterpillar si necesita

cinturones de seguridad ms largos y para obtener
informacin sobre cmo extender los cinturones de
seguridad.

i02143241

Controles del operador

Cdigo SMCS: 7300; 7301; 7451

Nota: Su mquina puede no estar equipada con

todos los controles que se describen en este artculo.
38 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

g00952812
Ilustracin 35

Interruptor de arranque del motor

(2)
DESCONECTADO La llave del
interruptor de arranque del motor slo se
debe insertar y sacar desde la posicin
DESCONECTADA. En la posicin DESCONECTADA
no hay suministro elctrico para la mayora de los
circuitos elctricos de la cabina. Las luces de la
cabina, las luces del tablero, las luces traseras y la
luz del techo operan aun cuando el interruptor de
arranque est en la posicin DESCONECTADA.

CONECTADO Gire la llave del interruptor

g00952858
Ilustracin 36
Interruptor del Sistema monitor
electrnico (1)
Interruptor del sistema monitor
electrnico Este interruptor permite que
el operador observe diferentes parmetros
en la pantalla de cristal lquido (LCD).
de arranque a la posicin CONECTADA
para activar todos los circuitos de la cabina.
ARRANQUE El interruptor del freno de
estacionamiento debe estar en la posicin
ESTACIONAR. Gire la llave del interruptor
de arranque hacia la derecha hasta la posicin de
ARRANQUE para que arranque el motor. Suelte la
llave despus de que arranque el motor. La llave
regresar a la posicin CONECTADA.
SSBU7403-05
Nota: Si la mquina est equipada con un sistema
de seguridad, se debe usar una llave vlida.
Control de direccin (3)
Los pedales en ambos lados del pedal de control del
freno proporcionan control de direccin. A medida
que se pisa un pedal, se reduce la velocidad de la
cadena en ese lado para proporcionar capacidad
de direccin. A medida que cualquiera de los dos
pedales se pisa hasta un cierto punto, la velocidad
de esa cadena se reduce a cero. Si se pisa un pedal
hasta el fondo, esa cadena gira en sentido opuesto a
la otra cadena. La rotacin opuesta proporciona un
giro en redondo (contrarrotacin de la cadena). Si se
suelta el pedal, se regresa la cadena a operacin
normal.
Anulacin de velocidad y control
del freno (4)
Pedal del freno aplicado El pedal del
freno proporciona control de velocidad
cuando se pisa el pedal. A medida que se
pisa el pedal, la velocidad de la mquina se reduce
desde la velocidad establecida por la palanca de
control de la transmisin. La reduccin de velocidad
es proporcional a la cantidad de depresin del pedal.
Si se pisa completamente el pedal, se reduce la
velocidad de la mquina hasta velocidad cero y se
aplica el interruptor del freno de estacionamiento.
Pedal del freno suelto Cuando se
suelta el pedal, la mquina regresa a la
velocidad preseleccionada y al sentido de
marcha preseleccionado.
Controles del cucharn y del
desgarrador (5)
Control de una palanca del cucharn
g00979571
Ilustracin 37
39
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
LIBRE Empuje el control de una palanca
hacia adelante hasta el tope. El cucharn
bajar al suelo. El cucharn se mover
siguiendo el contorno del suelo.
El control de una palanca permanecer en la
posicin LIBRE hasta que se saque control del tope.
El control de una palanca regresar a la posicin
FIJA al soltarlo.
LEVANTAR (18) Tire del control de
una palanca hacia atrs para levantar el
cucharn. Suelte el control de una palanca
para dejar de levantar el cucharn. El control de una
palanca regresar a la posicin FIJA al soltarlo.
El control de una palanca se detiene en la posicin
completamente levantada. El control de una palanca
permanecer en el tope y el cucharn continuar
subiendo hasta que el cucharn alcance la altura
de desconexin automtica de levantamiento.
Entonces, el control de una palanca regresar a la
posicin FIJA.
BAJAR (20) Empuje el control de
una palanca hacia adelante para bajar
el cucharn. El control de una palanca
regresar a la posicin FIJA al soltarlo.
INCLINACIN HACIA ATRS (19)
Mueva el control de una palanca hacia la
izquierda para inclinar el cucharn hacia
atrs. Empuje el control de una palanca a la posicin
de tope. El cucharn girar hacia atrs hasta que
alcance la posicin de desconexin automtica del
cucharn. El control regresar entonces a la posicin
FIJA.
DESCARGA (21) Mueva el control
de una palanca hacia la derecha para
descargar una carga del cucharn.
FIJA El control de una palanca regresar
a la posicin FIJA al soltarlo desde la
posicin LEVANTAR o desde la posicin
BAJAR. El cucharn permanecer en la posicin
seleccionada.
40 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Control de dos palancas del cucharn

FIJA La palanca izquierda de control
regresar a la posicin FIJA al soltarla
desde la posicin LEVANTAR o desde
la posicin BAJAR. La palanca central de control
regresar a la posicin FIJA al soltarla desde
la posicin DESCARGA o desde la posicin
INCLINACIN HACIA ATRS. El cucharn
permanecer en la posicin seleccionada.

Control del cucharn de usos mltiples

g00974869
Ilustracin 38

LIBRE Empuje la palanca izquierda de

control hacia adelante hasta el tope. El
cucharn bajar al suelo. El cucharn se
mover siguiendo el contorno del suelo.

La palanca izquierda de control permanecer en la

posicin LIBRE hasta sacarla del tope. La palanca
izquierda de control regresar a la posicin FIJA al
soltarla. Ilustracin 39
g00979572

LEVANTAR (22) Tire de la palanca

izquierda de control hacia atrs para
levantar el cucharn. Suelte la palanca
izquierda de control para dejar de levantar el
cucharn. La palanca izquierda de control regresar
a la posicin FIJA al soltarla.

La palanca izquierda de control se detiene en la

posicin completamente levantada. La palanca
izquierda de control permanecer en el tope y el
cucharn continuar subiendo hasta que el cucharn
alcance la altura de desconexin automtica de
levantamiento. Entonces, la palanca izquierda de
control regresar a la posicin FIJA. g00974867
Ilustracin 40
BAJAR (23) Empuje la palanca izquierda
de control hacia adelante para bajar el CERRAR (26) Empuje el control del
cucharn. La palanca izquierda de control cucharn de usos mltiples hacia adelante
regresar a la posicin FIJA al soltarla. para cerrar el accesorio. Suelte el control
del cucharn de usos mltiples. El control del
cucharn de usos mltiples regresar a la posicin
INCLINACIN HACIA ATRS (24) FIJA.
Empuje la palanca central de control hacia
adelante para inclinar el cucharn hacia
atrs. Empuje el control a la posicin de tope. El FIJA (27) El control del cucharn de
cucharn continuar girando hacia atrs hasta que usos mltiples regresar a la posicin FIJA
alcance la posicin de desconexin automtica del al soltarlo desde otra posicin. El accesorio
cucharn. El control regresar entonces a la posicin permanecer en la posicin actual.
FIJA.

DESCARGA (25) Tire de la palanca

central de control hacia atrs para
descargar una carga del cucharn.
SSBU7403-05
ABRIR (28) Tire del control del cucharn
de usos mltiples hacia atrs para abrir el
accesorio. Suelte el control del cucharn
de usos mltiples. El control del cucharn de usos
mltiples regresar a la posicin FIJA.
Control de la vlvula de reparto
g00339034
Ilustracin 41
La misma palanca de control se usa para el cucharn
de usos mltiples y para el desgarrador. Para
mquinas con ambos accesorios se necesita una
vlvula de reparto. Se cambia la direccin de la
potencia hidrulica usando la vlvula de reparto.
Esta vlvula activa los accesorios individuales.
Cucharn de usos mltiples Cuando
la palanca est hacia abajo, se activa el
circuito del accesorio delantero.
Desgarrador Para activar el circuito del
accesorio trasero, tire hacia arriba y haga
girar la palanca hacia la derecha. Esto
trabar la palanca en posicin.
Control del desgarrador
g00979576
Ilustracin 42
41
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g00974865
Ilustracin 43
LEVANTAR (31) Tire de la palanca
hacia atrs para levantar el desgarrador.
La palanca regresa a la posicin FIJA al
soltarla.
FIJA (30) La palanca regresa a la
posicin FIJA al soltarla. El movimiento del
desgarrador cesa.
BAJAR (29) Empuje la palanca hacia
adelante para bajar el desgarrador. La
palanca regresa a la posicin FIJA al
soltarla.
Controles de calefaccin y aire
acondicionado (6)
Control del ventilador
DESCONECTADO (32) Ponga el
interruptor en la posicin vertical para
apagar el ventilador soplador.
Interruptor de velocidad del ventilador
para la calefaccin y el aire
acondicionado (33) El interruptor
de velocidad del ventilador controla el motor del
ventilador soplador de tres velocidades.
Aire acondicionado
Sistema de aire acondicionado
42 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

MEDIA (38) Mueva el interruptor a este

smbolo para que el ventilador funcione a
la velocidad media.

BAJA (39) Ponga el interruptor en este

smbolo para que el ventilador funcione a
la velocidad ms baja.

Control variable de temperatura

g00984443
Ilustracin 44
ALTA (34) Ponga el interruptor en este
smbolo para que el ventilador funcione a
la velocidad ms alta.
MEDIA (35) Mueva el interruptor a este
smbolo para que el ventilador funcione a
la velocidad media.
BAJA (36) Ponga el interruptor en este
smbolo para que el ventilador funcione a la
velocidad ms baja. Esto activa tambin el
acondicionador de aire.
Control variable de temperatura (40)
Gire la perilla a cualquier posicin entre
DESCONECTADA (izquierda) y MAXIMA
(derecha). Esto controlar la cantidad de calefaccin
y de enfriamiento. La posicin MAXIMA es para el
calentamiento mximo. Cuando est funcionando
el acondicionador de aire de la cabina, la perilla
de control est normalmente en la posicin
DESCONECTADA.
Bocina (8)
Bocina Empuje la perilla hacia abajo
para hacer sonar la bocina. La bocina se
hace sonar para avisar al personal que se
encuentra alrededor de la mquina. La bocina se usa
tambin para enviar una seal a otras personas.

Calentamiento
Control de velocidad del motor (9)
Calefaccin interior

g00985687
Ilustracin 45

Mueva el interruptor hacia la derecha para operar el

ventilador soplador para el calentador. Ilustracin 46
g01077754

ALTA (37) Ponga el interruptor en este Interruptor de velocidad del motor

smbolo para que el ventilador funcione a El interruptor de velocidad del motor es el
la velocidad ms alta. interruptor izquierdo en la consola izquierda
de control. El interruptor de velocidad del motor
controla la velocidad del motor.
SSBU7403-05 43
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Tabla 3
Alta en vaco Para aumentar la Posicin del Modalidad 2 Modalidad 1
velocidad del motor a ALTA EN VACIO, interruptor
oprima la parte superior del interruptor de
Aplicacin Velocidad mx de Velocidad mx de
velocidad del motor una vez y suelte el interruptor. 10 km/h (6,3 mph) 7 km/h (4,4 mph)

Excavacin X X
Baja en vaco Para disminuir la
velocidad del motor a BAJA EN VACIO, Carga de camin X
oprima la parte inferior del interruptor de Modalidad de X
velocidad del motor una vez y suelte el interruptor. carga y acarreo

Nivelacin y X
Para aumentar la velocidad del motor en incrementos, explanacin
oprima la parte superior del interruptor y sostenga
Relleno de zanjas X
el interruptor hasta que se obtenga la velocidad en y limpieza
vaco deseada.
Operacin X
en pendiente
Para disminuir la velocidad del motor en incrementos, pronunciada (ms
oprima la parte inferior del interruptor y sostenga de 15 grados)
el interruptor hasta que se obtenga la velocidad en
vaco deseada.
Nota: Los valores de velocidad mxima se basan en
El motor se debe operar en ALTA EN VACIO en calibraciones por omisin.
todas las operaciones normales. La mquina no
puede alcanzar el mximo rendimiento a menos Nota: La transicin entre las dos modalidades es
que la velocidad del motor est en la posicin ALTA instantnea.
EN VACIO. Las velocidades del motor que estn
por debajo de la posicin ALTA EN VACIO pueden Interruptor del freno de
resultar en baja potencia.
estacionamiento (11)
Interruptor de modalidad de trabajo Freno de estacionamiento Oprima la
(10) parte superior del interruptor para conectar
el freno de estacionamiento. Se encender
Modalidad 1 Oprima la parte inferior una luz en el sistema monitor para indicar que se ha
del interruptor para operar la mquina en activado el freno de estacionamiento.
condiciones de trabajo. La Modalidad 1
permite ms potencia para las cadenas. Vea en la Nota: El freno de estacionamiento debe estar
tabla. Cuando la mquina est en una pendiente conectado para arrancar el motor.
de 15 grados o ms, la mquina se debe operar
en MODALIDAD 1. Desconexin del freno de
estacionamiento Oprima la parte
Modalidad 2 Oprima la parte superior inferior del interruptor para desconectar el
del interruptor para poder desplazarse a freno de estacionamiento.
la velocidad mxima de la mquina. La
Modalidad 2 se usa para obtener la velocidad mxima
de la mquina en largas distancias. La Modalidad
2 proporciona ms potencia a los implementos. Si
se opera en esta modalidad, se permite que los
implementos sean ms rpidos.

La tabla siguiente muestra la modalidad

recomendada para aplicaciones diferentes.
44
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Control de la transmisin (12)
g01079749
Ilustracin 47
Palanca de control de la transmisin
para la seleccin de sentido de marcha
y de velocidad La palanca de control
de la transmisin controla el sentido de marcha y
la velocidad de la mquina. El canal (1) es para
AVANCE. El canal (2) es para RETROCESO.
La posicin (3) es NEUTRAL. La posicin (4) es
ESTACIONAR. La velocidad de la mquina aumenta
en AVANCE o en RETROCESO cuando la palanca
de control de la transmisin se mueve hacia atrs.
Interruptores del limpia/
lavaparabrisas (13)
g00970453
Ilustracin 48
Limpia/lavaparabrisas La perilla
derecha opera el limpiaparabrisas
delantero. El limpiaparabrisas delantero
es intermitente. La perilla izquierda opera el
limpiaparabrisas trasero. Gire el botn hacia la
derecha para activar el limpiaparabrisas. La primera
posicin activa el limpiaparabrisas. La segunda
posicin los DESACTIVA. Empuje la perilla para
activar el lavaparabrisas. La perilla regresa a su
posicin original mediante resorte cuando la suelte.
SSBU7403-05
Interruptores de luces (14)
Luces de los medidores en el tablero de
instrumentos, interruptores de volquete
con retroiluminacin, luces traseras y
luces de desplazamiento Oprima la
parte superior del interruptor de luces a la
primera posicin para encender las luces
de los medidores en el tablero de instrumentos y
los interruptores de volquete con retroiluminacin.
Mueva el interruptor a la segunda posicin para
encender las luces de los medidores, las luces de los
interruptores, las luces delanteras de trabajo y las
luces traseras de trabajo.
Para encender la luz interior, empuje hacia arriba
el lado derecho de la luz.
Luz del techo (15)
Para encender la luz interior, empuje hacia arriba
el lado derecho de la luz.
Espejo (16)
Para que el operador tenga mejor visibilidad, ajuste
el espejo retrovisor. Ajuste el espejo antes de operar
la mquina y despus de cambiar de operador.
Alarma de retroceso
Alarma de retroceso La alarma de
retroceso suena cuando la palanca de
control de la transmisin est en la posicin
RETROCESO. La alarma es para alertar al personal
que est detrs de la mquina que la mquina va a
retroceder.
La alarma de retroceso est en la parte trasera de
la mquina.
i02143313
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 7490
Nota: Hay dos versiones para el sistema monitor.
Todas las imgenes en este manual muestran el
sistema antiguo. El modelo actual ilustra la versin
nueva del sistema monitor.
SSBU7403-05
g00952574
Ilustracin 49
El Sistema Monitor Caterpillar cuenta con una alarma
de accin, una luz de accin (1) y un tablero de
medidores (2). Hay luces de advertencia individuales
(3) para los diferentes sistemas de la mquina.
El sistema monitor alerta al operador de un problema
existente o latente. El tablero est diseado para
alertar al operador de sistemas defectuosos en la
mquina.
Si la alarma de accin no suena durante la prueba de
funcionamiento o si la pantalla no est funcionando,
no opere la mquina hasta que se haya corregido
la causa. La operacin de la mquina con alarmas
de accin o pantallas defectuosas puede causar
lesiones graves o mortales debido a que el operador
no recibe ninguna notificacin de advertencias de
categora 3.
Prueba de funcionamiento
Compruebe la operacin del sistema monitor.
Observe la caracterstica de autoprueba cuando
arranque el motor.
La caracterstica de autoprueba verifica que los
mdulos del sistema monitor estn operando
correctamente.
Los circuitos internos se comprueban
automticamente. Las funciones (visualizacin, luz
de accin y la alarma de accin) se comprueban de
manera automtica.
45
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g00954614
Ilustracin 50
El operador debe observar las funciones para poder
determinar si los mdulos estn operando de manera
apropiada. Esta caracterstica de autoprueba dura
tres segundos.
Durante la autoprueba, todas las luces de advertencia
destellan.
La ventanilla de visualizacin digital muestra las
siguientes funciones:
Todas las luces indicadoras de unidades (C, kPa,
millas, kilmetros, rpm y litros)
X10
Smbolo de hormetro
Lectura 8.8.8.X8.8
Las manecillas en los medidores apuntan hacia
arriba. Las manecillas apuntan a la izquierda
despus de apuntar hacia arriba. Las manecillas
apuntan a la derecha despus de apuntar a la
izquierda. Finalmente, las manecillas apuntan a la
posicin final.
La lectura de velocidad muestra 188, MPH y
km/h.
La luz de accin permanece encendida.
La alarma de accin suena una vez.
El tablero monitor est entonces en la modalidad de
operacin. Si un interruptor est conectado a tierra,
el sistema monitor mostrar las modalidades.
46 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Categoras de advertencia Luces indicadoras (modelo

El sistema monitor proporciona tres categoras de
antiguo)
advertencia. La primera categora slo requiere
que el operador est advertido de la situacin.
La segunda categora requiere que el operador
responda a la advertencia. La tercera categora
requiere que el operador apague los sistemas de la
mquina de inmediato.

Categora de advertencia 1
En la Categora 1, slo destellar la luz de
advertencia. Esta categora alerta al operador de que
el sistema de la mquina necesita atencin.

Categora de advertencia 2
En esta categora, la luz de advertencia y la luz
de accin destellan. La categora de advertencia
requiere que se cambie la operacin de la mquina.
Al cambiar la operacin de la mquina se reducir
el exceso de temperatura en uno o ms de los
sistemas. Al cambiar de operacin de la mquina g00954621
Ilustracin 51
tambin se disminuir el exceso de velocidad del
motor.
Calentador del aire de admisin (4)
Esta luz muestra que el calentador del
Despus de investigar la causa, si el indicador de
aire de admisin est activo. La luz debe
alerta sigue destellando, no opere la mquina. Si
destellar mientras el motor arranca. La luz debe dejar
sigue destellando la luz de accin, no opere la
de destellar cuando el motor arranca.
mquina.

Categora de advertencia 3 Nota: En condiciones extremadamente fras, la

En esta categora, las luces de advertencia y la luz
de accin destellan. Tambin sonar la alarma de
accin. Esta categora requiere que se detenga de
inmediato la operacin para evitar daos severos al
sistema y/o a la mquina. Si no se hace caso de esta
advertencia se pueden producir lesiones personales
o mortales.
luz puede destellar hasta que el motor alcance la
temperatura de operacin.
Transmisin hidrosttica (5) Esta
luz indica que existe un problema en el
sistema de la transmisin hidrosttica. Si
la luz se enciende, detenga la mquina en un lugar
conveniente. Investigue la causa.

No haga funcionar la mquina hasta que se haya Alternador (6) Esta luz indica un
corregido la causa del problema. problema en el alternador. Si la luz se
enciende, detenga la mquina en un lugar
conveniente. Investigue la causa. La causa puede
ser una correa rota, floja, etc.

Comprobar el motor (7) Esta luz indica

una avera o un desperfecto en el motor. Si
esta luz destella, detenga inmediatamente
la mquina. Pare el motor e investigue la causa.

