Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ttulo:Unificacion sustancial del derecho civil y del derecho comercial

Autores:Alterini, Atilio Anbal - Alegria, Hctor
Publicadoen:LALEY04/11/2011,04/11/2011,1LALEY2011F,886
CitaOnline:AR/DOC/4940/2011

"Hoy la autonoma privada nutre permanentemente al Derecho de nuevas formas, de nuevas ideas, de
soluciones ms prcticas, que en definitiva se vuelcan hacia la comunidad con mejores servicios, con la
amplitud de las posibilidades de consumo y con la incorporacin de ms personas a las ventajas de la sociedad
moderna."
1."DesdesiglosseoponeelDerechoPblicoalDerechoPrivado",(2)yesaseparacinplantea"quizsuna
delascuestionesmsoscuras,complejasydifcilesdelateorageneraldelDerecho", (3) cuyofundamento
genera"uncaosdeopinionesdoctrinarias".(4)Ladiferenciacintradicionalquepretendaserprecisahasido
descalificada, considerndola una distincin "slo histrica, [que] no responde a exigencias universales y
permanentes, no entraa un criterio acomodable a todas las circunstancias, ni implica una esencial
diferenciacinenelconceptodelDerecho",(5)pueselDerechoPblicoyelDerechoPrivadonodivergenen
cuantoalfundamento,almododeformacin,alaevolucinnialmtododeestudio.(6)
LalneadefronteraentreelDerechoPblicoyelDerechoPrivadotampocosepuedeestablecerconnitidez,
pues,"comoenelarcoiris,entreelverdeyelazulhayunazonaquenosesabesiesverdeoazul".(7)Sobre
todoporel extendidofenmenodepenetracindelDerechoPblicoenelDerechoPrivado (8) quefue
alentada por el "espritu de justicia" que es comn a uno y a otro (9) de alguna manera se produjo la
publicizacin, (10) opublificacin (11) del Derecho Privado. ste, con invocacin dela tutela del inters
pblicoodelintersgeneral,fueinvadidoporeliuscogensquedesplazaliusvoluntariumdesectorescada
vezmsamplios.
2."EnlabasedelDerechoprivadoantiguolalexpublicanoaportarestriccionesaldominiodelalegislacin
privadasinoalldondeelintersdetodosloexigeimperiosamente".(12)EnelsigloXIXKantpredicabaque
"cuandoalguiendecidealgoconrespectoaotro,essiempreposiblequecometaciertainjusticia,perotoda
injusticiaesimposiblecuandodecideparasmismo";(13)seafirmabaque"todocontratolibreesuncontrato
justo, cualquiera fuese su contenido", (14) y la conocida frase de Fouille: "Quien dice contractual dice
justo"(15)correspondeaesalneadeideas.
Pero la autonoma privada nunca pudo tener el carcter irrestricto y absoluto que se le asign
corrientemente, desde que la moral y las buenas costumbres y, por supuesto, los principios generales del
Derechoquesoninderogables,siempretuvieronvigencia,porquenosetratdeuncotodecazadondelos
titularesdederechosfuertespudieranimponerirrestrictamentesuintersencontradeaquellosquenolotenan,
peroquenecesitabanatenderasusnecesidadesatravsdeloscontratos.Talconcepcinextremasignific"un
sinsentidoyunatotalficcin".(16)
Ahorabien,"Laaperturaalamodernidadnopasaporelrechazodelasmximasquetodavasonlafuerza
vivadelcontrato",porlocualelart.1134delCd.Civilfrancsquerespondealdogmadelaautonomadela
voluntad"essiempreelmismopilar"y"pertenecealosciudadanos". (17) LosPrincipiosdeUnidroit (18)
prevnconcordantementeque"laspartestienenlibertadparacelebraruncontratoydeterminarsucontenido"
(art.1.1),dejandoasalvolasleyesimperativas(art.1.4),puesseexplicaensuComentario"lalibertadde
contratarconstituyeelejesobreelcualgiraunordeneconmicointernacionalabierto,orientadohaciaellibre
comercioylacompetitividad".Elmismocriteriocentralresultadelart.42delAnteproyectodeCdigoEuropeo
de Contratos de la Academia de Iusprivatistas Europeos dirigido por Gandolf; (19) del art. 1:102 de los
Principios del Derecho Europeo de Contratos de la Comisin Lando; (20) del mencionado art. 1134 del
AnteproyectodeReformadelCdigoCivilfrancsdelao2005,(21)ydelart.1237delAnteproyectodeLey
deModificacindelCdigoCivildelaSeccindeDerechoCivilenmateriadeDerechodeObligacionesy
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 1

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ContratosdelaComisinGeneraldeCodificacindeEspaadelao2009.(22)ElCdigoCivilbrasileode
2002disponeasuvezque:"Lalibertaddecontratarserejercidaenraznyenloslmitesdelafuncinsocial
delcontrato"(art.421). (23) EnArgentina,elprincipiodelaautonomadelavoluntadodelaautonoma
privadaesconsiderado"unprincipiogeneraldelDerecho,defuenteconstitucional".(24)
Enesadireccinconceptual,elProyectodeCdigoCivilde1998trajoestasnormas:Art.902:"Carcterde
lasnormaslegales.Lasnormaslegalesrelativasaloscontratossonsupletoriasdelavoluntaddelaspartes,a
menosquedesumododeexpresin,desucontenido,odesucontexto,resultesucarcterindisponible".Art.
