Sistema de radio/navegacin Bluetooth,

confort
Instrucciones adicionales
 Smbolos

G ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia llaman la
atencin sobre peligros que pueden amena-
zar su salud o su vida o bien la salud o la vida
de otras personas.

H Indicacin ecolgica
Las indicaciones ecolgicas le informan sobre
una actuacin respetuosa con el medio
ambiente o un desecho ecolgico.

! Las indicaciones sobre daos materiales le

advierten de los riesgos que podran provocar
daos en su vehculo.
i Indicaciones tiles u otras informaciones
que pueden resultarle de ayuda.
X Este smbolo hace referencia a
una solicitud de actuacin que
usted debe observar.
X Varios smbolos de este tipo orde-
nados sucesivamente sealan
una solicitud con varios pasos.
(Y pgina) Este smbolo le indica dnde
puede encontrar ms informa-
cin sobre un tema.
YY Este smbolo seala una adver-
tencia o una solicitud de actua-
cin que contina en la pgina
siguiente.
Indicacin Este texto seala una indicacin
en el visualizador.
Bienvenidos al mundo de Mercedes-Benz
Familiarcese primero con su sistema de radio/
navegacin Bluetooth, confort. Lea estas ins-
trucciones adicionales, en especial las indica-
ciones de seguridad y de advertencia, antes de
iniciar la marcha. De esta forma, disfrutar ms
de su sistema de radio/navegacin Bluetooth,
confort, y evitar que se produzcan situaciones
de peligro para usted y para otras personas.
El equipamiento y las funciones de su sistema
de radio/navegacin Bluetooth, confort pue-
den diferir en funcin:
Rdel modelo
Rdel pedido
Rde la ejecucin nacional
Mercedes-Benz adapta sus sistemas permanen-
temente al ltimo nivel tcnico.
Por ello, Mercedes-Benz se reserva el derecho a
realizar modificaciones en los siguientes pun-
tos:
RForma
REquipamiento
RTcnica
Por ello, en algunos casos individuales la des-
cripcin que figura en estas instrucciones adi-
cionales puede divergir con respecto a su
equipo.
Pngase en contacto con un punto de servicio
Mercedes-Benz si desea efectuar cualquier con-
sulta.
El Departamento de Redaccin Tcnica de
Daimler AG le desea un buen viaje.

ohne ohne-
2 ndice de contenidos

Problemas con el sistema de navega-

ndice alfabtico .................................... 3 cin ....................................................... 76

Introduccin .......................................... 9 Telfono ............................................... 77

Seguridad de funcionamiento .................. 9 Indicaciones de carcter general ........... 77
Utilizacin segn las normas ................. 10 Sistema de mando fnico ...................... 78
Equipamiento ......................................... 10 Uso del telfono .................................... 79
Declaracin de conformidad .................. 10 Utilizacin de la agenda de telfonos .... 81
Informacin sobre los derechos de Utilizacin de las listas de llamadas ...... 83
propiedad intelectual ............................. 10
Taller especializado cualificado ............. 11
Proteccin antirrobo .............................. 11 Audio .................................................... 85
Limitaciones funcionales ....................... 11 Funcionamiento de la radio ................... 85
Reproduccin de CDs de audio, DVDs
de audio y modo MP3 ............................ 87
De una ojeada ...................................... 12 Modo de reproduccin de audio AUX .... 92
Sistema de mando ................................. 12 Modo audio USB .................................... 93
Volante multifuncin .............................. 16 Modo audio Bluetooth ......................... 96
Visualizador del ordenador de a
bordo ..................................................... 17
Manejo .................................................. 20 Vdeo .................................................... 97
Sistema de mando fnico ...................... 24 Indicaciones de carcter general ........... 97
Funciones bsicas ................................. 29 Ajustes bsicos ..................................... 97
Cmara de marcha atrs ....................... 30 Reproduccin de DVDs de vdeo ........... 98

Ajustes del sistema ............................ 33 Datos tcnicos .................................. 102

Ajustes de audio .................................... 33 Ocupacin de las clavijas del conec-
Ajuste del idioma del sistema ................ 34 tor ........................................................ 102
Ajustes del visualizador ......................... 35
Ajustes del Bluetooth .......................... 35
Ajustes del sistema ............................... 39

Instrucciones de servicio digitales

............................................................... 42
Indicaciones de carcter general ........... 42
Funciones de indicacin de las Ins-
trucciones de servicio digitales ............. 42

Navegacin .......................................... 47
Introduccin .......................................... 47
Ajustes de navegacin ........................... 49
Introduccin del punto de destino ......... 52
Introduccin de viajes ........................... 61
Guiado al punto de destino .................... 66
Avisos de trfico .................................... 70
Sistema de mando fnico ...................... 72
 ndice alfabtico 3

A Introduccin de una retencin ......... 72

Mostrar en la ruta ............................ 71
Agenda de telfonos Sinopsis de las listas ........................ 71
Actualizacin ................................... 82 Visualizacin (sistema de mando
Apertura ........................................... 81 fnico) ............................................. 75
Apertura (mediante las teclas del Visualizacin de todas las reten-
volante multifuncional) .................... 82 ciones en la regin ........................... 71
Bsqueda de una entrada ................ 82 Visualizacin sobre el mapa ............. 71
Llamada al nmero de telfono de
una entrada (mediante las teclas B
del volante multifuncional) ............... 83
Solicitud de la entrada ..................... 83 Bajos y agudos
Agudos y bajos Ajuste .............................................. 33
Ajuste .............................................. 33 Balance
Ajuste del brillo Ajuste .............................................. 33
Vdeo ............................................... 97 Bluetooth
Ajuste del color Ajustes ............................................. 35
Vdeo ............................................... 97 Autorizacin de un dispositivo
Ajuste del contraste (registro) .......................................... 37
Vdeo ............................................... 97 Autorizacin externa ........................ 38
Ajustes de sonido Conexin del funcionamiento .......... 96
Audio ............................................... 33 Conexin/desconexin ................... 36
DVD de vdeo ................................... 98 Desautorizacin de un dispositivo ... 38
Ajustes del sistema Desconexin de un dispositivo ........ 39
Ajustes de audio .............................. 33 Interconexin de dispositivos .......... 36
Funcin reset (ajuste de valores Interrupcin de la reproduccin ....... 96
iniciales) .......................................... 40 Requisitos de conexin .................... 35
Visualizacin de la informacin ........ 40
Ajustes del visualizador C
Apertura del men ........................... 35
Cmara de marcha atrs
Brillo ................................................ 35
Conexin manual ............................. 31
Diseo ............................................. 35
Audio Conexin/desconexin al acoplar
la marcha atrs ................................ 30
Funcionamiento de la radio ............. 85
AUX (audio) Informacin general ......................... 30
Modificacin de los ajustes de la
Conexin .......................................... 92
imagen ............................................. 31
Indicaciones/conexin .................... 92
Cambio del formato de imagen
Avance (rpido)
Vdeo ............................................... 98
DVD de vdeo ................................. 100
Caracteres
Modo de funcionamiento de audio
Introduccin (sistema de navega-
(Bluetooth) ..................................... 96
cin) ................................................. 21
Modo de funcionamiento de audio Caractersticas del vehculo y de la
(CD, DVD, MP3) ............................... 89 carga
Modo de funcionamiento de audio
Introduccin .................................... 51
(USB) ............................................... 95 CD
Avisos de trfico
Carga ............................................... 87
Borrado de una retencin ................ 72
Introduccin .................................... 70
4 ndice alfabtico
Conexin del modo de reproduc-
cin ..................................................
Funcin de pausa .............................
Indicaciones sobre los soportes
de datos ...........................................
Informacin general .........................
Opciones de reproduccin ...............
Proteccin contra copia ...................
Seleccin del ttulo .......................... 88
Compatibilidad electromagntica .....
Controlador ..........................................
D
Declaracin de conformidad .............. 10
Derecho de propiedad intelectual ..... 10
Desconexin automtica de la ima-
gen
vea Instrucciones de servicio digitales
Direccin (sistema de navegacin)
Introduccin .................................... 53
Introduccin (sistema de mando
fnico) ............................................. 73
DVD
Carga ............................................... 87
Indicaciones sobre los soportes
de datos ........................................... 91
Proteccin contra copia ................... 91
Seleccin del ttulo .......................... 88
DVD de audio
Conexin del modo de reproduc-
cin .................................................. 88
Funcin de pausa ............................. 88
Indicaciones de seguridad ............... 87
Opciones de reproduccin ............... 90
DVD de vdeo
Ajuste de la imagen ......................... 97
Ajustes de sonido ............................ 98
Cambio del formato de imagen ........ 98
Conexin .......................................... 99
Desconexin automtica de la
imagen ............................................. 97
Funcin de pausa .......................... 100
Funcin Stop ................................. 100
Funcionamiento ............................... 98
Indicaciones de seguridad impor-
tantes .............................................. 98
Indicaciones sobre los soportes
88 de datos ........................................... 98
88 Limitaciones funcionales ................. 99
Men del DVD .................................. 99
91 Requisitos para la reproduccin ...... 99
91 Seleccin de escena/captulo ....... 100
90 Seleccin de pelcula/ttulo ........... 100
91
E
10
Envo de tonos DTMF .......................... 81
14
Equipamiento ....................................... 10
F
Funcin de parada
DVD de vdeo ................................. 100
Funcin de parada (DVD de vdeo) .. 100
Funcin de pausa
DVD de vdeo ................................. 100
Modo de funcionamiento de audio
(CD, DVD, MP3) ............................... 88
Funcionamiento de la radio ................ 85
G
Guiado al punto de destino
A uno de los ltimos puntos de
destino (sistema de mando
fnico) ............................................. 74
Activacin de los mensajes habla-
dos ................................................... 68
Cancelacin ..................................... 68
Centrado del mapa .......................... 67
Desplazamiento del mapa (scroll) .... 67
Funciones de manejo ....................... 67
Indicacin ........................................ 66
Indicaciones dinmicas .................... 66
Indicaciones generales .................... 66
Inicio ................................................ 54
Inicio a partir de un punto de des-
tino intermedio (viaje) ...................... 63
Interrupcin/inicio (sistema de
mando fnico) .................................. 73
Llegada a destino ............................. 70
Modificacin de la escala (zoom) ..... 67
Pantalla dividida (split screen) ......... 66
Recomendaciones de carril .............. 70
 ndice alfabtico 5

Repeticin de los mensajes habla- Fuentes de audio y funciones prin-

dos ................................................... 68 cipales ............................................. 25
Salto del punto de destino inter- Funcin del telfono ........................ 28
medio actual de un viaje .................. 69 Introduccin de la direccin y los
Solicitud de la informacin del puntos de destino especiales .......... 27
punto de destino/del viaje .............. 68 Listas de llamadas
Solicitud de la vista general del Apertura ........................................... 83
mapa ................................................ 69 Apertura (mediante las teclas del
Solicitud del mapa del entorno del volante multifuncional) .................... 83
punto de destino .............................. 69 Indicacin de los detalles ................ 84
Solicitud del plan de ruta ................. 69 Llamada al nmero de una
entrada ............................................ 84
I Llamada
Aceptacin ....................................... 79
Idioma del sistema
Llamada de emergencia 112 .............. 78
Ajuste .............................................. 34
Indicaciones de seguridad
M
Funcionamiento del telfono ........... 77
Modo de funcionamiento de audio Maniobra
(CD, DVD) ........................................ 87 Fase de ejecucin de la maniobra ... 69
Reproduccin de DVDs de vdeo ...... 98 Fase de indicacin ........................... 69
Indicaciones sobre los soportes de Fase de preparacin ........................ 69
datos Mapa (sistema de navegacin)
DVD de vdeo ................................... 98 Ajuste de la escala del mapa ........... 48
ndice de contenidos Ajuste de la representacin ............. 49
vea Instrucciones de servicio digitales Desplazamiento ............................... 49
Informacin de trfico (TA) Men
Conexin/desconexin de la pre- Ajustes de audio .............................. 33
ferencia ............................................ 34 Modo de funcionamiento USB
Enmudecimiento .............................. 29 Conexin .......................................... 94
Instrucciones de servicio digitales MP3
Apertura ........................................... 42 Cambio de carpeta .......................... 89
Apertura de la ayuda ........................ 46 Cambio de carpeta (mediante las
Bsqueda por palabra clave ............. 44 teclas del volante multifuncional) .... 89
Bsqueda visual ............................... 44 Conexin del modo de reproduc-
Desconexin automtica de la cin .................................................. 88
imagen ............................................. 42 Derecho de propiedad intelectual .... 91
Funciones de indicacin .................. 42 Formatos ......................................... 91
Indicaciones de carcter general ..... 42 Funcin de pausa ............................. 88
ndice de contenidos ........................ 45 Nombres de ttulos y carpetas ......... 90
Reinstalacin ................................... 42 Opciones de reproduccin ............... 90
Seleccin del ttulo .......................... 88
L Sistemas de ficheros ....................... 90
Soporte de datos ............................. 90
Limitaciones funcionales
Visualizacin del contenido de la
Funcionamiento del telfono ........... 78
carpeta ............................................ 89
Lista de comandos
Comandos de voz del sistema de
navegacin de nivel superior ........... 26
6 ndice alfabtico
O Modo de funcionamiento de audio
Ocupacin de clavijas del conec-
tor ....................................................... 102
Opciones de reproduccin
Modo de funcionamiento de audio
(CD, DVD, MP3) ............................... 90
Modo de funcionamiento de audio
(USB) ............................................... 95
Opciones de ruta
Ajuste .............................................. 50
P Sistema de radio/navegacin .......... 16
Proteccin antirrobo ........................... 11
Proteccin contra copia (CD/DVD) .... 91
Punto de destino (sistema de nave-
gacin)
Introduccin mediante el mapa ....... 57
Introduccin mediante una direc-
cin .................................................. 53
Memorizacin .................................. 54
Seleccin de la memoria de pun-
tos de destino .................................. 55
Seleccin de los ltimos puntos
de destino ........................................ 56
Punto de destino especial (sistema
de navegacin)
Seleccin ......................................... 58
R Telfono ........................................... 78
Radio
Cambio de la banda de frecuencia ... 85
Conexin .......................................... 85
Enmudecimiento de los avisos de
trfico .............................................. 29
Memorizacin de la emisora ............ 86
RDS (sistema de datos de radio) ...... 85
Sintonizacin de emisoras ............... 86
Radio/sistema de navegacin
Desconexin/conexin de la
fuente de audio y vdeo .................... 29
Recomendaciones de carril
Explicacin ....................................... 70
Representacin ................................ 70
Sinopsis ........................................... 70
Retroceso (rpido)
DVD de vdeo ................................. 100
(CD, DVD, MP3) ............................... 89
Modo de funcionamiento de audio
(USB) ............................................... 95
S
Seguridad de funcionamiento .............. 9
Seleccin de una categora para el
punto de destino especial
Sistema de mando fnico ................ 74
Smbolos
Simulacin de navegacin .................. 40
Sinopsis de las funciones
Sistema de radio/navegacin .......... 15
Sinopsis de los elementos de
mando
Radio/sistema de navegacin ......... 12
Sistema de mando fnico
Activacin ........................................ 24
Ajuste del volumen de las indica-
ciones habladas ............................... 25
Apertura del men de ayuda ............ 25
Desactivacin .................................. 25
Indicaciones ..................................... 24
Lista de comandos ........................... 25
Pronunciacin de comandos de
voz ................................................... 25
Sistema de navegacin .................... 72
Uso .................................................. 24
Sistema de navegacin
Activacin de los mensajes habla-
dos ................................................... 68
Actualizacin del software carto-
grfico ............................................. 47
Ajuste de la escala del mapa ........... 48
Ajuste de la representacin carto-
grfica .............................................. 49
Ajuste de las opciones de itinera-
rio .................................................... 50
Ajustes ............................................. 49
Borrado de todos los viajes .............. 65
Borrado del viaje .............................. 65
Centrado del mapa durante el
guiado al punto de destino .............. 67
Conexin .......................................... 48
 ndice alfabtico 7

Conexin/desconexin de los Repeticin de la emisin de men-

mensajes hablados (sistema de
mando fnico) .................................. 75
Conexin/desconexin de los
mensajes hablados del sistema de
navegacin (sistema de mando
fnico) ............................................. 75
Desplazamiento del mapa (scroll)
durante el guiado al punto de des-
tino .................................................. 67
Enmudecimiento de mensajes ......... 29
Explicacin (recomendaciones de
carril) ............................................... 70
Fase de indicacin (maniobra de
marcha) ........................................... 69
Fase de maniobra (maniobra de
marcha) ........................................... 69
Fase de preparacin (maniobra de
marcha) ........................................... 69
Guiado al punto de destino .............. 66
Indicaciones de carcter general ..... 47
Indicaciones de seguridad impor-
tantes .............................................. 47
Indicaciones dinmicas durante el
guiado al punto de destino .............. 66
Introduccin de la direccin (sis-
tema de mando fnico) .................... 73
Introduccin de las caractersti-
cas del vehculo y de la carga .......... 51
Introduccin de los parmetros
del camin ....................................... 51
Introduccin de un viaje .................. 62
Introduccin del punto de destino ... 52
Introduccin del punto de destino
mediante el mapa ............................ 57
Introduccin del punto de destino
mediante una direccin ................... 53
Maniobras de marcha ...................... 69
Memorizacin de un punto de des-
tino .................................................. 54
Modificacin de la escala (zoom)
durante el guiado al punto de des-
tino .................................................. 67
Operatividad .................................... 47
Pantalla dividida (split screen) ......... 66
Recepcin GPS ................................ 47
Recomendaciones de carril .............. 70
sajes hablados ................................. 68
Representacin (recomendacio-
nes de carril) .................................... 70
Seleccin de un punto de destino
especial ........................................... 58
Seleccin de una categora para el
punto de destino especial (sis-
tema de mando fnico) .................... 74
Seleccin del punto de destino de
la memoria de puntos de destino ..... 55
Seleccin del punto de destino de
los ltimos puntos de destino .......... 56
Sistema de mando fnico ................ 72
Solicitud de la informacin del
punto de destino/del viaje .............. 68
Solicitud de la vista general del
mapa ................................................ 69
Solicitud del mapa del entorno del
punto de destino .............................. 69
Solicitud del plan de ruta ................. 69
Solucin del problema ..................... 76
Visualizacin de los avisos de tr-
fico (sistema de mando fnico) ........ 75
Sistema de radio/navegacin
Cmara de marcha atrs ................. 30
Funciones bsicas ........................... 29
Manejo ............................................. 20
Smbolos (sinopsis) .......................... 16
Sinopsis de las funciones ................ 15
Sistema de mando (sinopsis) ........... 12
Sistema de mando fnico ................ 24
Visualizador (sinopsis) ..................... 15
Volante multifuncional ..................... 16
Sonido
Conexin/desconexin ................... 29
Sonido 3D
Ajuste .............................................. 33
Soporte de datos
CD/DVD .......................................... 91
DVD de audio ................................... 90
MP3 ................................................. 90
T
Taller de servicio oficial Mercedes-
-Benz
vea Taller especializado cualificado
8 ndice alfabtico

Taller especializado ............................. 11 Inicio del guiado al punto de des-

Taller especializado cualificado ......... 11 tino .................................................. 63
Telfono Inicio del guiado al punto de des-
Agenda de telfonos ........................ 81 tino a partir de un punto de des-
Envo de tonos DTMF ....................... 81 tino intermedio ................................ 63
Funciones disponibles durante Introduccin .................................... 62
una llamada ..................................... 81 Sinopsis ........................................... 61
Indicacin bsica ............................. 79 Visualizador
Indicaciones de carcter general ..... 77 Sistema de radio/navegacin .......... 15
Indicaciones de seguridad impor- Volumen
tantes .............................................. 77 Ajuste .............................................. 30
Interrupciones de la comunica-
cin .................................................. 77
Introduccin del nmero .................. 23
Limitaciones funcionales ................. 78
Listas de llamadas ........................... 83
Llamada (llamada saliente) .............. 80
Llamada de emergencia 112 ........... 78
Llamada entrante ............................. 79
Posibilidades de manejo .................. 77
Sistema de mando fnico ................ 78
Ttulo
Seleccin ......................................... 88
Seleccin (CD, DVD, MP3) ............... 88
Seleccin USB (audio) ..................... 94

U
USB (audio)
Cambio de carpeta .......................... 95
Cambio de carpeta (mediante las
teclas del volante multifuncional) .... 95
Formatos ......................................... 93
Indicacin bsica ............................. 94
Opciones de reproduccin ............... 95
Particularidades de los dispositi-
vos USB ........................................... 93
Seleccin de un ttulo ...................... 94
Soporte de datos ............................. 93
Utilizacin segn las normas ............. 10

V
Viaje (sistema de navegacin)
Borrado ............................................ 65
Borrado de todos ............................. 65
Edicin ............................................. 64