Presin del aceite del motor (8) Esta

luz indica presin baja de aceite. Si esta
luz destella, detenga inmediatamente la
mquina. Pare el motor e investigue la causa.
SSBU7403-05
Presin del combustible (9) Esta luz
indica que la presin del combustible
es baja. Si esta luz destella, detenga
inmediatamente la mquina. Pare el motor e
investigue la causa.
Filtro de aceite hidrulico (10) Esta luz
indica que el flujo del aceite hidrulico a
travs del filtro est restringido.
Filtro de aceite de la transmisin (11)
Esta luz indica que hay una restriccin en
uno de los filtros de aceite de la transmisin.
Temperatura del aceite de la transmisin
(12) Esta luz indica temperatura excesiva
del aceite de la transmisin hidrosttica.
Cambie la operacin de la mquina para reducir
la temperatura del aceite. Si la luz permanece
encendida, detenga la mquina en un lugar
conveniente. Investigue la causa.
Presin del aceite de carga de la
transmisin (13) Esta luz indica
baja presin del aceite de carga de la
transmisin. Si esta luz destella, detenga la mquina
inmediatamente. Pare el motor e investigue la causa.
Luces indicadoras (modelo nuevo)
Ilustracin 52
g01072560
Calentador del aire de admisin (4)
Esta luz muestra que el calentador del
aire de admisin est activo. La luz debe
destellar mientras el motor arranca. La luz debe dejar
de destellar cuando el motor arranca.
47
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Nota: En condiciones extremadamente fras, la
luz puede destellar hasta que el motor alcance la
temperatura de operacin.
Transmisin hidrosttica (5) Esta
luz indica que existe un problema en el
sistema de la transmisin hidrosttica. Si
la luz se enciende, detenga la mquina en un lugar
conveniente. Investigue la causa.
Alternador (6) Esta luz indica un
problema en el alternador. Si la luz se
enciende, detenga la mquina en un lugar
conveniente. Investigue la causa. La causa puede
ser una correa rota, floja, etc.
Comprobar el motor (7) Esta luz indica
una avera o un desperfecto en el motor. Si
esta luz destella, detenga inmediatamente
la mquina. Pare el motor e investigue la causa.
Presin del aceite del motor (8) Esta
luz indica presin baja de aceite. Si esta
luz destella, detenga inmediatamente la
mquina. Pare el motor e investigue la causa.
Presin del combustible (9) Esta luz
indica que la presin del combustible
es baja. Si esta luz destella, detenga
inmediatamente la mquina. Pare el motor e
investigue la causa.
Nivel del combustible (10) Esta luz
indica que el nivel del combustible alcanza
un 10% de la capacidad del tanque.
Debe reabastecer el tanque tan pronto como sea
posible para evitar que se agote el combustible.
Reabastezca el tanque antes de una hora.
Filtro de aceite de la transmisin (11)
Esta luz indica que hay una restriccin en
uno de los filtros de aceite de la transmisin.
Nivel del refrigerante del motor (12)
Esta luz indica que el nivel del refrigerante
del motor es bajo. Esta luz permanecer
encendida durante treinta segundos solamente
durante el procedimiento de arranque del motor si
el nivel del refrigerante est por debajo del mnimo.
Esta luz destella tambin cuando arranca del motor.
Si esta luz destella durante la operacin normal de la
mquina, detenga inmediatamente la mquina. Pare
el motor e investigue la causa.
48
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Presin del aceite de carga de la
transmisin (13) Esta luz indica
baja presin del aceite de carga de la
transmisin. Si esta luz destella, detenga la mquina
inmediatamente. Pare el motor e investigue la causa.
Medidores
g00970445
Ilustracin 53
Temperatura del aceite en la caja de
engranajes de mando de la bomba (14)
El medidor de temperatura de aceite indica
la temperatura del aceite en la caja de engranajes de
mando de la bomba. El rea roja indica temperatura
excesiva del aceite.
Nivel del combustible (15) El medidor
de nivel del combustible indica la cantidad
de combustible que queda en el tanque de
combustible.
Temperatura del aceite hidrulico (16)
El medidor de temperatura del aceite
hidrulico indica la temperatura del aceite
hidrulico. La zona roja indica recalentamiento del
aceite hidrulico.
Temperatura del refrigerante del motor
(17) El medidor de temperatura del
refrigerante del motor indica la temperatura
del refrigerante del motor. La zona roja indica
recalentamiento del refrigerante del motor.
SSBU7403-05
Indicador de nivel bajo de
refrigerante o de combustible
(modelo antiguo)
g00990984
Ilustracin 54
Combustible bajo (18) Esta luz indica
que el nivel del combustible alcanza un
10% de la capacidad del tanque. Debe
reabastecer el tanque tan pronto como sea posible
para evitar que se agote el combustible. Reabastezca
el tanque antes de una hora.
Refrigerante bajo (19) Esta luz indica
que el nivel del refrigerante en el radiador
est bajo. Si la luz se enciende, detenga
la mquina en un lugar conveniente. Investigue la
causa.
i02648571
Product Link
(Si lo tiene)
Cdigo SMCS: 7606
Product Link es un dispositivo de comunicacin por
satlite que transmite informacin sobre la mquina
a Caterpillar y a los distribuidores y clientes de
Caterpillar. El dispositivo contiene un Sistema de
Posicionamiento Global y un transmisor/receptor por
satlite. Todos los sucesos registrados y cdigos
de diagnstico que estn a disposicin del Tcnico
Electrnico (ET) de Caterpillar en el enlace de datos
CAT se pueden enviar al satlite. La informacin
se puede enviar tambin al Product Link. La
informacin que se enva por el Product Link va al
satlite y despus pasa a la estacin receptora. La
estacin receptora transmite los datos a Caterpillar.
La informacin se puede enviar despus a los
distribuidores y clientes Caterpillar.
Nota: Product Link se activa automticamente
cuando el interruptor general est en la posicin
CONECTADA.
SSBU7403-05 49
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

El sistema consta de tres componentes principales: Cumplimiento de los reglamentos

Los equipos compuestos por lo siguiente: mdulo
de datos, antena, conexiones y tornillera adicional
de montaje.

Sistema de satlite y la red Caterpillar

Software de computadora

Esta mquina est equipada con un dispositivo de

comunicacin Product Link de Caterpillar que de-
be desactivarse cuando la mquina est a menos
de 12 m (40 pies) de una zona de explosiones. Si g01131982
Ilustracin 55
no se desactiva el sistema, pueden ocurrir lesio-
nes graves y mortales.
Consulte a su distribuidor Caterpillar en caso de
cualquier duda relacionada con la operacin del
Si se requiere que la mquina trabaje a menos Product Link en un pas determinado.
de 12 m (40 pies) de un rea de detonaciones
explosivas, el operador tiene que tomar una de
i02143272
las siguientes precauciones:
Informacin sobre operacin
Desconectar el mdulo Product Link de la fuente
de alimentacin desconectando el mazo de cables Cdigo SMCS: 7000
en el mdulo Product Link.

Quitar temporalmente el mdulo Product Link de Gama de temperaturas de

la mquina.
Instalar un interruptor de encendido/apagado para
poder apagar el mdulo Product Link desde el
interior de la cabina.
Esta advertencia no reemplaza los requisitos
publicados o los reglamentos que se encuentran en
el Title 30 of the Code of Federal Regulations (CFR)
(Ttulo 30 del Cdigo de Reglamentos Federales).
Cada operacin minera debe llevar a cabo un estudio
de peligros que cumpla con todos los requisitos
del Title 30 of the Code of Federal Regulations
(CFR). Esto asegurar la operacin segura durante
el almacenamiento, transporte, carga y detonacin
de materiales explosivos. Se proporcionan las
siguientes especificaciones para contribuir a la
evaluacin de los peligros. Tambin se proporcionan
estas especificaciones para contribuir a que se
cumplan todos los reglamentos locales:
La potencia del transmisor del Product Link es de
5 a 10 vatios.
La gama de frecuencias de operacin del Product
Link es de 148 150 MHz.
operacin de la mquina
La configuracin estndar de la mquina est
diseada para usarla en una gama de temperaturas
ambiente de 40C (40F) a 50C (122F). Puede
haber configuraciones especiales para temperaturas
ambiente diferentes. Consulte a su distribuidor
Caterpillar para obtener informacin adicional sobre
las configuraciones especiales de su mquina.
Operacin de la mquina
Para evitar lesiones, asegrese de que no haya
nadie en la mquina ni a su alrededor. Mantenga la
mquina bajo control en todo momento a fin de evitar
que se produzcan lesiones.
Reduzca la velocidad del vehculo con la palanca
de control de la transmisin cuando maniobre en
espacios reducidos o cuando est cruzando sobre
una colina.
1. Ajuste el asiento del operador.
2. Abrchese el cinturn de seguridad.

Vea informacin adicional sobre esta herramienta 3. Levante todos los accesorios del suelo para
de servicio en Operacin de sistemas, Localizacin cruzar sobre cualquier obstculo.
y resolucin de problemas, Pruebas y Ajustes,
RENR7911, Product Link 121SR/321SR.
50 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

Cambios de sentido de marcha y

de velocidad
Cambios de sentido de marcha

g00975572
Ilustracin 56

4. Mueva el interruptor de control del regulador (1) a

la velocidad deseada del motor.
5. Mueva el control de la transmisin (2) al sentido
de marcha deseado y a la velocidad apropiada.
6. Conduzca la mquina hacia adelante para tener
la mejor visibilidad y el mejor control de la misma.
g00984425
Ilustracin 57
Ponga la palanca de control de la transmisin en
NEUTRAL. Mueva entonces la palanca de control de
la transmisin al sentido contrario.

Para hacer giros en terrenos horizontales o trabajar
en laderas, use el pedal derecho de la direccin para
hacer giros a la derecha y el pedal izquierdo de la
direccin para hacer giros a la izquierda.
NO haga cambios rpidos de sentido de marcha ni
paradas repentinas cuando un cucharn cargado
est levantado. Se debe mantener el cucharn
bajado y cerca del suelo cuando la mquina se
mueve.
Para paradas repentinas, pise rpidamente el pedal
central de freno o ponga rpidamente la palanca
de la transmisin en la posicin ESTACIONAR.
Cualquiera de los dos mtodos causan una parada
inmediata.
Para hacer un cambio suave de sentido de marcha,
mueva uniformemente la palanca de control de la
transmisin hacia NEUTRAL y aleje uniformemente
la palanca de control de la transmisin de NEUTRAL.
La mquina se mueve si el interruptor del regulador
est por encima de la velocidad deseada del
motor de 1.900 rpm. La velocidad del motor (rpm)
recomendada para que la transmisin funcione
correctamente es 1.900 rpm.
Cmo cambiar de velocidad

Los frenos se conectan cuando se pisa

completamente el pedal central. Los frenos se
conectan cuando la palanca de la transmisin est
en la posicin de ESTACIONAR. El interruptor del
freno de estacionamiento queda en la posicin
CONECTADA. El motor est parado.

Tenga cuidado si hay material suelto que podra

caerse sobre la parte trasera de un cucharn g00984425
cargado. Ilustracin 58
SSBU7403-05 51
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina

El movimiento de la palanca de control de la

transmisin hacia NEUTRAL reduce la velocidad de
la mquina y llega a parar la mquina. Si se mueve
rpidamente la palanca de control de la transmisin
a la posicin ESTACIONAR, se causa una parada
repentina. Se debe realizar el movimiento rpido de
la palanca de control de la transmisin a la posicin
ESTACIONAR desde la posicin de avance o de
retroceso solamente cuando se requiere una parada
inmediata. El pedal del freno de servicio se debe
usar para paradas abruptas. La mquina se mueve
cuando se suelta el pedal de freno.

Cmo cambiar de velocidad en

movimiento (si tiene)
Sin tener el software ms reciente, no se pueden
cambiar las modalidades de trabajo mientras la
mquina est en movimiento. Este software se
puede obtener en su distribuidor local Caterpillar
para mquinas anteriores. Cuando el vehculo est
en movimiento, la mquina se puede cambiar entre
MODALIDAD 2 y MODALIDAD 1. El cambio de
MODALIDAD 2 a MODALIDAD 1 causar que la
mquina desacelere ligeramente. El cambio de
MODALIDAD 1 a MODALIDAD 2 causar que la
mquina acelere ligeramente. Cuando la mquina
est en una pendiente de 15 grados o ms, la
mquina se debe operar en MODALIDAD 1.

La tabla siguiente muestra la modalidad

recomendada para aplicaciones diferentes.

Tabla 4
Posicin del Modalidad 2 Modalidad 1
interruptor

Aplicacin Velocidad mx a Velocidad mx a 7

10 km/h (6,3 mph) km/h (4,4 mph)

Excavacin X X

Carga de camin X

Modalidad de X
carga y acarreo

Nivelacin y X
explanacin

Relleno de zanjas X
y limpieza

Operacin X
en pendiente
pronunciada (ms
de 15 grados)

Nota: Los valores de velocidad mxima se basan en

calibraciones por omisin.

Nota: El cambio entre modalidades es instantneo.

52 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Arranque del motor

Arranque del motor

i02143382

Arranque del motor

Cdigo SMCS: 1000; 7000

Arranque por encima de 0C (32F)

g00339733
Ilustracin 61

g00988261
Ilustracin 59

1. Gire el interruptor general a la posicin

CONECTADA. El interruptor general est
ubicado en el lado derecho de la mquina, en el
compartimiento del motor. Ilustracin 62
g00975657

6. Mueva las palancas de control a la posicin FIJA.

7. Ponga el interruptor de arranque con llave en la

posicin de ARRANQUE. Trate de arrancar el
motor. Suelte el interruptor de llave cuando el
motor arranque.

Nota: Cuando la llave se mueva directamente desde

g00985632
Ilustracin 60
2. Ponga la palanca de control de sentido de marcha
de la transmisin en la posicin ESTACIONAR.
3. Mueva el interruptor de control del regulador a la
posicin de BAJA EN VACIO.
4. Coloque el interruptor del freno de
estacionamiento en la posicin ESTACIONAR.
la posicin DESCONECTADA a la posicin de
ARRANQUE, habr una breve demora para que el
ECM del motor indique al motor de arranque que
debe arrancar. Si la llave ya est en la posicin
CONECTADA, el motor de arranque conectar
inmediatamente cuando se gire la llave a la posicin
de ARRANQUE.
ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segun-
dos. Deje que se enfre el motor de arranque dos mi-
nutos antes de tratar de arrancar nuevamente. Puede
averiarse el turbocompresor si no se mantiene baja la
velocidad del motor hasta que el manmetro de acei-
te indique que la presin del aceite es suficiente.

5. Si la mquina est equipada con un sistema

de seguridad, compruebe que el indicador
del sistema de seguridad est en verde. Si el
indicador est en rojo, el motor no arrancar.
SSBU7403-05 53
Seccin de Operacin
Arranque del motor

Arranque por debajo de 0C (32F)

Esta mquina est equipada con un motor 3126B
Caterpillar con un calentador automtico elctrico del
aire de admisin. El calentador automtico elctrico
del aire de admisin es un auxiliar en arranque para
tiempo fro. El calentador automtico elctrico del aire
de admisin reduce tambin las emisiones de humo
blanco durante el arranque. La rejilla del calentador
del aire de admisin est ubicada en el mltiple de
admisin de aire. El calentador del aire de admisin
se activa automticamente cuando la temperatura
del refrigerante del motor y del aire de admisin
cae por debajo de los puntos fijos predeterminados
de rendimiento ptimo. El calentador precalienta el
aire que entra en la cmara de combustin para
proporcionar el encendido apropiado del combustible
y el arranque mejorado del motor. El aire calentado a
baja temperatura proporciona las siguientes mejoras:

Arranque mejorado
Menos humo blanco durante el arranque
Menos humo blanco despus del arranque
Operacin ms uniforme con un motor fro
El calentador del aire de admisin es un sistema
diseado para proporcionar una cantidad
especificada de calor. La cantidad de calor que se
proporciona se basa en los siguientes factores:
La temperatura del refrigerante del motor y la
temperatura del aire de admisin antes de arrancar
el motor
La temperatura del refrigerante del motor y la
temperatura del aire de admisin cuando el motor
est girando
La temperatura del refrigerante del motor y la
temperatura del aire de admisin despus de
arrancar el motor
g01077885
Ilustracin 63
No use Eter (fluidos de arranque) a menos de que
est indicado especficamente que lo use. Este
motor diesel est equipado con un sistema elc-
trico calentador de aire para ayudar a arrancar en
tiempo fro y para reducir humo blanco. NO roce
ter en la entrada de aire puesto que entrara en
contacto con el elemento calentador y podra ocu-
rrir una explosin o un incendio. SOLO use ter si
el vehculo est equipado con el grupo de arran-
que auxiliar de ter automtico opcional o podra
ocurrir dao inmediato al motor o lesiones al per-
sonal.
Procedimiento de arranque del motor

Un control en el sistema activa la rejilla en el

calentador cuando la temperatura del refrigerante
est por debajo del valor preestablecido y se hace
girar el interruptor de encendido a la posicin
CONECTADA. La luz indicadora en el sistema
monitor Caterpillar destellar para indicar que el
calentador del aire de admisin est operando.

g00975654
Ilustracin 64

1. Gire el interruptor general a la posicin

CONECTADA. El interruptor est ubicado en el
lado derecho de la mquina en el compartimiento
del motor.
54 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Arranque del motor

g00985632
Ilustracin 65

2. Ponga la palanca de control de sentido de marcha

de la transmisin en la posicin ESTACIONAR.

g01077886
Ilustracin 68

4. Gire la llave del interruptor de arranque del motor

a la posicin CONECTADA. La luz de accin y
las luces de advertencia del Sistema Monitor
Caterpillar se deben encender.

5. Coloque el interruptor del freno de

estacionamiento en la posicin ESTACIONAR.

6. Si la mquina est equipada con un sistema

de seguridad, compruebe que el indicador
Ilustracin 66
g00339733 del sistema de seguridad est en verde. Si el
indicador est en rojo, el motor no arrancar.

g00975657
Ilustracin 67

3. Mueva las palancas de control a la posicin FIJA.

g01077885
Ilustracin 69
SSBU7403-05 55
Seccin de Operacin
Arranque del motor

7. Observe la luz indicadora del calentador del aire

de admisin. Cuando la luz est encendida, el
calentador del aire de admisin est en la posicin
CONECTADA o en el ciclo de precalentamiento.
No intente arrancar el motor ni hacer girar el motor
hasta que la luz indicadora se apague. La luz
muestra que el calentador del aire de admisin
est funcionando. Se est precalentando el aire
que se va a usar inicialmente para la combustin.
ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segundos.
Si no arranca el motor, deje que se enfre el motor
de arranque durante dos segundos antes de volver
a tratar de arrancar. Debe moverse el interruptor de
arranque del motor a la posicin DESCONECTADA
antes de tratar de arrancar nuevamente.
Esta mquina est equipada con un calentador del
aire de admisin (AIH) para arranques en tiempo
de fro. No use auxiliares de arranque tipo aerosol
como el ter. Si lo hace puede causar una explo-
sin y lesiones al personal.
Cuando la temperatura est por debajo de 23C
(10F), vea el procedimiento recomendado de
arranque del motor en la Publicacin Especial,
SEBU5898, Recomendaciones para tiempo fro o
consulte a su distribuidor Caterpillar antes de operar
la mquina

8. Cinco segundos despus de que se apague la luz

indicadora, gire el interruptor de llave a la posicin
ARRANCAR. Trate de arrancar el motor. El motor
debe arrancar entre 3 y 5 segundos.

ATENCION
Si el interruptor de arranque del motor est en la posi-
cin DESCONECTADA antes de arrancar el motor, o
si el motor no arranca, espere dos minutos para que
el calentador del aire admisin se enfre antes de tra-
tar nuevamente de arrancar el motor.

No haga girar el motor por ms de 30 segundos. Espe-

re que se enfre el motor de arranque por dos minutos
antes de hacer girar el motor de nuevo. El turbocom-
presor podra sufrir daos si no se mantiene baja la
velocidad del motor hasta que la luz indicadora del
aceite del motor o el manmetro de aceite del motor
verifique que la presin de aceite es suficiente.

9. Despus de arrancar el motor, mueva el

interruptor de control del regulador a la posicin
BAJA EN VACIO.

Nota: Una vez que el motor arranque, la luz

indicadora del calentador del aire de admisin
puede encenderse otra vez. La luz indicadora
puede permanecer encendida por 120 segundos. La
temperatura del refrigerante del motor y del aire de
admisin determinan por cuanto tiempo. Adems, el
calentador del aire de admisin viene con un ciclo
de poscalentamiento. El ciclo de poscalentamiento
proporciona aire calentado en la admisin. El aire
calentado ayuda a mantener buena combustin lo
cual ayuda a reducir el humo blanco a un mnimo. El
aire calentado tambin ayuda al motor a operar ms
uniformemente en vaco.
56 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Ajustes

Ajustes
i01910789

Desconexin de levantamiento
Cdigo SMCS: 6107; 6119; 7000

Sea cuidadoso para evitar posibles lesiones per-

sonales cuando est ajustando la desconexin
automtica de levantamiento.
g00339234
Ilustracin 71
No permita que haya personal en la mquina. Ase-
grese de que no haya nadie alrededor de la m-
quina cuando trabaje debajo o alrededor del vari-
llaje del implemento.

Se debe proporcionar el soporte adecuado para el

implemento y/o el varillaje cuando el implemento
est levantado.

1. Arranque el motor. Levante el cucharn a la altura

deseada y pare el motor.

2. Bloquee el cucharn y el varillaje.

g00970414
Ilustracin 72

7. Cuando el cucharn llegue a la altura de

levantamiento preestablecida, la palanca de
levantamiento debe retornar a la posicin FIJA.

i02699700

Posicionador del cucharn

Cdigo SMCS: 6107; 7000

Ilustracin 70
g00953022 Control de palanca nica

3. Afloje la abrazadera magntica. Alinee el imn

con el conjunto de interruptor.

4. Para aumentar la altura de la desconexin del

levantamiento del cucharn, gire el imn hacia la
izquierda. Para reducir la altura de la desconexin
del levantamiento del cucharn, gire el imn hacia
la derecha.

5. Apriete la abrazadera magntica.

6. Arranque el motor. Para comprobar el ajuste

mueva la palanca de levantamiento del cucharn
hasta el tope de la posicin de LEVANTAR. Ilustracin 73
g00336959
SSBU7403-05 57
Seccin de Operacin
Ajustes

1. Levante el cucharn (1) y descargue el cucharn Ajuste:

(4). Mueva la palanca de control a la posicin de
tope INCLINACIN HACIA ATRS.

2. Cuando se alcanza el ngulo programado del

cucharn, el control de palanca nica regresa a
la posicin FIJA. Baje el cucharn y compruebe
el ngulo de corte.

3. Coloque el cucharn en el suelo.

Control de dos palancas

g00274486
Ilustracin 76

1. Afloje los pernos (1) mientras aprieta el tornillo

(4) para ajustar el dispositivo de posicionamiento
del cucharn. Centre verticalmente el conjunto
de interruptor de posicin del cucharn (2) sobre
el imn (3).

2. Apriete los pernos (1) para asegurar esta posicin.

3. La dimensin desde el interruptor al imn es A.

Ilustracin 74
g00988085 La dimensin correcta es de 5 mm (0,20 pulg) a
7 mm (0,28 pulg).
1. Use la palanca (1) para levantar el cucharn.
Use la palanca (2) para descargar el cucharn. i02699720
Mueva la palanca (2) a la posicin de tope de
INCLINACIN HACIA ATRS. Protector del vstago y punta
2. Cuando se alcanza el ngulo programado del
del desgarrador
cucharn, la palanca de control regresa a la
Cdigo SMCS: 6808; 6810; 6812
posicin FIJA. Baje el cucharn y compruebe el
ngulo de corte.

g01286122
Ilustracin 77
g00956679
Ilustracin 75
Reemplace la punta del desgarrador antes de
3. Coloque el cucharn en el suelo. que ocurra el desgaste. Siga los procedimientos
de reemplazo en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Punta del desgarrador -
Inspeccionar/Reemplazar.
58 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Ajustes

i01910775 i01910763

Cadenas Cuchillas y dientes de

Cdigo SMCS: 4170; 7000 cucharn
Cdigo SMCS: 6801; 6805

g00960175
Ilustracin 78
g00960168
Ilustracin 79
ATENCION
Si las cadenas estn demasiado tensas o demasiado Reemplace las cuchillas o invirtalas. Reemplace las
flojas, se puede acelerar el desgaste de los compo- cantoneras o invirtalas. Estos procesos tienen que
nentes. realizarse antes de que se produzca desgaste. El
desgaste se produce en la base del cucharn.
Si parece que la cadena est demasiado tensa o de-
masiado floja, ajuste la cadena.