907: "Facultades de los jueces. Los jueces no tienen facultades para modificar las estipulaciones de los
contratos,salvoenlossiguientescasos:a)Apedidodeparteinteresada,siloautorizalaley.b)Deoficio,sies
transgredidaunanormaindisponible".
3.HoylaautonomaprivadanutrepermanentementealDerechodenuevasformas,denuevasideas,de
soluciones ms prcticas, que en definitiva se vuelcan hacia la comunidad con mejores servicios, con la
amplituddelasposibilidadesdeconsumoyconlaincorporacindemspersonasalasventajasdelasociedad
moderna.
As,eliusvoluntariumhatomadoexpansinenmuchosaspectos:enlacostumbrecomofuentejurgena,
quetambinpermiteidentificarnuevasformasdecontratacinycontenidosrazonablementetpicosdetales
contratos, creando as la tipicidad social comocategora particular; en la Lex Mercatoria como cuerpo de
Derecho generado espontneamente por la sociedad a travs de sus operadores mediante conductas de
reiteracinpermanente;enlanotableflexibilizacinoperadaenelmundoenelDerechosocietario,conuna
aperturaalaautonomaprivadaenmuchoscampossignificativos;enlosnegociosqueutilizanfrecuentey
mayoritariamente las garantas conocidas en el Derecho moderno, que son de origen convencional; en las
operaciones financieras, pues las leyes ya no se refieren a ttulos sino que introducen el concepto de
instrumentosfinancieros,dentrodeloscualesseagregaunagamaimportantedenuevasoperacionesfinancieras
quesonsusceptiblesdesernegociadasenmercadospblicos,comoloeranensumomentolosttulosvalores;
enfin,enmateriaconcursal,largidaconcepcinanteriordequealasolucindelascrisisdeballegarse
exclusivamentemedianteunprocedimientoreglado,presididoporunjuezyconnormasestrictaseintervencin
detodoslosinteresados,vienesiendosustituidaporuncriteriofexibilizado,medianteinstitucionesintermedias
quepermitenreorganizarlaentidaddeudora,producirsurehabilitacinysuretornoalmercadodeunamanera
rpidayeconmica.
La autonoma privada rige tambin en reas que antes le estaban rigurosamente vedadas, como la
matrimonial(25)olaatinentealajurisdiccinylacompetencia.(26)
As,latensinentrelopblicoyloprivado,entreloimperativoylodiscrecional,espropiadelanueva
realidad,delarealidadactual,yhasidoasumidapuntualmenteeneltrabajoquepresentamos.Hemostratadode
apartarnosdelacrticadeque"elDerechoactualesobsoleto,peroelconservadurismodelosjuristasnohasido
capazdeadvertirlo;elmundocambiaenmediodeladormecimientodelosjuristas", (27)comoaspectopuntual
deuna"esclerosisconceptualdominante".(28)
4.Encuantoalcontinentenormativo,elCdigoCivilhabitualmenteespresentadoconlatranscripcindel
textodelaley340vigentedesdeel1deenerode1871,incorporando nicamentelasmodificacionesasu
articuladoquelefueronintroduciendolasleyesquederogaronoenmendaronalgunostextos;lasleyesque
declararonsercomplementariasdelCdigoley25.509desuperficieforestal, (29)ley26.209decatastro
(30)ylasquedispusieronexpresamentesuincorporacinalCdigo(ley2393dematrimoniocivil,ley24.779
deadopcin). (31)
(32) Enunapndicesuelenapareceralgunasdelasinnmerasleyesqueenpalabrasde
Colmo(33)"sondeacentuadoydirectocarctercivil"o"lorozanmsomenosincidentalmente".
EncuantoalCdigodeComercio,enlasNotasexplicativasdelProyectodeUnificacindelaLegislacin
Civil y Comercial de 1987 (34) sealamos que "lo que hoy se conoce como Cdigo de Comercio es,
principalmente,lapresentacinconjuntadeunavariedaddeleyesespeciales".Enrealidad,lonicoquelasune
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 2

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

eslaencuadernacin,pueselCdigohaquedado"literalmentedescuartizado".(35).
EnestaobrasetomacomobasedeanlisiselCdigoCivilyseestudianconjuntamentelasnormasdel
CdigodeComercioydelalegislacinmercantilespecial,armonizndolasdealgunamaneracomounCdigo
deDerechoPrivado,quepresentacaractersticassingularesporquenuncahasidoanalizadodeesemodo.
5.EnelreaquesedesignacomoDerechoPrivadoPatrimonial,queescomndelosCdigosCivilyde
Comercio,actualmentehayclaroconsensorespectodelaunificacindelasobligacionescivilesycomerciales,
quefuepropiciadainsistentementeapartirdelaVIConferenciaNacionaldeAbogados(LaPlata,1959),el
TercerCongresoNacionaldeDerechoCivil(Crdoba,1961),yelCongresoNacionaldeDerechoComercial
(Rosario,1969);yqueplasmenelyamencionadoProyectodeUnificacindelaLegislacinCivilyComercial
de1987quefueley24.032vetadantegramenteporDecretoPEN2719/91;enelProyectodelaComisin
FederaldelaCmaradeDiputadosdelaNacinde1992;enelProyectodelaComisincreadaporDecreto
PEN468/92;yenelProyectodeCdigoCivilde1998,emanadodelaComisincreadaporDecretoPEN
685/95.(36)
Paradeterminarsilaunificacinsehaproducidoefectivamenteaunquenoresultedelalegislacines
unatareatilexplorarsisedanlosindicadoresquedestacaRotondi.(37)EllossonlaincorporacinalCdigo
Civildelosprincipiospropiosdeloscontratoscomercialesporejemplo,ladoctrinadelaapariencia,lafuerza
jurgena de los usos, la interpretacin conforme a la buena feprobidad, la mora automtica, la clusula
resolutoriatcita,laadmisindelanatocismo;elsometimientodelconcursodelosnocomerciantesaigual
procedimientoqueelaplicadoaloscomerciantes,ylasujecinaljuezmercantil;losparticularismosdela
legislacindelanavegacin;lageneralizacindelosttulosvalores.