Seguridad de funcionamiento
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Al manejar los sistemas de informacin y los
equipos de comunicacin integrados en el
vehculo durante la marcha puede distraer su
atencin del trfico. Como consecuencia
podra perder el control sobre su vehculo.
Existe peligro de accidente.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. En caso contrario, aparque el
vehculo correctamente y efecte las entra-
das con el vehculo parado.
Tenga en cuenta las disposiciones legales vigen-
tes del pas en el que se encuentre.
El sistema de navegacin calcula la ruta al des-
tino sin tener en cuenta, por ejemplo:
Rlos semforos
Rlas seales de stop y de preferencia de paso
Rlas prohibiciones de parada y estaciona-
miento
Rlos estrechamientos de la calzada
Rotras normas de trfico
Si la realidad no coincide con los datos del mapa
digital, es posible que el sistema de navegacin
efecte recomendaciones de trfico inadecua-
das (por ejemplo, si se ha modificado el trazado
o si ha cambiado la direccin de una calle de
sentido nico).
Tenga en cuenta por dicho motivo las normas de
trfico respectivas durante la marcha. Las nor-
mas de trfico siempre tienen preferencia sobre
las recomendaciones efectuadas por el sistema.
Piense que ya a una velocidad de 50 km/h su
vehculo recorre 14 metros por segundo.
G ADVERTENCIA
El reproductor de CDs/DVDs es un producto
lser de la clase 1. Si abre la carcasa del
reproductor de CDs/DVDs, podran emitirse
rayos lser invisibles. Estos rayos lser
podran daar su retina. Existe peligro de
sufrir lesiones.
Introduccin 9
No abra la carcasa. Encargue siempre la rea-
lizacin de los trabajos de mantenimiento y
reparacin en un taller especializado.
Cuando utilice el dispositivo tenga en cuenta:
Rlas indicaciones de seguridad de estas Ins-
trucciones de servicio
Rlas reglas y normas de circulacin
Rla legislacin relativa a la circulacin de
vehculos a motor y estndares de seguridad
G ADVERTENCIA
Si realiza modificaciones en los componentes
electrnicos, su software o su cableado, su
funcionamiento y/o el funcionamiento de
otros componentes interconectados podra
verse afectado. En especial podran verse
afectados tambin los sistemas relevantes
desde el punto de vista de la seguridad. Como
consecuencia podran dejar de funcionar de la
forma prevista y/o poner en peligro la segu-
ridad de funcionamiento del vehculo. El
riesgo de sufrir un accidente y lesiones sera
mayor.
No efecte ninguna intervencin en el
cableado ni en los componentes electrnicos
o en su software.Encargue siempre en un
taller especializado los trabajos en los com-
ponentes elctricos y electrnicos.
Indicacin para vehculos destinados
al transporte de mercancas peligro-
sas por carretera
Si modifica los datos del dispositivo durante el
funcionamiento, por ejemplo, los datos del
viaje, no debe activar la opcin AUS (descone-
xin) del seccionador de la batera inmediata-
mente despus del encendido. En ese caso se
perderan los datos modificados, ya que el dis-
positivo se encuentra todava en una fase de
postfuncionamiento interno de aproximada-
mente 5 minutos. Los datos modificados que-
dan memorizados de forma permanente una vez
que finalice este tiempo de retardo de desco-
nexin.
Z
10 Introduccin
Utilizacin segn las normas
El sistema de radio/navegacin permite:
Rla recepcin de emisoras de radio
Rla reproduccin de CDs, DVDs y otros sopor-
tes de datos
Rla utilizacin del telfono mediante la funcin
Bluetooth
Rla navegacin
Rla apertura de las Instrucciones de servicio
digitales
Equipamiento
Estas Instrucciones adicionales describen el sis-
tema de radio/navegacin con los equipamien-
tos de serie y opcionales que estaban disponi-
bles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones adicionales. Pueden
darse divergencias especficas del pas. Tenga
en cuenta que es posible que su sistema de
radio/navegacin no est equipado con todas
las funciones aqu descritas. Esto concierne asi-
mismo a los sistemas y funciones relevantes
desde el punto de vista de la seguridad. Por este
motivo, el equipamiento de su sistema de radio/
navegacin puede diferir en algunos puntos de
las descripciones e ilustraciones. Si desea efec-
tuar consultas sobre el equipamiento y el
manejo, pngase en contacto con un punto de
servicio Mercedes-Benz.
Declaracin de conformidad
Componentes del vehculo basados
en las ondas de radio
La siguiente indicacin es vlida para todos los
componentes basados en las ondas de radio de
este vehculo as como para los sistemas de
informacin y equipos de comunicacin inte-
grados en el vehculo:
i Los componentes basados en las ondas de
radio de este vehculo se encuentran en con-
formidad con los requisitos bsicos y el resto
de prescripciones relevantes de la Directiva
1999/5/CE. En cualquier punto de servicio
Mercedes-Benz podr obtener ms informa-
cin al respecto.
Compatibilidad electromagntica
La compatibilidad electromagntica de los com-
ponentes del vehculo ha sido comprobada y
certificada conforme a la normativa CEE-R 10
vigente.
Informacin sobre los derechos de
propiedad intelectual
Marcas registradas
Bluetooth es una tcnica para la transmisin
inalmbrica de datos a distancias de hasta apro-
ximadamente 10 metros.
Bluetooth es una marca registrada de la
empresa Bluetooth Special Interest Group (SIG)
Inc.
DTS Manufactured under license under U.S.
Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380;
6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered trademarks
& DTS 2.0 Channel is a trademark of DTS, Inc.
Product includes software. DTS, Inc. All rights
reserved.
Macrovision This product incorporates copy-
right protection technology that is protected by
method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovi-
sion Corporation and other rights owners. Use
of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering
or disassembly is prohibited.
 Introduccin 11

NetFront This product contains NetFront Esto lo puede reconocer, por ejemplo:
browser software of ACCESS Co., Ltd. Copyright Rporque determinadas opciones de men no
1996-2007 ACCESS CO., LTD. All rights reser-
se pueden seleccionar, o bien
ved. Net Front is a trademark or registered tra- Rsi se muestra el aviso correspondiente
demark of ACCESS Co., Ltd. in Japan and in
other countries. Portions of the software con-
tained in this product are based in part on the
work of the Independent JPEG Group.
TomTom Global Content BV Para informacin
adicional, consulte el acuerdo de licencia.
Encontrar las condiciones de uso en http://
licensing.tomtom.com/LicensingTerms/
index.htm.

Taller especializado cualificado

Encargue siempre todos los trabajos o las modi-

ficaciones en los componentes electrnicos en
un taller especializado. Estos poseen las herra-
mientas y los conocimientos tcnicos necesa-
rios para realizar dichos trabajos. La realizacin
de los trabajos de mantenimiento en un taller
especializado es imprescindible, especialmente
en el caso de que se vayan a efectuar trabajos
relevantes desde el punto de vista de la seguri-
dad y en sistemas que incidan en la seguridad
del vehculo.
Un taller de servicio oficial Mercedes-Benz es un
taller especializado cualificado.

Proteccin antirrobo

Al conectar por primera vez la radio o conectarla

despus de que la batera haya sido desembor-
nada, en el visualizador del sistema de radio/
navegacin se muestra Bloqueado. Conec
tar el encendido.
X Conexin del encendido,
Ahora puede utilizar el sistema de radio/
navegacin.

Limitaciones funcionales

Por motivos de seguridad, durante la marcha del

vehculo no estn operativas, o solo lo estn de
forma limitada, determinadas funciones.

Z
 12 Sistema de mando

Sistema de mando
Sinopsis
De una ojeada

Funcin
: Visualizador
; Teclado numrico
RSintonizacin de emisoras mediante la memoria de emisoras
RMemorizacin manual de emisoras
RIntroduccin de la clave
RIntroduccin del nmero de telfono
RIntroduccin de caracteres

= 6
RAceptacinde una llamada
REstablecimientode una llamada
RCambio de otro modo de servicio al funcionamiento del telfono

? ~/?
RRechazo de una llamada
RFinalizacinde una llamada activa
RActivacin del sistema de mando fnico
 Sistema de mando 13

Funcin
A 3 Controlador

De una ojeada
RGiro:
-Sintonizacin de emisoras
-Seleccin de un punto de la lista
- Ajuste de la escala del mapa
- Modificacin de los valores de ajuste
RPulsacin corta:
- Confirmacin de la seleccin
- Visualizacin de emisoras memorizadas
- Visualizacin de las opciones de reproduccin
- Representacin del mapa en pantalla completa
RPulsacin prolongada:
- Inicio del guiado al punto de destino directamente desde una lista

B = ; Teclas de flecha horizontales

RSeleccin de la funcin principal
RDesplazamiento del mapa en sentido horizontal (en representacin de pantalla
completa)
RSeleccin de una opcin de men DVD
C : 9 Teclas de flecha verticales
RSeleccin de una funcin del submen
RDesplazamiento del mapa en sentido vertical (en representacin de pantalla com-
pleta)
RSeleccin de una opcin de men DVD
D % Tecla de retroceso
RPulsacin corta: salto al plano de men inmediatamente superior
RPulsacin larga: salto al primer plano de men de la funcin principal ajustada
E j Tecla de borrado
RPulsacin corta:
-Borrado de caracteres
- Cierre del men de ajuste sin efectuar la modificacin
RPulsacin larga: borrado de las entradas

F Micrfono
G 8/8 Tecla de enmudecimiento/expulsin
RPulsacin corta:
-Conexin/desconexin del sonido
- Desconexin de la informacin de trfico y de la emisin de mensajes hablados
del sistema de navegacin
- Pausa de reproduccin de CD, DVD y USB
RPulsacin larga: expulsin de un CD/DVD
 14 Sistema de mando

Funcin
H F
De una ojeada

RPulsacin corta:
Sintonizacin de emisoras mediante la funcin de bsqueda automtica de
-
emisoras
- Seleccin del ttulo siguiente
RPulsacin prolongada:
- Avance rpido
- Bsqueda manual de emisoras

I E
RPulsacin corta:
Sintonizacin de emisoras mediante la funcin de bsqueda automtica de
-
emisoras
- Seleccin del ttulo anterior
RPulsacin prolongada:
- Retroceso rpido
- Bsqueda manual de emisoras

J Mini hembrilla USB y conexin AUX

K Ranura para soporte de datos
RIntroduccin de CDs/DVDs
RExpulsin de CDs/DVDs

L o Giro: ajuste del volumen

M q Pulsacin: conexin/desconexin del sistema de radio/navegacin

Controlador Con el controlador puede, por ejemplo:

Rdesplazarse dentro de las listas
Sinopsis Rmodificar los valores de ajuste
Rseleccionar caracteres en la bsqueda por
palabra clave de las Instrucciones de servicio
digitales
Rseleccionar un enlace (resaltado en color
azul) en las Instrucciones de servicio digitales
Rconfirmar una seleccin

Controlador
: Controlador

Manejo
Manejo del controlador (ejemplo)
Puede manejar el controlador:
Rmediante pulsaciones cortas o prolongadas
V ndice de contenidos, pgina de artculo,
Rgirndolo hacia la izquierda o hacia la derecha
3 Rlos ajustes (sonido, idioma, visualizador, Blue-
Teclas del controlador
: Teclas de flecha verticales
; Teclas de flecha horizontales
= Tecla de retroceso
? Tecla de borrado
RCon las teclas de flecha horizontales =
y ; puede seleccionar una funcin princi-
pal.
RCon las teclas de flecha verticales : y
9 puede seleccionar un submen.
RCon la tecla de retroceso % puede salir de
un submen o de un captulo.
RCon la tecla de borrado puede borrar
una entrada.
Sistema de mando 15
Sinopsis de las funciones
Con el sistema de radio/navegacin puede
manejar las siguientes funciones principales:
De una ojeada
Rla funcin de audio con los modos de servicio
Radio, reproduccin de CDs/DVDs de audio y
modo MP3, USB Audio, Bluetooth Audio y
audio AUX
Rel sistema de navegacin (introduccin del
punto de destino, introduccin de viajes, avi-
sos de trfico, ajustes de navegacin)
Rel telfono mediante Bluetooth (uso del tel-
fono, agenda de telfonos, listas de llamadas)
Rla funcin DVD-Video y el vdeo/las entradas
de AUX
Rlas Instrucciones de servicio digitales (bs-
queda por palabra clave, bsqueda visual,
ayuda)
tooth, sistema)
Las funciones principales del visualizador se
pueden solicitar a travs de la lnea de funciones
principales.
Sinopsis del visualizador
En el visualizador se muestra la funcin selec-
cionada actualmente y sus correspondientes
mens. El visualizador est dividido en varios
sectores.
En el ejemplo se muestra la indicacin para la
seleccin de la localidad en la introduccin del
punto de destino mediante una direccin.
: Indicacin variable
; Visualizacin de la ruta de men
= Lnea de funciones principales, la funcin
principal seleccionada est resaltada en
color azul
 16 Volante multifuncin

? Entrada seleccionada de la lista Vdeo (funcin principal)t

A Ventana de indicacin/seleccin (en este u Reproduccin de DVDs
caso, lista de seleccin de localidades) v Vdeo/entradas AUX
De una ojeada

B Submen de la funcin principal ajustada Instrucciones de servicio digitales (funcin

(en este caso, Navegacin) principal)n
La indicacin variable : indica los ajustes o Bsqueda por palabra clave
actuales para el funcionamiento de la radio y el p Bsqueda visual
telfono (las funciones de informacin de trfico
TP y de telfono estn activas). q ndice de contenidos
En la lnea de funciones principales = puede r Pgina de artculo
solicitar la funcin principal que desee con las s Indicaciones de manejo
teclas de flecha = o ;. Ajustes (funcin principal)h
Cada funcin principal dispone de un submen i Ajustes de audio
B. En la siguiente tabla figuran las opciones de
men disponibles (Y pgina 16). En los sub- j Ajustes del idioma
mens puede solicitar la funcin que desee con k Ajustes de la pantalla
las teclas de flecha : o 9. l Ajustes del Bluetooth
En el ejemplo est seleccionada la funcin prin- m Ajustes del sistema
cipal Navegacin con la subfuncin Introduc-
cin del punto de destino/Introduccin de la
direccin. La ventana de indicacin/seleccin
A muestra una lista de seleccin con la entrada Volante multifuncin
marcada ?. En la indicacin de la ruta de
men ; puede consultar el men en el que se
encuentra el sistema de radio/navegacin (en
el ejemplo, Introduccin de la localidad/Selec-
cin de la localidad).

Sinopsis de los mens

Audio (funcin principal)
Radio
u Reproduccin de CDs/DVDs
USB/audio
Panel de teclas derecho del volante multifuncional
Bluetooth Audio
6 Aceptacin de una llamada, realizacin de
Audio AUX una llamada
Navegacin (funcin principal) ~ Rechazo de una llamada, finalizacin de
Indicacin bsica con mapa una llamada
Introduccin del punto de destino Activacin del sistema de mando fnico
Introduccin de viajes Las siguientes teclas permiten para manejar el
Avisos de trfico sistema de conduccin (vea las Instrucciones de
m Ajustes de navegacin servicio del vehculo).
Telfono (funcin principal)w
x Indicacin bsica con teclado
y Agenda de telfonos
z Llamadas perdidas
| Llamadas recibidas
~ Llamadas realizadas
 Visualizador del ordenador de a bordo 17

Visualizador del ordenador de a bordo

Funciones que se pueden manejar

De una ojeada
Men Funciones y submens
Navega- Indicaciones de navegacin
cin
Audio Radio:
RSintonizacin de emisoras
RAjuste de la banda de fre-
Panel de teclas izquierdo del volante multifuncio- cuencias
nal CD, dispositivo USB:
W Aumento del volumen RSeleccin de un ttulo
X Reduccin del volumen RApertura del explorador de
; Seleccin del men principal MP3
siguiente/de la siguiente entrada en la
ventana de introduccin, aumento o repo- Telfono Aceptacin/rechazo de una lla-
sicin del valor mada
= Seleccin del men principal anterior/de Establecimiento/finalizacin
la entrada anterior en la ventana de intro- de una llamada
duccin o disminucin del valor Seleccin de una entrada en la
: Ventana de men siguiente/una lnea de agenda de telfonos
men hacia abajo en la ventana de intro-
duccin Vdeo Cambio de captulo
9 Ventana de men anterior/una lnea de
men hacia arriba en la ventana de intro- i Con las teclas del volante de la direccin
duccin solo puede seleccionar las fuentes de audio
9 Apertura/cierre de la ventana de intro- disponibles en ese momento. Si, por ejemplo,
duccin no hay ningn CD insertado, no podr selec-
Memorizacin/visualizacin de la ven- cionar la fuente de audio del CD.
tana de men favorita Excepcin: si ha seleccionado la funcin prin-
Encontrar ms informacin sobre el manejo cipal (audio) en el sistema de radio/
mediante el volante multifuncional en la des- navegacin, podr seleccionar tambin las
cripcin de cada funcin. fuentes de audio no disponibles en ese
momento con las teclas del volante de la
direccin.

Conmutacin del visualizador del

ordenador de a bordo
X Pulse repetidamente las teclas =, ;,
9 o : del volante multifuncin hasta
que se muestre el men principal que desee
en el visualizador del ordenador de a bordo.
X Pulse la tecla 6.
Abre directamente el men del telfono.
 18 Visualizador del ordenador de a bordo

Indicacin de navegacin en el visua-

lizador del ordenador de a bordo
De una ojeada

Men principal del telfono

X Seleccin de la agenda de telfonos o de
una lista de llamadas:pulse la tecla 9
Indicacin de guiado al destino en el sistema de o : del volante multifuncin hasta que
navegacin
quede marcada la lista que desee.
: Prximo nombre de la va
X Apertura de una lista:pulse la tecla ;.
; Flecha de direccin
X Retroceso: pulse la tecla =.
= Recomendaciones de carril
? Indicacin grfica y numrica de la distancia
hasta la siguiente maniobra de marcha
Significado de los colores de las flechas en la
Men Audio en el visualizador del
recomendacin de carril: ordenador de a bordo
RFlecha verde: carril recomendado
RFlecha blanca: carril posible
RFlecha gris: carril no recomendado
Si el guiado al punto de destino est desacti-
vado, se muestra una aguja de la brjula.

Men del telfono en el visualizador

del ordenador de a bordo
X Apertura del men principal del tel-
fono:pulse la tecla 9 del volante multifun-
cin en el men del telfono.

Indicacin bsica de audio durante la reproduccin

de CDs
 Visualizador del ordenador de a bordo
X Apertura del men principal de
audio:pulse la tecla 9 del volante multifun-
cin.
Men principal de audio durante la reproduccin
de CD/USB
X Seleccin de otra fuente de audio:pulse la
tecla = o ; del volante multifuncin.
X Seleccin del explorador de MP3:pulse la
tecla : del volante multifuncin para
seleccionar Explorador MP3.
X Apertura del explorador de MP3: pulse la
tecla ; del volante multifuncin.
X Apertura de la seleccin de ttulos:pulse la
tecla : del volante multifuncin para
seleccionar [Ttulo].
X Reproduccin del ttulo seleccio-
nado:pulse la tecla = o ; del volante
multifuncin.
19
De una ojeada
Explorador de MP3 (solo en el modo MP3 y USB)
X Seleccin de la lnea siguiente/anterior:
pulse brevemente la tecla : o 9 del
volante multifuncin.
X Pgina siguiente/anterior: mantenga pul-
sada la tecla : o 9 del volante multi-
funcin.
X Apertura de la carpeta seleccionada:pulse
la tecla ; del volante multifuncin.
X Reproduccin del ttulo seleccio-
nado:pulse la tecla ; del volante multi-
funcin.
X Cierre de la carpeta/explorador abiertos:
pulse la tecla = del volante multifuncin.
Indicacin bsica de audio en el modo de servicio
de la radio
 20 Manejo

X Apertura del men principal de Seleccin de la funcin principal

audio:pulse la tecla 9 del volante multifun-
cin. Situacin de partida:usted desea, por ejem-
plo, cambiar del sistema de navegacin (men
De una ojeada

de introduccin del punto de destino) a los ajus-

tes del sistema.
X Conexin del modo navegacin:pulse la
tecla = o ; hasta que (navega-
cin) quede marcado en la lnea de funciones
principales.
En funcin del ajuste previo, la indicacin de
navegacin se muestra con o sin men.
X Activacin de la visualizacin del men en
caso necesario: pulse repetidamente la
tecla de retroceso % hasta que se mues-
tren la lnea de funciones principales y el sub-
men de navegacin.
X Pulse repetidamente la tecla 9 o :
hasta que (introduccin del punto de des-
tino) quede marcado en el submen de nave-
gacin.
Men principal de audio en el modo de servicio de Se muestra el men de introduccin del punto
la radio de destino.
X Seleccin de otra fuente de audio:pulse la
tecla = o ; del volante multifuncin.
X Apertura de la seleccin de emisoras o
bandas de frecuencia:pulse la tecla 9
o : del volante multifuncin para selec-
cionar la lnea correspondiente.
X Pulse la tecla = o ; del volante multi-
funcin para seleccionar la emisora o la
banda de frecuencia.

Manejo : Lnea de funciones principales

X Pulse repetidamente la tecla = o ;
Posibilidades de manejo hasta que h (ajustes) quede marcado en
Existen dos posibilidades de manejo: la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
Rmediante el sistema de radio/navegacin
Si no se indica lo contrario, la descripcin se
corresponde con esta posibilidad de manejo.
Rmediante el volante multifuncin
(Y pgina 16)
En los captulos respectivos encontrar adi-
cionalmente indicaciones sobre el manejo
con el volante multifuncin. No puede mane-
jar todas las funciones mediante el volante
multifuncin.