Siga los procedimientos de ajuste que se encuentran

en la seccin de mantenimiento, en Cada 250 horas
de servicio o cada mes .
SSBU7403-05
Estacionamiento
i01910456
Parada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
ATENCION
Estacione la mquina en una superficie nivelada. Si
es necesario estacionarse en una pendiente, bloquee
cuidadosamente las cadenas .
No mueva la palanca de control de la transmisin a
PARK (estacionado) mientras se mueva la mquina a
menos de que haya una emergencia.
g00964582
Ilustracin 80
1. Ponga la palanca de control de la transmisin en
la posicin ESTACIONAR.
2. Baje todos los accesorios al suelo y aplique una
presin ligera descendente. Cuando se sueltan
las palancas de control del accesorio, las mismas
regresan a la posicin FIJA.
3. Coloque el interruptor del freno de
estacionamiento en la posicin ESTACIONAR.
59
Seccin de Operacin
Estacionamiento
i01910664
Parada del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
ATENCION
La parada del motor despus de que haya estado fun-
cionando bajo carga puede recalentar y acelerar el
desgaste de los componentes del motor.
Consulte el siguiente procedimiento para dejar que se
enfre el motor. Esto tambin impedir las temperatu-
ras excesivas en la caja central del turbocompresor,
las cuales podran ocasionar problemas de carboni-
zacin del aceite.
1. Con la mquina parada, opere el motor durante
cinco minutos a BAJA EN VACIO.
g00986221
Ilustracin 81
2. Oprima la parte inferior del interruptor de control
del regulador. Suelte el interruptor para que la
mquina est totalmente en BAJA EN VACIO.
g00956388
Ilustracin 82
3. Gire el interruptor de arranque con llave a la
posicin DESCONECTADA y saque la llave.
60 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Estacionamiento

i01910796 2. Encuentre la entrada de giro del motor sin

inyeccin. Esta entrada de seal est ubicada
Parada del motor si ocurre una encima de la caja del filtro de aire. Hay una
avera elctrica etiqueta (1) conectada al mazo de cables. La
etiqueta (1) es la etiqueta para la entrada de giro
Cdigo SMCS: 1000; 7000 del motor sin inyeccin.

Si moviendo el interruptor de desconexin/conexin/ 3. Desconecte la entrada de seal para parar el

arranque a la posicin DESCONECTADA no se para motor.
el motor, haga lo siguiente.
Nota: No vuelva a operar la mquina hasta que se
haya corregido el problema.

i01910802

Bajada del accesorio con el

motor parado
Cdigo SMCS: 7000

Antes de bajar los implementos, el operador se debe

asegurar de que nadie corra peligro.

Si la mquina est equipada con un desgarrador,

Ilustracin 83
g00991636 baje primero el desgarrador.

1. Abra la puerta delantera de acceso del lado El desgarrador se puede bajar moviendo la palanca
izquierdo de la mquina. de control del desgarrador en la direccin BAJO.
Suelte la palanca de control. La palanca de control
regresar a la posicin FIJA.

Empuje la palanca de control de implementos hacia

adelante para bajar el cucharn. Suelte la palanca de
control. La palanca de control regresar a la posicin
FIJA.

g00991638
Ilustracin 84

g00992569
Ilustracin 85
SSBU7403-05 61
Seccin de Operacin
Estacionamiento

i01910765

Bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000

1. Cuando baje de la mquina, utilice los peldaos

y los asideros. Utilice ambas manos para bajar
de la mquina. Al bajar de la mquina, hgalo de
frente a la misma.

2. Inspeccione el compartimiento del motor para

ver si contiene basuras. Saque la basura y los
papeles que puedan haber para evitar el riesgo
de incendios.

3. Saque por las puertas de acceso toda basura

inflamable que pueda haber en el protector del
crter a fin de reducir el peligro de incendio.

4. Saque la llave cuando estacione la mquina por

un perodo prolongado. Gire la llave del interruptor
general a la posicin DESCONECTADA.

5. Instale todos los candados de proteccin contra

vandalismo y todas las tapas de proteccin del
tablero de instrumentos.
62 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte

Informacin sobre el 4. Pare el motor.

transporte 5. Ponga el interruptor de arranque en la posicin

i01910780
Embarque de la mquina
Cdigo SMCS: 7000; 7500
Investigue la ruta de viaje para conocer el espacio
libre en los pasos elevados. Asegrese de que haya
el espacio libre adecuado para la mquina que
se transporta. Esto es sumamente importante con
mquinas equipadas con estructura ROPS/FOPS,
cabina o techo.
Quite todo el hielo, nieve o cualquier otra substancia
resbaladiza del andn de carga y de la plataforma
del camin antes de cargar. Sacando el hielo, la
nieve o todo material resbaladizo evita que se caiga
la mquina al subirla a la unidad de transporte.
Sacando el hielo, la nieve o todo material resbaladizo
evita que se resbale la mquina durante el transporte.
DESCONECTADA. Saque la llave. Trabe la
palanca de traba de la transmisin.
6. Ponga el interruptor general en la posicin
DESCONECTADA. Saque la llave.
7. Cierre con llave la puerta y las tapas de acceso.
Monte los protectores contra el vandalismo.
8. Instale las amarras en varios lugares y coloque
bloques en la parte delantera y en la parte trasera
de las cadenas.
9. Cubra la abertura de escape del motor. Si gira el
turbocompresor sin operar el motor puede causar
averas al turbocompresor.
Consulte a su distribuidor Caterpillar con respecto a
las instrucciones de embarque para su mquina.
i02699718

ATENCION
Cmo levantar y sujetar la
Obedezca todas las leyes estatales y locales que re- mquina
gulan el peso, el ancho y la longitud de una carga.
Cdigo SMCS: 7000; 7500
Obedezca todas las normas que regulan cargas an-
chas.

El levantamiento y amarre indebidos permitir que

la carga se desplace o se caiga y cause lesiones o
daos. Use slo cables y eslingas de la capacidad
nominal apropiada con puntos de levantamiento y
amarre proporcionados.

Siga las instrucciones del Manual de Operacin

y Mantenimiento, Levantamiento y amarre de la
mquina para obtener la tcnica apropiada para
sujetar la mquina. Consulte el Manual de Ope-
racin y Mantenimiento, Especificaciones para
obtener informacin especfica del peso

g00040011
Ilustracin 86

1. Antes de subir la mquina a la unidad de

transporte, ponga bloques adelante y detrs de
las ruedas del camin o carro de ferrocarril, como
se muestra.

2. Baje todos los accesorios al piso de la mquina

de transporte. Ponga la palanca de control de la
transmisin en la posicin ESTACIONAR.

3. Oprima el interruptor del freno de estacionamiento

a la posicin ESTACIONAR.
SSBU7403-05 63
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte

Compruebe las leyes provinciales o estatales que

regulan las siguientes caractersticas de la carga.

Peso
Ancho
Longitud
Altura
Compruebe las leyes locales que regulan las
siguientes caractersticas de la carga.

Peso
Ancho
Longitud
Altura
g00275417
Ilustracin 87
Consulte a su distribuidor Caterpillar en lo que
1. Los pesos y las instrucciones que se indican a se refiere a instrucciones de embarque de su
continuacin se aplican a unidades fabricadas por mquina.
Caterpillar Inc.

Peso de embarque aproximado de la mquina

963C sin cucharn 17.626 kg (38.824 lb)

963C sin cucharn 18.900 kg (41.630 lb)
2. Utilice cables y eslingas de la capacidad nominal
correcta para levantar la mquina. Para levantar
una mquina con cucharn, coloque las eslingas
debajo de la parte delantera y trasera de la
cadena. Para una mquina sin cucharn,
posicione las eslingas debajo de la parte delantera
de las cadenas y debajo de la parte trasera de
las cadenas. Para levantar una mquina con
desgarrador, coloque las eslingas debajo de la
parte delantera y trasera de la cadena.

3. En esquinas agudas, use guardaesquinas. Se

debe colocar la gra de manera que se pueda
levantar la mquina horizontalmente. Las barras
espaciadoras deben ser suficientemente anchas
para impedir el contacto con la mquina.

4. Amarres

Para los amarres delanteros, use la armella de

la amarra delantera.

Para los amarres laterales, use el borde interior

de la zapata de cadena.

Para los amarres traseros, use la maza trasera.

Utilice el borde exterior de la zapata de cadena.
64
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
Informacin sobre
remolque
i02143371
Remolque de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
Cuando se remolca de manera incorrecta una m-
quina averiada, se pueden ocasionar lesiones per-
sonales o mortales.
Antes de soltar los frenos, bloquee la mquina pa-
ra impedir su movimiento. Si no est bloqueada,
la mquina podra rodar libremente.
Esta mquina est equipada con frenos conectados
por resorte. Estos frenos se desconectan por presin
de aceite. Si el motor o el sistema de aceite bajo
presin no funcionan, se conectan los frenos y no
se puede mover la mquina. Se puede mover la
mquina si se quita el engranaje central del mando
final.
Referencia: Vea el procedimiento apropiado
para quitar el engranaje central en el manual de
Desarmado y Armado, RENR5232.
Estas instrucciones de remolque son para mover
una mquina inhabilitada un trayecto corto a baja
velocidad. Mueva la mquina a una velocidad de
2 km/h (1,2 milla/h) o menos, hasta un lugar seguro
para hacerle las reparaciones. Estas instrucciones
son slo para casos de emergencia. Siempre
transporte la mquina cuando sea necesario
trasladarla a un lugar alejado.
Hay que instalar protectores en ambas mquinas.
Esto proteger al operador en caso de que se rompa
el cable o la barra de remolque.
Antes de remolcar, cercirese que el cable o la barra
de remolque est en buen estado. Cercirese de que
el cable o la barra de remolque tenga la capacidad
necesaria para hacer el remolque. Use una barra o
cable de remolque con una capacidad mnima de 1,5
veces el peso bruto de la mquina remolcadora para
sacar una mquina averiada. Esto se aplica a una
mquina inhabilitada que est atascada en el barro o
para remolcar en una pendiente.
Para remolcar, conecte el cable solamente a los
cncamos de remolque en el bastidor, si tiene.
SSBU7403-05
No utilice una cadena para remolcar. Se puede
romper un eslabn de la cadena. Puede causar
lesiones al personal. Utilice un cable de alambre con
guardacabos o anillos en los extremos. Pida que
se pare una persona en un sitio seguro para que le
haga seas durante el remolque. La persona que
hace las seas puede detener el procedimiento si
es necesario. Se debe parar el procedimiento si el
cable comienza a romperse. Tambin detenga el
procedimiento si el cable comienza a deshilacharse.
Deje de remolcar cuando la mquina que remolca se
mueva sin que se mueva la mquina remolcada.
Mantenga el ngulo del cable de remolque a un
mnimo. No exceda un ngulo de 30 a partir de la
posicin recta hacia adelante.
El movimiento rpido de la mquina puede
sobrecargar el cable o la barra. Esto puede hacer
que el cable o la barra de remolque se rompa. El
movimiento gradual y uniforme de la mquina ser
ms eficaz.
Normalmente, la mquina que remolca debe ser
del mismo tamao que la mquina inhabilitada.
Cercirese que la mquina que va a proporcionar
el remolque tenga suficiente capacidad de frenado,
peso y potencia. La mquina remolcadora tiene que
ser capaz de controlar ambas mquinas tomando en
cuenta la pendiente y la distancia en cuestin.
Hay que contar con suficiente capacidad de control
y frenado al mover una mquina inhabilitada cuesta
abajo. Esto puede requerir una mquina remolcadora
mayor o mquinas adicionales que estn conectadas
a la parte trasera. Esto evitar que la mquina
remolcada ruede sin control.
No es posible indicar los requisitos de todas las
situaciones que pueden presentarse. Se necesita
una capacidad mnima de remolque en las superficies
uniformes y horizontales. Capacidad mxima de
remolque de la mquina se requiere en pendientes,
en superficies en condicin deficiente.
Cuando una mquina remolcada est cargada, la
mquina debe tener un sistema de frenos que se
pueda operar desde el compartimiento del operador.
La capacidad de remolque del 963C est
clasificada en 244 kN (54.900 lb).
Consulte a su distribuidor Caterpillar en cuanto
al equipo necesario para remolcar una mquina
averiada.
SSBU7403-05
Arranque del motor
(Mtodos alternativos)
i01910792
Arranque del motor con cables
auxiliares de arranque
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Las bateras despiden gases inflamables que pue-
den explotar y causar lesiones personales.
Evite producir chispas cerca de las bateras. Las
chispas podran causar la explosin de los vapo-
res. No permita que los extremos de los cables au-
xiliares de arranque entren en contacto entre s o
con la mquina.
No fume mientras comprueba los niveles de elec-
trlito de las bateras.
El electrlito es un cido que puede causar lesio-
nes personales si entra en contacto con los ojos
o la piel.
Use siempre proteccin de los ojos cuando arran-
que una mquina con cables auxiliares de arran-
que.
Los procedimientos inapropiados de arranque
con cables auxiliares pueden causar una explo-
sin, la que puede resultar en lesiones persona-
les.
Conecte siempre el positivo (+) de la batera al po-
sitivo (+) de la otra batera y el negativo () de la
batera al negativo () de la otra batera.
Arranque con cables auxiliares slo desde una
fuente de energa con el mismo voltaje que la m-
quina parada.
Apague todas las luces y desconecte todos los ac-
cesorios en la mquina parada, pues de lo contra-
rio entrarn en funcionamiento cuando se conecte
la fuente de energa.
65
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
ATENCION
Al arrancar desde otra mquina, cercirese de que no
haya contacto entre las dos mquinas. Esto podra
evitar daos a los cojinetes del motor y a los circuitos
elctricos.
Conecte (cierre) el interruptor de desconexin de la
batera antes de hacer la conexin de puente para evi-
tar dao a los componentes elctricos en la mquina
inhabilitada.
La bateras libres de mantenimiento que estn seve-
ramente descargadas no se recargan por completo
slo con el alternador despus de arrancar con auxi-
lio. Las bateras se deben cargar a su voltaje apro-
piado con un cargador de bateras. Muchas bateras
consideradas inservibles an se pueden recargar.
Esta mquina tiene un sistema de arranque de 24
voltios. Use slo el mismo voltaje para arrancar con
puente. El empleo de una soldadora elctrica o de
voltaje ms alto daar el sistema elctrico.
Refirase a la Instruccin Especial, Folleto de prue-
bas de bateras, SSHS7633, disponible de su distri-
buidor Caterpillar, para obtener informacin completa
sobre pruebas y mtodos de carga.
Uso de cables auxiliares de
arranque
Cuando no cuente con receptculos de arranque
auxiliar disponibles, utilice el siguiente procedimiento.
1. Determine la razn por la que la mquina no
arranca. Vea la Instruccin Especial, SEHS7768
sobre el uso del Analizador de Arranque y Carga
6V-2150. Use este procedimiento si la mquina
no tiene un conector de diagnstico.
2. Ponga el control de la transmisin en la posicin
ESTACIONAR en la mquina inhabilitada. Baje
todos los accesorios hasta el suelo. Ponga todos
los controles en la posicin FIJA.
3. En una mquina inhabilitada, ponga la llave
del conmutador de arranque en la posicin
DESCONECTADO. Coloque el interruptor
del freno de estacionamiento en la posicin
ESTACIONAR. Desconecte los accesorios.
4. En la mquina inhabilitada, conecte el interruptor
general a la posicin CONECTADA.
5. Acerque las mquinas entre s para que alcancen
los cables. NO PERMITA CONTACTO ENTRE
LAS MAQUINAS.
66 SSBU7403-05
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)

6. Pare el motor en la mquina que proporciona la
fuente de electricidad. Cuando utilice una fuente
de potencia auxiliar, apague el sistema de carga.
14. Espere dos minutos hasta que la fuente de
electricidad cargue las bateras.
15. Trate de arrancar la mquina inhabilitada. Vea
en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Arranque del motor. Vea el comienzo de este
tema.

16. Inmediatamente despus de que arranque la

mquina inhabilitada, desconecte los cables
auxiliares en orden inverso al de conexin.

17. Concluya con un anlisis de falla en el sistema

de carga de arranque. Haga las comprobaciones
necesarias a la mquina que no arrancaba.
Inspeccione la mquina inhabilitada, segn sea
necesario, cuando su motor est funcionando y el
sistema de carga est en operacin.
g00952801
Ilustracin 88

7. Inspeccione las tapas de las bateras para

comprobar que estn correctamente colocadas
y apretadas. Haga esta inspeccin en las dos
mquinas. Cercirese de que las bateras en
la mquina inhabilitada no estn congeladas.
Compruebe si el nivel de electrlito en las bateras
est bajo.

8. Conecte el cable auxiliar positivo al borne positivo

de la batera descargada.

No permita que las mordazas de los cables

auxiliares toquen ninguna superficie metlica con
excepcin de los bornes de la batera.

9. Las bateras conectadas en serie pueden estar

en compartimientos separados. Use el borne
que est conectado al solenoide del motor de
arranque. Normalmente esta batera est en
el mismo lado de la mquina que el motor de
arranque.

10. Conecte el cable auxiliar positivo al borne o

terminal positivo de la fuente de electricidad. Use
el procedimiento del Paso 8 para determinar el
borne apropiado.

11. Conecte un extremo del cable auxiliar negativo al

terminal negativo de la fuente de electricidad.

12. Haga la conexin final. Conecte el cable negativo

al bastidor de la mquina inhabilitada. Haga esta
conexin lejos de la batera, del combustible,
de las tuberas hidrulicas o de piezas en
movimiento.

13. Arranque el motor de la mquina que suministra

la fuente de electricidad. Adems, puede
energizar el sistema de carga de la fuente auxiliar
de energa.
SSBU7403-05 67
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado

Seccin de Mantenimiento

Viscosidades de
lubricantes y capacidades
de llenado
i02328077

Viscosidades de lubricantes
Cdigo SMCS: 7581

Para seleccionar la viscosidad

La temperatura exterior mnima determina el grado
de viscosidad apropiado del aceite. Esta es la
temperatura cuando se arranca la mquina y
mientras se opera la mquina. Para determinar el
grado apropiado de viscosidad del aceite, vea la
columna Mn. en la siguiente tabla. Esta informacin
muestra la temperatura ambiente ms fra para
arrancar y operar una mquina fra. Vea la columna
Mx. en la siguiente tabla para seleccionar el grado
de viscosidad del aceite para operar la mquina a la
temperatura ambiente ms alta anticipada. Utilice
la viscosidad del aceite ms alta permisible para la
temperatura ambiente en que se vaya a arrancar la
mquina.

Las mquinas que se operan continuamente

deben utilizar, en los mandos finales y en los
diferenciales, aceites que tengan la viscosidad ms
alta. Los aceites que tengan la viscosidad ms alta
mantendrn el mximo espesor posible de la pelcula
de aceite. Si necesita informacin adicional, consulte
a su distribuidor.
68 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado

Viscosidades de lubricantes para

las temperaturas ambiente
Tabla 5
Viscosidades de lubricantes para las temperaturas ambiente (1)

Viscosidad del C F
Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite
aceite Mn. Mx. Mn. Mx.

SAE 0W20 (1) -40 0 -40 32

SAE 0W30(1) -40 10 -40 50

SAE 5W30(1) -30 10 -22 50

TDTO Caterpillar
TDTO-TMS Caterpillar SAE 10W -30 0 -22 32
Mando final
Cat Artic TDTO SYN SAE 30 -25 25 -13 77
TO-4 comercial
SAE 50 -15 50 5 122

SAE 60 -10 50 14 122

CAT TDTOTMS (2) -30 25 -22 77

(1) Cuando opere la mquina a temperaturas por debajo de 20C (4F), vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU5898,
Recomendaciones de clima fro para todos los equipos Caterpillar. Este manual est disponible de su distribuidor Caterpillar.
(1) Los aceites preferidos son los aceites totalmente sintticos sin mejoradores del ndice de viscosidad. Los aceites preferidos satisfacen los
requisitos de rendimiento de la especificacin TO-4 para el grado de viscosidad SAE 30. Lubricantes tpicos son los grados de viscosidad
SAE 0W20, 0W30 y 5W30. Los aceites aceptables contienen un paquete de aditivos TO-4. Tambin son lubricantes aceptables el grado de
viscosidad SAE 0W20, el grado de viscosidad SAE 0W30 y/o el grado de viscosidad SAE 5W30.
(2) Aceite Multiclima para la Transmisin Cat TDTO-TMS (mezcla sinttica que excede los requisitos de la especificacin para los aceites
TO-4M multigrado).

Tabla 6
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

C F
Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite Viscosidad del aceite
Mn. Mx. Mn. Mx.

SAE 0W20 -40 10 -40 50

SAE 0W30 -40 30 -40 86

DEO multigrado Cat
CAT DEO SYN SAE 5W30 -30 30 -22 86
Crter del motor (3) Cat Arctic DEO SYN(4)
CAT ECF-1(5) SAE 5W40 -30 40 -22 104
API Multigrado CG-4(6)
SAE 10W30(7) -20 40 -4 104

SAE 15W40 -15 50 5 122

SAE 0W20 -40 40 -40 104

SAE 0W30 -40 40 -40 104

HYDO Cat SAE 5W30 -30 40 -22 104

DEO Cat
SAE 5W40 -30 40 -22 104
MTO Cat
TDTO Cat SAE 10W -20 40 -4 104
TDTOTMS Cat
DEO SYN Cat SAE 30 10 50 50 122
Sistema hidrosttico Arctic DEO SYN Cat
Sistema hidrulico Arctic TDTO SYN Cat SAE 10W30 -20 40 -4 104
ECF-1 Cat
SAE 15W40 -15 50 5 122
Cat BIO HYDO (HEES)
CG-4 API Aceite multiuso para
CF API -25 40 -13 104
tractores Caterpillar
TO-4 comercial
BF-1 comercial Aceite Hidrulico
Biodegradable (HEES) -25 43 -13 110
(8)

TDTOTMS (2) -15 50 5 122

(contina)
SSBU7403-05 69
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado

(Tabla 6, cont.)
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

C F
Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite Viscosidad del aceite
Mn. Mx. Mn. Mx.