Quienquieraconozcaelsistemadelalegislacinargentinaadvertirfcilmenteenqugranmedidaesta
comercializacindelDerechoCivilfuereceptadaporlaley17.711;elanatocismofueadmitidoporlaley
23.928; el concurso de los no comerciantes fue sometido a igual procedimiento que el aplicado a los
comerciantesporlaley24.522(art.2),yfuesujetotambinaljuezmercantil(art.43bis,Decretoley1285/58,
segnley22.093);lalegislacindelanavegacinseindependiz;segeneralizelempleodelosttulosvalores;
elCdigodeComercio,enfin,quedreducidoaunaspocasdisposiciones,sepultadasporunamultituddeleyes
especiales,yconescasombitodevigencia.
"ElDerechocivil,rgido,grvidoyestable,sevioobligadoabuscarnuevasformasyprincipiosenel
Derechomercantil",yellotrajo"consigootraconsecuencianotableenelordendelatcnicajurdica,yesel
traspasoalcampodelDerechocivildenormaseinstitucionesjurdicasoriginariamentedictadasparasatisfacer
peculiaresexigenciasdeltrficomercantil".(38)
JosephHamel(39)distinguilaunificacinsustancialdelafusinformal.Launificacinsustancialseda
cuandoexisteunDerechounificado.
Launificacinformal,cuandosedictaunCdigonicocomprensivodelamateriacivilydelamateria
comercial,casoenelcualpuedehaberdiraAntonioBrunetti,"enlugardeunaobradedostomos,unsolo
tomoparadosobras".(40)
LaunificacinsustancialdelDerechoCivilyelDerechoComercialesundatodelarealidadvigente.La
unificacinformaldependedellegislador,yenArgentinaestpendientedesdehace25aos.Enestetrabajoel
anlisissehizotomandolaperspectivadelaunificacinformal,confinesdidcticosycomonicamanerade
comprenderintegralyfuncionalmentealsistemadelDerechoPrivado.
6.DesdemediadosdelsigloXXapareceunnuevocomponentecentral del sistema,cuyarelevanciaes
notablementecreciente:elconsumidor,conrelacinaquienyahaceuncuartodesiglosedecaque"todo,hoy
da,esDerechodelconsumidor". (41) stehadadolugaraunnotablevrtigolegislativo,seguidodeuna
produccindoctrinalprogresivamenteincrementada.
Ladefensadel consumidorestprevistaenlasConstitucionesdeArgentina,Bolivia,Brasil,Colombia,
Ecuador, El Salvador, Espaa, Guatemala, Mxico, Nicaragua, Paraguay, Per, Portugal, Venezuela, y el
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 3

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DerechodelasrelacionesdeconsumohaadquiridocartadeciudadanainnegableenelDerechomoderno,como
derivacindesituacioneseconmicas,socialesypolticasvinculadasconpremisasjurdicasesencialescomola
tuteladelaigualdady,genricamente,deladignidaddelapersona.Estamodernaparcelanoestexentadelas
siempreexistentesposicionesdoctrinales,quepuedenserdismilesenaspectosparcialesoencuestionesde
tcnicalegislativa,comotampocopuedesustraersealadenunciadeexcesosydefectos,aloscualeshade
hallarseremediomedianteunainterpretacincoherenteeintegradora.
EnelInformedelaComisinEuropea"Unmercadonicoparalosciudadanos"del21defebrerode2007se
afirmaquelapolticadelosconsumidoresdelaUninEuropeaocuparunlugarpreponderanteenlaprxima
fasedelmercadointerior.(42)ElParlamentoEuropeodictel23demarzode2006unaResolucinsobre"El
Derechocontractualeuropeoyrevisindelacervo:perspectivasparaelfuturo", (43) enlacualindicala
Comisin,entreotrascuestiones,quedistinga,cuandoproceda,entrelasdisposicionesjurdicasaplicablesal
sector empresarial y las aplicables a las relaciones entre empresas y consumidores, y que las separe
sistemticamente,teniendoencuenta"elprincipiofundamentaldelalibertaddecontratacin,especialmenteen
el mbito de las transacciones entre empresas" as como "el modelo social europeo con motivo de la
armonizacindel Derechocontractual".Lesealtambinqueel Derechoadesarrollar"noslodebeser
aplicablealastransaccionesjurdicasentreempresas,sinotambinalasqueseestablecenentreempresasy
consumidores"yque"eltrmino'empresa'cubremsquelasrelacionesentregrandesempresaseincluyealas
pequeas empresas (incluso a las de una sola persona) que, a menudo, requieren contratos especialmente
adaptadosasusnecesidadesquetenganencuentasuvulnerabilidadrelativa(relativevulnerability)alahorade
celebraruncontratoconlasgrandesempresas".