Ajustes de audio (ejemplo)
X Desde aqu puede cambiar al men de ajuste
deseado con la tecla 9 o :.
i En el apartado "Ajustes" figura ms infor-
macin al respecto (Y pgina 33).
Ejemplo de manejo
Indicacin bsica de la radio
En el ejemplo se muestra cmo seleccionar una
emisora de la memoria de emisoras en el modo
de funcionamiento de la radio.
X Pulse la tecla = o ; en la lnea de fun-
ciones principales para seleccionar
(audio).
X Pulse la tecla 9 en el submen de audio
para seleccionar (radio).
Aparece la indicacin bsica de la radio.
X Pulse el controlador V.
Se muestra la indicacin de la memoria de
emisoras.
Manejo 21
De una ojeada
: Emisora que se est reproduciendo actual-
mente
; Emisoras memorizadas
= Inicio de la funcin Autostore
? Cambio de la banda de frecuencia
X Seleccin de una emisora:gire el controla-
dor 3 hasta que quede marcada la emi-
sora que desee.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La emisora se reproduce.
X Salida del men: pulse la tecla de retroceso
%.
i En el apartado "Funcionamiento de la radio"
figura ms informacin al respecto
(Y pgina 85).
Introduccin de caracteres en el sis-
tema de navegacin
Informacin de carcter general
En los siguientes apartados se explica cmo
introducir caracteres a partir de un ejemplo de
introduccin de la localidad BERLN.
Si usted desea, por ejemplo, introducir una loca-
lidad, una calle o un nmero de inmueble a tra-
vs del men de introduccin de la direccin
(Y pgina 53), el sistema de radio/navegacin
pone a su disposicin un men de introduccin
de caracteres. Cuando la restriccin de la selec-
cin es suficiente, se muestra una lista de selec-
cin.
Puede introducir los caracteres mediante el
men de introduccin de caracteres o mediante
el teclado numrico. Seleccione una entrada de
la lista de seleccin girando el controlador
3. Confirme la seleccin pulsando el con-
trolador V.
 22 Manejo
Introduccin de la localidad mediante el
men de introduccin de caracteres
X Pulse la tecla = o ; para seleccionar la
De una ojeada
funcin principal (navegacin).
X Pulse la tecla 9 o : para seleccionar el
submen de navegacin (introduccin del
punto de destino).
X Seleccione con el controlador 3 la opcin
Introducir direccin.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de la
direccin.
X Seleccione con el controlador 3 la opcin
Localidad/C. P.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres.
Introduccin de caracteres mediante el
men de introduccin de caracteres
X Seleccione con el controlador 3 B.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
En funcin de los caracteres seleccionados,
no estarn disponibles todos los caracteres
para la siguiente seleccin (sombreados en
color gris).
X Seleccione con el controlador 3 E.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Introduccin de caracteres a travs del
teclado numrico
X Introduccin de la letra B: pulse repetida-
mente la tecla numrica l hasta que la
letra B se muestre en la lnea de introduccin.
En funcin de los caracteres ya introducidos,
el sistema ya no tendr en cuenta todos los
caracteres al pulsar la tecla numrica corres-
pondiente.
X Introduccin de la letra E: pulse repetida-
mente la tecla numrica m hasta que la
letra E se muestre en la lnea de introduccin.
Borrado de caracteres
X Borrado del carcter situado a la
izquierda del cursor: pulse brevemente una
vez la tecla de borrado j.
X Borrado de la entrada completa:mantenga
pulsada la tecla de borrado j.
Cambio a la lista de seleccin
X Seleccione OK con el controlador 3.
Podr seleccionar OK cuando haya reducido el
nmero de posibilidades mediante la intro-
duccin de caracteres.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Cambio del men de introduccin de caracteres
a caracteres especiales:
X Seleccione con el controlador 3 ( ).
Los caracteres especiales disponibles depen-
den del idioma ajustado y del progreso de la
introduccin.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.

Cambio del men de introduccin de caracteres
a cifras:
X Seleccione 1 2 3 con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La lista de seleccin se muestra automtica-
mente cuando el nmero de localidades que
comienzan por los caracteres introducidos es lo
suficientemente pequeo.
X Seleccione la entrada que desee de la lista
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de la
direccin.
i Si mantiene pulsado el controlador V sobre
la entrada que desee de la lista, se iniciar
directamente el clculo de la ruta
(Y pgina 54).
En este momento, todava puede especificar la
Calle, el Nmero de inmueble o el Cruce o
bien iniciar directamente el guiado al punto de
destino o memorizar dicho punto de destino.
Manejo 23
Introduccin de cifras en el modo de
funcionamiento del telfono
Para utilizar la funcin del telfono es preciso
De una ojeada
establecer una conexin mediante Bluetooth
con el telfono mvil (Y pgina 36).
X Seleccione la funcin principal Telfono w
con la tecla = o ;.
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que w (telfono) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo submen de telfono
utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9 en el
submen del telfono para seleccionar x
(uso del telfono).
Se muestra la indicacin bsica del telfono.
Indicacin bsica del telfono
: Lnea de introduccin
; Men de introduccin de cifras
Introduccin del nmero de telfono mediante
el men de introduccin de cifras
X Seleccione las cifras que desee con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La cifra se muestra en la lnea de introduc-
cin.
 24 Sistema de mando fnico
Introduccin del nmero de telfono con el
teclado numrico
X Pulse las cifras que desee del teclado num-
De una ojeada
rico.
La cifra se muestra en la lnea de introduc-
cin.
X Borrado de una cifra:pulse brevemente una
vez la tecla de borrado j.
Se borra la cifra situada a la izquierda del cur-
sor.
X Borrado de la entrada completa:mantenga
pulsada la tecla de borrado j.
Toda la entrada se borra.
Una vez finalizada la introduccin del nmero
completo puede establecer la llamada.
X Pulse la tecla 6 del teclado numrico.
O bien:
X Seleccione con el controlador 3 ;.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La llamada se establece.
i En el apartado "Uso del telfono" figura ms
informacin al respecto (Y pgina 79).
Sistema de mando fnico
Introduccin
G ADVERTENCIA
Al manejar el sistema de navegacin durante
la marcha podra distraer su atencin del tr-
fico, provocar un accidente y resultar herido o
lesionar a otras personas. Por motivos de
seguridad, introduzca, por ejemplo, el destino
slo con el vehculo parado.
En situaciones de estrs, por ejemplo, en casos
de emergencia, su voz puede sufrir alteraciones.
Como consecuencia, el sistema de mando
fnico podra reconocer su voz con mayor difi-
cultad. Esto puede provocar que la comunica-
cin telefnica deseada no se establezca con la
suficiente rapidez. Por ello, no utilice el sistema
de mando fnico en situaciones de emergencia.
El sistema de mando fnico le permite seleccio-
nar fuentes de audio y determinadas funciones
del sistema de navegacin y del telfono con
comandos de voz.
i El sistema de mando fnico no est dispo-
nible para todos los idiomas. El icono en el
men de ajuste del idioma le indica si el sis-
tema de mando fnico admite su idioma
(Y pgina 34). Si el sistema no admite su
idioma, puede ajustar de forma alternativa
otro idioma disponible y manejar el sistema
de radio/navegacin con comandos de voz
en ese idioma.
i Con el fin de que el sistema de radio/nave-
gacin pueda reconocer correctamente los
comandos de voz, pronncielos de forma
clara y suficientemente alta.
i Tenga en cuenta que los ruidos de marcha
generados, por ejemplo, por las ventanillas
laterales abiertas, u otros ruidos en la cabina
del conductor pueden perturbar el sistema de
mando fnico.
i El sistema de radio/navegacin puede asi-
mismo reconocer comandos si utiliza con-
ceptos equivalentes o los formula de forma
parecida, por ejemplo, "Sintonizador" en vez
de "Radio" o "Parar la navegacin" en vez de
"Parar la gua al destino". Utilice los concep-
tos y enunciados mostrados en el visualizador
o emitidos por el sistema de radio/navega-
cin. De este modo, se asegura de que el sis-
tema de radio/navegacin reconozca el
comando que desea.
Uso del sistema de mando fnico
Activacin del sistema de mando fnico
i El sistema de mando fnico no se puede
activar cuando recibe una llamada entrante o
durante una conversacin telefnica.
Activacin del sistema de mando fnico:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. En el visua-
lizador se muestra un men con los coman-
dos de voz disponibles para la funcin princi-
pal actual. Un sonido y el smbolo indican
la operatividad del sistema de mando fnico.
El sistema de radio/navegacin est prepa-
rado para la recepcin del comando de voz
mientras se muestre el smbolo con la onda
sonora.
 Sistema de mando fnico 25

i El sistema de mando fnico no se puede Apertura del men de ayuda

activar si no admite el idioma ajustado en el
X Ayuda del men actual:pronuncie el
sistema.
comando "Ayuda".

De una ojeada
El sistema de radio/navegacin emite los
Pronunciacin de comandos de voz comandos del men actual.
X Ayuda del men principal de los coman-
dos de voz:pronuncie el comando "Ayuda".
El sistema de radio/navegacin emite los
comandos para el cambio de las fuentes de
audio y las funciones principales.

Desactivacin del sistema de mando

fnico
Puede desactivar el sistema de mando fnico en
cualquier momento.
X Pulse una tecla cualquiera (excepcin: tecla
Comandos de voz que pueden pronunciarse en el q) del sistema de radio/navegacin.
modo de funcionamiento del sistema de navega-
cin (ejemplo) O bien:
X Pronuncie el comando "Cancelar".
Puede pronunciar comandos siempre que se El sistema de radio/navegacin desactiva el
muestre el smbolo : con la onda sonora. sistema de mando fnico y muestra el ltimo
X Pronuncie un comando de voz vlido. men activo.
El sistema de radio/navegacin repite el
comando reconocido y ejecuta la funcin. Si
el sistema de radio/navegacin no reconoce
Ajuste del volumen de las indicaciones
el comando, emite la indicacin hablada "Por habladas
favor, diga un comando vocal". El smbolo X Gire el botn giratorio/de presin o durante
y el sonido indican que el sistema de mando la emisin de la indicacin hablada del sis-
fnico vuelve a estar operativo. tema de mando fnico.
X Repita el comando de voz o pronuncie otro
comando de voz vlido.
Si el sistema de radio/navegacin no reco-
noce de nuevo el comando, le propone una
serie de comandos del men actual. El sm-
bolo y el sonido indican que el sistema de
mando fnico vuelve a estar operativo.
X Repita el comando de voz o pronuncie otro
comando de voz vlido.
Si el sistema de radio/navegacin no reco-
noce de nuevo el comando, emite la indica-
cin hablada "Cancelado" y desactiva el sis-
tema de mando fnico.

Lista de comandos
Fuentes de audio y funciones principales
Con estos comandos puede cambiar la fuente de audio o seleccionar otra funcin principal.

Z
 26 Sistema de mando fnico

Funcin Comandos de voz vlidos

Solicitud de la radio Radio, Sintonizador
De una ojeada

Solicitud del modo de CD, Lector de CD, MP3-CD, CD, Audio CD

funcionamiento de CD
Solicitud de la fuente USB, Dispositivo USB, Lpiz USB, Memoria USB
de audio USB
Solicitud de la fuente Auxiliar, Fuente externa, Entrada auxiliar, Audio Aux, Aux
de audio USB o de una
fuente de audio
externa
Solicitud de la fuente Bluetooth, Bluetooth Audio
de audio Bluetooth
Navegacin Navegacin, Navi, Navegador
Telfono Telfono, Mvil, Celular
Solicitud de la ayuda Ayuda, Qu puedo decir, Comandos, rdenes, Instrucciones, Mandos
del men actual vocales
Solicitud de la ayuda Ayuda general, Comandos generales, rdenes generales, Instrucciones
general (fuentes de generales, Mandos vocales generales
audio y funciones prin-
cipales)
Cancelacin del di- Cancelar
logo

Comandos de voz del sistema de navegacin de nivel superior

Si activa el sistema de mando fnico con la funcin de navegacin activada, el sistema de radio/
navegacin muestra los siguientes comandos:
Funcin Comandos de voz vlidos
Parada del guiado al Parar la gua al destino, Detener la gua al destino, Cancelar la gua al
destino destino, Parar la navegacin, Detener la navegacin, Cancelar navega-
cin, Parar navegacin, Cancelar la ruta
Iniciar guiado al des- Iniciar navegacin, Iniciar la navegacin, Iniciar la gua al destino, Iniciar
tino la ruta
Introduccin de la Intro direccin, Introducir direccin, Direccin
direccin
Apertura de la lista de ltimos destinos, ltimo destino, Lista de los ltimos destinos
los ltimos puntos de
destino
Apertura de la lista de Destinos especiales, Puntos de inters, Punto de inters, Destino espe-
las categoras de pun- cial, Introducir destinos especiales, Introducir destino especial, Intro-
tos de destino espe- ducir punto de inters
ciales
 Sistema de mando fnico 27

Funcin Comandos de voz vlidos

Solicitud de los avisos Mensajes TMC, Ver mensajes TMC, Noticias TMC, Ver noticias TMC,

De una ojeada
de trfico Lista TMC, Ver lista TMC, Noticias de trfico, Ver noticias de trfico,
Mensajes de trfico, Ver mensajes de trfico
Solicitud de los avisos Mensajes TMC a lo largo de la ruta, Mensajes TMC a lo largo del trayecto,
de trfico a lo largo de Noticias de trfico a lo largo de la ruta, Noticias de trfico a lo largo del
la ruta trayecto, Mensajes TMC en la ruta, Mensajes TMC en el trayecto
Conexin de los men- Activar las recomendaciones habladas, Activar las indicaciones por voz,
sajes hablados del sis- Activar instrucciones audibles
tema de navegacin
Desconexin de los Desactivar las recomendaciones habladas, Desactivar las indicaciones
mensajes hablados por voz, Desactivar instrucciones audibles
del sistema de nave-
gacin

Comandos de voz para la introduccin de la direccin y los puntos de destino

especiales
Para la introduccin de la direccin y los puntos de destino especiales estn disponibles los
siguientes comandos.
Funcin Comandos de voz vlidos
Pronunciar pas Pas, Introducir pas, Modificar pas, Cambiar pas, Nuevo pas, Otro pas
Introduccin de la ciu- Ciudad, Introducir ciudad, Modificar ciudad, Cambiar ciudad, Nueva ciu-
dad dad, Otra ciudad
Introduccin de la Calle, Introducir calle, Modificar calle, Cambiar calle, Nueva calle, Otra
calle calle
Introduccin del Nmero de casa, Introducir nmero de casa, Modificar nmero de casa,
nmero de inmueble Introducir nmero, Modificar nmero, Nmero, Cambiar nmero de
casa, Otro nmero de casa, Otro nmero
Cambio a la introduc- Introduccin manual, Continuar manualmente, Manual, Manualmente
cin manual
Cambio al modo de Deletrear
deletreo
Deletreo del pas Deletreo del pas
Deletreo de la ciudad Deletreo de la ciudad
Deletreo de la calle Deletreo de la calle
Seleccin de una lnea Lnea 1, Lnea nmero 1, Nmero 1, 1
en una lista (ejemplo:
lnea 1)
Desplazamiento hacia Continuar, Siguiente, Pgina siguiente
delante dentro de una
lista

Z
 28 Sistema de mando fnico

Funcin Comandos de voz vlidos

Desplazamiento hacia Atrs, Anterior, Pgina anterior
De una ojeada

atrs dentro de una

lista
Confirmacin de la S, Aceptar
solicitud del cuadro de
dilogo
Denegacin de la soli- No, Corregir
citud del cuadro de
dilogo
Repeticin de la solici- Repetir, Otra vez
tud del cuadro de di-
logo
Bsqueda de un punto Cercanas destino, Cerca del destino, Alrededores del destino, Prximo
de destino especial en al destino
las proximidades del
punto de destino
Seleccin de un punto Cercanas posicin actual, Alrededores de la posicin actual, Cerca de la
de destino especial en posicin, Cerca de la posicin actual, En los alrededores
las proximidades de la
posicin actual
Visualizacin de la Lista, Ver lista, Detalles, Ver detalles, Ms, Ver ms, Todo, Ver todo, Lista
lista completa completa

Comandos de voz para utilizar la funcin del telfono

El sistema de mando fnico solo se puede activar cuando no hay ninguna llamada activa.
Funcin Comandos de voz vlidos
Introduccin del Marcar nmero, Llamar nmero, Marcar, Llamar, Introducir
nmero (campo de
entrada vaco)
Introduccin de cifras Cero
(por ejemplo, 0)
Introduccin de Almohadilla
almohadilla #
Introduccin de aste- Estrella, Asterisco
risco *
Introduccin del signo Ms
de ms
Correccin del Corregir nmero, Corregir, Correccin
nmero
Borrado del nmero Borrar nmero, Borrar todo, Recomenzar

Funcin Comandos de voz vlidos
Repeticin del nmero Repetir nmero, Repetir
Marcado del nmero Marcar nmero, Marcar, Llamar
(nmero introducido
por completo)
Funciones bsicas
Conexin/desconexin
Conexin:
X Si el equipo de audio est desconectado:
pulse el botn giratorio/de presin q.
Se muestra un aviso de advertencia. El sis-
tema de radio/navegacin abre el ltimo
men activado.
i Si enciende el sistema de radio/navegacin
cuando el encendido est desconectado, se
apagar automticamente despus de apro-
ximadamente una hora para preservar la
batera del vehculo.
Desconexin:
XSi el equipo de audio est conectado: pulse el
botn giratorio/de presin q.
i Si el sistema de radio/navegacin y el
encendido estn conectados y usted apaga el
encendido, el sistema de radio/navegacin
se desconecta automticamente.
Desconexin/conexin del visualiza-
dor
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X Pulse la tecla 9 o : en el submen
para seleccionar k (ajustes del visualiza-
dor).
Se muestra el men de ajuste del visualiza-
dor.
X Desconexin:seleccione Desactivar pan
talla con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El visualizador se desconecta.
X Nueva conexin del visualizador:pulse
cualquier tecla del sistema de radio/navega-
Funciones bsicas 29
De una ojeada
cin, excepto el botn giratorio/de presin
q.
Desconexin/conexin del sonido
Desconexin/conexin de la fuente de
audio y vdeo
XPulse la tecla de enmudecimiento/expulsin
8/8.
Se conecta o desconecta el sonido de la
fuente de audio o vdeo respectiva.
i Si el sonido est desconectado, en la lnea
de estado aparece el smbolo x. Si cambia
la fuente de audio o de vdeo o modifica el
volumen, el sonido se conecta automtica-
mente.
i Los avisos de trfico y los mensajes habla-
dos del sistema de navegacin se seguirn
emitiendo aunque el sonido est desconec-
tado.
Desconexin de los avisos de trfico
X Pulse brevemente la tecla de enmudeci-
miento/expulsin 8/8 durante la
emisin de un aviso de trfico.
i Volver a escuchar el siguiente aviso de tr-
fico.
En el apartado "Conexin/desconexin de la
preferencia de informacin de trfico" se des-
cribe cmo activar/desactivar la preferencia de
los avisos de trfico sobre las dems fuentes de
audio (Y pgina 34).
Desconexin de los mensajes hablados
del sistema de navegacin
XPulse la tecla de enmudecimiento/expulsin
8/8 durante la emisin del mensaje.
i Los mensajes hablados del sistema de nave-
gacin se conectan nuevamente despus de
la desconexin/conexin del sistema de
Z
 30 Cmara de marcha atrs

radio/navegacin mediante el botn girato- cidad de aproximadamente 5 km/h, se des-

rio/de presin q. conecta la imagen de la cmara y solo se
escucha el sonido.
De una ojeada

Regulacin del volumen

Conexin/desconexin de la indica-
X Gire el botn giratorio/de presin o durante
la reproduccin de una fuente de audio.
cin de la cmara de marcha atrs al
acoplar la marcha atrs
O bien:
X Pulse las teclas W y X del volante mul-
tifuncional.
El volumen se modifica.

Cmara de marcha atrs

Indicaciones de seguridad importan-
tes
La cmara de marcha atrs constituye sola-
mente un medio auxiliar. No puede sustituir en
ningn caso su atencin al entorno prximo. La
responsabilidad de maniobrar y aparcar de
forma segura recae siempre en el conductor.
Asegrese de que no se encuentren personas,
animales u objetos en la zona de maniobras al
maniobrar o aparcar.
La cmara de marcha atrs puede mostrar los
obstculos incorrectamente, con una perspec-
tiva distorsionada o no mostrarlos en absoluto.
La cmara de marcha atrs no mostrar los obs-
tculos que se encuentren:
Rmuy cerca del paragolpes trasero
Rdebajo del paragolpes trasero
Indicaciones de carcter general
Si su vehculo est equipado con una cmara de
marcha atrs, se mostrar automticamente la
imagen de la cmara de marcha atrs en el
visualizador si acopla la marcha atrs y la fun-
cin est conectada.
Si la funcin est conectada, un micrfono
graba de forma adicional los ruidos exteriores y
los transmite al altavoz del vehculo. Durante su
emisin, se desconecta el sonido de la fuente de
audio actual.
Si la funcin est conectada y desacopla la mar-
cha atrs, se muestra la indicacin previa en el
visualizador.
i La cmara puede asimismo conectarse al
maniobrar hacia delante. A partir de una velo-
Men de ajuste del sistema
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X Pulse la tecla 9 o : en el submen
para seleccionar m (ajustes del sistema).
Se muestra el men de ajuste del sistema.
Activacin/desactivacin de la sincroniza-
cin con la marcha atrs
X Seleccione con el controlador cVd Cmara
de marcha atrs con marcha atrs.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada.
Conexin/desconexin del sonido de la
cmara de marcha atrs
X Seleccione con el controlador c V d
Entrada AUX trasera activa.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si existe una marca de confirmacin O, la
funcin est conectada (preajuste).
i El sonido de la cmara de marcha atrs o de
la conexin AUX puede estar conectado a la
entrada AUX trasera de la litera. El sonido de
la cmara slo se escucha si la cmara de
marcha atrs est conectada a la entrada
AUX trasera.