SAE 75W90 -30 40 -22 104

Extremo de la barra SAE 75W140 -30 45 -22 113
compensadora, unin de GO Cat (aceite para engranajes)
pasador, pasadores de cartucho GO Cat sinttico SAE 80W90 -20 40 -4 104
del soporte basculante y GL-5 API
pasadores de cadena SAE 85W140 -10 50 14 122

SAE 90 0 40 32 104

SAE 0W20(1) -40 0 -40 32

SAE 0W30(1) -40 10 -40 50

SAE 5W20(1) 35 0 31 32
TDTO-TMS Caterpillar
Resorte tensor del bastidor de SAE 10W -30 0 -22 32
Cat Artic TDTO SYN
rodillos inferiores y cojinetes
TDTO Caterpillar SAE 30 -20 25 -4 77
del eje pivote
TO-4 comercial
SAE 40 -10 40 14 104

SAE 50 0 50 32 122

TDTOTMS (2) -25 25 -13 77

DEO Caterpillar SAE 30 -20 25 -4 77

DEO SYN CAT
Ruedas gua y rodillos inferiores ECF-1 CAT SAE 40 -10 40 14 104
CG-4 API
CF API SAE 5W40 35 40 31 104

DEO Multigrado Caterpillar

DEO SYN CAT
Caja de engranajes de mando de
Cat Artic DEO SYN SAE 10W30 -20 40 -4 104
la bomba (caja divisora)
ECF-1 CAT
API Multigrado CG-4
(3) Los aceites API CF no se recomiendan para los Motores Caterpillar de la Serie 3500 ni para los motores diesel de inyeccin directa ms
pequeos. Los aceites CF-4 de API no se recomiendan para las mquinas Caterpillar con motores diesel.
(4) El aceite Cat Arctic es un grado de viscosidad SAE 0W30.
(5) El aceite API CI-4 es aceptable. El aceite API CI-4 PLUS es aceptable. Los aceites API CH-4 son aceptables si se cumplen los requisitos
de la especificacin ECF-1 (Recomendacin de fluidos para el crter del motor) de Caterpillar. Los aceites que no han cumplido los
requisitos de la especificacin ECF-1 de Caterpillar pueden reducir la vida til del motor.
(6) Los aceites API CG-4 son aceptables para su utilizacin en todas las mquinas Caterpillar con motores diesel. Cuando se utilizan los
aceites API CG-4, el intervalo mximo de cambios de aceite es de 250 horas. Los aceites API CG-4 que cumplen las especificaciones API
CI-4, API CI-4 PLUS o API CH-4 tienen que cumplir tambin los requisitos de la especificacin ECF-1 de Caterpillar.
(7) El grado SAE 10W30 es el grado preferido de viscosidad para el Motor 3116, el Motor 3126, el Motor C7 y los Motores Diesel C9, cuando
la temperatura ambiente est entre 18C (0F) y 40C (104F).
(8) El Aceite Hidrulico Biodegradable (HEES) comercial tiene que cumplir la especificacin BF-1 de Caterpillar.
70 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado

i01910819 Vea informacin detallada sobre los Servicios

Capacidades de llenado
Cdigo SMCS: 7560
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
SOS en la Publicacin Especial, SEBU6250,
Recomendaciones de fluidos para las mquinas
Caterpillar.
Vea informacin sobre la ubicacin de cualquier
punto especfico de muestreo y los intervalos
de mantenimiento en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Programa de intervalos de
mantenimiento.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
informacin completa y ayuda para establecer un
programa SOS para su equipo.

Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y

ordenanzas locales.

Tabla 7
Capacidades de llenado aproximadas

Compartimiento o Litros Gal. Gal. Imp.

Sistema EE.UU.

Sistema de enfriamiento 50,2 13,3 11

Tanque de combustible 300 78 64,7

Crter del motor(1) 21 5,5 4,6

Sistema hidrulico/ 140 36,4 30,2

Transmisin

Mandos finales (cada 15 3,9 3,2

lado)

Caja de engranajes del 3,8 1,0 0,83

mando de la bomba
(1) Incluyendo el aceite en el filtro de aceite

i01842490

Informacin sobre el Anlisis

Programado de Aceite (SOS)
Cdigo SMCS: 1000; 1348; 4050; 4070; 5050; 7000;
7542-008; 7542

Servicios SOS es un proceso altamente

recomendado para los clientes Caterpillar para
minimizar los costos de posesin y operacin.
clientes proporcionan muestras de aceite, las
muestras de refrigerante y otros datos de la mquina.
El distribuidor usa estos datos para proporcionar al
cliente recomendaciones para la administracin del
equipo. Adems, Servicios SOS puede ayudar a
determinar la causa de un problema existente en el
producto.
SSBU7403-05 71
Seccin de Mantenimiento
Respaldo de mantenimiento

Respaldo de 4. Proteja todos los mazos de cables contra los

residuos de la soldadura. Proteja todos los mazos
mantenimiento de cables contra las salpicaduras que crea el
proceso de soldadura.
i02017073 5. Siga los procedimientos estndar de soldadura
Soldadura en mquinas para unir los materiales.

y motores con controles

electrnicos
Cdigo SMCS: 1000; 7000

Se necesitan procedimientos de soldadura

apropiados para evitar causar daos a los controles
electrnicos y a los cojinetes. Cuando sea posible,
quite el componente que se debe soldar de
la mquina o del motor y suelde entonces el
componente. Si debe soldar cerca de un control
electrnico en la mquina o en el motor, quite
temporalmente el control electrnico para evitar
daos causados por el calor. Se deben seguir los
siguientes pasos para hacer trabajos de soldadura
en mquinas o motores equipados con controles
electrnicos.

1. Apague el motor. Coloque el interruptor

de arranque del motor en la posicin
DESCONECTADA.

2. Si tiene, haga girar el interruptor general a

la posicin DESCONECTADA. Si no hay un
interruptor general, desconecte el cable negativo
de la batera.

ATENCION
NO use componentes elctricos (mdulos de control
electrnico o sensores de mdulos de control electr-
nico) ni puntos de conexin a tierra de componentes
electrnicos para conectar a tierra la unidad de solda-
dura.

3. Conecte el cable de tierra de la unidad de

soldadura al componente que se va a soldar.
Posicione la abrazadera lo ms cerca posible
de la soldadura. Asegrese de que el recorrido
elctrico desde el cable de tierra al componente
no pase a travs de ningn cojinete. Siga este
procedimiento para reducir la posibilidad de daos
a los siguientes componentes:

Cojinetes del tren de impulsin

Componentes hidrulicos
Componentes elctricos
Otros componentes de la mquina
72
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
i02699745
Programa de intervalos de
mantenimiento
Cdigo SMCS: 7000
Asegrese de que se lea y se entienda toda la
informacin de seguridad, las advertencias y las
instrucciones antes de realizar cualquier operacin o
procedimiento de mantenimiento.
El usuario es responsable de realizar el
mantenimiento, lo cual incluye todos los ajustes, el
uso de los lubricantes, fluidos y filtros apropiados
as como del intercambio de componentes debido a
desgaste normal y envejecimiento. El incumplimiento
de los intervalos y procedimientos de mantenimiento
apropiados puede dar como resultado una
disminucin en el rendimiento del producto o un
desgaste acelerado de sus componentes.
Utilice el kilometraje, el consumo de combustible, las
horas de servicio o el tiempo de calendario, LO QUE
OCURRA PRIMERO, para determinar los intervalos
de mantenimiento. Los productos que funcionan en
condiciones de operacin rigurosas pueden requerir
mantenimiento ms frecuente.
Nota: Antes de realizar el mantenimiento de cada
intervalo consecutivo, hay que realizar tambin todo
el mantenimiento del intervalo anterior.
Cuando sea necesario
Bateras - Reciclar ................................................ 74
Batera, Cables de la Batera o Interruptor General -
Reemplazar ......................................................... 74
Dientes y cuchillas del cucharn - Inspeccionar/
Reemplazar ......................................................... 76
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar .. 76
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar ..... 77
Elemento primario del filtro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar ............................................ 87
Elemento secundario del filtro de aire del motor -
Reemplazar ......................................................... 89
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ..................... 90
Pasadores de la barra compensadora -
Inspeccionar ........................................................ 93
Posicin de la rueda loca delantera - Comprobar .. 96
Sistema de combustible - Cebar ........................... 97
Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 109
Ncleo del radiador - Limpiar ............................... 112
Tapa de presin del radiador - Limpiar/
Reemplazar ........................................................ 112
Protector de vstago y punta de desgarrador -
Inspeccionar/Reemplazar .................................. 114
Ventanas - Limpiar ............................................... 118
Depsito del lavaparabrisas - Llenar ................... 118
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar .... 118
SSBU7403-05
Cada 10 horas de servicio o cada da
Alarma de retroceso - Probar ............................... 74
Pasador de pivote inferior del cucharn -
Lubricar ............................................................... 76
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar .......................................................... 86
Nivel de aceite del motor - Comprobar ................. 91
Separador de agua del sistema de combustible -
Drenar ............................................................... 100
Nivel del aceite del sistema hidrulico -
Comprobar ........................................................ 104
Indicadores y medidores - Probar ....................... 107
Nivel del aceite de la caja de engranajes del mando
de la bomba - Revisar ........................................ 111
Cinturn de seguridad - Inspeccionar .................. 114
Cada 50 horas de servicio o cada semana
Eslabn de rotacin de la rueda gua - Lubricar .. 107
Pasadores de cadena - Inspecccionar ................ 117
Cada 100 horas de servicio o cada dos
semanas
Pasadores del varillaje del cargador - Lubricar .. 108
Cucharn de Uso Mltiple - Lubricar .................. 109
A las primeras 250 horas de servicio
Aceite y filtro del motor - Cambiar ........................ 92
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ....................................... 98
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 99
Cada 250 horas de servicio o cada mes
Batera - Inspeccionar ........................................... 74
Correa - Inspeccionar/Reemplazar ....................... 75
Muestra de aceite del motor - Obtener ................. 91
Pasadores de la Barra Compensadora - Lubricar .. 94
Nivel de aceite de los mandos finales -
Comprobar .......................................................... 95
Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Drenar ............................................................... 101
Nivel del aceite del eje pivote - Comprobar ........ 109
Pistn del resorte tensor - Lubricar ...................... 113
Cadena - Comprobar/Ajustar ............................... 115
Primeras 500 horas de servicio
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar ...... 93
500 horas iniciales (para sistemas nuevos,
sistemas vueltos a llenar y sistemas
convertidos)
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener .............................................. 82
SSBU7403-05 73
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento

Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses

Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener .............................................. 81
Respiradero del crter - Limpiar ........................... 90
Aceite y filtro del motor - Cambiar ........................ 92
Muestra de aceite de los mandos finales - Obtener
............................................................................. 95
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ....................................... 98
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 99
Tapa y colador del tanque de combustible - Limpiar
........................................................................... 100
Muestra de aceite del sistema hidrulico y la
transmisin hidrosttica - Obtener .................... 106
Muestra de aceite de la caja de engranajes del
mando de la bomba - Obtener ........................... 111

Cada 1000 horas de servicio

Filtros del sistema hidrulico y de la transmisin
hidrosttica - Reemplazar ................................ 104

Cada 2000 horas de servicio

Juego de las vlvulas del motor - Comprobar ...... 93

Cada 2000 horas de servicio o cada ao

Aceite de los mandos finales - Cambiar ............... 94
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar ............. 102
Aceite de la caja de engranajes del mando de la
bomba - Cambiar ............................................... 110

Cada Ao
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener .............................................. 82
Secador de refrigerante - Reemplazar ................ 113

Cada 3000 horas de servicio o cada 2 aos

Termostato del sistema de enfriamiento -
Limpiar/Reemplazar ............................................ 86

Cada 3 aos desde la fecha de instalacin o

cada 5 aos desde la fecha de fabricacin
Cinturn - Reemplazar ......................................... 115

Cada 6000 horas de servicio o cada 3 aos

Prolongador de Refrigerante de Larga Duracin para
Sistemas de Enfriamiento - Aadir ..................... 85

Cada 12.000 horas de servicio o 6 aos

Refrigerante de Larga Duracin del Sistema de
Enfriamiento - Cambiar ....................................... 84
74 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Alarma de retroceso - Probar

i01910554 1. Abra las tapas de acceso a la batera. Las tapas

de acceso a la batera se encuentran en ambos
Alarma de retroceso - Probar lados de la mquina en la parte trasera de la
(Si tiene) mquina.

Cdigo SMCS: 7406-081 2. Limpie la parte superior de las bateras con un

trapo limpio. Mantenga los bornes limpios y
cubiertos con vaselina. Instale las tapas de los
bornes despus de aplicar vaselina a estos.

3. Cierre las tapas de acceso a la batera.

i01016635

Bateras - Reciclar
Cdigo SMCS: 1401-561

Siempre recicle la batera. Nunca deseche una

batera.
g00956382
Ilustracin 89 Regrese siempre las bateras usadas a uno de los
siguientes lugares:
La alarma de retroceso se encuentra en la parte
trasera de la mquina detrs de la parrilla del Un proveedor de bateras
radiador.
Un lugar autorizado para la recoleccin de bateras
Gire el interruptor de arranque del motor a la posicin
CONECTADA para hacer la prueba. Una instalacin de reciclaje
Ponga la palanca de control de velocidad/sentido de
marcha en la posicin RETROCESO. i00780051

La alarma de retroceso debe sonar de inmediato. Batera, Cables de la Batera

Debe continuar sonando la alarma de retroceso o Interruptor General -
hasta que se mueva la palanca de cambios/sentido
de marcha a la posicin NEUTRAL o a la posicin Reemplazar
de AVANCE.
Cdigo SMCS: 1401-510; 1402-510; 1411-510

i01084457 1. Gire el interruptor de arranque con llave del

Batera - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1401-040
Apriete los sujetadores de todas las bateras cada
1000 horas.
Efecte los siguientes procedimientos a cada
intervalo de 1000 horas. De ser necesario,
compruebe las siguientes reas con mayor
frecuencia:
Limpie la parte superior de las bateras con un
trapo limpio.
Mantenga los bornes limpios y cbralos con una
capa de vaselina.
Mantenga las tapas de los bornes en su lugar.
motor a la posicin DESCONECTADA. Gire todos
los interruptores/conmutadores a la posicin
DESCONECTADA.
2. Ponga el interruptor general en la posicin
DESCONECTADA. Saque la llave.
3. Desconecte el cable de la batera del interruptor
general. El interruptor general est conectado al
bastidor de la mquina.
4. Desconecte el cable negativo de la batera, de
la batera.
5. Haga las reparaciones necesarias o reemplace
la batera.
6. Conecte el cable negativo de la batera a la
batera.
SSBU7403-05 75
Seccin de Mantenimiento
Correa - Inspeccionar/Reemplazar

7. Conecte el cable de la batera al interruptor

general.

8. Introduzca la llave y gire el interruptor general a la

posicin CONECTADA.

i01910812

Correa - Inspeccionar/
Reemplazar
Cdigo SMCS: 1397-040; 1397-510

Inspeccione la correa Ilustracin 91

g00956369

1. Abra la tapa de acceso al compartimiento del 2. Introduzca una barra dislocadora de 1/2 pulgada
motor situada en del lado izquierdo de la mquina. en el agujero cuadrado en el tensor de la correa.

3. Empuje hacia arriba la barra dislocadora de 1/2

pulgada para quitar tensin de la correa.

4. Quite la correa de las poleas.

5. Quite la correa de la mquina.

Instale la correa
1. Instale una correa nueva sobre del ventilador.

2. Introduzca una barra dislocadora de 1/2 pulgada

g00953341
Ilustracin 90
2. Inspeccione la condicin de la correa. Mida la
comba de la correa. La correa debe tener una
comba de 13 a 19 mm (0,50 a 0,75 pulg) bajo
110 N (25 lb) de fuerza.
en el tensor.
3. Empuje hacia arriba la barra dislocadora para
instalar la correa nueva en el tensor.
4. Cierre la tapa de acceso al compartimiento del
motor ubicada en el lado izquierdo de la mquina.

Reemplace la correa
Quite la correa
1. Abra la tapa de acceso al compartimiento del
motor situada en del lado izquierdo de la mquina.
76 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Pasador de pivote inferior del cucharn - Lubricar

i01910762 5. Instale una punta nueva del cucharn sobre el

retenedor, en la posicin de corte a ras o en la
Pasador de pivote inferior del posicin de excavacin.
cucharn - Lubricar 6. Empuje el pasador a travs del retenedor, a travs
Cdigo SMCS: 6108-086-PN del adaptador y a travs de la punta del cucharn
desde el lado opuesto del retenedor.

7. Para cambiar las cuchillas, quite los dos pernos y

las dos tuercas. Despus, quite la cuchilla.

8. Instale la cuchilla nueva, los dos pernos y las dos

tuercas.

9. Arranque el motor.

10. Levante el cucharn y quite los bloques de

soporte. Baje el cucharn al suelo.

i01910566

Ilustracin 92
g00987361
Filtro de aire de la cabina -
Lubrique dos conexiones de engrase. Hay una Limpiar/Reemplazar
conexin a cada lado del cucharn.
Cdigo SMCS: 7342-070-FI; 7342-510-FI

i02045367 Nota: Limpie los filtros con ms frecuencia en

condiciones de mucho polvo.
Dientes y cuchillas
del cucharn -
Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 6801-040; 6801-510; 6822-040;
6822-510

La cada de un cucharn puede causar lesiones e

incluso la muerte.

Bloquee el cucharn antes de cambiar las puntas

del cucharn.
g00960200
Ilustracin 93

1. Levante el cucharn y coloque bloques debajo
del mismo. Coloque bloques slo hasta una altura
que sea suficiente para quitar las puntas del
cucharn.
2. Apague el motor.
1. Abra la puerta de acceso al motor que se
encuentra en el lado izquierdo de la mquina.
2. Gire la manija para abrir la puerta.

3. Empuje el pasador fuera de la punta del cucharn

desde el lado del retenedor de la punta. Quite la
punta del cucharn y el retenedor.

4. Limpie el adaptador, el pasador y el retenedor.

Instale el retenedor en la ranura.
SSBU7403-05 77
Seccin de Mantenimiento
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar

i02699740

Disyuntores y fusibles -
Rearmar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 1417-510; 1417-529; 1420-529

Rearmado de los disyuntores

g00953387
Ilustracin 94

3. Saque el elemento de filtro. Instale un elemento

de filtro nuevo o limpie el usado. Limpie el
elemento de filtro con aire comprimido. Cierre y
trabe la puerta.

4. Cierre la puerta de acceso al compartimiento del

motor.
g00953407
Ilustracin 96

Los disyuntores estn ubicados detrs del tablero

consola en el lado izquierdo de la mquina.

g00953390
Ilustracin 95

5. Quite la tapa del elemento de filtro que est

ubicada en el compartimiento del operador detrs
del asiento del operador.

6. Saque el elemento de filtro. Limpie el elemento de

filtro con aire comprimido.

7. Instale el elemento del filtro. Instale la tapa del

filtro. g00960192
Ilustracin 97

Rearmado del disyuntor de circuitos

Empuje el botn para rearmar los
disyuntores. Si el sistema elctrico funciona
bien, el botn permanecer oprimido. Si el botn no
permanece oprimido, compruebe el circuito elctrico
correspondiente. Repare el circuito elctrico si es
necesario.
78 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar

Reemplazo de fusibles

g00954503
Ilustracin 98

Los fusibles estn ubicados dentro de la tapa

izquierda de la consola. Quite los dos tornillos para
quitar la tapa.

Fusibles Los fusibles protegen el

sistema elctrico contra los daos
causados por circuitos elctricos
sobrecargados. Reemplace un fusible si su elemento
se separa. Si el fusible de un sistema elctrico en
particular requiere reemplazo frecuente, compruebe
el circuito elctrico. Repare el circuito elctrico si es
necesario.

ATENCION
Reemplace siempre los fusibles por otros fusibles del
mismo tipo y capacidad que los quitados, ya que de
lo contrario se pueden producir daos elctricos.

ATENCION
Si es necesario reemplazar fusibles con frecuencia,
puede haber un problema elctrico.

Consulte a su distribuidor Caterpillar.

SSBU7403-05 79
Seccin de Mantenimiento
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar

(N/S: BBD1-1999)

g00954489
Ilustracin 99

De repuesto (1) 15 Amp Transmisin (7) 10 Amp

De repuesto (2) 10 Amp De repuesto(8) 15 Amp

De repuesto (3) 15 Amp Aire acondicionado (9) 15 Amp

De repuesto (4) 10 Amp Cucharn (10) 10 Amp

Limpia/lavaparabrisas delantero y Asiento (11) 10 Amp

trasero (5) 15 Amp

Sistema Monitor Electrnico (6) 10 Baliza (12) 10 Amp

Amp
80 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar

(N/S: BBD2000-y sig)

Bocina (13) 10 Amp

Nota: La luz del techo y la retroiluminacin de la

pantalla en el sistema monitor usan tambin este
fusible.

Inyeccin electrnica de combustible

(14) 15 Amp

Grupo de reflectores (15) 15 Amp

Conector del remolque y alarma (16)

10 Amp

Nota: El sistema de seguridad de la mquina y el

sistema Product Link usan tambin este fusible.

Tomacorrientes de 12 voltios (17) 15

Amp Ilustracin 100
g01328773

Circuito auxiliar (1) 15 Amp

Nota: El transformador y la radio usan tambin este
fusible.

Interruptor de arranque con llave (18) Aire acondicionado (2) 15 Amp

10 Amp

De repuesto(19) 115 Amperios

De repuesto (3) 15 Amp

De repuesto(20) 10 Amp
De repuesto (4) 10 Amp

Limpia/lavaparabrisas delantero y
trasero (5) 15 Amp

Sistema Monitor Electrnico (6) 10

Amp

Transmisin (7) 10 Amp

SSBU7403-05 81
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 1) - Obtener

De repuesto(8) 15 Amp De repuesto(19) 15 Amp

De repuesto(9) 15 Amp De repuesto(20) 10 Amp

Cucharn (10) 10 Amp

i02699698

Muestra de refrigerante del

Asiento (11) 10 Amp sistema de enfriamiento (Nivel
1) - Obtener
Cdigo SMCS: 1350-008; 1395-008; 1395-554;
Baliza (12) 10 Amp 7542

Bocina (13) 10 Amp
Nota: La luz del techo y la retroiluminacin de la
pantalla en el sistema monitor usan tambin este
fusible.
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.

Inyeccin electrnica de combustible

(14) 15 Amp ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
Grupo de reflectores (15) 15 Amp
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Conector del remolque y alarma (16) Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
10 Amp rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.

Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y

Nota: El sistema de seguridad de la mquina y el
sistema Product Link usan tambin este fusible.
Tomacorrientes de 12 voltios (17) 15
Amp
Nota: El transformador y la radio usan tambin este
fusible.
Interruptor de arranque con llave (18)
10 Amp
ordenanzas locales.
Nota: Los resultados de Nivel 1 pueden indicar la
necesidad de un anlisis de Nivel 2.
Extraiga la muestra de refrigerante lo ms cerca
posible del intervalo recomendado para la toma de
muestras. Para aprovechar todas las ventajas del
anlisis SOS se debe establecer una tendencia
de datos uniforme. Para establecer un historial
de datos significativo realice tomas de muestras
iguales espaciadas uniformemente. Los accesorios
para extraer las muestras se pueden obtener en el
distribuidor de Caterpillar.
82
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 2) - Obtener
El intervalo de muestreo recomendado para el
Anlisis de Refrigerante de Nivel 1 es de cada 500
horas de servicio.
Aplique las siguientes normas para realizar
adecuadamente la toma de muestras:
Complete la informacin de la etiqueta de la
botella de la muestra antes de comenzar a tomar
muestras.
Mantenga almacenadas en bolsas de plstico las
botellas de muestras sin usar.
Mantenga tapadas las botellas de muestras vacas
hasta que vaya a tomar la muestra.
Despus de obtener la muestra, colquela
inmediatamente en el tubo de correo para evitar
su contaminacin.
Nunca extraiga muestras de las botellas de
expansin.
Nunca extraiga muestras del drenaje de un
sistema.
g00964291
Ilustracin 101
Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue-
de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta-
pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien-
to, pare el motor y espere a que se enfren los com-
ponentes del sistema de enfriamiento. Afloje len-
tamente la tapa de presin del sistema de enfria-
miento para aliviar la presin.
1. Es necesario operar la mquina para que el
refrigerante circule en el sistema. Extraiga la
muestra despus de un da de trabajo normal.
Extraiga las muestras dentro de una a dos horas
despus de haberse apagado el motor.
2. Arranque momentneamente el motor para
circular el refrigerante otra vez.
SSBU7403-05
3. Apague el motor.
4. La vlvula de muestreo del sistema de
enfriamiento est ubicada en el lado izquierdo de
la mquina, encima de la bomba de agua.
5. Obtenga una muestra. Para obtener informacin
adicional sobre el anlisis de refrigerante,
refirase a la Publicacin Especial, SSBU6250,
Recomendaciones de fluidos para las mquinas
Caterpillar o consulte a su distribuidor Caterpillar.
6. No permita que la suciedad u otros contaminantes
penetren en la botella de muestreo. Llene la
botella de muestreo hasta tres cuartos de su parte
superior. No llene completamente la botella.
7. Coloque la botella de muestreo, con la etiqueta
debidamente rellenada, dentro del tubo de correo.
Someta la muestra para un anlisis de Nivel 1 .
i02699687
Muestra de refrigerante del
sistema de enfriamiento (Nivel
2) - Obtener
Cdigo SMCS: 1350-008; 1395-008; 1395-554;
7542
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
SSBU7403-05
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 2) - Obtener
Extraiga la muestra de refrigerante lo ms cerca
posible del intervalo recomendado para la toma de
muestras. Para aprovechar todas las ventajas del
anlisis SOS se debe establecer una tendencia
de datos uniforme. Para establecer un historial
de datos significativo realice tomas de muestras
iguales espaciadas uniformemente. Los accesorios
para extraer las muestras se pueden obtener en el
distribuidor de Caterpillar.
Realice un Anlisis de refrigerante (Nivel 2) al
cumplir las primeras 500 horas para los sistemas
que contienen refrigerante de larga duracin (ELC).
Realice el anlisis anualmente despus de las 500
horas iniciales.
Aplique las siguientes normas para realizar
adecuadamente la toma de muestras:
Complete la informacin de la etiqueta de la
botella de la muestra antes de comenzar a tomar
muestras.
Mantenga almacenadas en bolsas de plstico las
botellas de muestras sin usar.
Mantenga tapadas las botellas de muestras vacas
hasta que vaya a tomar la muestra.
Despus de obtener la muestra, colquela
inmediatamente en el tubo de correo para evitar
su contaminacin.
Nunca extraiga muestras de las botellas de
expansin.
Nunca extraiga muestras del drenaje de un
sistema.
g00964291
Ilustracin 102
83
Seccin de Mantenimiento
Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue-
de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta-
pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien-
to, pare el motor y espere a que se enfren los com-
ponentes del sistema de enfriamiento. Afloje len-
tamente la tapa de presin del sistema de enfria-
miento para aliviar la presin.
1. Es necesario operar la mquina para que el
refrigerante circule en el sistema. Acumule la
muestra despus de un da de trabajo normal.
Acumule las muestras a partir de una a dos horas
despus de haberse apagado el motor.
2. Arranque momentneamente el motor para
circular el refrigerante otra vez.
3. Apague el motor.
4. La vlvula de muestreo del sistema de
enfriamiento est ubicada en el lado izquierdo de
la mquina, encima de la bomba de agua.
5. Obtenga una muestra. Para obtener informacin
adicional sobre el anlisis del refrigerante,
refirase a la Publicacin Especial, SSBU6250,
Recomendaciones de fluidos para las mquinas
Caterpillar o consulte a su distribuidor Caterpillar.
6. No permita que la suciedad u otros contaminantes
penetren en la botella de muestreo. Llene la
botella de muestreo hasta tres cuartos de su parte
superior. No llene completamente la botella.
7. Coloque la botella de muestreo, con la etiqueta
debidamente rellenada, dentro del tubo de correo.
Someta la muestra para anlisis de Nivel 2.
84 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante de Larga Duracin del Sistema de Enfriamiento - Cambiar

i02143341 Algunos motores usan Refrigerante de larga duracin

Refrigerante de Larga Duracin
del Sistema de Enfriamiento -
Cambiar
Cdigo SMCS: 1350-044; 1395-044
El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden
causar lesiones personales.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin. El radiador y
todas las tuberas que van a los calentadores o
al motor contienen refrigerante caliente o vapor.
Cualquier contacto puede causar quemaduras se-
veras.
(ELC).
Referencia: Vea en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Programacin de intervalos de
mantenimiento, para obtener informacin sobre el
intervalo apropiado de servicio.
Si se us refrigerante de larga duracin
anteriormente, enjuague el sistema de enfriamiento
con agua limpia. No es necesario ningn otro agente
limpiador.
Reemplace ms frecuentemente el refrigerante
del motor si encuentra una de las condiciones
siguientes:
El sistema de enfriamiento est muy contaminado.
El motor se recalienta.

Quite lentamente la tapa de presin del sistema de Se observa espumar en el radiador.

enfriamiento para aliviar la presin slo despus
de haber parado el motor y que la tapa de presin El combustible ha contaminado el sistema de
del sistema de enfriamiento est lo suficientemen- enfriamiento.
te fra como para tocarla con la mano sin protec-
cin. El sistema de enfriamiento contiene productos de
otra marca.
No trate de apretar las conexiones de las mangue-
ras cuando el refrigerante est caliente; la man- Es importante reemplazar el termostato del agua
guera puede separarse y causar quemaduras. para evitar una avera inesperada. Esta es una
buena prctica de mantenimiento preventivo que
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria- reduce las posibilidades de paradas de la mquina
miento contiene lcali. Evite su contacto con la no programadas.
piel y los ojos.
ATENCION
Si se opera una mquina con un termostato defectuo-
ATENCION so, se pueden causar daos graves al motor debido al
Se debe tener cuidado para que no se derramen los recalentamiento o al enfriamiento excesivo del motor.
fluidos al hacer la inspeccin, el mantenimiento, las
pruebas, los ajustes y las reparaciones a la mquina.
Tenga a mano los recipientes necesarios para reco- ATENCION
ger el fluido antes de abrir cualquier compartimiento o Si no se reemplaza peridicamente el termostato del
desarmar cualquier componente que contengan flui- agua, se pueden causar daos graves al motor.
dos.
Nota: En una situacin en la que haya que
Descarte todos los fluidos de acuerdo a los reglamen-
cambiar solamente el termostato del agua, drene el
tos y mandatos locales en vigencia.
refrigerante del sistema de enfriamiento de modo
que el nivel del refrigerante est por debajo de la
ATENCION caja del termostato.
Si se mezcla el refrigerante de larga duracin ELC
con otros productos se reduce la eficacia del ELC
y se acorta su duracin. Use solamente productos
Caterpillar o productos comerciales que cumplan con
las especificaciones EC-1 de Caterpillar para refrige-
rantes premezclados o concentrados. Cuando utilice
ELC de Caterpillar use solamente Prolongador ELC
de Caterpillar. Si no sigue estas recomendaciones, se
puede reducir la duracin de los componentes del sis-
tema de enfriamiento.
SSBU7403-05
Prolongador de Refrigerante de Larga Duracin para Sistemas de Enfriamiento - Aadir
Cmo drenar el sistema de
refrigerante
g00953490
Ilustracin 103
1. Afloje lentamente la tapa del radiador para aliviar
la presin del sistema. Quite la tapa del radiador.
g00953482
Ilustracin 104
2. La plancha de acceso a la manguera de drenaje
est ubicada en la parte trasera de la mquina
debajo del protector inferior del radiador. Quite los
pernos y la plancha de acceso.
3. Saque la manguera de drenaje del radiador por
la abertura.
4. La vlvula de drenaje est debajo del radiador.
Abra la vlvula de drenaje. Drene el refrigerante
en un recipiente adecuado.
5. Cierre la vlvula de drenaje. Llene el sistema
con una solucin de agua limpia y limpiador de
sistemas de enfriamiento. La concentracin del
limpiador debe ser de un 6 a un 10%.
6. Arranque el motor. Haga funcionar el motor
durante 90 minutos. Pare el motor. Drene la
disolucin de limpieza en un recipiente adecuado.
85
Seccin de Mantenimiento
7. Con el motor parado, enjuague el sistema con
agua. Enjuague el sistema hasta que el agua
salga limpia.
8. Cierre la vlvula de drenaje. Vuelva a instalar la
manguera de drenaje y la plancha de acceso.
9. Aada disolucin de refrigerante.
Vea la capacidad del sistema de enfriamiento
en este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Capacidades de llenado.
10. Arranque el motor. Haga funcionar el motor sin la
tapa del radiador hasta que se abra el termostato
y se estabilice el nivel de refrigerante.
11. Mantenga el nivel del refrigerante a 13 mm
(0,5 pulg) como mximo de la parte inferior del
tubo de llenado.
12. Si est daada la empaquetadura, reemplace la
tapa del radiador. Instale la tapa del radiador.
13. Pare el motor.
i02699659
Prolongador de Refrigerante
de Larga Duracin para
Sistemas de Enfriamiento -
Aadir
Cdigo SMCS: 1350; 1352-544-NL; 1395-544-NL
Cuando se usa un refrigerante de larga duracin
Caterpillar (ELC), se debe aadir un prolongador
al sistema de enfriamiento. Refirase al Manual
de Operacin y Mantenimiento , Intervalos
de mantenimiento para obtener los intervalos
apropiados de servicio. La cantidad de prolongador
que se debe aadir depende de la capacidad del
sistema de enfriamiento.
Tabla 8
CANTIDAD RECOMENDADA DE PROLONGADOR POR
CAPACIDAD DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Capacidad del sistema Cantidad recomendada
de enfriamiento de Prolongador
22 a 30 L (6 a 8 gal EE.UU.) 0,57 L (0,60 cuartos de galn)
30 a 38 L (8 a 10 gal EE.UU.) 0,71 L (0,75 cuartos de galn)
38 a 49 L (10 a 13 gal EE.UU.) 0,95 L (1 cuarto de galn)
49 a 64 L (13 a 17 gal EE.UU.) 1,18 L (1,25 cuartos de galn)
Refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,
Capacidades de llenadopara obtener la capacidad
del sistema de enfriamiento.
86
Seccin de Mantenimiento
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar
ATENCION
No aada prolongadores de Refrigerante de vida til
prolongada (ELC) al sistema de enfriamiento para es-
ta mquina despus de una reduccin o agotamiento
de nitritos en la muestra de refrigerante.
El aadir prolongador ELC al sistema de enfriamiento
con nitritos agotados produce resultados desagrada-
bles. El nivel de pH sube a un nivel alto y se produce
un olor de amonaco.
El sistema de refrigeracin se restablecer y continua-
r a funcionar normalmente despus del agotamiento
de nitritos. Aada prolongador ELC slo en los inter-
valos programados de mantenimiento.
Para obtener informacin adicional sobre cmo
aadir un prolongador, refirase a la Publicacin
Especial, SEBU6250, Recomendaciones de fluidos
de mquina Caterpillar, Refrigerante de Larga
Duracin (ELC) o consulte a su distribuidor
Caterpillar.
i01910818
Nivel de refrigerante del
sistema de enfriamiento -
Comprobar
Cdigo SMCS: 1353-535-FLV; 1395-535-FLV
La mquina est equipada con un sensor en el
tanque del radiador. El sistema monitor est equipado
con una luz indicadora del nivel de refrigerante.
g00994075
Ilustracin 105
SSBU7403-05
g00994074
Ilustracin 106
1. Gire la llave a la posicin CONECTADA.
2. El sistema monitor realiza un proceso de
arranque cuando se gira la llave a la posicin
CONECTADA. La caracterstica de autoprueba
verifica que los mdulos del sistema monitor estn
operando correctamente. El tiempo necesario
para realizar la autoprueba es aproximadamente
tres segundos.
3. Si el sistema de refrigerante est bajo, se
encender la luz indicadora durante veinte
segundos aproximadamente.
i01910453
Termostato del sistema
de enfriamiento -
Limpiar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 1355-070; 1355-510; 1393
Reemplace el termostato a intervalos regulares para
reducir la posibilidad de averas inesperadas y de
problemas con el sistema de enfriamiento.
Debe instalarse un termostato nuevo despus de que
se haya limpiado el sistema de enfriamiento. Instale
el termostato mientras el sistema de enfriamiento
est completamente drenado o cuando se ha
drenado refrigerante del sistema de enfriamiento
hasta un nivel por debajo de la caja del termostato.
ATENCION
Si no se reemplaza el termostato del motor a inter-
valos regulares, esto podra causar daos graves al
motor.
Nota: Si est instalando solamente un termostato
nuevo, drene el refrigerante del sistema de
enfriamiento hasta un nivel por debajo de la caja del
termostato.
SSBU7403-05 87
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar

5. Instale el codo y la manguera. Apriete la

abrazadera de la manguera.

i01910785

Elemento primario del

filtro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 1051-070-PY; 1051-510-PY;
1054-070-PY; 1054-510-PY

g00964400
Ilustracin 107

1. Afloje la abrazadera de la manguera y saque la

manguera del codo. Desconecte el conjunto de
manguera del conjunto de caja del termostato.

2. Saque los pernos del codo. Quite el codo y el g00987525

Ilustracin 108
conjunto de la caja del termostato.
1. Abra la puerta delantera de acceso del lado
3. Quite la empaquetadura, el termostato y el sello izquierdo de la mquina.
de la caja del termostato.

ATENCION
Se puede instalar un termostato usado si cumple con
las especificaciones de prueba y no est daado. No
instale un termostato usado que tenga depsitos acu-
mulados.

ATENCION
Ya que el diseo de los motores Caterpillar incluye
una derivacin en el sistema de enfriamiento, es im-
perativo operar siempre el motor con un termostato.

Segn la carga con la que opere el motor, si no opera

g00953702
el motor con un termostato en el sistema de enfria- Ilustracin 109
miento puede sufrir problemas de recalentamiento o
demasiado enfriamiento. 2. Quite la tapa del filtro de aire.

ATENCION
La instalacin incorrecta del termostato causar el re-
calentamiento del motor.

4. Instale un sello nuevo en el conjunto de la caja

del termostato. Instale un termostato nuevo y una
empaquetadura nueva. Instale el conjunto de la
caja del termostato en la culata del motor.
88 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar

ATENCION
No limpie los elementos de filtro golpendolos o sa-
cudindolos. No use elementos de filtro con pliegues,
juntas o sellos daados porque se puede causar dao
al motor.

Asegrese de que los elementos de filtro limpiados

estn completamente secos antes de instalarlos en la
caja del filtro. La presencia de agua en los elementos
puede causar falsas indicaciones de contaminacin
en los resultados de las pruebas del Anlisis Progra-
mado de Aceite.

6. Si no est daado el elemento primario, limpie el

elemento primario.

Los elementos de filtro se pueden limpiar usando

el mtodo siguiente:

g00953704 Aire comprimido

Ilustracin 110
Si usa aire comprimido, la presin mxima del
3. Limpie el interior de la caja del filtro de aire. aire es de 205 kPa (30 lb/pulg2).

g00275463
Ilustracin 111 Ilustracin 112
g00275460

4. Quite de la caja del filtro de aire el elemento del
filtro primario.
5. Inspeccione el elemento primario. Si los pliegues,
las empaquetaduras o los sellos estn daados,
descarte el elemento. Reemplace un elemento
primario daado con un elemento primario limpio.
7. Cuando limpie los pliegues interiores y exteriores,
dirija el aire a lo largo de los pliegues.
8. Inspeccione los elementos de filtro despus de
limpiarlos. No use un filtro que tenga los pliegues,
las empaquetaduras o los sellos daados.
9. Cubra los elementos de filtro limpios. Almacene
los elementos en un lugar limpio y seco.

Se puede limpiar un elemento primario un mximo

de seis veces. Reemplace tambin el elemento
primario si se ha usado por ms de un ao.

10. Instale un elemento primario de filtro limpio.

11. Limpie la tapa e instale la tapa.

SSBU7403-05 89
Seccin de Mantenimiento
Elemento secundario del filtro de aire del motor - Reemplazar

g00956742 g00987525
Ilustracin 113 Ilustracin 114

12. Rearme el indicador del filtro de aire.
13. Arranque el motor. Si el pistn amarillo en el
indicador de servicio del elemento de filtro entra
en la zona roja, instale un elemento primario
nuevo. Tambin si el humo de escape es negro,
instale un elemento primario nuevo del filtro.
14. Cierre la puerta de acceso.
1. Abra la tapa de acceso delantera que est en el
lado izquierdo de la mquina.
2. Quite la tapa de la caja y el elemento primario.
3. Limpie completamente el interior de la caja
del filtro de aire antes de quitar el elemento
secundario para evitar que el polvo contamine el
motor.

i01910817

Elemento secundario del filtro

de aire del motor - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1051-510-SE; 1054-510-SE

ATENCION
Reemplace siempre el elemento secundario. No trate
de volver a utilizarlo limpindolo, porque se pueden
producir daos en el motor.

g00275463
Nota: Reemplace el elemento de filtro secundario Ilustracin 115
cuando le d servicio al elemento primario por tercera
vez. Si se ha instalado un elemento primario limpio 4. Saque el elemento secundario.
y el indicador del elemento de filtro todava entra en
la zona roja, reemplace el elemento secundario. Si 5. Instale un elemento secundario nuevo.
el humo de escape an sale negro y se ha instalado
un elemento primario limpio, reemplace el elemento 6. Instale el elemento primario y la tapa de la caja
secundario. del filtro de aire.

7. Cierre la puerta de acceso.

90 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Antefiltro de aire del motor - Limpiar

i01910234 i01910798

Antefiltro de aire del motor - Respiradero del crter -

Limpiar Limpiar
Cdigo SMCS: 1050-070 Cdigo SMCS: 1317-070

g00953722 g00956652
Ilustracin 116 Ilustracin 118

1. Vea si hay tierra o basura en la admisin de aire. 1. La puerta de acceso se encuentra en el lado
derecho de la mquina. Abra la puerta de acceso.
2. Quite la taza. Limpie la taza.

3. Inspeccione el tubo del antefiltro para ver si tiene

suciedad o polvo.

4. Limpie el tubo del antefiltro con aire comprimido

si est sucio.

ATENCION
D servicio al filtro de aire slo con el motor parado,
pues de lo contrario se puede causar dao al motor.

g00953743
Ilustracin 119

2. Afloje las abrazaderas de la manguera de salida

del respiradero. Quite la manguera de la tapa del
respiradero.

3. Afloje la abrazadera de la manguera de entrada

del respiradero. Quite el respiradero del crter
del motor.

4. Compruebe el estado del sello de la tapa.

g00956742
Ilustracin 117
Haga funcionar el motor a alta en vaco. Si el pistn
amarillo en el indicador de servicio del elemento de
filtro entra en la zona roja, pare el motor y d servicio
al filtro de aire.
Reemplace el sello de la tapa si est daado.
5. Lave el elemento de respiradero y el conjunto de
tapa del elemento del respiradero en un disolvente
limpio no inflamable.
6. Agite el elemento del respiradero hasta que
ste se seque. Puede tambin secarlo con aire
comprimido.
SSBU7403-05
7. Compruebe el estado de la manguera. Reemplace
la manguera si est daada.
8. Instale la tapa del elemento del respiradero.
9. Instale la manguera y las abrazaderas de la
manguera de salida del respiradero.
10. Cierre la puerta de acceso.
i01910658
Nivel de aceite del motor -
Comprobar
Cdigo SMCS: 1302-535-FLV; 1326-535-FLV
El aceite y los componentes calientes pueden cau-
sar lesiones personales.
No deje que el aceite o los componentes calientes
hagan contacto con la piel.
ATENCION
No llene de aceite el crter del motor por encima o
por debajo del nivel adecuado. En ambos casos se
pueden producir daos en el motor.
Ilustracin 120
g00956652
1. Abra la puerta de acceso trasera que est
en el lado derecho de la mquina detrs del
compartimiento del operador.
91
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
g00953748
Ilustracin 121
2. Compruebe la varilla indicadora (1) con el motor
parado. Mantenga el nivel del aceite entre las
marcas LOW (Bajo) y FULL (Lleno).
Nota: Cuando se opera la mquina en pendientes
pronunciadas, el nivel del aceite en el crter del
motor debe estar en la marca FULL en la varilla
de medicin.
3. Saque la tapa de llenado de aceite (2). Si lo
necesita, aada aceite.
4. Limpie la tapa de llenado de aceite e instlela.
5. Cierre la puerta de acceso.
i01910354
Muestra de aceite del motor -
Obtener
Cdigo SMCS: 1000-008; 7542-008
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden producir lesiones personales. No permita
que el aceite o los componentes calientes toquen
la piel.
Obtencin y anlisis de la muestra
Adems de un buen programa de mantenimiento
preventivo, Caterpillar recomienda usar el anlisis
SOS de aceite a intervalos regulares programados
para vigilar el estado del motor y los requisitos de
mantenimiento del motor.
Se debe tomar la muestra de aceite cuando el aceite
est caliente y bien mezclado para asegurar que la
muestra sea representativa del aceite que hay en
el crter.
92
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
Obtenga la muestra SOS
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
Ilustracin 122
g00964427
Abra la puerta de acceso en el lado derecho de la
mquina.
g00953760
Ilustracin 123
La vlvula de muestreo (1) del aceite de motor est
ubicada en el lado derecho del motor encima del
filtro de aceite.
Vea informacin sobre cmo obtener una muestra
de aceite del motor en la Publicacin Especial,
SEBU6250, Anlisis SOS de aceite. Vea ms 1. Quite la tapa de acceso al drenaje del crter que
informacin sobre la obtencin de una muestra
del aceite de motor en la Publicacin Especial,
PSHP6001, Cmo tomar una buena muestra de
aceite.
SSBU7403-05
i02143255
Aceite y filtro del motor -
Cambiar
Cdigo SMCS: 1308-510; 1318-510
El aceite y los componentes calientes pueden cau-
sar lesiones personales.
No deje que el aceite o los componentes calientes
hagan contacto con la piel.
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
Nota: Antes de drenar el aceite del motor, asegrese
de obtener una muestra para efectuar el anlisis
SOS del aceite.
g00953811
Ilustracin 124
se encuentra en el protector del crter.
2. Quite la seccin de manguera desde la caja de
herramientas. Quite el tapn de drenaje del crter.
Instale la manguera. Abra la vlvula. Deje que el
aceite drene en un recipiente adecuado.
SSBU7403-05 93
Seccin de Mantenimiento
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar

7. Mida siempre el nivel del aceite con la varilla

de medicin (1) para asegurar que se aadi la
cantidad correcta de aceite.