7. Las relaciones entre los consumidores o usuarios y los proveedores de cosas y servicios estuvieron
tradicionalmente sometidas al Derecho comercial, por aplicacin de las teoras de los actos de comercio
objetivos(CdigoCom.francsde1807,arts.632y633;CdigoCom.argentino,art.8),ydelosactos
unilateralmente mercantiles (Cdigo Com. alemn de 1861, 277; Cdigo Com. argentino, art. 7). Tal
sumisinvenaasignificarunprivilegiodelosinteresessectorialesdeloscomerciantesquecrearonsu
regulacinjurdicaalasignrselefuerzavinculanteasuspropiosusosydesignaronsuspropiosjueces,pero
fue abandonada al proteger los intereses particulares de los consumidores o usuarios "mediante un nuevo
rgimendecontratos".(44)Aestosellegporvadeunsistemaautnomoque,encuantoDerechoprivado,sin
serniDerechocomercialniDerechocivil,tomalugarentreambos, (45) esdecarcterinterdisciplinarioo
multidisciplinario,(46)estarmadosobreunapluralidadderegulacionesporqueunaleynicasera"inviable
desdeelpuntodevistatcnicojurdico"desdequelacuestin"afectaaunagranpartedelordenamiento",
(47) yenelcual"laintervencinlegislativaylaadministrativaseencuentranenunacondicinderecproca
complementariedad".(48)
ElDerechodelconsumidorcruzatransversalmenteelsistema,susprincipiossonprevalentes(art.3,ley
24.240 segn ley 26.361), y tiene la energa de la legislacin de orden pblico (art. 65, ley 24.240), el
denominadoordenpblicoeconmicodeproteccin,quetiendearesguardaraunadelaspartesascomoa
mantenerelequilibriointernodelcontrato,fijandoatalfin"unmnimoyunmximodeproteccin". (49)
Abarcagenricamentealasrelacionesdeconsumo,excediendoelconceptoestrictodelcontrato(art.3,ley
24.240 segn ley26.361), as como al subconsumidor (50) o consumidor particularmente frgil, (51) yal
bystander(art.1,ley24.240segnley26.361).Unificalaresponsabilidadcivilcontractualyextracontractual
(art. 40, ley 24.240 segn ley 24.999) e incorpora un mecanismo indemnizatorio determinable en sede
administrativa(art.40bis,ley24.240segnley26.361),yunasuertededaopunitivo(art.52bis,ley24.240
segnley26.361).LosplazosdeprescripcinliberatoriadelDerechocomnhandejadodeserrgidos,puesse
alarganoseacortansegnconvengaalconsumidor(art.50,ley24.240segnley26.361).
Adems,"sibienpuedeconsiderarsequelaproteccindelconsumidorserefierefundamentalmenteala
proteccindelindividuoparticularenelmercado,nopuedeagotarseah",pues,"dehecho,loquenacicomo
proteccindelconsumidorseestconvirtiendoenproteccindelindividuoparticular".(52)Tantoesasquelas
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 4

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

soluciones propias del Derecho del consumidor se fueron trasladando al Derecho comn: el Cdigo Civil
peruano de 1984 regula los contratos celebrados "por adhesin" y los sujetos a "clusulas generales de
contratacin"(arts.1390a1401);elCdigoCivilparaguayode1987seocupadeloscontratosporadhesincon
clusulas leoninas (art. 691); el Cdigo Civil cubano de 1988 regula la compraventa del consumidor en
establecimientos de comercio minorista (art. 353 y ss.); el Cdigo Civil quebequs de 1992, incluye
disposicionesatinentesaloscontratosdeconsumoyaloscelebradosporadhesin(arts.1432,1437,1438)as
como a la responsabilidad de los intervinientes en el proceso de fabricacin y comercializacin de cosas
muebles(arts.1468y1469);elCdigoCivilholandsde1992regulapormenorizadamentelascondiciones
generalesdecontratacin(L6,arts.231a247),laresponsabilidadporproductos(L6,arts.185a193),ylas
exigenciasencuantoalapublicidad(L6,arts.194a196);elCdigoCivilbrasileode2002tambinregulalos
contratoscelebradosporadhesin(arts.423y424);lareformade2002alBGBseocupadelconsumidor(9)e
incorporaunttulorelativoalascondicionesgeneralesdecontratacin(305yss.),que"noestdirigidaalos
consumidoressinoaloscontratantesdbiles";(53)elAnteproyectodeLeydeModificacindelCdigoCivilde
laSeccindeDerechoCivilenmateriadeDerechodeObligacionesyContratosdelaComisinGeneralde
CodificacindeEspaade2009tratalascondicionesgeneralesenlosarts.1261yss.
EnEuroparigelaDirectiva93/13/CEEdelConsejodel5deabrilde1993sobrelasclusulasabusivasen
loscontratoscelebradosconconsumidores.En1993FranciadictelCodedelaConsommation(ley93949),y
en2003ItaliadictelCodicedelConsumo(leydel29dejuliode2003).En2007EspaadictelRealDecreto
Legislativo1/2007,refundiendolaleyGeneralparalaDefensadelosConsumidoresyUsuarios26/1984ylas
normasdetransposicindelasdirectivascomunitariasdictadasenesamateria.Sondeconsiderar,enelReino
Unido,lasUnfairTermsinConsumerContractsRegulations,1994,enIrlanda,lasUnfairTermsinConsumer
Contracts Regulations, 1995), en Portugal, el Decretoley 220/95. La legislacin anterior a la Directiva
(Konsumentenschutzgesetz [KSchG] 140/1979 austraca; ley belga del 14 de julio de 1991; Cdigo Civil
holandsde1992,L6,art.231yss.)noprecisasermodificadaenlamedidaenqueseadecuaaella.(54)
Respectodelasclusulasabusivasfuerondictadasen1976enAlemanialaGesetzzuRegelungdesRechts
derAllgemeinenGeschftsbedingungen(AGBGesetz)1976,en1994enGranBretaaTeUnfairTermsin
Consumer Contracts Regulations 1994, y en 1995 en Irlanda las Unfair Terms in Consumer Contracts
Regulations,1995),enPortugalelDecretoley220/95,enFrancialaley9596Concernantlesclausesabusives
etlaprsentationdescontratsetrgissantdiversesactivitsd'ordreconomiqueetcommercialmodificatoria
delCodedelaConsommation,modificadaasuvezen2009porlaley2009302.