Visualizacin de la imagen de la
cmara de marcha atrs
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X Pulse la tecla : en el submen v para
seleccionar (Entradas de vdeo/AUX trase-
ras).
En el visualizador se muestra la imagen de la
cmara de marcha atrs. El programa del
soporte introducido se reproduce siempre
que la fuente de audio externa est conec-
tada y conmutada a reproduccin.
En (Y pgina 92) encontrar ms informa-
cin sobre la conexin de equipos de audio
externos. El manejo del equipo de audio
externo se describe en las Instrucciones de
servicio correspondientes.
Modificacin de los ajustes de la ima-
gen de la cmara de marcha atrs
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X Pulse la tecla : en el submen v para
seleccionar (Entradas de vdeo/AUX trase-
ras).
En el visualizador se muestra la imagen de la
cmara de marcha atrs.
X Active la visualizacin del men de ajuste de
la cmara de marcha atrs con el controlador
cVd.
Puede ajustar las siguientes funciones:
RContraste
RLuminosidad
RSaturacin de color
RFormato de la imagen
Ajuste del contraste
X Seleccione en el men de ajuste de la
cmara de marcha atrs con las teclas
=,;,9 y :.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El men de ajuste del contraste se abre.
Cmara de marcha atrs 31
X Ajuste un valor comprendido entre -10 y +10
con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
De una ojeada
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de la cmara de marcha
atrs.
Ajuste del brillo
X Seleccione W en el men de ajuste de la
cmara de marcha atrs con las teclas
=,;,9 y :.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El men de ajuste del brillo se abre.
X Ajuste un valor comprendido entre -10 y +10
con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de la cmara de marcha
atrs.
Ajuste de la saturacin de color
X
Seleccione en el men de ajuste de la
cmara de marcha atrs con las teclas
=,;,9 y :.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El men de ajuste de la saturacin de color se
abre.
X Ajuste un valor comprendido entre -10 y +10
con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de la cmara de marcha
atrs.
Z
 32 Cmara de marcha atrs

Ajuste del formato de la imagen

X
Seleccione en el men de ajuste de la
De una ojeada

cmara de marcha atrs con las teclas

=,;,9 y :.
X Seleccione Optimizado para 16:9, 4:3 o
Formato panormico con el controlador
cVd.
El smbolo muestra el formato ajustado
actualmente.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de la cmara de marcha
atrs.
X Salida del men de ajustes: pulse la tecla de
retroceso %.
X Salida del men de ajustes sin cambios:
pulse la tecla de borrado j.

Ajustes de audio
Apertura del men de ajuste de audio
Men de ajuste de audio
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9 para
seleccionar i (ajustes de audio) en el sub-
men de ajuste.
Se muestra el men de ajuste de audio.
Ajuste de agudos, medios y graves
Ajuste de los graves (ejemplo)
X Abra el men de ajuste de audio
(Y pgina 33).
X Seleccione Agudos, Medios o Bajos con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la escala de ajuste.
Ajustes de audio 33
X Modificacin del ajuste: gire el controlador
3.
El valor de ajuste se modifica.
X Confirmacin del ajuste: pulse el controla-
dor V.
El ajuste se memoriza y el men se cierra.
Ajustes del sistema
X No memorizacin de un ajuste:pulse la
tecla de borrado j.
Ajuste del balance
X Abra el men de ajuste de audio
(Y pgina 33).
X Seleccione Balance con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la escala de ajuste.
X Modificacin del ajuste: gire el controlador
3.
El centro del sonido estreo se desplaza hacia
la derecha o hacia la izquierda.
X Confirmacin del ajuste: pulse el controla-
dor V.
El ajuste se memoriza y el men se cierra.
X No memorizacin de un ajuste:pulse la
tecla de borrado j.
Ajuste del sonido 3D
El ajuste del sonido 3D permite modificar el
sonido envolvente de todas las fuentes de
audio.
X Abra el men de ajuste de audio
(Y pgina 33).
X Seleccione Sonido 3D con el controlador
3.
 34 Ajuste del idioma del sistema

X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-

trolador V.
Se muestra la escala de ajuste.
X Modificacin del ajuste: gire el controlador
3.
El sonido envolvente se modifica.
Ajustes del sistema

X Confirmacin del ajuste: pulse el controla-

dor V.
El ajuste se memoriza y el men se cierra.
X No memorizacin de un ajuste:pulse la
tecla de borrado j.
Conexin/desconexin de la prefe-
rencia de informacin de trfico
Si ha activado la preferencia de los avisos de
trfico, la reproduccin de la fuente de audio o
del mensaje hablado del sistema de navegacin
se interrumpe durante la emisin de un aviso de
trfico.
X Abra el men de ajuste de audio
(Y pgina 33).
X Seleccione Avisos de trfico priorita
rios con el controlador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est activada.
Ajuste del idioma del sistema
Apertura del men de idioma
Con esta funcin puede configurar el idioma de
las indicaciones de men, del sistema de mando
fnico, de los cuadros de dilogo de entrada y de
los mensajes hablados del sistema de navega-
cin. La seleccin del idioma influye en las posi-
bilidades de la introduccin de caracteres.
Men de idiomas
: Icono para el idioma del visualizador. Si este
icono se muestra resaltado, se puede ajus-
tar este idioma para el visualizador.
; Icono para los mensajes hablados del sis-
tema de navegacin. Si el icono est resal-
tado, el mensaje hablado del sistema de
navegacin est disponible en ese idioma.
= Icono para el sistema de mando fnico. Si
este icono se muestra resaltado, se puede
ajustar este idioma para el sistema de
mando fnico.
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar el submen de ajuste
j (idiomas).
Se muestra el men de idioma.
Activacin/desactivacin de la sin-
cronizacin del idioma
Si activa la sincronizacin del idioma, se adopta
el idioma del visualizador del ordenador de a
bordo como idioma del sistema de radio/nave-
gacin.
X Seleccione con el controlador 3Sincro
nizacin del idioma.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est activada.

Ajuste del idioma del sistema
X Seleccione el idioma que desee con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema ajusta el idioma seleccionado.
Ajustes del visualizador
Apertura del men de ajuste del visua-
lizador
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar k (ajustes del
visualizador) en el submen de ajuste.
Se muestra el men de ajuste del visualiza-
dor.
Ajuste del brillo
El brillo determinado por el sensor de luminosi-
dad del vehculo influye en las posibilidades de
ajuste de esta funcin.
X Seleccione con el controlador 3 Modif.
iluminac.de fondo del visualizador.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra una escala.
Ajustes del Bluetooth 35
X Modificacin del ajuste: gire el controlador
3.
El brillo del visualizador se modifica.
X Confirmacin del ajuste: pulse el controla-
dor V.
El ajuste se memoriza y el men se cierra.
Ajustes del sistema
X No memorizacin de un ajuste:pulse la
tecla de borrado j.
Ajuste diurno y nocturno del visuali-
zador
Representacin cartogrfica con ajuste nocturno
(ejemplo)
X Seleccione Ajuste diurno, Ajuste noc
turno o Automtico con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El ajuste del visualizador se modifica. El
ajuste diurno y nocturno vara nicamente en
la representacin cartogrfica en el modo
navegacin.
i En el ajuste Automtico el sistema de
radio/navegacin evala el sensor de lumi-
nosidad automtico del vehculo y cambia
automticamente el ajuste del visualizador.
Ajustes del Bluetooth
Requisitos para una conexin Blue-
tooth
Puede conectar telfonos mviles y equipos de
audio con Bluetooth al sistema de radio/nave-
gacin.
 36 Ajustes del Bluetooth
Para ello, deben cumplirse los siguientes requi-
sitos:
RLos telfonos mviles deben admitir el perfil
Handsfree 1.0 o superior para que puedan ser
conectados al sistema de radio/navegacin.
RCada dispositivo Bluetooth posee un nom-
Ajustes del sistema
bre Bluetooth que puede asignar usted
mismo.
REl Bluetooth debe estar activado en el sis-
tema de radio/navegacin y en el dispositivo
Bluetooth correspondiente.
REl dispositivo Bluetooth debe estar "visible"
para el sistema de radio/navegacin con el
fin de que ste pueda localizarlo y mostrarlo.
REl modo de proceder para efectuar los ajustes
en el dispositivo Bluetooth figura en las Ins-
trucciones de servicio del dispositivo Blue-
tooth.
Apertura de los ajustes del Blue-
tooth
Men Bluetooth
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar l (ajustes Blue-
tooth) en el submen de ajuste.
Se muestra el men Bluetooth.
Activacin/desactivacin del Blue-
tooth
La activacin de la funcin Bluetooth en el sis-
tema de radio/navegacin es necesaria para:
Rutilizar el telfono
Rla reproduccin de audio de un telfono mvil
Bluetooth
Rla reproduccin de audio de un equipo de
audio Bluetooth
X Seleccione Activar Bluetooth con el con-
trolador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est activada.
Interconexin de los dispositivos
Bluetooth
Indicaciones de carcter general
La primera vez que utilice su dispositivo Blue-
tooth con el sistema de radio/navegacin,
debe conectarlo.
La interconexin comprende:
Rla bsqueda de un dispositivo Bluetooth y
Rla autorizacin y conexin posteriores
i Puede autorizar un mximo de seis telfo-
nos y seis equipos de audio Bluetooth.
El procedimiento para conectar un telfono
mvil Bluetooth y un equipo de audio Blue-
tooth es el mismo. Por este motivo, dicho pro-
cedimiento se describe una nica vez a conti-
nuacin.

Apertura de la lista de dispositivos Blue-
tooth
Lista de telfonos mviles Bluetooth (ejemplo)
X
Seleccione con el controlador 3 Lista
de telfonos BT o Lista de equipos de
audio BT .
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la lista de los nombres de dispo-
sitivos Bluetooth.
El estado de los dispositivos mostrados en la
lista puede diferenciarse de la siguiente manera
(se reconoce por el smbolo):
Rdispositivos al alcance, pero an no autoriza-
dos (sin smbolo)
Rdispositivos fuera del alcance autorizados en
el sistema de radio/navegacin (sombreados
en color gris y con el smbolo: )
Rdispositivos al alcance autorizados, pero no
conectados (smbolo: )
Rdispositivos al alcance autorizados y conec-
tados (smbolo: )
i En los equipos de audio Bluetooth, en lugar
del smbolo del telfono se muestra un sm-
bolo en forma de nota.
Si su telfono mvil o equipo de audio no apa-
rece en la lista, deber actualizar la lista.
X Seleccione Actualizar con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin busca los dis-
positivos Bluetooth que se encuentren al
alcance. Este proceso puede durar unos
minutos. Una vez finalizada la bsqueda, el
sistema de audio actualiza la lista de disposi-
tivos.
Ajustes del Bluetooth 37
Autorizacin de un dispositivo Blue-
tooth (registro)
Ajustes del sistema
Men de funciones Bluetooth del dispositivo
seleccionado
X Seleccione el dispositivo an no autorizado
de la lista de dispositivos Bluetooth con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de funciones Bluetooth
del dispositivo seleccionado.
X Seleccione Autorizar con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un cuadro de dilogo de consulta
solicitando la confirmacin para la autoriza-
cin del dispositivo.
X Autorizacin del dispositivo:confirme la
opcin S con el controlador V.
Se muestra el cuadro de dilogo para la intro-
duccin de la clave.
Si desea interrumpir el proceso, seleccione No y
confirme con el controlador V.
Introduccin de la clave (ejemplo)
 38 Ajustes del Bluetooth

La clave es una sucesin numrica de una a die-

cisis cifras que usted mismo puede determi-
nar. Debe introducir la misma sucesin num-
rica en el sistema de radio/navegacin y en el
dispositivo Bluetooth que desee autorizar (vea
las Instrucciones de servicio del dispositivo
Ajustes del sistema

Bluetooth).
X Introduzca la clave mediante el teclado num-
rico del sistema de radio/navegacin.
X Confirme OK con el controlador V.
En el dispositivo Bluetooth se muestra un
aviso solicitndole que introduzca la clave.
X Introduzca y confirme en el dispositivo Blue-
tooth la misma clave que en el sistema de
radio/navegacin. El dispositivo se autoriza y
se conecta directamente.
i Algunos telfonos mviles precisan la intro-
duccin de una clave de cuatro o ms cifras
(vea las Instrucciones de servicio del telfono
mvil).
i Si ms adelante, tras una desautorizacin
(Y pgina 38), vuelve a autorizar el disposi-
tivo, puede seleccionar para ello otra clave.
X Seleccione Iniciar autorizacin
externa en el men de ajuste Bluetooth con
el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El siguiente cuadro de dilogo indica la dis-
ponibilidad para efectuar la autorizacin
externa mediante un dispositivo Bluetooth.
X Introduzca la clave en el sistema de radio/
navegacin cuando ste lo solicite y confirme
con OK.
X Inicie el proceso de bsqueda del Bluetooth
en el dispositivo Bluetooth (vea las Instruc-
ciones de servicio del dispositivo correspon-
diente).
X Seleccione el sistema de radio/navegacin
("MB Bluetooth").
X Introduzca la clave en el sistema de radio/
navegacin cuando ste lo solicite.

Desautorizacin de un dispositivo
Bluetooth (deshabilitacin)

Autorizacin externa
Si el sistema de radio/navegacin no localiza su
dispositivo Bluetooth, esto puede deberse a
ajustes especiales de seguridad del dispositivo
Bluetooth. En este caso puede intentarlo al
revs, es decir, que su dispositivo Bluetooth
encuentre el sistema de radio/navegacin. El
nombre del dispositivo Bluetooth del sistema
de radio/navegacin es "MB Bluetooth".
Funciones Bluetooth del dispositivo seleccionado
Mercedes-Benz recomienda que la desautoriza-
cin se lleve a cabo tanto en el sistema de
radio/navegacin como en el dispositivo Blue-

tooth. En caso contrario, las autorizaciones
posteriores pueden fallar.
X Seleccione el dispositivo autorizado de la lista
de dispositivos Bluetooth con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de las funciones Blue-
tooth disponibles para el dispositivo selec-
cionado.
X Seleccione Desautorizar con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un cuadro de dilogo de consulta
solicitando la confirmacin para la desautori-
zacin del dispositivo.
X Desautorizacin del dispositivo:confirme
la opcin S con el controlador V.
El dispositivo se desautoriza. El dispositivo se
desconecta si estaba previamente conec-
tado.
Si desea interrumpir el proceso, seleccione No y
confirme con el controlador V.
i Los dispositivos Bluetooth desautorizados
y que no se encuentren al alcance ya no se
mostrarn en la lista de dispositivos Blue-
tooth en el siguiente proceso de bsqueda.
Desconexin de un dispositivo Blue-
tooth
X Seleccione el dispositivo conectado de la lista
de dispositivos Bluetooth con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de las funciones Blue-
tooth disponibles para el dispositivo selec-
cionado.
X Seleccione Desconectar con el controlador
3.
Ajustes del sistema 39
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un cuadro de dilogo de consulta
solicitando la confirmacin para la descone-
xin del dispositivo.
X Desconexin del dispositivo:confirme la
Ajustes del sistema
opcin S con el controlador V.
El dispositivo se desconecta. El dispositivo
permanece autorizado y puede volver a
conectarse en un momento posterior.
Si desea interrumpir el proceso, seleccione No y
confirme con el controlador V.
i Si un dispositivo Bluetooth aparece som-
breado en color gris en la lista de dispositivos
Bluetooth, significa que est:
Rdesconectado
Rautorizado y
Rfuera del alcance
Ajustes del sistema
Apertura del men de ajuste del sis-
tema
Men de ajuste del sistema
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla : para
seleccionar m (ajustes del sistema) en el
submen de ajuste.
Se muestra el men de ajuste del sistema.
 40 Ajustes del sistema
Visualizacin de la informacin sobre
el sistema
X Seleccione Informacin sobre el sis
tema con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
Ajustes del sistema
trolador V.
Se muestra la informacin relativa al hard-
ware y el software del sistema de radio/nave-
gacin.
Funcin reset (ajuste de valores ini-
ciales)
Si lo desea, puede reposicionar el sistema de
radio/navegacin por completo al estado en
que se encontraba en el momento de su
entrega. En este caso se borrarn, entre otros,
todos los datos personales (por ejemplo, la
memoria de emisoras, los registros de la memo-
ria de destinos y de los ltimos destinos del sis-
tema de navegacin). Es recomendable reposi-
cionar el sistema, por ejemplo, al entregar o
vender su vehculo.
X Seleccione Reposicionar ajustes con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un cuadro de dilogo de consulta
solicitando la confirmacin para la reposicin
de los ajustes del dispositivo.
X Reposicin del dispositivo:confirme la
opcin S con el controlador V.
El dispositivo se reposiciona.
X Interrupcin del proceso:seleccione con el
controlador 3 No.
X Confirme No con el controlador V.
Simulacin de navegacin
Apertura del men de simulacin
Men de simulacin
Esta funcin le permite simular un guiado al
punto de destino desde un punto de partida
escogido por usted. En el men de simulacin
puede especificar las opciones que se tendrn
en cuenta para la simulacin.
X Seleccione con el controlador 3 Simu
lar navegacin en el men de ajuste del
sistema.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Determinacin del punto de partida de
la simulacin
X Seleccione Fijar el punto de partida
de la simulacin en el men de simulacin
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La indicacin cambia al men de introduccin
del punto de destino. El procedimiento para
determinar un punto de partida de la simula-
cin y para introducir un punto de destino es
el mismo (Y pgina 52).
Seleccin de la velocidad de la simula-
cin
La velocidad ajustada actualmente se indica
detrs de la entrada de men Velocidad de
la simulacin.
 Ajustes del sistema 41

X Seleccione Velocidad de la simulacin

Lenta en el men de simulacin con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
X Modificacin de la velocidad:seleccione

Ajustes del sistema

Lenta, Media o Rpida con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.

Repeticin de la simulacin
Si activa la opcin de repeticin de la simula-
cin, el guiado al punto de destino simulado se
repite hasta que lo interrumpa manualmente.
X Seleccione Repetir simulacin con el con-
trolador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est activada.

Inicio de la simulacin
Si activa la funcin Iniciar simulacin, la
simulacin se inicia una vez que haya introdu-
cido el punto de destino (Y pgina 52).
X Seleccione Iniciar simulacin con el con-
trolador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est activada.
 42 Funciones de indicacin de las Instrucciones de servicio digitales

Indicaciones de carcter general Funciones de indicacin de las Ins-

Desconexin automtica de la imagen
Si el vehculo circula a una velocidad superior a
aproximadamente 5 km/h, el sistema de radio/
navegacin desconecta la imagen de las Ins-
trucciones de servicio digitales.
Se muestra el aviso Para no distraer su
atencin del trfico, las Instruccio
Instrucciones de servicio digitales
trucciones de servicio digitales
Apertura de las Instrucciones de ser-
vicio digitales
X Pulse la tecla = o ; hasta que n
(Instrucciones de servicio digitales) quede
seleccionado en la lnea de funciones princi-

nes de servicio slo pueden manejarse
con el vehculo parado.
La imagen volver a retransmitirse en cuanto la
velocidad sea inferior a aproximadamente
5 km/h.
pales.
Se muestra la pantalla de entrada.
X Seleccione Continuar con el controlador V.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
En el visualizador se muestra el ltimo sub-
men utilizado.

Reinstalacin de las Instrucciones de

servicio digitales
Las Instrucciones de servicio digitales vienen
instaladas de fbrica con la compra del sistema
de radio/navegacin. En situaciones excepcio-
nales, por ejemplo, en caso de reparacin del
sistema de radio/navegacin, puede ser nece-
saria la reinstalacin de las Instrucciones de
servicio digitales. Dirjase en dicho caso a un
taller especializado.