8. En la varilla de medicin, mantenga el nivel del

aceite entre las marcas ADD (Aadir) y FULL
(Lleno).

9. Cierre la cubierta de acceso.

i02699699

Juego de las vlvulas del

g00986559
motor - Comprobar
Ilustracin 125
Cdigo SMCS: 1102-535; 1105-535
3. Abra la tapa de acceso. Saque y descarte
adecuadamente el elemento del filtro de aceite Consulte a su distribuidor para ajustar el juego
del crter. Asegrese de quitar todo el sello usado de las vlvulas del motor. Su distribuidor tiene las
de la base del filtro. herramientas y el personal capacitado para este
servicio.
4. Aplique una delgada capa de aceite a los sellos
de filtro nuevos. Instale los nuevos elementos de
filtro de aceite del crter con la mano. Cuando i01284631
las empaquetaduras hagan contacto con la base,
apriete los elementos de filtro 3/4 de vuelta Pasadores de la barra
adicional, o 270 grados. Los elementos de filtro compensadora - Inspeccionar
nuevos tienen marcas indicadoras de rotacin.
Estas marcas estn espaciadas a intervalos de Cdigo SMCS: 7206-040-PN; 7207-040-PN
90 grados. Utilice estas marcas de rotacin como
gua para apretar correctamente el filtro.

5. Quite la manguera. Cierre la vlvula. Regrese la

manguera a la caja de herramientas. Instale el
tapn de drenaje del crter. Instale la tapa de
acceso al drenaje del crter.

g00661410
Ilustracin 127

g00974903
Ilustracin 126

6. Quite la tapa de llenado de aceite (2). Llene el

crter con aceite nuevo. Vea en este Manual
de Operacin y Mantenimiento, Capacidades
de llenado. Limpie e instale la tapa del tubo de
llenado de aceite.

g00608687
Ilustracin 128
94
Seccin de Mantenimiento
Pasadores de la Barra Compensadora - Lubricar
Inspeccione los pasadores de la barra compensadora
para ver si estn flojos o presentan desgaste anormal.
Los pasadores estn situados en la parte superior
del bastidor de rodillos inferiores, detrs de la rueda
gua.
Si hay desgaste fuera de lo comn, vea el Manual
de Servicio o consulte a su distribuidor Caterpillar
para hacer una inspeccin y recibir las instrucciones
de reparacin.
i01910269
Pasadores de la Barra
Compensadora - Lubricar
Cdigo SMCS: 7206-086-PN; 7207-086-PN
ATENCION
Aplique lubricante a las conexiones solamente con
una pistola de engrase manual. El empleo de equipo
de engrase a presin causa dao a los sellos.
g00953990
Ilustracin 129
Lubrique los pasadores de la barra estabilizadora
a travs de las conexiones de engrase. Hay una
conexin de engrase a cada lado de la mquina.
SSBU7403-05
i02143438
Aceite de los mandos finales -
Cambiar
Cdigo SMCS: 4050-044-FLV
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
Limpie las tapas y las superficies alrededor de las
aberturas antes de comprobar o de aadir aceite.
g00960365
Ilustracin 130
Nota: Haga el siguiente procedimiento en el mando
final en cada lado de la mquina.
1. Mueva la mquina de modo que el tapn de
drenaje (3) est ubicado en la parte inferior del
mando final.
2. Quite el tapn de llenado (1). Saque el tapn de
drenaje (3) del compartimiento exterior. Drene el
aceite en un recipiente adecuado.
SSBU7403-05 95
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite de los mandos finales - Comprobar

i01910769

Nivel de aceite de los mandos

finales - Comprobar
Cdigo SMCS: 4050-535-FLV

g00956791
Ilustracin 131

3. Saque el tapn de drenaje (4) del compartimiento

interior. Deje que el aceite drene en un recipiente
adecuado.

4. Limpie e instale los tapones de drenaje.

5. Llene lentamente el mando final con aceite. El

nivel del aceite est en la parte inferior de la
abertura (2). Vea la capacidad de llenado de
cada mando final en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Capacidades de llenado.
g00960220
Ilustracin 132
6. Limpie el tapn de llenado y el tapn del nivel de
aceite. Instale los tapones. 1. Quite el tapn central del nivel de aceite (1).

7. Repita este procedimiento en el lado opuesto de 2. Mantenga el nivel de aceite en la parte inferior de
la mquina. la abertura del tapn (1).

3. Si se requiere aceite, quite el tapn de llenado

(2) y aada aceite.

4. Limpie los tapones y vulvalos a instalar.

5. Revise para ver si hay fugas o desgaste excesivo

de la rueda motriz.

6. Repita el procedimiento en el otro lado de la

mquina.

i01910790

Muestra de aceite de los

mandos finales - Obtener
Cdigo SMCS: 4050-008

El aceite caliente y los componentes calientes

pueden producir lesiones personales. No permita
que el aceite o los componentes calientes toquen
la piel.
96
Seccin de Mantenimiento
Posicin de la rueda loca delantera - Comprobar
Obtencin y anlisis de la muestra
Adems de un buen programa de mantenimiento
preventivo, Caterpillar recomienda usar el anlisis
SOS del aceite en intervalos programados
regularmente para vigilar la condicin de los mandos
finales.
Cada muestra se debe tomar cuando el aceite est
caliente y bien mezclado, para garantizar que esa
muestra sea representativa del aceite en el mando
final.
Obtenga la muestra SOS
g00960254
Ilustracin 133
Quite el tapn central para obtener una muestra del
aceite.
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
Utilice una Bomba de Vaco 1U-5718 o una bomba
equivalente. Inserte el tubo de succin en el mando
final y extraiga una muestra de aceite del mando
final.
Limpie el tapn e instlelo.
SSBU7403-05
El intervalo recomendado para obtener muestras de
aceite es cada 500 horas de servicio o cada tres
meses. El intervalo recomendado de cambios de
aceite es cada 2000 horas.
Consulte la Publicacin Especial, PEHP6001
para obtener informacin adicional sobre cmo
obtener una buena muestra de aceite. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
completa y asistencia para establecer un programa
SOS para su mquina.
i02328120
Posicin de la rueda loca
delantera - Comprobar
Cdigo SMCS: 4159
Tren de rodaje SystemOne
La siguiente comprobacin es para los trenes de
rodaje Caterpillar SystemOne que tienen rueda gua
de llanta central.
g01156920
Ilustracin 134
Rueda gua delantera del Cargador de Cadenas 963C
(SystemOne)
Calce de ajuste (rueda gua de llanta central)
1. Estacione la mquina en una superficie firme
y plana. Asegrese de que la cadena inferior
est tensa. Asegrese de que el primer buje de
eslabn (2) descanse directamente debajo del eje
de la rueda gua de la cadena (1). Esto asegura
que la punta de la garra que se mida est en el
punto ms bajo. La punta de la garra (3) que se
mide es la primera punta de garra en la zapata
de cadena con garra (4).
SSBU7403-05 97
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar

2. Mida la altura (A) desde la superficie plana del

terreno hasta la punta de la garra (3) que sea la
primera en la zapata de cadena con garra (4),
debajo del buje de eslabn (2) y del eje de la
rueda gua de la cadena (1).

3. Mantenga la altura de la garra (elevacin) en las

siguientes dimensiones.

a. (A) Ruedas guas delanteras

Mnimo 0 mm (0 pulg)

Mximo 16 mm (0,63 pulg)

4. Repita los pasos desde 1 hasta 3 para determinar
la dimensin de altura apropiada debajo de cada
rueda gua delantera.
5. Para las mquinas con el Tren de Rodaje
SystemOne, quite el calce entre el bastidor de
rodillos inferiores y el protector de la rueda gua
cuando el desgaste en el eslabn y el sistema de
rodillos inferiores est a un 50%.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
informacin detallada sobre los ajustes a la rueda
gua de llanta central.
Vea informacin sobre los ajustes de cadena
necesarios en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Ajuste de Cadena - Ajustar.
Referencia: Vea en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Material de referencia para
informarse sobre las publicaciones y las Instrucciones
Especiales en cuanto a la remocin e instalacin de
la Cadena SystemOne, cuando sea necesario.
g00954071
Ilustracin 135
2. Destrabe el mbolo de la bomba de cebado.
Opere el mbolo hasta que note resistencia.
3. Empuje el mbolo hacia adentro. Apriete el
mbolo con la mano.
4. Arranque el motor. Es necesario cebado adicional
si el motor no arranca o si el motor contina
rateando o emitiendo humo.
5. Opere el motor en BAJA EN VACIO hasta que
funcione uniformemente.
Bomba de cebado de combustible
elctrica (si tiene)
Su mquina puede estar equipada con una bomba
de cebado de combustible elctrica. La bomba de
cebado est ubicada en el lado derecho del motor
encima del filtro primario del combustible.

i01910450

Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1258

Si el motor no arranca, puede haber aire atrapado en

las tuberas de combustible que van al motor. Use el
siguiente procedimiento para purgar el aire de las
tuberas de combustible.

Bomba de cebado de combustible Ilustracin 136

g00992172

1. Abra la puerta delantera de acceso al motor 1. Abra la puerta delantera de acceso al motor
para tener acceso a la bomba de cebado de para tener acceso a la bomba de cebado de
combustible. La bomba de cebado de combustible combustible. La bomba de cebado de combustible
est ubicada en el lado derecho de la mquina. est ubicada en el lado derecho de la mquina.
98
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
2. Conecte una manguera de drenaje a la vlvula
de drenaje (2). Coloque la manguera de drenaje
en un recipiente adecuado para recoger el
combustible. Abra la vlvula de drenaje (2).
Mueva el interruptor de volquete (1) para activar
la bomba de cebado.
3. Opere la bomba de cebado hasta que saga
combustible por la manguera de drenaje. Opere
la bomba de cebado hasta que el combustible
que sale por la manguera de drenaje no tenga
burbujas de aire. Desactive la vlvula de drenaje.
Apague la bomba de cebado.
i01910774
Filtro primario del sistema de
combustible (Separador de
agua) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1260-070; 1260-510; 1261
El aire a presin puede causar lesiones persona-
les.
Si no se siguen los procedimientos apropiados se
pueden causar lesiones personales. Al usar aire
comprimido, pngase una mscara y ropa protec-
toraS.
Para propsitos de limpieza, la presin de aire m-
xima en la boquilla debe ser de menos de 205 kPa
(30 lb/pulg2).
Un motor sobreacelerado puede causar lesiones
graves o fatales al personal.
Si se sobreacelera el motor, se pueden causar le-
siones al personal o daos a los componentes.
Est listo para parar el motor cerrando el aire de
las entradas de aire, o empujando manualmente
hacia abajo el vstago de cierre del regulador.
SSBU7403-05
Un incendio puede causar lesiones personales o
fatales.
Las fugas de combustible o el combustible derra-
mado sobre superficies calientes o componentes
elctricos pueden causar un incendio.
Limpie todos los lugares donde se haya derrama-
do o escapado combustible. No fume mientras tra-
baja en el sistema de combustible.
Ponga el interruptor general en la posicin DES-
CONECTADO o desconecte la batera cuando
cambie los filtros de combustible.
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible an-
tes de instalarlos. El combustible contaminado acele-
ra el desgaste de las piezas del sistema de combus-
tible.
1. Abra la puerta de acceso del compartimiento del
motor. La puerta de acceso se encuentra en el
lado izquierdo de la mquina.
g00975326
Ilustracin 137
2. Gire la manija roja (1) de la vlvula de corte
de combustible para cortar el suministro de
combustible.
3. Quite la taza de recogida de agua (3). Desatornille
la taza del elemento (2).
4. Desatornille el elemento (2).
5. Instale el elemento nuevo en la base del filtro.
6. Limpie la taza de recogida de agua. Instale la taza
en el nuevo elemento.
Nota: La taza de recogida de agua puede volver a
utilizarse. Reemplace la taza cuando sea difcil ver el
interior de la taza.
SSBU7403-05
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
7. Abra la vlvula de corte de combustible.
8. Cebe el sistema de combustible. Vea ms
informacin en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.
Cierre la puerta de acceso.
Reemplace el filtro de combustible
secundario invertido
Reemplace el filtro de combustible secundario
invertido cada 500 horas de servicio. Vea en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Filtro
secundario del sistema de combustible - Reemplazar
en el intervalo de cada 500 horas de servicio.
i01910355
Filtro secundario del sistema
de combustible - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1261-510-SE
Un incendio puede causar lesiones personales o
fatales.
Las fugas de combustible o el combustible derra-
mado sobre superficies calientes o componentes
elctricos pueden causar un incendio.
Limpie todos los lugares donde se haya derrama-
do o escapado combustible. No fume mientras tra-
baja en el sistema de combustible.
Ponga el interruptor general en la posicin DES-
CONECTADO o desconecte la batera cuando
cambie los filtros de combustible.
ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible an-
tes de instalarlos. El combustible contaminado causa-
r el desgaste acelerado de las piezas del sistema de
combustible.
99
Seccin de Mantenimiento
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
g00954156
Ilustracin 138
Esta mquina est equipada con un filtro secundario
invertido de combustible. Drene siempre el filtro
invertido antes de quitar el filtro.
1. Cierre la vlvula de suministro del tanque de
combustible. Cierre la vlvula de retorno al tanque
de combustible.
2. Drene el filtro secundario de combustible (1).
Coloque un recipiente adecuado debajo de la
vlvula de drenaje. Abra la vlvula de drenaje (2).
Drene el combustible en un recipiente adecuado.
Cuando el combustible deje de drenar, mantenga
abierta la vlvula de drenaje. Afloje el filtro
invertido 1/4 de vuelta. A medida que se afloja
el filtro, puede salir combustible adicional por la
vlvula de drenaje. Cuando el combustible deje
de drenar, afloje el filtro 1/4 de vuelta adicional.
Observe el flujo de combustible. Repita este
procedimiento hasta que ya no salga combustible
por la vlvula de drenaje. Cierre la vlvula de
drenaje. Descarte apropiadamente el combustible.
3. Quite el filtro secundario de combustible (1).
4. Limpie la base de montaje del filtro. Asegrese de
quitar todo el sello usado.
100 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Separador de agua del sistema de combustible - Drenar

5. Cubra el sello del filtro nuevo con combustible i01910272

diesel limpio.
Separador de agua del sistema
6. Instale el nuevo filtro secundario de combustible
(1). Apriete el filtro con la mano. Cuando el
de combustible - Drenar
sello toque la base, apriete el filtro 3/4 de vuelta Cdigo SMCS: 1263-543
adicionales.

Hay marcas indicadoras de rotacin colocadas

a intervalos de 90 grados en el filtro. Use estas
marcas indicadoras de rotacin como gua cuando
apriete el filtro.

Nota: Instale un filtro nuevo y seco. Nunca llene un

filtro nuevo con combustible antes de instalar el filtro.
El combustible sucio puede daar los inyectores
de combustible. Estos daos causarn problemas
prematuros en el sistema de combustible.

7. Abra la vlvula de suministro del tanque de

combustible. Abra la vlvula de retorno del tanque
de combustible. Ilustracin 139
g00975276

8. Cebe el sistema de combustible. Vea informacin
adicional en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.
Al cebar el sistema de combustible, abra la vlvula
de drenaje (2) para permitir que se escape el aire.
9. Para destrabar el mbolo de la bomba de cebado,
gire la palanca de la bomba de cebado hacia la
izquierda. Opere la bomba de cebado hasta que
el combustible empiece a salir por la vlvula de
drenaje (2). Cuando el combustible empiece a
salir por la vlvula de drenaje, cierre la vlvula
de drenaje. Opere la bomba de cebado diez
carreras adicionales. Estas carreras adicionales
asegurarn que se cebe el resto del sistema
de combustible. Se purgar todo el aire de
las tuberas. Oprima el mbolo de la bomba
de cebado. Gire la manija del mbolo hacia la
derecha hasta que el mbolo de la bomba de
cebado se trabe en posicin hacia abajo.
10. Antes de arrancar el motor, asegrese de que se
cierren completamente las vlvulas de drenaje.
Arranque el motor. Vea si hay fugas.
1. Conecte una manguera de goma al drenaje de la
taza del separador de agua (1) que se encuentra
debajo del filtro primario/separador de agua. Meta
el otro extremo de la manguera en un recipiente
adecuado.
2. Abra el drenaje 1/2 vuelta.
3. Abra la abertura de descarga para permitir que el
agua drene en un recipiente adecuado.
4. Despus de drenar completamente el separador,
cierre la abertura de descarga. Cierre el drenaje.
i01910787
Tapa y colador del tanque de
combustible - Limpiar
Cdigo SMCS: 1273-070-Z2; 1273-070-STR

g00984775
Ilustracin 140
SSBU7403-05 101
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar

1. Quite la tapa del tanque de combustible y el

colador.

2. Desarme la tapa del tanque de combustible. Lave

la tapa y el colador. Lave estos componentes con
disolvente limpio, no inflamable.

3. Inspeccione el sello de la tapa del tanque de

combustible. Reemplace el sello si est daado.

4. Ponga un poco de aceite en los componentes de

la tapa.

5. Instale el colador.
g00984754
6. Arme la tapa del tanque de combustible e Ilustracin 141
instlela.
2. Quite la tubera de drenaje de la abertura.

i01910659

Agua y sedimentos del tanque

de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1273-543-M&S

ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos. Ilustracin 142
g00986154

Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he- 3. Abra la vlvula de drenaje.

rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.

Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y

ordenanzas locales.

La vlvula de drenaje se encuentra en el lado

derecho de la mquina.

1. Abra la tapa de acceso al compartimiento del

motor.

g00986152
Ilustracin 143

4. Opere el mbolo para drenar el sedimento. Deje

que el agua o los sedimentos se drenen en un
recipiente adecuado.

5. Cierre la vlvula de drenaje. Vuelva a colocar la

tubera de drenaje en la abertura.

6. Cierre la tapa de acceso al compartimiento del

motor.
102 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar

i02143297
Aceite del sistema hidrulico -
Cambiar
Cdigo SMCS: 5050-044
Intervalo de cambio de aceite de
4.000 horas
Se dispone de un intervalo de mantenimiento de
4.000 horas para el aceite hidrulico (cambio).
El intervalo ampliado requiere una comprobacin
SOS del aceite hidrulico. El intervalo de
comprobacin SOS es cada 500 horas. El intervalo
de mantenimiento para el filtro del aceite hidrulico
no vara. Si no se lleva a cabo la comprobacin
SOS, hay que utilizar el intervalo de mantenimiento
de 2.000 horas.
CG-4
CH-4
Nota: No se recomienda el uso de aceites hidrulicos
industriales para los sistemas hidrulicos de las
mquinas Caterpillar. Los aceites hidrulicos
industriales son ms propensos a permitir la
corrosin y el desgaste excesivo.
Procedimiento de cambio del
aceite hidrulico
Opere la mquina para que se caliente el aceite.
Estacione la mquina en un terreno horizontal. Baje
todos los implementos al suelo con una ligera presin
hacia abajo. Ponga el interruptor de traba de la
transmisin en la posicin TRABADA. Pare el motor.

Las mquinas que se utilizan en condiciones

rigurosas tampoco se incluyen en el intervalo de
mantenimiento de 4.000 horas. Para las mquinas
que se utilizan en condiciones rigurosas hay que
utilizar el intervalo que se indica en el Programa de
Intervalos de Mantenimiento.

Lubricantes
Para aplicar los intervalos de cambio de aceite
hidrulico de 4.000 horas, hay que utilizar un aceite
hidrulico aprobado. Vea los aceites aprobados en la
lista siguiente.
g00954527
Ilustracin 144
Aceites hidrulicos Caterpillar
1. Quite lentamente la tapa de llenado del tanque
Cat HYDO hidrulico para aliviar la presin del sistema.
Compruebe el sello de la tapa. Si el sello de la
TDTO tapa est cortado o daado, reemplcelo.
TDTO (Multiclima para la transmisin)
DEO
Aceite hidrulico biodegradable (HEES)
Aceite multiuso para tractores (MTO)
Aceites comerciales

Se pueden utilizar aceites para motores diesel

(servicio pesado) con un contenido mnimo de zinc
de 900 ppm. La marca registrada del American
Petroleum Institute (API) identifica los aceites
comerciales aceptables. Vea los tipos de aceites Ilustracin 145
g00954532
hidrulicos aceptables en la lista siguiente.
2. Quite el colador de llenado. Lave el colador de
CF llenado en un disolvente limpio no inflamable.

CF-4
SSBU7403-05
g00954539
Ilustracin 146
3. Quite la tapa inferior del tanque hidrulico.
Ilustracin 147
g00975737
4. Quite el tapn de drenaje del aceite (2). Abra la
vlvula de drenaje (1). Drene todo el aceite en un
recipiente adecuado. Cierre la vlvula de drenaje
(1).
5. Instale el tapn de drenaje (2).
6. Instale la tapa. Apriete los pernos de la tapa.
7. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Filtro de aceite del sistema hidrulico -
Reemplazar. Cambie el filtro del sistema
hidrulico.
8. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Capacidades de llenado para determinar la
cantidad de aceite hidrulico que se necesita para
llenar el tanque de aceite hidrulico.
Nota: El procedimiento anterior es para drenar el
tanque. Consulte a su distribuidor Caterpillar o vea
instrucciones en el Manual de Servicio para drenar
completamente el sistema hidrulico.
103
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
Procedimiento para llenar el tanque
del aceite hidrulico
g00954532
Ilustracin 148
1. Instale el colador del tubo de llenado.
2. Llene el tanque del aceite hidrulico a diversos
niveles dentro de la zona verde de la mirilla, con
la mquina en terreno horizontal y el cucharn
apoyado sobre el suelo.
3. Inspeccione la empaquetadura de la tapa del tubo
de llenado. Reemplace la empaquetadura si est
daada o desgastada.
4. Instale la tapa de llenado.
5. Arranque el motor. Opere el motor por unos
cuantos minutos.
6. Extienda completamente los cilindros de
levantamiento y de inclinacin. Apague el motor.
Observe el nivel de aceite hidrulico en la mirilla.
Si el nivel de aceite en la mirilla est por debajo de
la marca Add (Aadir) o en la zona roja, anote el
nivel del aceite en la mirilla.
7. Arranque el motor. Regrese el cucharn al suelo.
8. Apague el motor. Compruebe el nivel de aceite en
la mirilla. Vea si hay aire en el sistema.
9. Si el nivel de aceite en la mirilla en el paso 6 ha
cambiado, repita los pasos 2 a 8 hasta que se
obtenga un nivel uniforme de aceite al comienzo y
al final del procedimiento.
104
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del sistema hidrulico - Comprobar
g00954544
Ilustracin 149
10. Mantenga el nivel de aceite en el rea de color
verde por encima de la marca Add (Aadir) en la
mirilla. Aada aceite, de ser necesario.
i01910261
Nivel del aceite del sistema
hidrulico - Comprobar
Cdigo SMCS: 5056-535-FLV; 7479
La mirilla del tanque hidrulico est ubicada en el
lado delantero derecho de la mquina.
1. Estacione la mquina en una superficie horizontal
y firme. Baje todos los implementos. aplique una
ligera presin hacia abajo sobre los implementos.
g00954544
Ilustracin 150
2. Mantenga el nivel del aceite en el rea de color
verde por encima de la marca Add (Aadir) en la
mirilla. Si es necesario, aada aceite.
SSBU7403-05
g00954527
Ilustracin 151
3. Si el sistema hidrulico requiere aceite hidrulico
adicional, quite la tapa y aada aceite por el tubo
de llenado.
4. Limpie la tapa de llenado e instlela.
i01910457
Filtros del sistema hidrulico y
de la transmisin hidrosttica
- Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067-510-FI
Tenga precaucin cuando cambie el aceite o los
filtros. El aceite o los componentes calientes pue-
den causar quemaduras si le caen en la piel.
Ilustracin 152
g00954832
1. Lentamente quite la tapa de llenado del tanque
hidrulico para aliviar la presin del sistema.
SSBU7403-05 105
Seccin de Mantenimiento
Filtros del sistema hidrulico y de la transmisin hidrosttica - Reemplazar

g00975122 g00977371
Ilustracin 153 Ilustracin 155

2. Quite los pernos y la tapa. 8. Saque los pernos de la tapa del filtro. Use la
manija para mover hacia arriba el conjunto de
filtro. Quite el conjunto de filtro.