ElProyectoargentinodeCdigoCivilde1998trajosolucionesespecficasparaloscontratospredispuestos
yparaloscelebradosporadhesin,quefuerontrasegadasdelalegislacindelconsumidor.Suart.968con
criteriosyaanticipadosporelProyectodeUnificacinde1987disponeque:"Enloscontratospredispuestos
setienenpornoconvenidaslasestipulacionesque,porssolasocombinadasconotras:a)Desnaturalizanlas
obligacionesdelaspartes.b)Limitanlaresponsabilidaddelpredisponentepordaosalproyectodevida.c)
Limitanlaresponsabilidaddelpredisponentepordaospatrimonialessinunaadecuadaequivalenciaeconmica.
d) Importan renuncia o restriccin a los derechos del no predisponente, o ampliacin de los derechos del
predisponente,queresultandenormassupletorias.e)Obliganalnopredisponenteapagarintereses,sisutasa
excedesinjustificacinydesproporcionadamenteelcostodeldineroparadeudoresenoperacionessimilares".
Suart.969admitecomoexcepcinque,bajociertascircunstancias,talesclusulasseanaceptadasporelno
predisponente,siemprequenosetratedeladesnaturalizacindelaobligacinnideldaoalproyectodevida.
Perosuart.970esterminante:"Sielcontratopredispuestohasidocelebradoporadhesinesdecir,enelcaso
deuncontratonecesitado,norigenlasexcepcionesprevistasenelartculoanterior",porlocualtodasesas
clusulassonirremediablementeineficaces.
8. Actualmente hay claro consenso respecto de la unificacin sustancial de las obligaciones civiles y
comerciales,ytambinhasidosuperadaladiscusinacercadesiesaunificacinquitaentidadalDerecho
comercial.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 5

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hoyeltemacentralesotro:establecercmosearticularelnuevosistemadereglasydeprincipios,ycul
serelperfilenesesistemadelDerechoCivilyelDerechoComercialqueconocemosunificadosono,
antelairrupcinexpansivadelDerechodelasrelacionesdeconsumo.Enestaobrahemosprocuradohacerlos
transitararmnicamente.
9.CreemosqueestosCdigosCivilydeComercioComentadostrazanelpanoramaadecuadodelDerecho
quehoyrige,expresadoenlaley,enlajurisprudenciayenladoctrina.Sabemos,porqueloenseVlez
Sarsfield,que"unCdigonuncaeslaltimapalabradelaperfeccinlegislativa,nieltrminodeunprogreso".
(55) Sabemos,porqueloenseAlberdi,que:"Bajoelcontinuodesarrollosocialaparecentambingneros
nuevosderelaciones,cuyadireccinquieresersometidaanuevasreglas,anuevosaxiomas.Ycomoesta
movilidadesindefinidayprogresiva,lanecesidaddeorganizaraxiomasnuevosdeDerechoesdetodoslos
tiempos".(56)Sabemos,porqueloensePortalis,que"lasleyes,unavezquehansidoredactadas,permanecen
como fueron escritas; los hombres, por el contrario, no descansan jams; siempre estn actuando, y este
movimiento,quenosedetieneycuyosefectossonmodificadosenformadiversaporlascircunstancias,produce
acadainstanteunanuevacombinacin,unhechonuevo,unnuevoresultado".(57)
Los cambios culturales, sociales y econmicos son acelerados, pues la Historia, imbricada con "los
extraordinarios avances tecnolgicos modernos", se est acelerando de tal modo que nos sorprende
constantemente", (58) ydealgunamaneraesastransformacionessonacompaadasporevolucioneslegales,
jurisprudencialesydoctrinarias,pues"el Derechotratadeadaptarseamarchasforzadasaciertoscambios,
mientras que otros, demasiado rpidos e innovadores, parecen escapar por completo a la capacidad de
adaptacin". (59) Elacomodamientosehaceteniendocomotrasfondoquelacomprensindelamodernidad
"sacralizabaelDerechoytrivializabalosderechos",entanto"lacomprensinpostmodernatrivializaelDerecho
ysacralizalosderechos",(60)yacausadeestaveneracinde"losderechos"elEstadoadoptunaactitudactiva
y proactiva para su afirmacin y su defensa, interfiriendo con mayor o menor incidencia en la esfera
tradicionalmentepropiadelDerechoPrivadoysustituyendoasalaautonomaprivada.Lohizo"nosolamente
porvalegislativa,atravsdenormasgeneralesdeDerechoPblicosino,sobretodo,medianteactosconcretos
delaAdministracin,atravsdelamultituddesusrganosdegestin".(61)
10.LaincgnitaacucianteesculserlaevolucindelDerechoPrivadoen5,en10en20aos?No
podemossaberlo.Perointuimosqueserdistinto,quizsuntantodistinto,quizmuydistinto,delDerecho
Privado que aqu presentamos. Nosotros creemos haber mostrado con fidelidad aunque igualmente con
compromisoeliusconditum,elDerechoquerige.Tenemoslaesperanzadequedealgunamaneraestaobra
tambinorientealiuscondendum,alDerechoqueestviniendo.