Submen Bsqueda visual (ejemplo)

 Funciones de indicacin de las Instrucciones de servicio digitales 43

Sinopsis de las Instrucciones de servicio digitales

Instrucciones de servicio digitales

Sistema de radio/navegacin con las Instrucciones de servicio digitales abiertas (ejemplo)
: Barra de navegacin con la ruta del tema actual
; Lnea de funciones principales, men principal n de las Instrucciones de servicio digitales
seleccionado
= Con bloque numrico
? V Controlador
A % Tecla de retroceso
B j Tecla de borrado
C s Indicaciones de manejo de las Instrucciones de servicio digitales
D r Pgina de artculo (contenido de las Instrucciones de servicio)
E q ndice de contenidos
F p Bsqueda visual
G o Bsqueda por palabra clave

Manejo de las Instrucciones de servi- X Retorno a la indicacin previa:pulse la tecla

cio digitales
X Cambio de submen:pulse la tecla 9
o :.
X Desplazamiento por las instrucciones de
servicio digitales:gire el controlador 3.
X Confirmacin de una seleccin:pulse el
controlador V.
X Seleccin de un enlace:cuando se desplaza
por el texto, el cursor salta automticamente
a los enlaces p. Pulse el controlador V
cuando el enlace est seleccionado.
La indicacin salta al artculo en cuestin o al
punto correspondiente en el ndice de conte-
nidos.
de retroceso %.
i Al hacer clic sobre un enlace, la tecla de
retroceso % cumple esta funcin solo si el
enlace lleva a otra pgina de artculo. Si el
enlace lleva al ndice de contenidos, pulse la
tecla : para volver a la pgina de artculo.
X Desplegado de indicaciones de adverten-
cia, ecolgicas y de daos: cuando se des-
plaza por el texto, el cursor salta automtica-
mente a las indicaciones de advertencia, eco-
lgicas y de daos desplegables. Cuando la
indicacin est seleccionada, pulse el con-
trolador V.
La indicacin de advertencia, ecolgica y de
daos correspondiente se despliega en la
misma pgina.
 44 Funciones de indicacin de las Instrucciones de servicio digitales
Bsqueda por palabra clave
Apertura de la bsqueda por palabra
clave
X Pulse la tecla 9 o : en el submen de
las instrucciones de servicio digitales para
seleccionar o (bsqueda por palabra
clave).
En el visualizador se muestra el men para la
Instrucciones de servicio digitales
introduccin de palabras clave.
Introduccin de palabras clave
X Seleccione los caracteres con el controlador
3.
O bien:
X Seleccione los caracteres con las teclas de
l a s.
X Confirmacin de un carcter: pulse el con-
trolador V.
X Introduzca caracteres hasta que en el visua-
lizador se muestre una lista de palabras clave
con entradas aproximadas.
X Seleccione la palabra clave con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
En funcin de los subtemas correspondientes
a la palabra clave se muestra en el visualiza-
dor otra lista de seleccin o la pgina del art-
culo.
Bsqueda visual
Apertura de la bsqueda visual
Submen Bsqueda visual (ejemplo)
X Pulse la tecla 9 o : en el men bsico
de las instrucciones de servicio digitales para
seleccionar p (bsqueda visual).
En el visualizador se muestra un vehculo con
puntos destacados que se pueden activar
para su consulta. Los puntos destacados mar-
can diferentes mbitos de funciones o com-
ponentes para los que existe informacin adi-
cional en las instrucciones de servicio digita-
les.
i Se utiliza un vehculo estndar para ejem-
plificar la bsqueda visual. Tenga en cuenta
que, en otros modelos de vehculo, los ele-
mentos individuales del vehculo pueden
estar montados en lugares diferentes.
Seleccin de los contenidos mediante la
bsqueda visual
X Seleccione el punto destacado con el contro-
lador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
En funcin de su seleccin puede seleccionar
un submbito.
X Seleccione el punto destacado con el contro-
lador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
X Seleccione y confirme el punto destacado
con el controlador 3 hasta que en el visua-
lizador se muestre el tema correspondiente
con las subentradas respectivas.
Bsqueda visual/Tabla de contenido (ejemplo)
 Funciones de indicacin de las Instrucciones de servicio digitales 45

X Seleccione la entrada con el controlador

3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La indicacin del submen cambia de p
(bsqueda visual) a r (pgina de artculo).

ndice de contenidos

Instrucciones de servicio digitales

Solicitud del ndice de contenidos
Subcaptulos del ndice de contenidos (ejemplo)
X Seleccione el subcaptulo con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
X Seleccione y confirme el subcaptulo con el
controlador 3 hasta que en el visualizador
se muestre el contenido.
La indicacin del submen cambia de q
(ndice de contenidos) a r (pgina de art-
culo).
Ttulos de los captulos del ndice de contenidos
(ejemplo)
X Pulse la tecla 9 o : en el men bsico
de las instrucciones de servicio digitales para
seleccionar q (ndice de contenidos).
En el visualizador se muestran los ttulos de
los captulos del ndice de contenidos de las
instrucciones de servicio digitales.

Seleccin de los contenidos mediante el

ndice de contenidos
X Seleccione el ttulo del captulo con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Si el captulo contiene subcaptulos, estos se
muestran en un nivel secundario.
Pgina de artculo (ejemplo)
X Utilice el controlador 3 para desplazarse
por el texto del captulo/subcaptulo selec-
cionado.
Visualizacin directa de los conteni-
dos
X Pulse la tecla 9 o : en el men bsico
de las instrucciones de servicio digitales para
seleccionar r (pgina de artculo).
En el visualizador se muestra la ltima pgina
de artculo visualizada.
X Utilice el controlador 3 para desplazarse
por el texto del captulo/subcaptulo selec-
cionado.
 46 Funciones de indicacin de las Instrucciones de servicio digitales

Apertura de la ayuda de las Instruc-

ciones de servicio digitales
Instrucciones de servicio digitales

Lista para el acceso rpido (ejemplo)

X Pulse la tecla 9 o : en el men bsico
de las Instrucciones de servicio digitales para
seleccionar s (acceso rpido).
En el visualizador se muestra una lista con
palabras clave que le permite acceder rpi-
damente a los contenidos correspondientes
de las Instrucciones de servicio digitales.
X Seleccione el punto de la lista con el contro-
lador 3.
i Utilice el controlador para desplazarse por
la lista si sta contiene ms de siete puntos.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.

Pgina de artculo (ejemplo)


Introduccin
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Si maneja equipos de comunicacin integra-
dos en el vehculo durante la marcha, podra
distraer su atencin del trfico. Adems
podra perder el control del vehculo. Existe
peligro de accidente.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. En caso contrario, detenga el
vehculo sin poner en peligro la seguridad vial
y efecte las entradas con el vehculo parado.
El sistema de navegacin calcula la ruta al des-
tino sin tener en cuenta, por ejemplo:
Rlos semforos
Rlas seales de stop y de preferencia de paso
Rlas prohibiciones de parada y estaciona-
miento
Rlos estrechamientos de la calzada
Rotras normas de trfico
Cuando utilice el sistema de radio/navegacin,
observe la legislacin vigente en el pas en el
que se encuentre en ese momento.
El conductor es responsable en todo momento
de la seguridad del vehculo.
Indicaciones de carcter general
Operatividad del sistema de navegacin
Tras la puesta en servicio o tras la primera ini-
cializacin, el sistema de navegacin debe
determinar la posicin. Por dicho motivo, es
posible que tenga que circular durante algn
tiempo hasta obtener un guiado preciso al punto
de destino.
Actualizacin del software cartogrfico
El DVD con software cartogrfico actualizado
para el sistema de radio/navegacin puede
adquirirse en cualquier punto de servicio
Mercedes-Benz. En "Informacin del sistema"
(Y pgina 40) puede ver la versin del software
cartogrfico. Si el software cartogrfico tiene la
misma designacin anual que el DVD de actua-
lizacin disponible actualmente, por ejemplo,
Introduccin 47
"... 2014-2015 ...", no se necesita ninguna
actualizacin. El nmero de versin indicado
adicionalmente no ofrece informacin sobre la
actualidad del software cartogrfico. Un
nmero de versin superior no significa que el
software cartogrfico sea ms actual que el
software cartogrfico con un nmero de versin
ms bajo.
La actualizacin del software cartogrfico tiene
una duracin aproximada de 3 horas.
Si realiza la actualizacin durante la marcha, el
sistema de radio/navegacin no se podr
Navegacin
manejar durante dicho periodo de tiempo.
Una vez iniciada la actualizacin no se puede
interrumpir el proceso.
Para realizar la actualizacin:
X Introduzca el DVD del sistema de navegacin
en el reproductor de DVDs.
Aparece la pregunta Efectuar actuali
zacin?
X Inicio de la actualizacin del mapa: gire el
controlador 3 para seleccionar S.
Se inicia la actualizacin del software carto-
grfico.
X Interrupcin de la actualizacin del mapa:
gire el controlador 3 para seleccionar No.
i Pulse la tecla de expulsin 8/8 solo
cuando el proceso de actualizacin haya fina-
lizado.
i Se recomienda la conexin de una estacin
de carga de la batera durante la actualiza-
cin.
Recepcin GPS
El funcionamiento correcto del sistema de nave-
gacin depende, entre otras cosas, de la recep-
cin GPS. En determinadas situaciones la recep-
cin GPS puede verse perturbada o ser imposi-
ble, por ejemplo, al circular por un tnel.
Z
 48 Introduccin
Conexin del modo navegacin
Navegacin
Mapa con el men visible, guiado al punto de des-
tino desactivado (ejemplo)
: Lnea de funciones principales
; Posicin actual del vehculo
= Men del sistema de navegacin
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (sistema de navegacin)
quede marcado en la lnea de funciones prin-
cipales.
Se muestra el ltimo men del sistema de
navegacin utilizado.
X Cambio a la visualizacin del mapa, en
caso necesario:pulse la tecla 9 para
seleccionar (representacin cartogr-
fica) en el submen del sistema de navega-
cin.
Se muestra el mapa.
"Guiado al punto de destino activo" significa: ha
introducido un punto de destino y el sistema de
navegacin ha calculado la ruta. En el visualiza-
dor se muestran la ruta, la maniobra de marcha
y las recomendaciones de carril. Los mensajes
hablados del sistema de navegacin le guiarn
al punto de destino.
"Guiado al punto de destino no activo" significa:
no ha introducido ningn punto de destino, no
se muestra ninguna ruta.
Visualizacin/ocultacin del men
: Escala del mapa ajustada y, a la izquierda,
orientacin del mapa; en el ejemplo, orien-
tacin al Norte
; Posicin actual del vehculo
= Nombre de la va (se puede ocultar)
X Ocultacin del men: pulse el controlador
V.
Se muestra el mapa en el modo de pantalla
completa.
X Visualizacin de nuevo del men: pulse la
tecla de retroceso % en el modo de pan-
talla completa.
Ajuste de la escala del mapa
Visualizacin dividida del mapa y de la direccin
con el guiado al punto de destino activo (ejemplo)
: Escala actual
Puede ajustar la escala del mapa estando acti-
vado o desactivado el guiado al punto de des-
tino.
X Gire el controlador 3.
Se muestra la escala actual.
X Cambio de la escala:gire el controlador
3.

X Confirmacin del ajuste: pulse el controla-
dor V.
La representacin anterior del mapa se mues-
tra con la nueva escala.
X No memorizacin de un ajuste:pulse la
tecla j.
Se conserva el ajuste anterior de la escala del
mapa.
Desplazamiento del mapa
El mapa solo se puede desplazar manualmente
si el men est oculto.
X Pulse la tecla :, 9, = o ;.
El mapa se desplaza en la direccin corres-
pondiente.
Ajustes de navegacin
Solicitud de los ajustes de navegacin
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (sistema de navegacin)
quede marcado en la lnea de funciones prin-
cipales.
Se muestra el ltimo men del sistema de
navegacin utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar m (ajustes) en el
submen del sistema de navegacin.
Se muestra el men de ajustes de navega-
cin.
Ajustes del mapa
Ajuste de la orientacin del mapa
Ajustes de navegacin 49
X Apertura del men de ajustes del
mapa:seleccione Ajustes de mapa con el
controlador3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men Ajustes de mapa.
Navegacin
Men de ajustes del mapa
X Seleccione Sentido de marcha, Orienta
cin al Norte o Vista de pjaro con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El punto # indica la orientacin seleccionada
actualmente.
Activacin/desactivacin de la indica-
cin del nombre de la va por la que cir-
cula actualmente
X Seleccione Indicar va con el controlador
3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada. La indi-
cacin de la va se muestra en el lado
izquierdo debajo del mapa.
Activacin/desactivacin de la indica-
cin de la informacin de giros en las
maniobras
X Seleccione Informacin de giros (en
maniobras) con el controlador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada. La infor-
macin de giro se muestra en forma de flecha
a la derecha del mapa.
Z
 50 Ajustes de navegacin

Activacin/desactivacin de la indica- Si la opcin Activar smbolos est activada

cin del punto de destino/resumen del y las opciones No mostrar ninguno y Mos
viaje con el guiado al punto de destino trar todos estn desactivadas, se muestran
todas las categoras de puntos de destino
activo especiales que estn activadas en la lista.
X En el men de ajustes del mapa, seleccione
Destino/resumen del viaje o Ninguna
informacin adicional con el controlador Ruta personal
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
Apertura del men para la seleccin de las
opciones de ruta personales:
trolador V.
El punto # indica la opcin seleccionada X En el men de ajustes de navegacin, selec-
Navegacin

actualmente. Si est seleccionado Destino/ cione Ruta personal con el controlador

resumen del viaje, cuando est activado el 3.
guiado al punto de destino se muestra infor- X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
macin sobre el punto de destino y sobre el trolador V.
viaje en el lado derecho, por encima del mapa. Se muestra el men para la seleccin de las
opciones de ruta personales.
Ajuste de la indicacin de los puntos de
destino especiales
X En el men de ajustes del mapa, seleccione
Indicar los destinos especiales con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un men en el que puede ajustar
cmo se representan los puntos de destino
especiales (POIs) en el mapa.
Puede efectuar los siguientes ajustes:
RActivar smbolos Activacin de la ruta rpida o de la ruta corta:
Si esta opcin est desactivada, no se mues- X Seleccione Ruta rpida o Ruta corta con
tran smbolos de puntos de destino especia- el controlador 3.
les en el mapa, independientemente de los X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
ajustes realizados en la lista de las categoras trolador V.
activables de puntos de destino especiales. El punto # indica la opcin seleccionada
RNo mostrar ninguno actualmente.
Si esta opcin est activada, se desactivan
Activacin/desactivacin de la ruta dinmica:
todas las categoras de puntos de destino
especiales en la lista de las categoras acti- X Seleccione Ruta dinmica con el controla-
vables de puntos de destino especiales. Es dor 3.
decir, no se muestra ningn smbolo de punto X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
de destino especial en el mapa. Si existe una marca de confirmacin O, la
RMostrar todos funcin est activada (preajuste). Si esta fun-
Si esta opcin est activada, se activan todas cin est activada, se tienen en cuenta los
las categoras de puntos de destino especia- avisos de trfico RDS-TMC durante el guiado
les en la lista de las categoras activables de al punto de destino. De esta forma, el sistema
puntos de destino especiales. Es decir, se de navegacin puede evitar, por ejemplo, una
muestran todas las categoras de puntos de retencin de trfico.
destino especiales en el mapa.
RLista con las categoras de puntos de destino
especiales seleccionables.
 Ajustes de navegacin 51

Activacin/desactivacin del uso de autopis-
tas:
X Seleccione Evitar autopistas con el con-
trolador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada. Si esta
funcin est activada, en la medida de lo posi-
ble no se tienen en cuenta las autopistas para
el clculo de la ruta.
Activacin/desactivacin del uso de carreteras
Apertura del men de parmetros del camin:
X En el men de ajustes de navegacin, selec-
cione Parmetros del camin con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de ajuste de los parme-
tros del camin.
X Seleccione los parmetros que desee, por
ejemplo, Peso real, con el controlador
3.
Se muestra un men de ajuste con escala.

Navegacin
de peaje:
X Seleccione Evitar carreteras de peaje
con el controlador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada. Si esta
funcin est activada, en la medida de lo posi-
ble no se tienen en cuenta las carreteras de
peaje para el clculo de la ruta.
Activacin/desactivacin del uso de tneles:
X Seleccione Evitar tneles con el controla-
dor 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V. X Ajuste del valor:gire el controlador 3.
Si se efecta una marca de confirmacin en la X Memorizacin del valor: pulse el controla-
casilla O, la funcin est conectada. Si esta dor V.
funcin est activada, en la medida de lo posi-
ble no se tienen en cuenta los tneles para el A excepcin del parmetro para Mercancas
clculo de la ruta. peligrosas, puede proceder de forma anloga
con el resto de parmetros del camin. El par-
Activacin/desactivacin del uso de transbor- metro Mercancas peligrosas conduce a un
dadores: men en el que puede determinar el tipo de
X Seleccione Evitar transbordadores con el mercanca peligrosa.
controlador 3.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si se efecta una marca de confirmacin en la
casilla O, la funcin est conectada. Si esta
funcin est activada, en la medida de lo posi-
ble no se tienen en cuenta los transbordado-
res para el clculo de la ruta.

Introduccin de las caractersticas

del vehculo y de la carga
Las caractersticas del vehculo y de la carga
(parmetros de camin) se tienen en cuenta
durante el clculo de la ruta para evitar una ruta
inadecuada o peligrosa durante el guiado al
punto de destino.