9. Saque los elementos de filtro. Descarte los

elementos de filtro de manera apropiada.

Aplique un poco de aceite en el sello del filtro

nuevo.

10. Instale a mano un elemento de filtro nuevo.

Cuando el sello toque la base, apriete el elemento
de filtro 3/4 de vuelta adicional.

11. Verifique el estado del sello de la tapa del filtro.

Reemplcelo si el sello est daado o si est
g00954848
Ilustracin 154 cortado. Lubrique el sello con aceite hidrulico
limpio.
3. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la
mquina.

4. Quite el filtro de carga y el filtro de drenaje de la

caja.

5. Limpie las superficies de sellado de las bases del

filtro. Asegrese de sacar todo el sello del filtro
usado.

6. Aplique un poco de aceite en los sellos de los

filtros nuevos. Instale un filtro nuevo de carga y un
filtro nuevo de drenaje de la caja.

7. Cierre la puerta de acceso.

g00977371
Ilustracin 156

12. Instale el filtro en la caja del filtro. Use precaucin

para alinear correctamente el filtro. Instale la tapa
y apriete los pernos de tapa.
106 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico y la transmisin hidrosttica - Obtener

Obtencin y anlisis de la muestra

Adems, de un buen programa de mantenimiento
preventivo, Caterpillar recomienda realizar un
anlisis SOS del aceite a intervalos programados
regulares para controlar las condiciones del sistema
hidrulico y los requisitos de mantenimiento del
sistema hidrulico.

Se debe tomar cada muestra de aceite cuando el

aceite est caliente y bien mezclado a fin de asegurar
que la muestra sea representativa del aceite en el
sistema hidrulico.

Ilustracin 157
g00977372 Obtenga la muestra SOS

13. Instale la tapa y apriete los pernos de tapa. Quite

y limpie el colador de llenado. Instale el colador y
la tapa de llenado. A la temperatura de operacin, el tanque hidruli-
co est caliente y bajo presin.
i02699697
El aceite y los componentes calientes pueden cau-
Muestra de aceite del sistema sar lesiones al personal. No deje que el aceite o
los componentes calientes toquen su piel.
hidrulico y la transmisin
hidrosttica - Obtener Quite la tapa de llenado slo con el motor parado
y la tapa lo suficientemente fra para quitarla con
Cdigo SMCS: 7542-008 la mano. Quite lentamente la tapa de llenado para
aliviar la presin.
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.

ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger g00977494
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un Ilustracin 158
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos. 1. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la
mquina.
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los fluidos de pro- 2. El orificio de muestreo (1) es para la transmisin
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, hidrosttica y el sistema hidrulico.
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.

Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y

leyes locales.
SSBU7403-05 107
Seccin de Mantenimiento
Eslabn de rotacin de la rueda gua - Lubricar

Aplique lubricante a travs de un total de cuatro

conexiones de engrase. Hay dos conexiones de
engrase en cada rueda gua. Hay una conexin
de engrase por cada eslabn. Hay un eslabn en
cada lado de la rueda gua. Lubrique la conexin de
engrase en cada extremo del eje que est en cada
eslabn.

Nota: Si lubrica las conexiones de engrase con los

brazos de levantamiento en la posicin levantada,
use el Tirante 236-1192 para soportar el cucharn
cuando los cilindros de levantamiento estn en la
posicin LEVANTAR.

g01328934
Ilustracin 159 i01910380
BBD2533-y sig.
Indicadores y medidores -
3. El orificio de muestreo (2) es para la transmisin Probar
hidrosttica y el sistema hidrulico para
Cargadores de cadenas 963C con nmeros PIN Cdigo SMCS: 4100-081; 7000-081; 7450-081
(Nmero de identificacin de producto) mayores.

4. Obtenga una muestra.

Consulte la Publicacin Especial, PEHP6001, para

obtener informacin adicional sobre la forma de
obtener una buena muestra de aceite. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
completa y asistencia para establecer un programa
SOS para su mquina.

Refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,

Informacin sobre el Anlisis Programado de Aceite
(SOS).
g00960071
Ilustracin 161
i02143354

Eslabn de rotacin de la Compruebe la operacin del Sistema Monitor

Caterpillar. Observe la autoprueba cuando arranque
rueda gua - Lubricar el motor.

Cdigo SMCS: 4159-086 El sistema realiza una autoprueba automtica

cuando se gira el interruptor de arranque del motor a
la posicin CONECTADA.

La autoprueba verifica que el tablero monitor

y los mdulos de visualizacin estn operando
correctamente.

Se verifican automticamente los circuitos internos,

las luces indicadoras y los medidores.

g00954889
Ilustracin 160
108 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Pasadores del varillaje del cargador - Lubricar

Encienda todas las luces de la mquina. Compruebe

que funcionan correctamente. Haga sonar la bocina
de avance.

Pare el motor.

Haga cualquier reparacin necesaria antes de operar

la mquina.

i01910808

Pasadores del varillaje del

cargador - Lubricar
g00960072
Ilustracin 162 Cdigo SMCS: 6118-086-PN
El operador debe observar las luces indicadoras y
los medidores para determinar si el mdulo (1), el
mdulo (2), el mdulo (3), las luces indicadoras y
los medidores estn operando correctamente. La
autoprueba dura aproximadamente tres segundos.

Durante la autoprueba, todas las luces de advertencia

destellan.

La ventanilla digital muestra lo siguiente:

Todos los indicadores de unidades (Grados C,

kPa, millas, km, rpm y litros)

La lectura X10
El smbolo del hormetro
La lectura 8.8.8.X.8.8
Las manecillas en los medidores apuntan hacia g00975203
arriba. Despus, las manecillas apuntan a la Ilustracin 163
izquierda. Despus, las manecillas apuntan a la
derecha. Finalmente, las manecillas apuntan a las
posiciones finales.

La lectura de velocidad muestra 188, MPH y

km/h.

La luz de accin permanece encendida.

La alarma de accin suena una vez.
El tablero monitor est entonces en la modalidad
normal de operacin.

Si las pruebas anteriores no se completan g00975204

correctamente, el sistema no funcionar en
la modalidad normal de operacin. Consulte
a su distribuidor Caterpillar para realizar una
comprobacin del sistema elctrico. Se debe hacer
cualquier reparacin necesaria antes de arrancar el
motor.
Ilustracin 164
Lubrique todas las conexiones de engrase.
Use el Tirante 236-1192 para soportar el
cucharn siempre que se levanten los cilindros de
levantamiento para dar servicio a la mquina.
SSBU7403-05
i01084524
Cucharn de Uso Mltiple -
Lubricar
Cdigo SMCS: 6104-086
Ilustracin 165
g00275438
Aplique lubricante a travs de una conexin de
engrase en cada lado del cucharn.
En total hay dos conexiones de engrase.
i01084416
Filtro de aceite - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1318-507; 3067-507; 5068-507
Inspeccione los filtros usados para
ver si tienen residuos
g00100013
Ilustracin 166
Se muestra el elemento con residuos.
Use un Cortador de Filtro 4C-5084 para abrir el
elemento de filtro. Separe los pliegues e inspeccione
el elemento para ver si tiene rebabas de metal u otro
tipo de residuos. Una cantidad excesiva de residuos
en el elemento del filtro puede indicar el riesgo de
una falla.
109
Seccin de Mantenimiento
Cucharn de Uso Mltiple - Lubricar
Si se encuentran rebabas de metal en el elemento
del filtro, separe las rebabas metlicas de las no
metlicas con un imn.
Los metales ferrosos pueden indicar desgaste de las
piezas de acero o de las piezas de hierro fundido.
Las rebabas no ferrosas pueden indicar desgaste
de las piezas de aluminio de la mquina, como los
cojinetes de bancada, los cojinetes de biela o los
cojinetes del turbocompresor.
En el elemento de filtro se puede hallar una pequea
cantidad de residuos. Esto se debe a la friccin
y al desgaste normal. Consulte a su distribuidor
Caterpillar para coordinar anlisis posteriores si se
encuentra una cantidad excesiva de residuos.
Si se usa un elemento de filtro de aceite no
recomendado por Caterpillar puede causar averas
serias al motor y/o al sistema hidrulico. Se pueden
daar los cojinetes del motor, el cigeal, las
bombas, las vlvulas, los cilindros y otras piezas.
Esto puede traer como resultado que aparezcan
partculas grandes en el aceite no filtrado. Las
partculas pueden entrar en el sistema de lubricacin
y causar daos.
i01910800
Nivel del aceite del eje pivote -
Comprobar
Cdigo SMCS: 4153-535-FLV
El aceite y los componentes calientes pueden cau-
sar lesiones personales.
No deje que el aceite o los componentes calientes
hagan contacto con la piel.
Ilustracin 167
g00954904
110 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Aceite de la caja de engranajes del mando de la bomba - Cambiar

Los tapones del aceite estn en ambos lados de la

mquina.

Saque el tapn de un lado de la mquina. Compruebe

el nivel del aceite. Mantenga el nivel del aceite a
menos de 13 mm (0,5 pulg) de la parte inferior de la
abertura del tapn de llenado. Si lo necesita, aada
aceite.

Repita el procedimiento en el otro lado de la mquina.

i02143372

Aceite de la caja de engranajes

del mando de la bomba - Ilustracin 168
g00630330

Cambiar Vista delantera de la caja de engranajes de mando de la bomba

1. La capacidad de la caja de engranajes es de

Cdigo SMCS: 3080-044 3,8 litros (1,0 gal. EE.UU). Saque el tapn
de drenaje de la parte inferior de la caja de
engranajes y drene el aceite en un recipiente
adecuado.
El aceite y los componentes calientes pueden cau-
sar lesiones personales. 2. Limpie el tapn de drenaje. Inspeccione el sello
anular del tapn. Si el sello est desgastado o
No deje que el aceite o los componentes calientes daado, coloque un sello nuevo. Instale el tapn
hagan contacto con la piel. de drenaje.

ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.

Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-

rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.

Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y

ordenanzas locales.

Abra la cubierta de acceso al compartimiento del

motor en el lado derecho de la mquina. Abra
tambin la puerta de acceso inferior. Ilustracin 169
g00977502

3. Quite la tapa de llenado (2) y aada la cantidad

necesaria de aceite. Vea la cantidad correcta
de aceite en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Capacidades de llenado.

4. Revise el nivel del aceite en la varilla de medicin

(1). Mantenga el nivel del aceite entre las marcas
ADD (Agregar) y FULL (Lleno) en la varilla de
medicin.
SSBU7403-05
Nivel del aceite de la caja de engranajes del mando de la bomba - Revisar
5. Reinstale la tapa en el tubo de llenado. Cierre
ambas puertas de acceso.
i01910461
Nivel del aceite de la caja de
engranajes del mando de la
bomba - Revisar
Cdigo SMCS: 3080-535
g00977502
Ilustracin 170
1. Abra la tapa delantera de acceso al
compartimiento del motor en el lado derecho de
la mquina. Adems, abra la puerta inferior de
acceso.
2. Compruebe la varilla de medicin (1). Mantenga
el nivel del aceite entre las marcas ADD (Aadir)
y FULL (Lleno). Si es necesario para aadir
aceite, quite la tapa de llenado de aceite (2) y
aada aceite a travs del tubo de llenado.
3. Cierre ambas puertas de acceso.
111
Seccin de Mantenimiento
i01910660
Muestra de aceite de la caja
de engranajes del mando de la
bomba - Obtener
Cdigo SMCS: 3080-554
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden producir lesiones personales. No permita
que el aceite o los componentes calientes toquen
la piel.
ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y reparacin de la mquina. Est preparado pa-
ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes
de abrir un compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Gua de he-
rramientas y productos de taller Caterpillar para obte-
ner informacin sobre las herramientas y suministros
adecuados para recoger y contener fluidos de los pro-
ductos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
ordenanzas locales.
Obtencin y anlisis de la muestra
Adems de un buen programa de mantenimiento
preventivo, Caterpillar recomienda usar el anlisis
SOS de aceite a intervalos programados
regularmente para vigilar el estado de la caja de
engranajes del mando de la bomba y los requisitos
de mantenimiento de la caja de engranajes del
mando de la bomba.
Se debe tomar cada muestra cuando el aceite est
caliente y bien mezclado para asegurar que esa
muestra sea representativa del aceite en la caja de
engranajes.
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
112 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Ncleo del radiador - Limpiar

Usted puede usar aire comprimido a razn de 30

lb/pulg2 como mximo), agua a alta presin o vapor
para quitar el polvo y otros residuos del ncleo del
radiador. Se prefiere el uso de aire comprimido.

Vea en la Publicacin Especial, SSBD0518,

Conozca su sistema de enfriamiento para conocer
el procedimiento completo de limpieza del ncleo
del radiador.

i01910464

Tapa de presin del radiador -

g00978787
Limpiar/Reemplazar
Ilustracin 171
Cdigo SMCS: 1353-070-Z2; 1353-510-Z2
1. Abra la tapa delantera de acceso al
compartimiento del motor en el lado derecho de
la mquina. Abra tambin la puerta de acceso
inferior.

2. Quite la tapa del tubo de llenado de la caja

de engranajes del mando de la bomba. Utilice
una Bomba de Vaco 1U-5718 o una bomba
equivalente. Inserte el tubo de succin en el tubo
de llenado y extraiga una muestra de aceite.

3. Vuelva a instalar la tapa en el tubo de llenado.

4. Cierre ambas puertas de acceso.

Consulte la Publicacin Especial, PEHP6001 Ilustracin 173

para obtener informacin adicional sobre cmo
obtener una buena muestra de aceite. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
completa y asistencia para establecer un programa
SOS para su mquina.
i00780083
Ncleo del radiador - Limpiar
Cdigo SMCS: 1353-070; 1805; 1810
g00960331
1. Quite lentamente la tapa del radiador para aliviar
la presin del sistema.
2. Inspeccione la tapa del radiador para ver si tiene
daos, depsitos o materia extraa. Limpie la
tapa del radiador con un trapo limpio. Reemplace
la tapa del radiador si est daada.
3. Instale la tapa del radiador.

g00101939
Ilustracin 172
SSBU7403-05 113
Seccin de Mantenimiento
Pistn del resorte tensor - Lubricar

i01910559 i01910807

Pistn del resorte tensor - Secador de refrigerante -

Lubricar Reemplazar
Cdigo SMCS: 4157-086 Cdigo SMCS: 7322-510

El contacto con refrigerante puede causar lesio-

nes.

El refrigerante puede causar congelamiento de la

piel. Mantenga la cara y las manos alejadas del
refrigerante para evitarse lesiones.

Debe siempre ponerse gafas de proteccin antes

de desconectar tuberas de refrigerante, aunque
los medidores indiquen que el sistema de enfria-
miento est vaco de refrigerante.
g00955903
Ilustracin 174
Siempre que desconecte acoplamientos, hgalo
1. Saque el tapn del bastidor de los rodillos con cuidado. Afloje lentamente el acoplamiento.
inferiores. Si el sistema est an presurizado, alivie lenta-
mente la presin en una rea bien ventilada.

Pueden ocurrir lesines graves o fatales por la in-

halacin de gas refrigerante por medio de un ci-
garrillo.

La inhalacin de gas refrigerante por medio de un

cigarrillo encendido o cualquier otro mtodo de
fumar o por contacto de llama con gas refrigeran-
te del aire acondicionado puede causar lesiones
graves o fatales.

No fume mientras da servicio a los acondiciona-

dores de aire ni cuando haya gas refrigerante en
la atmsfera.
g00955907
Ilustracin 175
Use un equipo porttil certificado para extraer el
2. Conecte una pistola de engrase a la conexin. refrigerante del sistema del aire acondicionado y
Lubrique el pistn de retroceso a travs de la reciclarlo.
conexin.

3. Instale el tapn en el bastidor de los rodillos ATENCION

inferiores.
4. Repita el procedimiento para el otro
compartimiento del resorte tensor.
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin insta-
larle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual cau-
sar fallas de componentes.

Vea el procedimiento apropiado para reemplazar

el conjunto de receptor-secador y el procedimiento
para recuperar el gas refrigerante en el Manual
de Servicio, SENR5664, Calefaccin y aire
acondicionado con R-134a para todas las mquinas
Caterpillar.
114
Seccin de Mantenimiento
Protector de vstago y punta de desgarrador - Inspeccionar/Reemplazar
i01084494
Protector de vstago y
punta de desgarrador -
Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 6808-040; 6808-510; 6810;
6812-040; 6812-510
Cuando la punta del desgarrador est desgastada,
casi hasta el vstago, reemplace la punta del
desgarrador. Cuando el protector del vstago est
desgastado hasta cerca del vstago , reemplace el
protector del vstago. Si la punta est demasiado
roma, no penetrar de manera apropiada.
1. Levante el desgarrador. Coloque bloques
debajo del desgarrador. Baje el desgarrador
sobre los bloques. El desgarrador debe estar
suficientemente alto como para poder sacar la
punta del desgarrador o el protector del vstago.
No levante el desgarrador excesivamente.
2. Si la punta del desgarrador est desgastada,
saque el pasador. Saque la punta y el retn del
pasador del vstago.
3. Limpie el retn del pasador del vstago y el
pasador.
4. Instale la nueva punta y el retn.
5. Instale el pasador por el lado opuesto del retn.
6. Eleve el desgarrador y saque los bloques.
7. Baje el desgarrador hasta el suelo.
i02436042
Cinturn de seguridad -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7327-040
Antes de operar la mquina, compruebe siempre el
estado del cinturn de seguridad y de la tornillera
de montaje. Antes de operar la mquina reemplace
cualquier pieza que est daada o desgastada.
SSBU7403-05
g00932801
Ilustracin 176
Ejemplo tpico
Vea si hay desgaste o daos en la tornillera de
montaje del cinturn de seguridad (1). Reemplace
la tornillera de montaje que est desgastada o
daada. Asegrese de que los pernos de montaje
estn ajustados.
Vea si hay desgaste o daos en la hebilla (2). Si
la hebilla est desgastada o daada, reemplace el
cinturn de seguridad.
Inspeccione para ver si la trama del tejido del
cinturn de seguridad (3) est desgastada o
deshilachada. Reemplace el cinturn de seguridad si
est desgastado o deshilachado.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para reemplazar
el cinturn de seguridad y la tornillera de montaje.
Nota: Reemplace el cinturn de seguridad cuando
hayan transcurrido tres aos desde su fecha
de instalacin o cinco aos desde su fecha de
fabricacin. Reemplace el cinturn de seguridad en
la fecha que ocurra primero. Hay una etiqueta de
fecha para determinar la edad del cinturn colocada
en el mismo, en la hebilla del cinturn de seguridad y
en el retractor del cinturn de seguridad.
Si su mquina tiene una extensin del cinturn de
seguridad, realice tambin este procedimiento de
inspeccin en la extensin del cinturn de seguridad.
SSBU7403-05 115
Seccin de Mantenimiento
Cinturn - Reemplazar

i02436017

Cinturn - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7327-510

Reemplace el cinturn de seguridad antes de que

transcurran tres aos de su fecha de instalacin o
cinco aos de su fecha de fabricacin. Reemplace
el cinturn de seguridad en la fecha que ocurra
primero. Para determinar la edad del cinturn, hay
una etiqueta de fecha colocada en el mismo, en la
hebilla del cinturn de seguridad y en el retractor del
cinturn de seguridad.
g00663282
Ilustracin 178

2. Prese sobre el espacio de cadena entre la rueda

gua delantera y el rodillo superior de la cadena
a fin de producir tanta comba en la cadena como
sea posible.

3. Ate el extremo de una cuerda a la punta de la garra

Ilustracin 177
g01152685
(1) Fecha de instalacin (retractor)
(2) Fecha de instalacin (hebilla)
(3) Fecha de fabricacin (etiqueta) (tejido completamente
extendido)
(4) Fecha de fabricacin (lado inferior) (hebilla)
Consulte a su distribuidor Caterpillar para reemplazar
el cinturn de seguridad y la tornillera de montaje.
Si su mquina est equipada con una extensin
del cinturn de seguridad, efecte tambin este
procedimiento de reemplazo para la extensin del
cinturn.
i02143388
en la zapata de cadena que est directamente
encima del rodillo superior de cadena (1). Tire de
la cuerda hasta que est tensa. Ate el extremo
opuesto de la cuerda a la punta de la garra en
la zapata de cadena (2) que est directamente
encima de la rueda gua delantera.
4. Mida la distancia entre la cuerda y la punta
de la garra que est en la zapata de cadena
directamente entre la rueda gua delantera y
el rodillo superior de cadena, para obtener la
dimensin (A).
5. La dimensin (A) debe ser de aproximadamente
50 mm (2,0 pulg). Si la dimensin (A) no es
correcta, ajuste la cadena.
Ajuste de la cadena

Cadena - Comprobar/Ajustar
La grasa est bajo alta presin.
Cdigo SMCS: 4170-025; 4170-036
La grasa que sale por la vlvula de alivio puede
penetrar el cuerpo y causar lesiones o la muerte.
Inspeccione las cadenas
No observe la vlvula de alivio para ver si hay fuga
Inspeccione las cadenas para ver si hay desgaste o de grasa. Observe la cadena o el cilindro tensor de
acumulacin excesiva de tierra. la cadena para ver si se est aflojando la cadena.
1. Mueva la mquina hacia adelante una distancia Afloje la vlvula de alivio una vuelta solamente.
igual a dos veces la longitud de la mquina. Deje
que la mquina se detenga sin utilizar el freno de
servicio. Apague el motor.
116 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Cadena - Comprobar/Ajustar

1. Mueva la mquina hacia adelante una distancia

igual a dos veces la longitud de la mquina.
Deje que la mquina se pare sin usar el freno
de servicio. Apague el motor. Ajuste las cadenas
mientras est en las condiciones tpicas de
operacin de la mquina. Si en la obra prevalecen
condiciones de empacado de barro y tierra en
las cadenas, las cadenas se deben ajustar con
material apisonado.

g00275291
Ilustracin 181

4. Use una regla contra la cara. Marque la varilla con

un lpiz o con una lapicera marcadora. Haga una
marca que est alineada con la cara.

g01059608
Ilustracin 179

2. Quite la tapa del mecanismo de ajuste de las

cadenas.

g00275292
Ilustracin 182

5. Marque la varilla 10 mm (0,40 pulg) hacia la rueda

gua desde la primera marca.