EspecialparaLaLey.Derechosreservados(Ley11.723).
(1)PresentamosestosCdigosCivilydeComerciocomentadosenlosqueseencarabajonuestradireccin
elanlisisconjuntodeambosCdigosydelalegislacincomplementaria,abarcandoaslatotalidaddelquese
denominaDerechoPrivado.
Paraellocontamosconlacontribucindeunnumerosoylcidoequipodejuristasdeprimerrango,enel
cualtuvieronlaresponsabilidaddelacoordinacinlosprofesoresCarlosHernndez,JorgeSicoliyNstor
Solari.
Sobreloqueaquseexpresa,verconmayorextensin:ALTERINI,A.A.,"EstudiosdeDerechoCivil",ed.
LaLey,BuenosAires,2007;"Unificacindelasobligacionescivilesycomerciales",enAcademiaNacionalde
DerechoyCienciasSocialesdeCrdoba,HomenajealosCongresosNacionalesdeDerechoCivil,Crdoba,
2009,t.I,p.69;MsalldelCdigo,enLALEY,2010B,866;PrlogoalCdigoCivilsistematizado.Conla
ConstitucinNacional,losTratadosInternacionalesylaLegislacinNacional,ed.LaLey,BuenosAires,2010;
"UnDerechoPrivadopublificado",PrlogoaMantillaEspinosa,F.,Picasso,S.yMartnezCrdenas,B.M.
(Dirs.),"IntroduccinalDerechoPrivado",BogotBuenosAires,2010;Lospilaresdelcontratomoderno,en
LALEY,2008C,1084yRCyS,2008,130.ALEGRIA,H.,"ReglasyprincipiosdelDerechoComercial",ed.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 6

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LaLey,BuenosAires,2008;"Laempresacomovaloryelsistemajurdico",enLALEY,2006D,1172;"La
autonomacontractualfrentealpanoramaactualdelDerechomercantil",enLALEY,2008E,1186;"Dilogo
de economa y Derecho y convergencias culturales y sociales en la insolvencia", Academia Nacional de
Derecho,BuenosAires,2007,yenLALEY,2007C,900;"HumanismoyDerechodelosnegocios",Academia
NacionaldeDerecho,BuenosAires,2004,yLALEY,2004E,1206;"ReformadelDerechodegarantasenel
CdigoCivilargentino",enElCdigoCivildelSigloXXI(PeryArgentina),t.II,Lima,2000,p.1241;"Las
garantasautnomasenelDerechoargentinoyenlosProyectosdeReforma",enPiaggi,A.I.yEstoupL.A
(Dir.),"DerechoMercantilcontemporneo.Comercioelectrnico.ArbitrajeComercialInternacional.Garantas
Independientes.Concurrencia:lahoradelbalance",BuenosAires,2001;ALEGRIA,Hctor,"Rgimenlegalde
proteccindelconsumidoryDerechoComercial",enLALEY,2010C,821
(2)DUGUIT,"TraitdeDroitConstitutionnel",2edicin,Pars,1921,t.I,59,p.522.
(3)DEZPICAZO,L.yGULLN,A.,"InstitucionesdeDerechoPrivado",vol.I,Madrid,1995,p.39.
(4)KELSEN,H.,"TeorageneraldelDerecho",trad.L.LegazyLacambra,Mxico,1954,17,p.105.
(5)BUNGE,C.O.,"ElDerecho",3edicin,BuenosAires,1907,p.331.
(6)DUGUIT,L.,op.cit.,loc.cit.
(7)DEZPICAZO,op.cit.,p.43.
(8)CARLOMAGNO,A.,"LallamadapenetracindelDerechoPblicoenelDerechoPrivado",enRevista
delaFacultaddeDerechoyCienciasSociales,aoVI,N25,BuenosAires,julioagostode1951,p.757.
(9)DUGUIT,op.cit.,lug.cit.
(10)LAMBERT,J.,"La'publicisation'delcontratoyladelegacindepoderes",enLALEY,1282(secc.
Doctr.);JOSSERAND,L.,"La'publicisationducontrat",enGarraud,P.(ed.),Recueild'tudesenl'honneur
d'douard Lambert, Pars, 1938; t. III, p. 143; "Aperu gnral des tendences actuelles de la thorie des
contrats",enRevueTrimmestrielledeDroitCivil,t.36,1937,p.29;SPOTA,A.G.,"TratadodeDerecho
Civil",t.I,Partegeneral,vol.I,BuenosAires,1947,N2,p.8.
(11)La23edicindelDiccionariodelaRealAcademiadelaLenguaEspaolaincluircomoverboesta
haplologa:Publificar:1acepcin:Darcarcterpblicoosocialaalgoindividualoprivado;2acep.:Der.
Trasladarlaregulacindeunadeterminadaactividaddesdeelderechoprivadoalderechopblico.Elsustantivo
publificacin haba sido usado como neologismo por alguna doctrina espaola: ver, p. ej., PALMA
FERNNDEZ,J.L.,"LapublificacindelDerechoAgrario",enLaley.Revistajurdicaespaoladedoctrina,
jurisprudencia y bibliografa, ao 1989, N 4, p. 1010; BLANQUER CRIADO, D., "La publificacin del
contratodehospedaje",enTurismo,Valencia,1999,p.297;BURZAKOSAMPER,M.,"Publificacindela
gestin:laintervencintemporaldelascooperativas",enBoletndelaAsociacinInternacionaldeDerecho
Cooperativo,N38,ao2004,p.255.