Z
 52 Introduccin del punto de destino
Determinacin del tipo de mercanca peligrosa:
X En el men de parmetros del camin, selec-
cione Mercancas peligrosas con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men para el tipo de mercanca
peligrosa.
X Seleccione con el controlador 3 Ninguna,
Sustancias peligrosas en general,
Contaminantes del agua o Explosivas.
Navegacin
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El punto # indica el tipo de mercanca peli-
grosa seleccionado actualmente.
i La categora seleccionada evita los trayec-
tos con las siguientes denominaciones
durante el clculo de la ruta:
RSustancias peligrosas en general :
RSustancias peligrosas para los recursos
hdricos ;
RSustancias explosivas =
i Si ha modificado los parmetros del camin
y el guiado al punto de destino est activo, al
salir del men se vuelve a calcular la ruta.
Las caractersticas del vehculo y de la carga
se registran en funcin de las seales de tr-
fico. Si en la va digitalizada no hay ninguna
seal de trfico que indique los lmites de cir-
culacin, tampoco se tendr en cuenta nin-
guna limitacin de circulacin durante el
guiado al punto de destino con los parme-
tros del camin.
Introduccin del punto de destino
Men de introduccin del punto de
destino
Puede escoger entre las siguientes opciones
para la introduccin del punto de destino:
RIntroduccin de la direccin
RSeleccin del punto de destino de la memoria
de destinos
RSeleccin de uno de los ltimos puntos de
destino utilizados (ltimos puntos de destino)
RIntroduccin del punto de destino mediante el
mapa
RSeleccin del punto de destino desde los pun-
tos de destino especiales
Men de introduccin del punto de destino
Apertura del men de introduccin del punto de
destino:
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (sistema de navegacin)
quede marcado en la lnea de funciones prin-
cipales.
Se muestra el ltimo men del sistema de
navegacin utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar (introduccin del
punto de destino) en el submen del sistema
de navegacin.
Se muestra el men de introduccin del punto
de destino.
 Introduccin del punto de destino
Introduccin del punto de destino
mediante una direccin
Men de introduccin de la direccin
Men de introduccin de la direccin
Apertura del men de introduccin de la direc-
cin:
X En el men de introduccin del punto de des-
tino, seleccione Introducir direccin con
el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de la
direccin.
Introduccin de la direccin
Solo est instalado el mapa de Alemania (ejemplo)
Los pases que puede seleccionar varan en fun-
cin del material cartogrfico instalado.
53
Seleccin del pas:
X En el men de introduccin del punto de des-
tino, seleccione Pas con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la seleccin de pases.
X Seleccione el pas que desee con el controla-
dor 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Navegacin
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres para la introduccin de la localidad.
X Introduzca las primeras letras de la localidad
que desee del modo descrito en el apartado
"Introduccin de la localidad mediante el
men de introduccin de caracteres"
(Y pgina 21).
Si el nmero de localidades que empiezan con
las letras ya introducidas es lo suficientemente
reducido, se muestra automticamente la lista
de seleccin. Sin embargo, tambin puede cam-
biar antes a la representacin en forma de lista
si mantiene pulsado el controlador en el men
de introduccin de caracteres o selecciona y
confirma OK.
Z
 54 Introduccin del punto de destino
X Seleccione la entrada que desee de la lista
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de la
direccin.
Si mantiene pulsado el controlador V sobre la
entrada que desee de la lista, se iniciar direc-
tamente el clculo de la ruta. Ver los mismos
avisos y consultas que al iniciar manualmente el
guiado al punto de destino (Y pgina 54).
Navegacin
Men de introduccin de la direccin
Seleccin de la calle:
X En el men de introduccin de la direccin,
seleccione Calle con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
En localidades de menor tamao, se muestra
de inmediato la lista de calles. En localidades
de mayor tamao, se muestra primero el
men de introduccin de caracteres y, una
vez introducidas las primeras letras de la calle
que desee, la lista de calles.
X Seleccione la calle que desee con el contro-
lador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se vuelve a mostrar el men de introduccin
de la direccin.
Despus de introducir la localidad, puede iniciar
el guiado al punto de destino o memorizar el
punto de destino. En ese caso, el punto de des-
tino es el centro de la localidad seleccionada.
No obstante, primero puede introducir la Calle,
el Nmero de inmueble o el Cruce para deter-
minar el punto de destino con ms precisin.
Proceda de forma anloga a la introduccin de la
calle.
Memorizacin de un punto de destino
Puede guardar un punto de destino en la memo-
ria de destinos para su posterior utilizacin.
X En el men de introduccin de la direccin,
seleccione Memorizar destino con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un men de introduccin de
caracteres con el que puede aadir un texto al
punto de destino. El cursor de entrada se
encuentra detrs de la direccin.
Men de introduccin de caracteres
Memorizacin del punto de destino:
X Mantenga pulsado el controlador V.
O bien:
X Seleccione OK con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El punto de destino se guarda en la memoria
de destinos y se puede utilizar para posterio-
res guiados a puntos de destino
(Y pgina 55).
Inicio del guiado al destino
X En el men de introduccin de la direccin,
seleccione Iniciar guiado al destino
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
O bien:
X En la indicacin de lista (localidad, calle,
nmero de inmueble o cruce), mantenga pul-
sado el controlador V sobre la entrada que
desee.
Un aviso le indica que se est calculando la
ruta.
 Introduccin del punto de destino
Si desea cancelar el clculo de la ruta:
X Seleccione Cancelar con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Un aviso le indica que se ha cancelado el cl-
culo de la ruta.
Si no cancela el proceso, a continuacin se
muestran los parmetros de camin ajustados
actualmente. En el apartado "Introduccin de
las caractersticas del vehculo y de la carga"
(Y pgina 51) se explica cmo introducir los
parmetros del camin.
X Rechazo de los parmetros del
camin:seleccione Cancelar con el contro-
lador 3.
X Confirme la seleccin con el controlador V.
El guiado al punto de destino no se inicia y
usted puede corregir los parmetros del
camin (Y pgina 51).
X Aceptacin de los parmetros del
camin:confirme Iniciar con el controlador
V.
Se muestra el mapa con la ruta. A la derecha
del mapa puede seleccionar el tipo de ruta.
1 Traffic Message Channel: avisos de trfico por radio
55
Dispone de tres tipos de ruta:
RRuta personal
La Ruta personal consta de un conjunto de
opciones de ruta que puede combinar usted
mismo. En el apartado "Ruta personal"
(Y pgina 50) se explica cmo introducir la
ruta personal. En la ruta personal puede acti-
var o desactivar la consideracin automtica
de los avisos de trfico (ruta dinmica).
RRuta rpida
El clculo de la ruta busca la ruta con la menor
Navegacin
duracin y tiene en cuenta automticamente
las retenciones comunicadas a travs de
TMC1.
RRuta corta
El clculo de la ruta busca la ruta con el reco-
rrido ms corto y tiene en cuenta automti-
camente las retenciones comunicadas a tra-
vs de TMC.
X Seleccione uno de los tres tipos de ruta con el
controlador 3.
X Confirme la seleccin con el controlador V.
Se inicia el guiado al punto de destino. En el
captulo "Guiado al punto de destino"
(Y pgina 66) figura ms informacin sobre
el guiado al punto de destino.
Seleccin del punto de destino de la
memoria de destinos
La funcin "De la memoria de destinos" no est
disponible hasta que no haya memorizado un
punto de destino (Y pgina 54).
Z
 56 Introduccin del punto de destino
X En el men de introduccin del punto de des-
tino, seleccione De la memoria de desti
nos con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la lista de los puntos de destino
memorizados.
X Seleccione el punto de destino que desee con
el controlador 3.
X Inicio del guiado al punto de destino direc-
tamente: mantenga pulsado el controlador
V.
Navegacin
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
O bien:
X Apertura del men de opciones:pulse el
controlador V.
En el men de opciones puede acceder a ms
funciones.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar guiado al destino
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
X Visualizacin de la entrada: seleccione
Mostrar entrada con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra una indicacin detallada del
punto de destino seleccionado.
X Edicin de una entrada: seleccione Cam
biar el nombre de la entrada con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres en el que puede aadir un texto al punto
de destino o modificar el texto existente, tal y
como se describe en el apartado "Memoriza-
cin de un punto de destino" (Y pgina 54).
X Borrado de una entrada: seleccione
Borrar entrada con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado del punto de destino de la
memoria de destinos.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
X Borrado de todas las entradas: seleccione
Borrar todas las entradas con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado de todos los puntos de
destino.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
Seleccin del punto de destino de los
ltimos puntos de destino
La funcin "De los ltimos destinos" no est
disponible hasta que no haya introducido un
punto de destino y se haya producido un guiado
al punto de destino.
X En el men de introduccin del punto de des-
tino, seleccione De los ltimos destinos
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la lista de los ltimos puntos de
destino.
X Seleccione el punto de destino que desee con
el controlador 3.
X Inicio del guiado al punto de destino direc-
tamente: mantenga pulsado el controlador
V.
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
O bien:
X Apertura del men de opciones:pulse el
controlador V.
En el men de opciones puede acceder a ms
funciones.
 Introduccin del punto de destino
X Inicio del guiado al punto de destino:selec-
cione Iniciar guiado al destino con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
X Memorizacin del punto de destino:selec-
cione Transferir a la memoria de des
tinos con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres en el que puede aadir un texto al punto
de destino o modificar el texto existente, tal y
como se describe en el apartado "Memoriza-
cin de un punto de destino".
X Borrado de una entrada: seleccione
Borrar entrada con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado del punto de destino de la
memoria de destinos.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
X Borrado de todas las entradas: seleccione
Borrar todas las entradas con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado de todos los puntos de
destino.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
57
Introduccin del punto de destino
mediante el mapa
Navegacin
: Posicin actual del vehculo
; Posicin del punto de destino como punto
de interseccin de las coordenadas
En la lnea de pie de pantalla se muestran las
coordenadas geogrficas o, si est disponible,
el nombre de la va en la posicin del punto de
interseccin de las coordenadas.
X En el men de introduccin del punto de des-
tino, seleccione A travs del mapa con el
controlador 3.
X Modificacin de la escala del mapa
(zoom):gire el controlador 3.
X Confirmacin de la escala del mapa:pulse
el controlador V.
X Desplazamiento del punto de intersec-
cin de las coordenadas (scroll): pulse bre-
vemente la tecla ;, =, 9 o :.
El punto de interseccin de las coordenadas
se desplaza gradualmente.
X Mantenga pulsada la tecla ;, =, 9
o :.
El punto de interseccin de las coordenadas
se desplaza progresivamente hasta que
suelte la tecla.
X Centrado del mapa en la posicin del
vehculo: pulse la tecla de borrado j.
X Confirmacin de la posicin del punto de
interseccin de las coordenadas como
punto de destino: pulse el controlador V.
Se muestra un men con las opciones Ini
ciar guiado al destino y Transferir a
la memoria de destinos.
X Inicio del guiado al punto de destino:selec-
cione Iniciar guiado al destino con el
controlador 3.
Z
 58 Introduccin del punto de destino

X Confirmacin de la seleccin:pulse el con- Seleccin de un punto de destino espe-

trolador V. cial en las proximidades de la posicin
Se inicia el clculo de la ruta. actual del vehculo
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
X Memorizacin del punto de destino:selec-
cione Transferir a la memoria de des
tinos con el controlador 3.
Navegacin

X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-

trolador V.
Tal y como se describe en el apartado "Memo-
rizacin de un punto de destino", antes de
memorizar el punto de destino puede aadir Men de puntos de destino especiales
un texto. X Seleccione Cerca de la posicin con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
Seleccin de un punto de destino trolador V.
especial como punto de destino Se muestra una lista con categoras de puntos
de destino especiales.
Opciones para la seleccin de un punto
de destino especial
Puede seleccionar las siguientes opciones:
REn las proximidades de la posicin actual del
vehculo
REn las proximidades del siguiente punto de
destino
REn las proximidades del ltimo punto de des-
tino de un viaje
REn las proximidades de una direccin
RMediante la introduccin del nombre
Categoras de puntos de destino especiales (ejem-
Apertura del men de puntos de destino espe- plo, contenido en funcin de los datos cartogrfi-
ciales: cos utilizados)
X En el men de introduccin del punto de des- X Seleccione la categora de puntos de destino
tino, seleccione De los destinos espe especiales que desee con el controlador
ciales con el controlador 3. 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con- X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V. trolador V.
Se muestra el men de puntos de destino Se muestra una lista con los puntos de des-
especiales. tino especiales de la categora seleccionada
en las proximidades de la posicin actual del
vehculo.

Lista de los puntos de destino especiales de la
categora Hotel/Motel (ejemplo)
Primero se ordena la lista por la distancia res-
pecto a la posicin del vehculo. Tambin puede
ordenar alfabticamente la lista seleccionando
Ordenar alfabticamente. En ese caso, la
primera opcin de men cambia a Ordenar
por distancia.
X Seleccione el punto de destino especial que
desee con el controlador 3.
X Inicio del guiado al punto de destino direc-
tamente: mantenga pulsado el controlador
V.
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
O bien:
X Apertura del men de opciones:pulse el
controlador V.
En el men de opciones puede acceder a ms
funciones.
X Inicio del guiado al punto de destino:selec-
cione Iniciar guiado al destino con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
X Visualizacin de los detalles: seleccione
Mostrar detalles con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Introduccin del punto de destino 59
Navegacin
Detalles de puntos de destino especiales (ejemplo)
X Memorizacin del punto de destino:selec-
cione Transferir a la memoria de des
tinos con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Puede aadir un texto al punto de destino
antes de memorizarlo.
X Llamada a un punto de destino espe-
cial:seleccione Iniciar llamada con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La llamada se establece automticamente. El
sistema de radio/navegacin pasa a la indi-
cacin del establecimiento de llamada.
i Para poder establecer una llamada a un
punto de destino especial, su telfono debe
estar conectado por Bluetooth con el sis-
tema de radio/navegacin y la funcin Blue-
tooth debe estar activada (Y pgina 35).
X Interrupcin de la llamada:pulse la tecla
~ del teclado numrico.
O bien:
X Seleccione con el controlador 3=.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La llamada se interrumpe.
Z
 60 Introduccin del punto de destino
Introduccin de un punto de destino
especial en las proximidades del pr-
ximo punto de destino
Durante un guiado al punto de destino activo,
puede seleccionar un punto de destino especial
en las proximidades:
Rdel prximo punto de destino en caso de un
viaje
Ro del punto de destino en caso del guiado con
un solo punto de destino
X En el men de puntos de destino especiales,
Navegacin
seleccione Cerca del prximo destino
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra una lista con categoras de puntos
de destino especiales.
El modo de proceder a partir de entonces se
describe en el apartado "Seleccin de un punto
de destino especial en las proximidades de la
posicin actual del vehculo" (Y pgina 58).
Introduccin de un punto de destino
especial en las proximidades del punto
de destino final de un viaje
Durante un guiado al punto de destino activo,
puede seleccionar un punto de destino especial
en las proximidades del punto de destino final
de un viaje.
X En el men de puntos de destino especiales,
seleccione Cerca del destino del viaje
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador 3 V.
Se muestra una lista con categoras de puntos
de destino especiales.
El modo de proceder a partir de entonces se
describe en el apartado "Seleccin de un punto
de destino especial en las proximidades de la
posicin actual del vehculo" (Y pgina 58).
Punto de destino especial en las proxi-
midades de una direccin
X En el men de puntos de destino especiales,
seleccione Cerca de la direccin con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra un men con las opciones Intro
ducir direccin, De los ltimos des
tinos y De la memoria de destinos.
RIntroducir direccin
Introduzca una direccin de la forma descrita
en el apartado "Introduccin de la direccin"
(Y pgina 53).
RDe los ltimos destinos
Seleccione un punto de destino de los ltimos
puntos de destino de la forma descrita en el
apartado "Seleccin del punto de destino de
los ltimos puntos de destino" (Y pgina 56).
RDe la memoria de destinos
Seleccione un punto de destino de los ltimos
puntos de destino de la forma descrita en el
apartado "Seleccin del punto de destino de
la memoria de destinos" (Y pgina 55).
Despus de introducir o seleccionar un punto de
destino, puede visualizar la lista de categoras
de puntos de destino especiales. El modo de
proceder a partir de entonces se describe en el
apartado "Seleccin de un punto de destino
especial en las proximidades de la posicin
actual del vehculo" (Y pgina 58).
Seleccin del punto de destino especial
mediante la introduccin del nombre
Para seleccionar el punto de destino especial
mediante la introduccin del nombre, primero
debe seleccionar el pas en el que se encuentra
el punto de destino especial que busca.
X En el men de puntos de destino especiales,
seleccione Nombre con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con la lista de pases. Los
pases disponibles varan en funcin del mate-
rial cartogrfico instalado.
X Seleccione el pas que desee con el controla-
dor 3.

X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres.
X Seleccione las primeras letras del nombre
con el controlador 3 y confrmelas con el
controlador V.
Si el nmero de nombres de puntos de destino
especiales que empiezan con las letras ya intro-
ducidas es lo suficientemente reducido, se
muestra automticamente la lista de seleccin.
Sin embargo, tambin puede cambiar antes a la
representacin en forma de lista si mantiene
pulsado el controlador en el men de introduc-
cin de caracteres o selecciona y confirma OK.
Lista de los puntos de destino especiales despus
de introducir las letras ABA (ejemplo)
X Seleccione el punto de destino especial que
desee con el controlador 3.
X Inicio del guiado al punto de destino direc-
tamente: mantenga pulsado el controlador
V.
Se inicia el clculo de la ruta.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
X Apertura del men de opciones:pulse el
controlador V.
Introduccin de viajes 61
En el men de opciones puede acceder a las
siguientes funciones:
X Inicio del guiado al punto de destino:selec-
cione Iniciar guiado al destino con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
Navegacin
tino.
X Visualizacin de los detalles:seleccione
Mostrar detalles con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra una indicacin detallada del
punto de destino especial.
X Memorizacin del punto de destino espe-
cial:seleccione Transferir a la memoria
de destinos con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Tal y como se describe en el apartado "Memo-
rizacin de un punto de destino"
(Y pgina 54), antes de memorizar el punto de
destino puede aadir un texto.
X Llamada a un punto de destino espe-
cial:seleccione Iniciar llamada con el
controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La llamada se establece automticamente. El
sistema de radio/navegacin pasa a la indi-
cacin del establecimiento de llamada.
X Interrupcin de la llamada:pulse la tecla
~? en el sistema de radio/navega-
cin.
O bien:
X Seleccione con el controlador 3 =.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La llamada se interrumpe.
Introduccin de viajes
Sinopsis
Un viaje se compone de varios puntos de des-
tino intermedios que deben recorrerse de forma
Z
 62 Introduccin de viajes
sucesiva. Si introduce un viaje y ha iniciado el
guiado al punto de destino, ste le gua a todos
los puntos de destino del viaje siguiendo el
orden por el que ha introducido los puntos de
destino intermedios.
Navegacin
Men de viaje con dos viajes introducidos (ejem-
plo)
: Generar viaje
; Viaje seleccionado ya introducido
Apertura del men de viaje:
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (sistema de navegacin)
quede marcado en la lnea de funciones prin-
cipales.
Se muestra el ltimo men del sistema de
navegacin utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar (introduccin de
viajes) en el submen del sistema de navega-
cin.
Se muestra el men de viaje.
Si todava no ha introducido ningn viaje, el
men de viaje solo contiene la entrada Gene
rar viaje.
Introduccin de un tour
X En el men de viaje, seleccione Generar
viaje con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres. El manejo del men de introduccin de
caracteres se explica en el apartado "Intro-
duccin de la localidad mediante el men de
introduccin de caracteres" (Y pgina 21).
X Introduzca un nombre para el viaje mediante
el teclado numrico o el men de introduc-
cin de caracteres.
X Adicin de puntos de destino interme-
dios:despus de introducir el ltimo carcter,
mantenga pulsado el controlador V.
O bien:
X Seleccione OK con el controlador cVd y pulse
brevemente el controlador V.
Se muestra el men para la introduccin de
los puntos de destino intermedios y la lista de
los puntos de destino intermedios ya introdu-
cidos. Si todava no ha agregado puntos de
destino intermedios al viaje, se muestra Nin
guna entrada disponible.
Edicin del viaje, dos puntos de destino interme-
dios agregados (ejemplo)
X Adicin de un punto de destino interme-
dio:
Seleccione Agregar destino intermedio
con el controlador cVd y pulse el controlador
V.
Se muestra el men con las opciones para la
introduccin o seleccin del punto de des-
tino.
Para introducir o seleccionar un punto de des-
tino intermedio, dispone de las siguientes opcio-
nes:
RIntroduccin de direccin
En el apartado "Introduccin del punto de
destino mediante una direccin"
(Y pgina 53) se describe cmo introducir un
punto de destino mediante una direccin.
RDe la memoria de destinos
En el apartado "Seleccin del punto de des-
tino de la memoria de destinos" se describe
cmo seleccionar un punto de destino de la
memoria de destinos (Y pgina 55).
RDe los ltimos destinos
En el apartado "Seleccin del punto de des-
tino de los ltimos puntos de destino" se des-
cribe cmo seleccionar un punto de destino

de la lista con los ltimos puntos de destino
(Y pgina 56).
RA travs del mapa
En el apartado "Introduccin del punto de
destino mediante el mapa" (Y pgina 57) se
describe cmo introducir un punto de destino
a travs del mapa.
RDe los destinos especiales
En el apartado "Seleccin del punto de des-
tino especial como punto de destino" se des-
cribe cmo seleccionar un punto de destino
de entre los puntos de destino especiales
(Y pgina 58).
X Despus de introducir o seleccionar un punto
de destino, seleccione con el controlador
cVd Aadir al viaje.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
X Salida del men despus de agregar los
puntos de destino intermedios desea-
dos:pulse la tecla de retroceso %.
Se muestra el men de viaje. El viaje introdu-
cido est ahora incluido en la lista.
Solicitud de las funciones de manejo
para viajes
Funciones de manejo para viajes
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
Introduccin de viajes 63
Iniciar guiado al destino
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Inicio del guiado al punto de destino direc-
tamente:mantenga pulsado el controlador.
O bien:
X Pulse brevemente el controlador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
X Seleccione Iniciar guiado al destino
con el controlador cVd.
Navegacin
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Tal y como se describe en el apartado "Inicio
del guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
Inicio del guiado al punto de destino a
partir de un punto de destino inter-
medio
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
X Seleccione con el controlador cVd Iniciar
el viaje a partir de un dest. int.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra una lista con todos los puntos de
destino intermedios del viaje.
X Seleccione el punto de destino intermedio
que desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
El clculo de la ruta empieza a partir del punto
de destino intermedio seleccionado. Tal y
como se describe en el apartado "Inicio del
guiado al punto de destino" (Y pgina 54),
ahora debe confirmar los parmetros del
camin y seleccionar el tipo de ruta. A conti-
nuacin, se inicia el guiado al punto de des-
tino.
Z
 64 Introduccin de viajes
Edicin del viaje
Apertura del men
Navegacin
Men de puntos de destino intermedios
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
X Seleccione con el controlador cVd Gestio
nar viaje.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men para la introduccin de
los puntos de destino intermedios y la lista de
los puntos de destino intermedios ya introdu-
cidos.
Para agregar otros puntos de destino interme-
dios al final del viaje, seleccione Agregar des
tino intermedio tal y como se describe en el
apartado "Introduccin de un viaje"
(Y pgina 62).
Introduccin de un punto de destino
intermedio delante de un punto de des-
tino intermedio existente
X Seleccione el punto de destino intermedio
que desee con el controlador cVd en el men
de puntos de destino intermedios.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para puntos de destino intermedios.
X Seleccione con el controlador cVd Intro
ducir delante del destino interm.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Ahora puede introducir o seleccionar un
punto de destino. Las opciones disponibles se
describen en el apartado "Introduccin de un
viaje" (Y pgina 62).
Visualizacin del punto de destino inter-
medio
X Seleccione el punto de destino intermedio
que desee con el controlador cVd en el men
de puntos de destino intermedios.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para puntos de destino intermedios.
X Seleccione con el controlador cVd Mostrar
destino intermedio.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra la indicacin detallada del punto
de destino intermedio.
Borrado de todos los puntos de destino
intermedios
X Seleccione un punto de destino intermedio
con el controlador cVd en el men de puntos
de destino intermedios.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para puntos de destino intermedios.
X Seleccione con el controlador cVd Borrar
todos los destinos intermedios.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado de todos los puntos de
destino intermedios.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
Reordenacin de los puntos de destino
intermedios
X Seleccione un punto de destino intermedio
con el controlador cVd en el men de puntos
de destino intermedios.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para puntos de destino intermedios.
X Seleccione con el controlador cVd Reorde
nar.