6. Abra la vlvula de alivio. Deje que la rueda gua

se mueva hacia atrs hasta que la segunda marca
est detrs de la cara. Cierre la vlvula de alivio.
g00275290
Ilustracin 180
7. Use la pistola de engrase para mover la rueda
3. Aada grasa con una pistola de engrase para gua hacia adelante hasta que la segunda marca
mover la rueda gua hacia adelante hasta que la est en lnea con la cara.
cadena est completamente tensa.
SSBU7403-05
g00563913
Ilustracin 183
8. Mida la dimensin (X), como se muestra arriba. La
dimensin (X) es la distancia desde la cara de la
mampara al centro del pasador en la horquilla. Si
la dimensin (X) es menos de 98 mm (3,9 pulg),
proceda al paso 9.
Si la dimensin (X) es mayor que 98 mm
(3,9 pulg), la rueda gua delantera se debe mover
hacia adelante a una posicin secundaria. Vea
este procedimiento en el manual de Desarmado y
Armado del tren de fuerza, RENR5232, Cadenas
- Ajustar.
9. Instale la tapa y apriete los pernos a un par de
apriete de 75 15 Nm (55,50 11 lb-pie).
Nota: La comba de la cadena despus de este
procedimiento de ajuste debe ser de 50,0 mm
(2,0 pulg). Si la comba de la cadena no es de
50,0 mm (2,0 pulg), repita el procedimiento.
10. Repita los pasos 2 a 9 para la otra cadena.
117
Seccin de Mantenimiento
Pasadores de cadena - Inspecccionar
Par de apriete para los pernos de
zapata
g00275294
Ilustracin 184
El par de apriete necesario para los pernos de zapata
de cadena es de 170 40 Nm (120 30 lb-pie).
Apriete los pernos 120 grados ms. Si est usando
pernos con un eslabn maestro, apriete los pernos a
un par de apriete de 170 40 Nm (120 30 lb-pie).
Apriete los pernos 180 grados adicionales.
i02032275
Pasadores de cadena -
Inspecccionar
Cdigo SMCS: 4175-040-PN
Se pueden producir quemaduras en los dedos de-
bido a pasadores y bujes calientes.
Los pasadores y los bujes de una articulacin se-
ca pueden calentarse excesivamente. Es posible
quemarse los dedos si se produce un contacto
ms que breve con estos componentes.
Siga las recomendaciones para prolongar la duracin
del tren de rodaje. Siga las recomendaciones para
evitar tiempo muerto excesivo.
1. Durante la operacin de la mquina, preste
atencin por si oye chirridos anormales. Esto
puede indicar una junta seca.
118 SSBU7403-05
Seccin de Mantenimiento
Ventanas - Limpiar

2. Compruebe semanalmente la mquina para ver i01910300

si hay juntas secas. Vea si hay juntas secas
inmediatamente despus de operar la mquina. Depsito del lavaparabrisas -
Despus de operar la mquina, toque ligeramente
el extremo de cada pasador de cadena o buje.
Llenar
Toque el pasador de cadena o el buje de cadena Cdigo SMCS: 7306-544
con la parte trasera de la mano. Haga una marca
en cualquier junta seca de pasador de cadena
que est muy caliente al tacto. ATENCION
Al operar a temperaturas de congelacin, use disol-
Consulte con el experto de Servicio Especial de vente anticongelante Caterpillar o de otra marca co-
Cadenas de su distribuidor Caterpillar si detecta mercial para el lavaparabrisas.
juntas secas o fugas. El experto de Servicio Especial
de Cadenas de su distribuidor Caterpillar puede El depsito del lavaparabrisas est situado en el
realizar una inspeccin de las cadenas. lado izquierdo de la mquina, en el compartimiento
del motor.
i01910255

Ventanas - Limpiar
Cdigo SMCS: 7310-070; 7340-070

Use un producto comercial para limpiar las ventanas.

Limpie el exterior de las ventanas desde el suelo, a

menos que haya asideros para sujetarse.

Mtodos de limpieza
Aplique el limpiador con un pao suave. Frote la
ventana aplicando presin moderada hasta que se Ilustracin 185
g00955883
quite toda la suciedad. Deje secarse la disolucin
limpiadora. Use un pao limpio y suave para quitar Depsito del lavaparabrisas Quite la
cualquier disolucin que quede. tapa (1) del tubo de llenado para llenar el
depsito.
Agua y jabn
Use una esponja limpia o un pao suave. Lave i01910231
las ventanas con jabn suave o detergente suave.
Utilice tambin una gran cantidad de agua tibia. Limpiaparabrisas -
Enjuague bien las ventanas. Seque las ventanas con Inspeccionar y reemplazar
una gamuza hmeda o una esponja de celulosa que
se ha humedecido. Cdigo SMCS: 7305-040; 7305-510

Suciedad y grasa difciles de quitar

Lave las ventanas con nafta de buena calidad,
alcohol isoproplico o Cellosolve butlico. Luego, lave
las ventanas con agua y jabn.

g00964072
Ilustracin 186
SSBU7403-05 119
Seccin de Mantenimiento
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar

g00964078
Ilustracin 187

Inspeccione las escobillas de los limpiaparabrisas

delantero y trasero.

Reemplace las escobillas del limpiaparabrisas si

cualquiera de las condiciones siguientes ocurre:

La escobilla del limpiaparabrisas est

excesivamente desgastada.

La escobilla del limpiaparabrisas est daada.

La escobilla del limpiaparabrisas deja vetas en la
ventana.
120
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Seccin de informacin de
referencia
Materiales de referencia
i02699721
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Publicaciones de referencia de
Caterpillar
Las publicaciones siguientes se pueden obtener de
cualquier distribuidor Caterpillar.
Publicacin Especial, SENR5664, Aire
acondicionado y calefaccin con R-134a para todas
las mquinas Caterpillar
Publicacin Especial, SSBU6250,
Recomendaciones sobre fluidos para mquinas
Caterpillar
Publicacin Especial, SEBU5898,
Recomendaciones sobre tiempo fro para
todas las mquinas Caterpillar
Publicacin Especial, SSBD0970, El refrigerante y
su motor
El Publicacin Especial, SEBD400, Diccionario de
smbolos pictogrficos
Publicacin Especial, SSBD0717, Los combustibles
diesel y su motor
La Instruccin Especial, REHS1642, Operacin del
sistema Product Link
Instruccin Especial, RMHS1002, Operacin del
Sistema de Seguridad de la Mquina (MSS)
Instruccin Especial, REHS1590, Instalacin del
juego de accesorio universal del Sistema de
Seguridad de la Mquina (MSS)
Instruccin Especial, REHS0354, Localizacin y
solucin de problemas del sistema de carga
Instruccin Especial, REHS1110, Instalacin y
remocin de la Cadena SystemOne
SSBU7403-05
Instruccin Especial, REHS2403, Instalacin
y remocin de la cadena SystemOne con la
herramienta de prensa de la cadena SystemOne de
paso mltiple
Instruccin Especial, REHS2350, Descripcin
general del tren de rodaje SystemOne
La Instruccin Especial, SEHS6929, Inspeccin,
mantenimiento y reparacin de ROPS, y pautas para
la instalacin de accesorios
Publicacin Especial, SEBD1587, Lo que significa la
certificacin ROPS/FOPS
El Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio para distribuidores
Caterpillar
El Publicacin Especial, PEHP6001, Cmo obtener
una buena muestra de aceite
Publicacin Especial, SSBD0518, Conozca su
sistema de enfriamiento
Publicacin Especial, PMEP5027, Etiqueta -
Etiqueta ELC en el radiador
El Publicacin Especial, SEBD0640, El aceite y su
motor
Publicacin Especial, PECP9067, Su nica fuente
segura
Publicacin Especial, PEHP6047, Hoja de
informacin de producto para el Aceite Hidrulico
Biodegradable (HEES) Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP7508, Hoja de datos de
producto para el Aceite para Engranajes Caterpillar
(GO)
Publicacin Especial, PEHP3050, Hoja de datos
de producto para el Aceite de Uso Mltiple para
Tractores (MTO) Caterpillar
Publicacin Especial, PEHP8035, Hoja de datos
del producto para el aceite TDTO Multiclima para
Transmisiones (TMS)
Publicacin Especial, PEHP7057, Anlisis SOS
de refrigerante
Especificaciones, SSNR3130, Especificaciones de
pares de apriete
Publicacin Especial, PEHP7076, Cmo entender el
informe SOS
SSBU7403-05 121
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia

El Manual de Operacin y Mantenimiento, i01636033

SEBU8257, The European Physical Agents
(Vibration) Directive (rdenes europeas sobre
agentes fsicos (vibracin) 2002/04/EC
Manual de Operacin y Mantenimiento, SMBU6981,
Informacin sobre la garanta de control de
emisiones para los Estados Unidos, Canad y
California
El Manual de Servicio, RENR5885, Product Link
151/201
Manual de Servicio, RENR2014, Sistema Monitor
Caterpillar
Puesta fuera de servicio y
descarte
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Cuando la mquina se saca de servicio, los
reglamentos locales pueden ser diferentes. El
procedimiento para sacar de servicio la mquina
variar segn los reglamentos locales. Consulte al
distribuidor Caterpillar ms cercano para obtener
informacin adicional.

Manual de Servicio, RENR5220, Manual de Servicio

para el Cargador de Cadenas 963Cserie Serie II

Los Manuales de Operacin y Mantenimiento

estn disponibles en otros idiomas. Consulte a su
distribuidor Caterpillar sobre la forma para obtener
estos Manuales de Operacin y Mantenimiento.

Publicaciones de referencia
adicionales
SAE J183, Clasificaciones Esta especificacin se
puede hallar en el manual de la SAE.

SAE J313, Combustibles Diesel Esta publicacin

se puede hallar en el manual de la SAE. Esta
publicacin tambin se puede obtener a travs de la
sociedad tecnolgica, la biblioteca o la universidad
locales.

Engine Manufacturers Association (Asociacin de

fabricantes de motores) , Engine Fluids Data Book
(Libro de datos sobre fluidos de motor)

Engine Manufacturers Association

Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, Illinois, USA 60602
Correo electrnico:
ema@enginemanufacturers.org
(312) 827-8700
Fax: (312) 827-8737

SAE J754, Nomenclatura Esta especificacin se

puede hallar en el manual de la SAE.

ASTM D2896, Mediciones del NBT Esta

especificacin se puede obtener normalmente de
su sociedad tecnolgica, biblioteca o universidad
locales.
122
Seccin de Indice
Indice
A Cinturn de seguridad ........................................... 35
Aceite de la caja de engranajes del mando de la
bomba - Cambiar ................................................ 110
Aceite de los mandos finales - Cambiar ................ 94
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar .............. 102
Intervalo de cambio de aceite de 4.000 horas.. 102
Procedimiento de cambio del aceite
hidrulico........................................................ 102
Procedimiento para llenar el tanque del aceite
hidrulico........................................................ 103
Aceite y filtro del motor - Cambiar ......................... 92
Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Drenar................................................................ 101
Ajustes................................................................... 56
Alarma de retroceso - Probar (Si tiene)................. 74
Antefiltro de aire del motor - Limpiar ..................... 90
Antes de arrancar el motor .................................... 22
Antes de la operacin............................................ 22
Antes de operar ..................................................... 32
Arranque del motor.......................................... 22, 52
Arranque por debajo de 0C (32F) ................... 53
Arranque por encima de 0C (32F) .................. 52
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........... 65
Arranque del motor con cables auxiliares de
arranque .............................................................. 65
Uso de cables auxiliares de arranque................ 65
Asiento................................................................... 34
Apoyabrazos ajustable....................................... 35
Avisos de seguridad (Configuracin 1)................... 11
Avisos de seguridad (Configuracin 2).................... 6
B
Bajada de la mquina............................................ 61
Bajada del accesorio con el motor parado ............ 60
Bajada del equipo con el motor parado................. 23
Batera - Inspeccionar ........................................... 74
Batera, Cables de la Batera o Interruptor General -
Reemplazar ......................................................... 74
Bateras - Reciclar ................................................. 74
C
Cadena - Comprobar/Ajustar................................ 115
Ajuste de la cadena .......................................... 115
Inspeccione las cadenas................................... 115
Par de apriete para los pernos de zapata......... 117
Cadenas ................................................................ 58
Calcomana de certificacin de emisiones ............ 29
Capacidades de llenado ........................................ 70
Cinturn - Reemplazar ......................................... 115
SSBU7403-05
Ajuste del cinturn de seguridad cuando es un
cinturn no retrctil........................................... 35
Ajuste del cinturn de seguridad cuando es un
cinturn retrctil................................................ 36
Extensin del cinturn de seguridad.................. 37
Cinturn de seguridad - Inspeccionar................... 114
Cmo levantar y sujetar la mquina ...................... 62
Contenido ................................................................ 3
Controles del operador .......................................... 37
Alarma de retroceso........................................... 44
Anulacin de velocidad y control del freno (4) ... 39
Bocina (8)........................................................... 42
Control de direccin (3)...................................... 39
Control de la transmisin (12)............................ 44
Control de velocidad del motor (9)..................... 42
Controles de calefaccin y aire acondicionado
(6)..................................................................... 41
Controles del cucharn y del desgarrador (5).... 39
Espejo (16)......................................................... 44
Interruptor de arranque del motor (2)................. 38
Interruptor de modalidad de trabajo (10) ........... 43
Interruptor del freno de estacionamiento (11) .... 43
Interruptor del Sistema monitor electrnico (1).. 38
Interruptores de luces (14)................................. 44
Interruptores del limpia/lavaparabrisas (13)....... 44
Luz del techo (15) .............................................. 44
Correa - Inspeccionar/Reemplazar........................ 75
Inspeccione la correa......................................... 75
Reemplace la correa.......................................... 75
Cucharn de Uso Mltiple - Lubricar ................... 109
Cuchillas y dientes de cucharn............................ 58
D
Depsito del lavaparabrisas - Llenar .................... 118
Desconexin de levantamiento ............................. 56
Dientes y cuchillas del cucharn - Inspeccionar/
Reemplazar ......................................................... 76
Disyuntores y fusibles - Rearmar/Reemplazar ...... 77
Rearmado de los disyuntores ............................ 77
Reemplazo de fusibles....................................... 78
E
Elemento primario del filtro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar............................................. 87
Elemento secundario del filtro de aire del motor -
Reemplazar ......................................................... 89
Embarque de la mquina ...................................... 62
Eslabn de rotacin de la rueda gua - Lubricar.. 107
Especificaciones.................................................... 28
Uso previsto ....................................................... 28
Estacionamiento .............................................. 23, 59
SSBU7403-05
F Mensajes adicionales ............................................ 15
Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 109
Inspeccione los filtros usados para ver si tienen
residuos.......................................................... 109
Filtro de aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar... 76
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ........................................ 98
Reemplace el filtro de combustible secundario
invertido............................................................ 99
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 99
Filtros del sistema hidrulico y de la transmisin
hidrosttica - Reemplazar.................................. 104
I
Indicadores y medidores - Probar ....................... 107
Informacin de identificacin ................................. 29
Informacin general............................................... 28
Informacin general sobre peligros ....................... 17
Aire comprimido ................................................. 18
Contener derrame de fluido ............................... 18
Informacin sobre el asbesto............................. 19
Penetracin de fluidos ....................................... 18
Informacin importante de seguridad ...................... 2
Informacin sobre el Anlisis Programado de Aceite
(SOS)................................................................. 70
Informacin sobre el transporte............................. 62
Informacin sobre operacin ................................. 49
Cambios de sentido de marcha y de velocidad.. 50
Gama de temperaturas de operacin de la
mquina ........................................................... 49
Operacin de la mquina................................... 49
Informacin sobre remolque.................................. 64
Informacin sobre ruido y vibraciones................... 24
Despejo interno de la cabina ............................. 26
Directiva de agentes fsicos (vibracin) de la Unin
Europea 2002/44EC......................................... 24
Fuentes .............................................................. 26
Informacin sobre el nivel de ruido para las
mquinas que se utilizan en los pases de la
Unin Europea y en los pases que adopten las
Directivas de la UE........................................... 24
Inspeccin diaria.................................................... 32
J Inspeccionar ........................................................ 93
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar ....... 93
L Tren de rodaje SystemOne ................................ 96
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar..... 118
M Precaucin en caso de rayos ................................ 22
Materiales de referencia ...................................... 120
123
Seccin de Indice
Muestra de aceite de la caja de engranajes del
mando de la bomba - Obtener............................ 111
Obtencin y anlisis de la muestra ................... 111
Muestra de aceite de los mandos finales -
Obtener................................................................ 95
Obtencin y anlisis de la muestra .................... 96
Muestra de aceite del motor - Obtener.................. 91
Obtencin y anlisis de la muestra .................... 91
Muestra de aceite del sistema hidrulico y la
transmisin hidrosttica - Obtener..................... 106
Obtencin y anlisis de la muestra .................. 106
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener ............................................... 81
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................... 82
N
Nivel de aceite de los mandos finales -
Comprobar........................................................... 95
Nivel de aceite del motor - Comprobar.................. 91
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar........................................................... 86
Nivel del aceite de la caja de engranajes del mando
de la bomba - Revisar......................................... 111
Nivel del aceite del eje pivote - Comprobar......... 109
Nivel del aceite del sistema hidrulico -
Comprobar......................................................... 104
Ncleo del radiador - Limpiar ............................... 112
O
Operacin .............................................................. 22
Operacin de la mquina ...................................... 34
P
Parada de la mquina ........................................... 59
Parada del motor ................................................... 59
Parada del motor si ocurre una avera elctrica.... 60
Pasador de pivote inferior del cucharn -
Lubricar................................................................ 76
Pasadores de cadena - Inspecccionar ................. 117
Pasadores de la barra compensadora -
Pasadores de la Barra Compensadora - Lubricar.. 94
Pasadores del varillaje del cargador - Lubricar ... 108
Pistn del resorte tensor - Lubricar ...................... 113
Posicin de la rueda loca delantera - Comprobar.. 96
Posicionador del cucharn .................................... 56
Ajuste: ................................................................ 57
Control de dos palancas .................................... 57
Control de palanca nica ................................... 56
124
Seccin de Indice
Prefacio ................................................................... 5
Advertencia contenida en la Propuesta 65 del
estado de California ........................................... 4
Informacin general ............................................. 4
Mantenimiento ..................................................... 4
Nmero de Identificacin de Producto
Caterpillar........................................................... 5
Operacin ............................................................ 4
Seguridad............................................................. 4
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 19
Prevencin contra quemaduras............................. 20
Aceites ............................................................... 20
Bateras.............................................................. 20
Refrigerante ....................................................... 20
Prevencin de incendios o explosiones ................ 20
Extintor de incendios.......................................... 21
Tuberas, tubos y mangueras ............................ 21
Product Link (Si lo tiene) ....................................... 48
Cumplimiento de los reglamentos...................... 49
Programa de intervalos de mantenimiento............ 72
Prolongador de Refrigerante de Larga Duracin para
Sistemas de Enfriamiento - Aadir ...................... 85
Protector de vstago y punta de desgarrador -
Inspeccionar/Reemplazar ................................... 114
Protector del vstago y punta del desgarrador...... 57
Protectores (Proteccin del operador)................... 26
Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos
(ROPS), Estructura de Proteccin contra Objetos
que Caen (FOPS) o Estructura de Proteccin
en Caso de Vuelcos (TOPS) para mquinas
pequeas ......................................................... 27
Otros protectores (si tiene) ................................ 27
Publicaciones de referencia ................................ 120
Publicaciones de referencia adicionales.......... 121
Publicaciones de referencia de Caterpillar ...... 120
Puesta fuera de servicio y descarte .................... 121
Puesto del operador .............................................. 26
R Para seleccionar la viscosidad........................... 67
Refrigerante de Larga Duracin del Sistema de
Enfriamiento - Cambiar........................................ 84
Cmo drenar el sistema de refrigerante ............ 85
Remolque de la mquina....................................... 64
Respaldo de mantenimiento.................................. 71
Respiradero del crter - Limpiar ............................ 90
Salida alternativa ................................................... 34
Secador de refrigerante - Reemplazar ................. 113
Seccin de informacin de referencia ................. 120
Seccin de Informacin Sobre el Producto ........... 28
Seccin de Mantenimiento .................................... 67
Seccin de Operacin ........................................... 32
Seccin de seguridad .............................................. 6
Separador de agua del sistema de combustible -
Drenar................................................................ 100
SSBU7403-05
Sistema de combustible - Cebar ........................... 97
Bomba de cebado de combustible..................... 97
Bomba de cebado de combustible elctrica (si
tiene) ................................................................ 97
Sistema monitor..................................................... 44
Categoras de advertencia................................. 46
Indicador de nivel bajo de refrigerante o de
combustible (modelo antiguo) .......................... 48
Luces indicadoras (modelo antiguo) .................. 46
Luces indicadoras (modelo nuevo) .................... 47
Medidores .......................................................... 48
Prueba de funcionamiento ................................. 45
Soldadura en mquinas y motores con controles
electrnicos.......................................................... 71
Subida y bajada de la mquina ............................. 32
Salida alternativa ............................................... 32
T
Tapa de presin del radiador - Limpiar/
Reemplazar ........................................................ 112
Tapa y colador del tanque de combustible -
Limpiar ............................................................... 100
Termostato del sistema de enfriamiento -
Limpiar/Reemplazar............................................. 86
U
Ubicacin de las placas y calcomanas................. 30
Certificacin ....................................................... 31
V
Ventanas - Limpiar................................................ 118
Mtodos de limpieza ......................................... 118
Viscosidades de lubricantes .................................. 67
Viscosidades de lubricantes para las temperaturas
ambiente .......................................................... 68
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
llenado ................................................................. 67
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto

Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidor

Nombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:
2006 Caterpillar
Derechos Reservados Impreso en EE.UU.