(12)IHERING,R.von,"L'espritduDroitRomain",trad.O.deMeulenaere,3edicin,Pars,1886,t.II,p.
142.
(13)KANT,E.,"DoctrineduDroit",trad.J.Barni,Pars,1976,p.169.
(14) GOUNOT, N., "Les principes del'autonomie de la volont en droit priv. Contribution a l'tude
critiquedel'individualisme",Dijon,1912,p.76.
(15)GOUNOT,N.,ob.cit.,p.36.
(16)JOHNSON,K.,"CommercialLaw",enNewMexicoLawRevue,vol.13,1983,p.13.
(17)CORNU,G.,"IntroduccinalLibro3,TtuloIII,Delasobligaciones,AnteproyectodeReformadel
CdigoCivilfrancsdelao2005".
(18)"PrinciplesofInternationalCommercialContracts",Roma,1994;"Principesrelatifsauxcontratsdu
commerce international", Roma, 1994; "Principi dei Contratti Commerciali Internazionali", Roma, 1995;
"Principiossobreloscontratoscomercialesinternacionales",trad.A.M.Garro,Roma,1995;"Grundregelnder
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 7

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Internationalen Handelsvertrge (Unidroit Prinzipien)", Roma, 1995; "Princpios Relativos aos Contratos
ComerciaisInternacionais",Lisboa,2000.
(19)"Elcontratotienefuerzadeleyentrelaspartes".
(20) "Las partes son libres para entrar en un contrato y determinar sus contenidos, sujeto a los
requerimientosdelabuenafeylanegociacinjusta,yalasnormasimperativas".
(21) "Las convenciones legalmente celebradas tienen fuerza de ley para quienes las celebraron", que
coincideconeltextoactual.
(22)"Laspartespodrnobligarsemedianteelcontratodelmodoquetenganporconvenienteyestablecer
lasestipulacionesquelibrementedeseen,siemprequenoseancontrariosalasleyes,alamoralnialorden
pblico".
(23)"Elcontratonodebeserapreciadocomounanocinyunaoperacinsimplementeabstracta,sinocomo
unaconductasocial,valoradajurdicamentey,encuantotal,vinculantejurdicamente",ylacausa,concebida
como finalidaddel contrato,yentendidaen esesentido,"es el elemento del negociojurdico quelohace
merecedordesureconocimientocomotal":TaboadaCrdova,L.,Lacausadelnegociojurdico,Lima,1996,p.
681.
(24)XVIJornadasNacionalesdeDerechoCivil,BuenosAires,1997.
(25)VerporejemploestaConclusindelasXIXJornadasNacionalesdeDerechoCivil(Rosario,2003):
"Noesinvocablecomocausaldeseparacinpersonalydivorcioeladulteriocometidoporunodelosesposos
luegodelaseparacindehecho,seastadecomnacuerdo,seaqueunodeelloshayaimpuestoestasituacin
alotro".
(26)CdigoProc.Civ.yCom.delaNacin,art.1."Lacompetenciaatribuidaalostribunalesnacionales
esimprorrogable.Sinperjuiciodelodispuestoporlostratadosinternacionalesyporelart.12,inc.4,delaley
48,exceptaselacompetenciaterritorialenasuntosexclusivamentepatrimoniales,quepodrserprorrogadade
conformidaddepartes.Siestosasuntossondendoleinternacional,laprrrogapodradmitirseanafavorde
juecesextranjerosode rbitrosqueactenfueradelaRepblica,salvoenloscasosenquelostribunales
argentinostienenjurisdiccinexclusivaocuandolaprrrogaestprohibidaporley".
(27)NOVOAMONREAL,E.,cit.enDETRAZEGNIES,F.,"ElDerechoCivilantelapostmodernidad",
enJA,1990II653.
(28) BECK, U., "Teora de la modernizacin reflexiva", en Beriain, J (Comp.), "Las consecuencias
perversasdelamodernidad.Modernidad,contingenciayriesgo",trad.C.SnchezCapdequ,Barcelona,1996,
p.228.
(29)Art.14:LapresenteleyescomplementariadelCdigoCivil.
(30)Art.18:EstaleyescomplementariadelCdigoCivil.
(31)Art.118:EnlaprimeraedicinoficialquesehagadelCdigoCivil,seincorporarestaleyenlugar
delTtuloPrimero,SeccinSegunda,LibroPrimero,arreglandolanumeracinquecorrespondaalosartculos.
Esaedicinoficialnuncafuepublicada.
(32) Art. 1: Incorprase al Cdigo Civil, como Ttulo IV de la Seccin Segunda, Libro Primero, el
siguientetexto.
(33)COLMO,A.,"TcnicalegislativadelCdigoCivilargentino",BuenosAires,1917.
(34)ProyectodeCdigoCivil.SegntextoaprobadoporlaHonorableCmaradeDiputadosdelaNacin,
ed.Astrea,BuenosAires,1987,p.31.
(35) TORRES Y TORRES LARA, C., "Nacimiento, vida, pasin, muerte y resurreccin del Derecho
Mercantil",enJusetPraxis,UniversidaddeLima,N5,juliode1985.
