Thelma D.

Sullivan
Compendio de la gramtica nhuatl
Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
2014
386 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas,18)
ISBN 978-607-02-5459-8

Formato: PDF
Publicado en lnea: 30 mayo 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/gramatica/cgnahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.
 RECONOC/k!IENTOS

En la elaboracin de esta gramtica, varias personas me han ayudado y apo-

yado. Quisiera, aqu, expresar mi agradecimiento a ellas.
Al seor ingeniero Guillermo Cabrera, por haberme facilitado copias de todas
las gramticas de nhuatl de que yo careca; generoso acto,. imposible de agra-
decer adecuadamente.
Al seor doctor Miguel Len-Portilla y al seor licenciado Alfredo Lpez
Austin, quienes leyeron el manuscrito, les agradezco sus comentarios y reco-
mendaciones.
A Esmeralda Vials quien infat[!.ablemente colabor en la redaccin del
texto.
Al doctor Aniceto Aramoni, Nigel Davies, ]acqueline De Durand-Forest y
]os De Durand, Margarita Fernndez de Quintana,. doctor Karl Heidt, doctor
Nicholas A. Hopkins, ] K. ]osserand, doctor ]osu Senz y .Jacqueline Larra/de
de Senz, Bente Bittmann Simons, Cristina Barros V alero de Stivalet y Rita
Wilensky, por el estmulo, ayuda y consejos.
Cualquier falla o falt'a que este libro llegara a tener, debe considerarse como
responsabilidad de la autora.
 ADVERTENCIA

Los ejemplos que ilustran esta gramtica han sido tomados en gran parte de
textos del siglo xvr, principalmente de los Cdices Matritenses y Florentino de
fray Bernardino de Sahagn, que son muy ricos y variados en vocabulario
y estilo.
Las citas del Cdice Florentino se han tomado de la paleografa de Dibble y
Anderson para facilitar su acceso al estudiante, y llevan indicada la fuente, el
libro y la pgina en esta forma: CF //, p. 25. Las traducciones de los textos son
de la autora.
El texto o frase traducido por el autor de la fuente citada aparece entre
comillas. Los ejemplos que no llevan la indicacin de la fuente son de la autora.
La ortografa y puntuacin de todos los textos ilustrativos se han modernizado.
 ABREVIATU RAS

adj adjetivo
adj v adjetivo verbal
adv adverbio
aplic aplicativo
caus causativo
col colectivamente
f femenino
free frecuentativo
fut futuro
imp impersonal
imperf imperfecto
intens accin intensiva
iter accin iterativa
interjec interjeccin
lit literalmente
loe locativo
m masculino
met metafricamente
neg negativo
part partcula
part club partcula dubitativa
pas voz pasiva
pi. plural
plur accin pluralizada
pluscuam pluscuamperfecto
por ext. por extensin
posp posposicin
pref prefijo
pref nom prefijo nominal
pres presente
pret pretrito
S. singular
S sustantivo
spos sustantivo posesional
suf sufijo
14 ABREVIATURAS

suf abstr sufijo abstracto

suf acc sufijo de accin
suf adv sufijo adverbial
suf instr sufijo instrumental
suf loe sufijo locativo
suf pos sufijo posesional
suf temp sufijo temporal
sv sustantivo verbal
Vl verbo intransitivo
vt verbo transitivo