X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
X Seleccione con el controlador cVd el punto
de destino que desea desplazar.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
X Desplazamiento del punto de destino
intermedio seleccionado:seleccione con el
controlador cVd el punto de destino inter-
medio delante del cual se debe insertar el
punto de destino intermedio seleccionado
previamente.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
El punto de destino especial se desplaza.
Copiado de un viaje
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
X Seleccione con el controlador cVd Copiar
viaje.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men de introduccin de carac-
teres. Ahora puede introducir un nuevo nom-
bre para el viaje copiado. El manejo del men
de introduccin de caracteres se explica en el
apartado "Introduccin de la localidad
mediante el men de introduccin de carac-
teres" (Y pgina 21).
X Introduzca un nombre para el viaje mediante
el teclado numrico o el men de introduc-
cin de caracteres.
X Edicin del viaje:despus de introducir el
ltimo carcter, mantenga pulsado el contro-
lador V.
O bien:
X Seleccione OK con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men para la introduccin de
los puntos de destino intermedios y la lista de
los puntos de destino intermedios ya introdu-
cidos.
Introduccin de viajes 65
Puede modificar los siguientes parmetros en el
viaje copiado:
RIntroduccin de un punto de destino interme-
dio
RBorrado de un punto de destino intermedio
RBorrado de todos los puntos de destino inter-
medios
RReordenacin de los puntos de destino inter-
medios
Adems puede visualizar los detalles de los pun-
tos de destino intermedios. Estas funciones se
Navegacin
describen en el apartado "Edicin del viaje"
(Y pgina 64).
Borrado del viaje
X En el men de viaje, seleccione el viaje que
desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
X Seleccione con el controlador cVd Borrar
viaje.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado del viaje.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
Borrado de todos los viajes
X En el men de viaje, seleccione un viaje con el
controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el men con las funciones de
manejo para viajes.
X Seleccione con el controlador cVd Borrar
todos los viajes.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra un aviso solicitando la confirma-
cin para el borrado de todos los viajes.
X Para borrar, confirme S con el controlador
V.
Z
 66 Guiado al punto de destino

Guiado al punto de destino propiadas. En el apartado "Introduccin de

Indicaciones de carcter general
Los mensajes hablados del sistema de navega-
cin tienen la finalidad de guiarle durante la
marcha sin distraer su atencin del trfico y de
la conduccin. Es preferible que preste siempre
atencin a los mensajes hablados del sistema
de navegacin en lugar de orientarse mediante
la indicacin del mapa.
Para poder iniciar el guiado al punto de destino
deben cumplirse las siguientes condiciones:
Navegacin
las caractersticas del vehculo y de la carga"
(Y pgina 51) se describe cmo introducir los
parmetros del camin.
i Durante las conversaciones telefnicas se
desactivan los mensajes hablados del sis-
tema de navegacin.
Indicaciones durante el guiado al
punto de destino

RHa seleccionado o introducido un punto de Pantalla dividida (split screen)

destino/viaje (Y pgina 52), (Y pgina 62)
RHa iniciado el guiado al punto de destino
(Y pgina 54)
RHa confirmado los parmetros del camin
(Y pgina 54)
RHa seleccionado el tipo de viaje
(Y pgina 54)
El sistema de radio/navegacin le guiar al
punto de destino mediante recomendaciones
de marcha en forma de mensajes hablados del
sistema de navegacin o bien mediante indica-
ciones de guiado al punto de destino.
Las indicaciones de guiado al punto de destino Modo de pantalla completa con pantalla dividida
se muestran solamente si ha conmutado el con el guiado al punto de destino activo (ejemplo)
visualizador al modo de funcionamiento del sis- : Orientacin del mapa (aqu, orientacin al
tema de navegacin. Norte), a la derecha la escala ajustada
Si no sigue las recomendaciones efectuadas por ; Indicaciones sobre el punto de destino (dis-
el sistema o si abandona la ruta calculada, el tancia hasta el punto de destino, duracin
sistema de radio/navegacin calcular autom- prevista del trayecto, hora de llegada pre-
ticamente una nueva ruta hasta el punto de des- vista)
tino. = Flecha del sentido de la marcha para las
Si el mapa digital contiene la informacin maniobras
correspondiente, debe tener en cuenta lo ? Indicacin TMC2
siguiente: A Va por la que se circula actualmente (si est
REl sistema de radio/navegacin procura evi- disponible) o coordenadas geogrficas
tar durante el guiado al punto de destino las B Posicin del vehculo y direccin de marcha
calles por las que solo se puede circular de actuales
forma limitada, por ejemplo, las autorizadas C Ruta (destacada en color)
para los vecinos de las mismas pero no para la
circulacin de paso. Indicaciones dinmicas durante el
RLas calles con limitacin temporal de trfico guiado al punto de destino
(por ejemplo, las calles por las que est prohi-
bido circular los domingos o festivos) no se En el visualizador se muestra la siguiente infor-
tendrn en cuenta para efectuar el guiado al macin variable:
punto de destino. RLnea superior por encima del mapa
REl sistema de radio/navegacin evala los
parmetros del camin y evita las vas ina-
2 Traffic Message Channel avisos de trfico por radio

Nombre de la prxima va en caso de cambio
de va inminente
RAdems de la flecha del sentido de la marcha
=, tambin se pueden mostrar:
- la distancia hasta el siguiente punto de
maniobra
- la indicacin grfica de la distancia hasta el
siguiente punto de maniobra
- carriles en forma de flechas cortas con
recomendaciones de carril
REn lugar de la flecha del sentido de la marcha
=, tambin se puede mostrar:
- una lista de viajes, o bien
- informacin sobre un punto de destino
determinado
En el apartado "Ajustes del mapa"
(Y pgina 49) se describe cmo cambiar entre
las diferentes opciones de visualizacin.
RSi se dispone de avisos TMC sobre inciden-
cias de trfico, tambin se puede mostrar un
smbolo a la izquierda del estado TMC, por
ejemplo, un smbolo de retencin. El signifi-
cado de los smbolos se explica en el apartado
"Avisos de trfico" (Y pgina 71).
Visualizacin del men
Mapa con los mens visibles durante el guiado al
punto de destino (ejemplo)
X Pulse la tecla de retroceso %.
Se muestran la lnea de funciones principales
y el submen (en el borde izquierdo).
Cuando se visualizan los mens, no se mues-
tra la informacin sobre el punto de destino y
la va por la que se circula.
X Retorno al modo de pantalla com-
pleta:pulse el controlador V.
Guiado al punto de destino 67
Modificacin de la escala (zoom)
X Gire el controlador cVd.
Se muestra una escala. La funcin de zoom
est disponible tanto en el modo de visuali-
zacin de los mens como en el modo de
pantalla completa.
Desplazamiento del mapa (scroll)
Solo con el modo de pantalla completa:
X Pulse la tecla :, 9, = o ;.
Navegacin
El mapa se desplaza en la direccin corres-
pondiente.
Centrado del mapa
Solo con el modo de pantalla completa:
X Pulse la tecla de borrado j.
El mapa se centra en la posicin del vehculo.
Funciones de manejo durante el
guiado al punto de destino
Men de funciones
Durante un guiado al punto de destino activo y
con el modo de pantalla completa, dispone de
las siguientes funciones:
RSi ha activado los mensajes hablados del sis-
tema de navegacin, Repetir ltimo men
saje hablado naveg., si los ha enmude-
cido, Activar mensajes hablados nave
gacin
RCancelar guiado al destino
Se interrumpe el guiado al punto de destino
en curso. No debera utilizar esta funcin si
solo interrumpe la marcha ya que, de lo con-
trario, despus de la interrupcin de la mar-
cha, el guiado al punto de destino no contina
automticamente.
RDestino/informacin del viaje
Se muestra una sinopsis de las etapas del
viaje (en caso de guiado al punto de destino
de un viaje) o informacin detallada sobre el
punto de destino (en caso de guiado a un
nico punto de destino).
RPlan de ruta
El plan de ruta muestra una lista de los sec-
tores de la ruta.
RVista general del mapa
Z
 68 Guiado al punto de destino
El mapa se muestra a una escala que permite
ver toda la ruta.
RMapa en la posicin de destino
El mapa se desplaza hasta el entorno del
punto de destino. El punto de destino se
muestra en forma de bandera de meta.
RSaltar destino interm. actual del
viaje
Esta funcin solo est activa en caso de
guiado al punto de destino de un viaje. El
siguiente punto de destino intermedio del
viaje se elimina del guiado al punto de destino
Navegacin
actual (no del viaje). La ruta se vuelve a cal-
cular y se inicia de nuevo el guiado al punto de
destino.
i Estas funciones estn desactivadas (som-
breadas en color gris) cuando el guiado al
punto de destino no est activo.
Funciones durante el guiado al punto de destino
Apertura del men de funciones:
X Pulse el controlador V en el modo de pantalla
completa.
Se muestra el men con las posibles funcio-
nes.
Repeticin del mensaje hablado del sis-
tema de navegacin
X Seleccione con el controlador cVd Repetir
ltimo mensaje hablado naveg. en el
men de funciones.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Activacin de los mensajes hablados
del sistema de navegacin
Si ha desactivado los mensajes hablados del
sistema de navegacin, puede activarlos de
nuevo a travs del men de funciones.
X Seleccione Activar mensajes hablados
navegacin del men de funciones con el
controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Cancelar guiado al destino
X Seleccione Cancelar guiado al destino
del men de funciones con el controlador
cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el modo de pantalla completa del
mapa sin el guiado al punto de destino activo.
Solicitud de la informacin del punto de
destino/del viaje
Informacin detallada de un punto de destino con-
creto (ejemplo)
X Seleccione con el controlador cVd Des
tino/informacin del viaje en el men
de funciones.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la informacin sobre el punto de
destino o sobre el viaje.
i Si el guiado al punto de destino para un viaje
est activado, puede visualizar todos los pun-
tos de destino intermedios del viaje con el
controlador cVd.

Solicitud del plan de ruta
Plan de ruta, sectores de la ruta en forma de lista
(ejemplo)
X Seleccione con el controlador cVd Plan de
ruta en el men de funciones.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el plan de ruta.
X Desplazamiento por la lista:gire el contro-
lador cVd.
Solicitud de la vista general del mapa
X Seleccione con el controlador cVd Vista
general del mapa en el men de funciones.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el mapa con toda la ruta.
Solicitud del mapa del entorno del
punto de destino
X Seleccione Mapa en la posicin de des
tino del men de funciones con el controla-
dor cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el mapa con el entorno del punto
de destino. El punto de destino se muestra en
forma de bandera de meta.
Salto del punto de destino intermedio
actual de un viaje
Esta funcin solo est activa si el guiado al punto
de destino actual incluye ms de un punto de
destino (guiado al punto de destino de un viaje).
Guiado al punto de destino 69
X Seleccione con el controlador cVd Saltar
destino interm. actual del viaje en el
men de funciones.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La ruta se vuelve a calcular y se inicia de
nuevo el guiado al punto de destino.
Maniobras de marcha
Introduccin
Navegacin
Las maniobras de marcha se efectan en tres
fases:
RFase de preparacin
RFase de indicacin
RFase de ejecucin de la maniobra
Fase de preparacin
El sistema de radio/navegacin le advertir de
la siguiente maniobra de marcha que debe eje-
cutar. La advertencia se emite con el aviso Por
favor, gire a la derecha. Se muestra el
mapa en el modo de pantalla completa.
En funcin de los ajustes que haya seleccionado
en Ajustes de mapa (Y pgina 49), se mos-
trar o no una flecha del sentido de la marcha.
Fase de indicacin
El sistema de radio/navegacin indica la manio-
bra de marcha que debe efectuar en breve. Por
ejemplo, la maniobra de marcha puede adver-
tirse con el aviso Gire a la derecha a cua
trocientos metros y entre en la A 81.
i La parte coloreada de la indicacin grfica
de distancia se va reduciendo desde la parte
inferior hacia arriba a medida que se va acer-
cando al punto en que debe efectuar la manio-
bra de marcha.
Fase de ejecucin de la maniobra
El sistema de radio/navegacin indica la manio-
bra de marcha que debe efectuar en breve. En el
ejemplo se realiza la advertencia 40 metros
antes de efectuar la maniobra de marcha con la
indicacin Ahora gire a la derecha.
Cuando finaliza la maniobra de marcha, el sis-
tema de radio/navegacin cambia automtica-
Z
 70 Avisos de trfico

mente a la representacin cartogrfica de pan- en cuenta para efectuar el guiado dinmico al

talla completa.
Recomendaciones de carril
Sinopsis
En las carreteras de varios carriles, el sistema de
radio/navegacin puede efectuar una recomen-
dacin de circulacin por un carril determinado
antes de llegar al punto en el que debe efectuar
la maniobra de marcha. Para ello, el mapa digital
Navegacin
punto de destino (en funcin del trfico). De
esta forma, el sistema de navegacin puede evi-
tar, por ejemplo, una retencin de trfico.
El guiado dinmico al punto de destino est acti-
vado o desactivado en funcin de la opcin de
ruta que ha seleccionado al inicio del guiado al
punto de destino.
Existen las siguientes posibilidades:
RRuta corta
El clculo de la ruta intenta encontrar la ruta

con el trayecto ms corto y tiene en cuenta

debe contener los datos correspondientes. automticamente los avisos de retencin. El
guiado dinmico al punto de destino est
Explicacin y representacin de las activo.
recomendaciones de carril RRuta rpida
El clculo de la ruta intenta encontrar la ruta
La representacin en color de las recomenda- con la menor duracin y tiene en cuenta auto-
ciones de carril es diferente en funcin de si ha mticamente los avisos de retencin. El
activado la indicacin en ajuste diurno o noc- guiado dinmico al punto de destino est
turno. activo.
Carril Ajuste Ajuste noc- RRuta personal
diurno turno Puede elegir entre Ruta corta y Ruta
rpida y tiene la opcin de desactivar el
Carril reco- Verde Verde claro guiado dinmico al punto de destino.
mendado
En el apartado "Ruta personal" (Y pgina 50)
Carril alter- Blanco Blanco se describe cmo activar/desactivar el
nativo guiado dinmico al punto de destino.
Asimismo, pueden existir diferencias entre los
Carril no Gris claro Gris claro avisos de trfico recibidos y la situacin real del
recomen- trfico.
dado
La recepcin de los datos de trfico se indica en
la parte inferior derecha del visualizador con el
smbolo TMC. Si no hay recepcin, el smbolo se
Punto o zona de destino alcanzado muestra sombreado en color gris.
Cuando haya alcanzado el punto de destino, el
sistema de radio/navegacin muestra una ban-
dera de meta y el guiado al punto de destino Informacin y advertencias acsticas
finaliza automticamente. sobre los avisos de trfico
El sistema de radio/navegacin emite avisos
TMC clasificados a modo de informacin o
Avisos de trfico advertencia.
Introduccin Informacin sobre los avisos de trfico:
Si no ha activado ningn guiado al destino, el
Una emisora de radio RDS3 emite avisos de tr- sistema emitir toda la informacin sobre los
fico TMC4 gratuitos adems del programa de avisos de trfico que se encuentre posicionada
radio. El sistema de radio/navegacin puede en la zona visible de la representacin cartogr-
recibir los avisos de trfico RDS-TMC y tenerlos fica.

3 Radio Data System, sistema de radiodifusin de datos

4 Traffic Message Channel, canal de mensajes de trfico

Advertencias sobre los avisos de trfico
Si ha activado el guiado al destino, el sistema
emitir las advertencias sobre los avisos de tr-
fico que se encuentren en la ruta ms probable
dentro de un recorrido de 2 km. Las adverten-
cias comienzan siempre con "Atencin, ..."
Visualizacin de una retencin en el
mapa
Durante un guiado al punto de destino activo,
los avisos de trfico se muestran en forma de
smbolo sobre el mapa.
: Retencin en la ruta (el sector de la ruta
afectado est marcado en rojo)
; Retencin fuera de la ruta (smbolo gris)
= El smbolo en la barra inferior indica que
existe un aviso de retencin sobre la ruta
Visualizacin de retenciones en forma
de lista
Men de avisos de trfico
X Apertura del men de retenciones:pulse
repetidamente la tecla = o ; hasta
Avisos de trfico 71
que (sistema de navegacin) quede
marcado en la lnea de funciones principales.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar (avisos de tr-
fico) en el submen del sistema de navega-
cin.
Se muestra el men de avisos de trfico.
Visualizacin de las retenciones en la
ruta
Navegacin
Con esta funcin, obtiene una lista de los avisos
de retencin en la ruta, ordenados por la dis-
tancia respecto a la posicin actual del vehculo.
Avisos de retencin en la ruta (ejemplo)
X En el men de los avisos de trfico, seleccione
Indicacin de retenciones en la ruta
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra la lista de los avisos de retencin
en la ruta.
X Visualizacin del aviso detallado:selec-
cione el aviso que desee con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra el aviso en forma de texto comn.
Visualizacin de todas las retencio-
nes
Con esta funcin, obtiene una lista de todos los
avisos de retencin en la regin, ordenados por
los nmeros de la autopista/va.
Z
 72
Navegacin Sistema de mando fnico
Todos los avisos de retencin en la regin (ejem-
plo)
X En el men de los avisos de trfico, seleccione
Indicacin de todas las retenciones
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra la lista de todos los avisos de
retencin en la regin.
X Visualizacin del aviso detallado:selec-
cione el aviso que desee con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestran los detalles del aviso.
Introduccin/borrado de una reten-
cin inmediata
Introduccin de una retencin inme-
diata
Con esta funcin puede introducir una retencin
en un sector de la ruta situado por delante de
usted. En ese caso, el sistema de radio/nave-
gacin vuelve a calcular la ruta e intenta evitar el
sector de la ruta en el que se ha producido la
retencin. Solo necesita esta funcin si ha
desactivado el guiado dinmico al punto de des-
tino en los ajustes de navegacin o si el sistema
TMC todava no ha comunicado la retencin. De
lo contrario, el sistema de radio/navegacin
tiene en cuenta automticamente las retencio-
nes para el clculo de la ruta.
Ajuste de la longitud de la retencin
X En el men de avisos de trfico, seleccione
Retencin inmediata con el controlador
3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra una escala con la longitud en kil-
metros.
X Ajuste de la longitud de la retencin:ajuste
la longitud que desee con el controlador
3.
X Confirmacin del valor: pulse el controlador
V.
La ruta se vuelve a calcular y se muestra el
mapa con la nueva ruta.
Borrado de una retencin inmediata
Con esta funcin puede volver a liberar el sector
de la ruta para el que haba introducido una
retencin.
X En el men de avisos de trfico, seleccione
Borrar retencin inmediata con el con-
trolador 3.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
El sistema calcula de nuevo la ruta y se mues-
tra el mapa.
Sistema de mando fnico
Indicaciones de carcter general
En el apartado "Sistema de mando fnico" del
captulo "De una ojeada" figura informacin e
indicaciones de carcter general sobre el sis-
tema de mando fnico (Y pgina 24).
X Activacin del sistema de mando fnico
para el funcionamiento del sistema de

navegacin:pronuncie el comando de voz
"Navegacin".
Interrupcin/inicio del guiado al
punto de destino
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin, con un guiado al punto de destino
activo:
X Interrupcin del guiado al punto de des-
tino:pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Parar navega-
cin".
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
cacin hablada "Gua al destino cancelada!" e
interrumpe el guiado al punto de destino
activo.
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin:
X Inicio del guiado al punto de destino:pulse
la tecla ~/? del sistema de radio/
navegacin o la tecla ~ del volante multi-
funcional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Iniciar nave-
gacin".
El guiado al punto de destino se inicia con el
perfil de caractersticas del vehculo y de la
carga seleccionado actualmente as como
con el ltimo tipo de ruta seleccionado.
Si no est seguro de si el perfil actual est ajus-
tado correctamente, interrumpa el guiado al
punto de destino:
X Pronuncie el comando "Cancelar".
X Corrija las caractersticas del vehculo y de la
carga (Y pgina 51).
Sistema de mando fnico 73
Introduccin de la direccin
Cuadro de dilogo de entrada
En el apartado "Sistema de mando fnico" del
captulo "De una ojeada" figura informacin e
indicaciones de carcter general sobre el sis-
tema de mando fnico (Y pgina 24).
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
Navegacin
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Direccin".
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
cacin hablada "Introducir direccin" y mues-
tra el men de introduccin de la direccin
con la ltima direccin introducida.
Si solo haba introducido el pas, ahora puede
cambiar el pas (si lo desea) e introducir la
localidad, la calle o el nmero de inmueble.
Para iniciar el guiado al punto de destino
deben seleccionarse como mnimo la locali-
dad y el pas.
X Cambio a introduccin manual:pronuncie
el comando de voz "Introduccin manual".
Se muestra el men para la introduccin
manual de la direccin.
X Introduccin del pas, la localidad, la
direccin o el nmero de inmueble:pro-
nuncie el comando de voz "Pas", "Ciudad",
"Calle" o "Nmero de casa".
El sistema de radio/navegacin le solicita
que pronuncie el nombre o nmero que
desee.
X Pronuncie el nombre o el nmero que desee.
Si existen varias entradas para el nombre pro-
nunciado, stas se muestran en una lista
numerada.
X Pronuncie el nmero del nombre que desee.
Todava estn disponibles las siguientes funcio-
nes de ayuda:
RAsimismo, puede confirmar el primer o nico
nombre de la lista pronunciando "S".
RSi la lista contiene ms de seis entradas,
puede desplazarse por la lista en sentido
ascendente o descendente. Para ello, pro-
nuncie "Continuar" o "Atrs".
Z
 74 Sistema de mando fnico