(36)PorRes.(CD)5626/2009laFacultaddeDerechodelaUniversidaddeBuenosAiresencargasu
"CentrodeEstudiosdeDerechoCivil"laconfeccindeunProyectodeModernizacindelSistemadelDerecho
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 8

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Privado,comenzandoporel readeloscontratos,quefuedeclaradodeIntersEstratgicoporelConsejo
SuperiordelaUniversidad(Res.CS6298/2009),ycuyacaractersticadiferencialesqueporprimeravezselo
encaradesdeunmbitoacadmicouniversitario.
(37)ROTONDI,M.,"L'unifcationdudroitdesobligationscivilesetcommercialesenItalie",enRevue
TrimmestrielledeDroitCivil,ao1968,p.1;"LaunificacindelDerechodeObligacionescivilesymercantiles
en Italia", en Revista de Derecho Mercantil, Madrid, N 104, abriljunio de 1967, p. 301; MARTN
RODRGUEZ,A.,"Launificacincivilymercantilenlacontratacinprivada",Madrid,2006,p.210.
(38)GARRIGUES,J.,"CursodeDerechoMercantil",Madrid,1972,t.I,p.26.
(39)HAMEL,J.,"Perspectivesetlimitesdel'unificationdudroitpriv",enActesduCongrsInternational
de Droit Priv: "L'unification du droit priv", Roma, 1951; Journes FrancoLatinoAmricaines de Droit
Compar,Montevideo,1948.
(40)IntervencindeM.A.LeonfantiporelInstitutodeDerechoComercialdelaFacultaddeDerechode
RosariodelaUniversidadCatlicaArgentina,enIIICongresoNacionaldeDerechoCivil.Actas,Crdoba,
1962,t.I,p.178.
(41)POLO,E.,"LaproteccindelconsumidorenelDerechoPrivado",Madrid,1986,p.22.
(42)Unmercado nicoparalosciudadanos,InformeintermediodelaComisinsobrelarevisindel
mercadonicodestinadoalConsejodeEuropa,Bruselas,21/02/2007,COM(2007)60.
(43) http://www.europar l.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef= //EP// TEXT+TA+P6TA2006
0109+0+DOC+XML+V0//ES#def_1_5.
(44)SNCHEZCALERO,F.,"InstitucionesdeDerechomercantil",Valladolid,1978,p.24.
(45)HOUIN,R.yPEDAMON,M.,"Droitcommercial",Pars,1980,N77.
(46)LasentenciadelTribunalConstitucionalespaoldel30/11/1982predic"elcarcterinterdisciplinario
o multidisciplinario del conjunto normativo que, sin contornos precisos, tiene por objeto la defensa del
consumidor".
(47)BERCOVITZ,A.yR.,"Estudiosjurdicossobreproteccindelosconsumidores",Madrid,1987,p.
18.
(48)FERRARA,R.,"Contributoallostudiodellatuteladelconsumatore",Milano,1983,p.123.
(49)GHESTIN,J.,"TraitdeDroitCivil.Lesobligations.Lecontrat",Pars,1980,n.123,p.116.
(50)GHIDINI,G.,"Periconsumatori",Bologna,1977.
(51)BIHL,L.,"VersunDroitdelaconsommation2,enGazetteduPalais,1974,p.754.
(52)BERCOVITZ,A.yR.,"Estudiosjurdicossobreproteccindelosconsumidores",cit.,p.28.
(53)DOHRMANN,K.J.A.,"UnnuevoDerechodeobligaciones.Lareforma2002delBGB",enRevista
deDerechoPrivado,Madrid,2002,p.1148.
(54)ComoloharesueltolaCortedeJusticiadelaComunidadEuropea(caso29/84,"Comisin/Alemania",
29demayode1985).
(55)DalmacioVlezSarsfield,enuncuadernoborradorinditodelaNotadePresentacindelLibroCuarto
delCdigoCivil,quequedenmanosdelafamiliadeVictorinodelaPlaza.VerCHANETON,A.,"Historiade
VlezSarsfield",BuenosAires,t.2,p.470.
(56)ALBERDI,J.B.,"FragmentoPreliminaralEstudiodelDerecho",BuenosAires,1837,p.18.
(57)PORTALIS,J.E.,"Discursopreliminar.CdigoCivilfrancs",trad.S.delaCanal,BuenosAires,
2004,pp.5y6.
(58)TOYNBEE,A.J.,"LaHistoria",trad.V.Villacampa,Barcelona,1975,p.8;dem,"Lecturesonthe
IndustrialRevolutionoftheEighteenthCenturyinEngland",London,1908;"EstudiodelaHistoria",trad. J.
Perriaux,M.G.BengoleayV.Fatone,BuenosAires,19561965.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 9

 Documento

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(59)CAPELLAHERNNDEZ,J.R.,"EstadoyDerechoantelamundializacin:aspectosyproblemticas
generales",enCapellaHernndez,J.R(coord.),"TransformacionesdelDerechoenlamundializacin",Madrid,
1999,p.114.
(60)SANTOS,B.deS.,"Latransicinpostmoderna.Derechoypoltica",trad.M.J.AnRoig,enDoxa.
Cuadernos de Filosofa del Derecho, N 6 (1989), p. 223, http://www.cervantesvir
tual.com/servlet/SirveObras/01361620813462839088024/cuaderno6/Doxa6_15.pdf.
(61)DECOSSO,A.,"InstitucionesdeDerechoCivil",2edicin,Madrid,1977,p.21.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thomson Reuters Informacin Legal 10