RSi no encuentra el nombre en la lista, pronun-
cie "Deletrear" para cambiar al modo de dele-
treo. A continuacin, deletree el nombre.
RSi ha introducido como mnimo el pas y la
localidad, puede iniciar el guiado al punto de
destino.
Requisito del idioma
Con el comando de voz "Introducir ciudad"
puede introducir nombres de localidades como
palabras completas. El requisito para ello es que
Navegacin
Inicio del guiado al punto de destino a
uno de los ltimos puntos de destino
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "ltimos desti-

el pas en el que se encuentra coincida con el nos".

idioma ajustado para el sistema de mando El sistema de radio/navegacin repite el
fnico. En la siguiente tabla figura la asignacin comando y muestra los ltimos destinos uti-
de pases e idiomas. lizados en una lista numerada.
Idioma Pas X Pronuncie el nmero del punto de destino que
desee.
Alemn Alemania, Blgica, Liech- Se inicia el guiado al punto de destino.
tenstein, Luxemburgo, Aus-
tria, Suiza
Ingls Gran Bretaa, Gibraltar, Seleccin de una categora para el
Irlanda punto de destino especial
Francs Francia, Blgica, Liechtens- En el modo de funcionamiento del sistema de
tein, Luxemburgo, Mnaco, navegacin:
Suiza
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
Italiano Italia, Liechtenstein, San radio/navegacin o la tecla ~ del volante
Marino, Suiza, Vaticano multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
Neerlands Pases Bajos, Blgica el smbolo indican la operatividad del sis-
Portugus Portugal tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Destinos espe-
Espaol Espaa, Andorra ciales".
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
Si el idioma ajustado no coincide con el pas cacin hablada "Dnde desea buscar el des-
especificado en la tabla, deber deletrear el tino?". Puede buscar puntos de destino espe-
nombre de la localidad y la calle. ciales en las proximidades de la posicin
actual del vehculo o cerca de la posicin del
punto de destino.
X Pronuncie el comando de voz "Cercanas
posicin actual" o "Cercanas destino".
El sistema de radio/navegacin muestra una
lista numerada de las categoras de puntos de
destino especiales disponibles. Simultnea-
mente se emite la indicacin hablada "Por
favor, diga el nmero de lnea de la categora
correspondiente".
X Pronuncie el nmero de la categora de pun-
tos de destino especiales que desee.
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
cacin hablada "Por favor, contine manual-
mente con la operacin en el equipo". Se

muestra el men para la seleccin de una
subcategora o un punto de destino especial
(Y pgina 58).
Visualizacin de los avisos de trfico
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Mensajes
TMC" o "Mensajes TMC a lo largo de la ruta".
Se muestra una lista numerada con los men-
sajes TMC disponibles. El sistema de radio/
navegacin emite la indicacin hablada "Por
favor, diga el nmero de lnea de la entrada".
X Pronuncie el nmero del mensaje TMC que
desee.
El sistema de radio/navegacin muestra
informaciones sobre el mensaje seleccio-
nado.
X Ocultacin del aviso:pulse la tecla de retro-
ceso %.
Sistema de mando fnico 75
Conexin/desconexin de los mensa-
jes hablados del sistema de navega-
cin
En el modo de funcionamiento del sistema de
navegacin:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
Navegacin
X Pronuncie el comando de voz "Activar las indi-
caciones por voz" o "Desactivar las indicacio-
nes por voz".
El sistema de radio/navegacin repite el
comando y conecta o desconecta los mensa-
jes hablados del sistema de navegacin.
Z
 76 Problemas con el sistema de navegacin

Problemas con el sistema de navegacin

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

El sistema de radio/ Si contina la marcha despus de ms de dos horas, se ha cancelado
navegacin no puede el guiado al punto de destino.
continuar con el guiado "Interrupcin del viaje" significa: ha estacionado el vehculo y desco-
al punto de destino des- nectado el sistema de radio/navegacin. "Continuar el guiado al
pus de una interrupcin punto de destino" significa: ha conectado el sistema de radio/nave-
del viaje. gacin y ha proseguido el viaje.
X Contine el guiado al punto de destino.
Navegacin

El sistema de radio/navegacin determina la posicin del vehculo.

En funcin de la situacin de marcha, esto puede durar un tiempo.
Durante la determinacin de la posicin, el guiado al punto de des-
tino puede sufrir limitaciones.
Una vez finalizada la determinacin de la posicin, se reanuda el
guiado al punto de destino mediante mensajes hablados del sis-
tema de navegacin e indicaciones de guiado al punto de destino.

El sistema de radio/ Despus de haber transportado el vehculo (por ejemplo, en un trans-

navegacin no puede bordador, por ferrocarril o despus de haberlo remolcado) o si ha
determinar la posicin estado desconectado de la batera, el sistema de radio/navegacin
del vehculo. debe determinar de nuevo la posicin del vehculo.
X Arranque el vehculo y pngase en marcha.
El sistema de radio/navegacin determina la posicin del vehculo.
En funcin de la situacin de marcha, esto puede durar un tiempo.
Durante la determinacin de la posicin, el guiado al punto de des-
tino puede sufrir limitaciones.
Una vez finalizada la determinacin de la posicin, se reanuda el
guiado al punto de destino mediante mensajes hablados del sis-
tema de navegacin e indicaciones de guiado al punto de destino.

Indicaciones de carcter general
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Si maneja equipos de comunicacin integra-
dos en el vehculo durante la marcha, podra
distraer su atencin del trfico. Adems
podra perder el control del vehculo. Existe
peligro de accidente.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. En caso contrario, detenga el
vehculo sin poner en peligro la seguridad vial
y efecte las entradas con el vehculo parado.
Tenga en cuenta las disposiciones legales vigen-
tes en el pas en el que se encuentre en ese
momento.
G ADVERTENCIA
Si utiliza emisores RF en el vehculo de forma
inadecuada, su radiacin electromagntica
podra afectar al sistema electrnico del
vehculo, por ejemplo:
Rsi el emisor RF no est conectado a una
antena exterior
Rsi la antena exterior est montada inco-
rrectamente o no est libre de reflexiones.
Como consecuencia, pueden poner en peligro
la seguridad de funcionamiento del vehculo.
Existe peligro de accidente.
Encargue el montaje de la antena exterior
libre de reflexiones en un taller especializado.
Al utilizar los emisores RF en el vehculo,
conctelos siempre a la antena exterior libre
de reflexiones.
Introduccin
En combinacin con un telfono mvil compa-
tible con Bluetooth, tiene a su disposicin la
telefona a travs del sistema de radio/navega-
cin. Mediante la interfaz Bluetooth puede
importar contactos desde telfonos mviles
5 Global System for Mobile Communication Red D
6 Universal Mobile Telecommunications System Estndar de radiotelefona mvil de la tercera generacin
(3G)
Indicaciones de carcter general 77
adecuados al sistema de radio/navegacin
(PBAP Phone Book Access Profile).
Encontrar ms informacin sobre los telfonos
mviles adecuados y sobre la conexin de los
telfonos mviles compatibles con Bluetooth
al sistema de radio/navegacin:
Ren su taller de servicio oficial Mercedes-Benz
o
Ren Internet en http://www.mercedes-
-benz.com/connect
Interrupciones de la comunicacin
durante la marcha
Telfono
Posibles causas de la interrupcin de la comu-
nicacin:
Runa cobertura de la red GSM5 o UMTS6insu-
ficiente
Rtodos los canales en la clula GSM a la que
cambia el vehculo estn ocupados
Rla tarjeta SIM utilizada no es compatible con
la red operativa
Ren el caso de utilizar un telfono mvil con
"Twincard", si el telfono mvil est regis-
trado simultneamente en la red con la
segunda tarjeta SIM
Posibilidades de manejo
Puede manejar el telfono:
Rcon la tecla 6 o ~/? y el teclado
numrico del sistema de radio/navegacin
Rcon la tecla 6 o ~ del volante multi-
funcional
Rcon comandos de voz del sistema de mando
fnico, por ejemplo, "Marcar nmero"
(Y pgina 28)
Mientras no se indique lo contrario, las descrip-
ciones e ilustraciones de este captulo se refie-
ren al sistema de radio/navegacin.
Z
 78 Sistema de mando fnico
Limitaciones funcionales
En las situaciones citadas a continuacin no
podr utilizar las funciones del telfono, no las
podr utilizar todava o no las podr utilizar ms:
Rsi el telfono mvil est desconectado
Rsi la funcin Bluetooth est desconectada
en el sistema de radio/navegacin
Rsi el telfono mvil no se ha registrado o no se
ha efectuado todava el registro en una red
i El telfono intenta registrarse automtica-
mente en una red. Si no hay ninguna red dis-
ponible, tampoco podr llamar al nmero de
emergencia 112. Si intenta efectuar una lla-
Telfono
mada, se mostrar durante un breve periodo
de tiempo el aviso Buscando red...
Llamada de emergencia 112
Si no ha introducido el PIN, solo es posible efec-
tuar una llamada de emergencia mediante el
telfono mvil.
Para llamar al nmero de emergencia 112
mediante el sistema de radio/navegacin
deben cumplirse las siguientes condiciones:
Rel telfono mvil debe estar conectado
Rla red de radiotelefona mvil debe estar dis-
ponible
Ren el telfono mvil debe estar insertada una
tarjeta SIM vlida y operativa
Rdebe haber introducido el PIN
Si no puede efectuar una llamada de emergen-
cia, deber tomar usted mismo las medidas de
salvamento oportunas.
La llamada de emergencia al 112 es un servicio
pblico. Cualquier utilizacin indebida est
penada por la ley.
Sistema de mando fnico
Indicaciones de carcter general
En el apartado "Sistema de mando fnico" del
captulo "De una ojeada" figura informacin e
indicaciones de carcter general sobre el sis-
tema de mando fnico (Y pgina 24).
X Activacin del sistema de mando fnico
para el funcionamiento del telfono: pulse
la tecla ~/? del sistema de radio/
navegacin o la tecla ~ del volante multi-
funcional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Telfono".
Introduccin y marcado de un nmero
de telfono
En el modo de funcionamiento del telfono, nin-
guna llamada activa:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Marcar
nmero".
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
cacin hablada "Por favor, diga el nmero de
telfono".
X Pronuncie el nmero de telfono cifra a cifra.
El sistema de radio/navegacin repite la cifra
reconocida y emite la indicacin hablada
"Qu ms?".
i Asimismo, puede pronunciar el nmero de
telfono en varios segmentos sucesivos y
esperar a la confirmacin del reconocimiento
tras cada segmento.
Ejemplo: pronunciacin del nmero
012345678
X Pronuncie "cero - uno - dos".
X Espere a que el sistema de radio/nave-
gacin haya repetido el segmento del
nmero.
X Pronuncie el siguiente segmento "tres -
cuatro - cinco".
X Espere a que el sistema de radio/nave-
gacin haya repetido el segmento del
nmero.
X Pronuncie el ltimo segmento "seis -
siete - ocho".

X Si el nmero est incompleto:siga pronun-
ciando las cifras.
O bien:
X Si el nmero est completo:pronuncie el
comando de voz "Marcar nmero".
El sistema de radio/navegacin establece la
llamada al nmero de telfono indicado.
RPara borrar el ltimo segmento del nmero
introducido, pronuncie el comando de voz
"Corregir nmero".
RPara borrar todo el nmero reconocido,
pronuncie el comando de voz "Borrar
nmero".
RPara solicitar que el sistema repita el
nmero reconocido, pronuncie el comando
de voz "Repetir nmero".
Repeticin de una llamada
En el modo de funcionamiento del telfono, nin-
guna llamada activa:
X Pulse la tecla ~/? del sistema de
radio/navegacin o la tecla ~ del volante
multifuncional.
La fuente de audio se enmudece. Un sonido y
el smbolo indican la operatividad del sis-
tema de mando fnico.
X Pronuncie el comando de voz "Volver a mar-
car".
El sistema de radio/navegacin emite la indi-
cacin hablada "Marcando el nmero". A con-
tinuacin, el sistema de radio/navegacin
establece la llamada al ltimo nmero mar-
cado.
Uso del telfono
Indicacin bsica del telfono
Requisitos para la utilizacin del telfono a tra-
vs del sistema de radio/navegacin:
RLa funcin Bluetooth debe estar activada en
el sistema de radio/navegacin
(Y pgina 36).
REl telfono mvil debe estar conectado con el
sistema de radio/navegacin y debe estar
autorizado (Y pgina 36).
i Un nivel de carga insuficiente de la batera
del telfono mvil puede provocar fallos de
funcionamiento durante el uso del telfono.
Uso del telfono 79
Indicacin bsica del telfono
Apertura de la indicacin bsica del tel-
fono:
Telfono
X Pulse la tecla 6.
O bien:
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que w (telfono) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo submen de telfono
utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9 en el
submen del telfono para seleccionar x.
Se muestra la indicacin bsica del telfono.
En la indicacin bsica del telfono se muestra:
Rel aviso Telfono preparado si el Bluetooth
est activado en el sistema de radio/navega-
cin y su telfono mvil est conectado con el
sistema de radio/navegacin
Rel aviso Preparado para telefona BT si el
Bluetooth est activado en el sistema de
radio/navegacin y su telfono mvil no est
conectado con el sistema de radio/navega-
cin
En el captulo "Ajustes Bluetooth" se des-
cribe cmo activar el Bluetooth
(Y pgina 36) y conectar el telfono mvil
(Y pgina 36).
Rel aviso Bluetooth no activado si el Blue-
tooth est desactivado en el sistema de
radio/navegacin
Llamada entrante
Cuando se produce una llamada entrante se
muestran el nmero y el nombre de la persona
que efecta la llamada si estn memorizados en
la agenda de telfonos.
Z
 80 Uso del telfono

Establecimiento de una llamada

Llamada entrante (ejemplo)

i Si la persona que efecta la llamada no est X Introduzca el nmero de telfono con las
memorizada en la agenda de telfonos, se
Telfono

teclas numricas del sistema de radio/nave-

muestra la indicacin Nombre desconocido.
gacin.
Si no se transmite el nmero de telfono, se
O bien:
muestra adicionalmente la indicacin Desco
nocido. X Seleccione con el controlador cVd las cifras
que desee en el men de introduccin de
X Aceptacin de una llamada: pulse la tecla cifras y confrmelas con el controlador V.
6 del sistema de radio/navegacin. En el apartado "Introduccin de cifras en el
O bien: funcionamiento del telfono" (Y pgina 23)
X Pulse la tecla 6 del volante multifuncional. figura ms informacin sobre la introduccin
O bien: de nmeros de telfono en el sistema de
radio/navegacin.
X Seleccione ; con el controlador cVd.
X Realizacin de una llamada: pulse la tecla
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
6 del sistema de radio/navegacin.
trolador V.
Se muestra la indicacin de la conversacin. O bien:
X Pulse la tecla 6 del volante multifuncional.
X Rechazo de la llamada:cuando se produzca
una llamada entrante, pulse la tecla O bien:
~/? del sistema de radio/navega- X Seleccione ; con el controlador cVd.
cin. X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
O bien: trolador V.
X Pulse la tecla ~ del volante multifuncional. Se muestra la indicacin del establecimiento
O bien: de llamada.
X Seleccione = con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
i Si acepta una llamada con el telfono mvil,
no puede pasar al modo manos libres; la con-
versacin solo puede realizarse en el telfono
mvil. Esto puede divergir en funcin del tel-
fono mvil utilizado.

Indicacin del establecimiento de llamada (ejem-

plo)
Si el interlocutor al que llama acepta la llamada,
se muestra la indicacin de la conversacin.
 Utilizacin de la agenda de telfonos
Indicacin de la conversacin (ejemplo)
: Conmutacin de la conversacin entre el
sistema de radio/navegacin y el telfono
mvil
X Finalizacin de una llamada:pulse la tecla
~/? del sistema de radio/navega-
cin.
O bien:
X Pulse la tecla ~ del volante multifuncional.
O bien:
X Seleccione = con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Funciones disponibles durante una
llamada
Cambio entre el telfono mvil y el sis-
tema de radio/navegacin
El asistente de conversacin le permite cambiar
del telfono mvil al sistema de radio/navega-
cin y viceversa durante una conversacin.
X Seleccione con el controlador cVd el sm-
bolo del sistema de radio/navegacinX del
telfono mvil :.
O bien:
X Seleccione con el controlador cVd el sm-
bolo del sistema de radio/navegacinY del
telfono mvil.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se acepta la conversacin y puede proseguir.
i Si desconecta el sistema de radio/navega-
cin durante una conversacin activa en ser-
vicio manos libres, la conversacin se trans-
ferir automticamente al telfono mvil.
81
Emisin de tonos DTMF
Esta funcin no est disponible en todos los
telfonos mviles.
Mediante los tonos DTMF puede controlar con-
testadores automticos y otros dispositivos, por
ejemplo, para realizar funciones de consulta a
distancia.
X Si, por ejemplo, desea consultar los mensajes
de su contestador automtico, marque el
nmero de telfono correspondiente.
X Envo de un carcter: en cuanto se haya
establecido la conexin con el contestador,
seleccione la cifra que desee con el contro-
lador cVd, por ejemplo, 4 y confrmela con el
Telfono
controlador V.
O bien:
X Pulse la tecla correspondiente del teclado
numrico del telfono.
Cada carcter seleccionado se transmite
inmediatamente.
Utilizacin de la agenda de telfonos
Introduccin
Si conecta un telfono mvil al sistema de
radio/navegacin por Bluetooth, se adoptarn
la agenda de telfonos y las listas de llamadas
del telfono mvil. Requisito: el telfono mvil
debe admitir esta funcin.
Apertura de la agenda de telfonos
i Es posible que algunos caracteres especia-
les no se visualicen correctamente en la
agenda de telfonos.
i Si la agenda de telfonos del telfono mvil
utilizado contiene ms de 999 entradas, se
mostrar un texto indicativo correspon-
diente. En este caso, la agenda de telfonos
no se podr mostrar por completo en el sis-
tema de radio/navegacin.
Z
 82 Utilizacin de la agenda de telfonos
Agenda de telfonos (ejemplo)
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que w (telfono) quede marcado en
Telfono
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de telfono utili-
zado.
X En caso necesario: pulse la tecla 9
o : para seleccionar y (agenda de tel-
fonos) en el submen del telfono.
Se muestra la agenda de telfonos.
Apertura de la agenda de telfonos en
el volante multifuncional
X Pulse la tecla = o ; del volante multi-
funcional hasta que se muestre el men del
telfono en el visualizador del ordenador de a
bordo.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncional.
X Pulse la tecla : para seleccionar Agenda
de telfonos.
X Pulse la tecla ; para ver las entradas de la
agenda de telfonos.
X Desplazamiento por la lista: pulse la tecla
9 o :.
Actualizacin de la agenda de telfo-
nos
La agenda de telfonos se actualiza automti-
camente cada 24 horas. La agenda de telfonos
se puede utilizar tambin durante la actualiza-
cin.
Activacin de la actualizacin manual:
X Seleccione Actualizar con el controlador
cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
La agenda de telfonos y las listas de llama-
das se transfieren de nuevo desde el telfono
mvil al sistema de radio/navegacin.
i La duracin del proceso de actualizacin de
la agenda del telfono vara en funcin del
telfono mvil utilizado y del nmero de
entradas contenidas en la agenda. La actua-
lizacin puede durar varios minutos.
Bsqueda de una entrada en la
agenda de telfonos
Entrada en la agenda de telfonos (ejemplo)
X Salto por letras en la agenda de telfo-
nos:pulse la tecla correspondiente a la letra
que desee en el teclado numrico, si es nece-
sario, repetidamente.
La lista salta a las entradas que empiezan con
la letra introducida.
X Visualizacin de la entrada:seleccione la
entrada que desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra la entrada.
En el apartado "Introduccin de caracteres en el
sistema de navegacin" (Y pgina 21) figura
ms informacin al respecto.
 Utilizacin de las listas de llamadas 83

Solicitud de la entrada en la agenda de Apertura de las listas de llamadas

telfonos
X Visualizacin de la entrada:seleccione la
entrada que desee con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
Se muestra la entrada. Una entrada puede
tener varios nmeros, por ejemplo, particular
y de empresa, o fijo y mvil.
X Seleccione el nmero que desee con el con-
trolador cVd.
X Establecimiento de la llamada: pulse el
controlador V.
Lista de llamadas perdidas (ejemplo)

O bien:
X Pulse la tecla 6.
El sistema de radio/navegacin pasa a la indi-
cacin del establecimiento de llamada. Si el
interlocutor al que llama acepta la llamada, se
muestra la indicacin de la conversacin.
Solicitud de la entrada en la agenda de
telfonos en el volante multifuncional
X Pulse la tecla = o ; del volante multi-
funcional hasta que se muestre el men del
telfono en el visualizador del ordenador de a
bordo.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncional.
X Pulse la tecla : para seleccionar Agenda
de telfonos.
X Pulse la tecla ; para ver las entradas de la
agenda de telfonos.
X Desplazamiento por la lista: pulse la tecla
9 o : y seleccione la entrada.
X Si la entrada contiene varios nmeros de
telfono: seleccione el nmero que desee
con la tecla 9 o :.
X Establecimiento de la llamada: pulse la
tecla 6.
Utilizacin de las listas de llamadas
Introduccin
Si conecta un telfono mvil al sistema de
radio/navegacin por Bluetooth, se adoptarn
la agenda de telfonos y las listas de llamadas
del telfono mvil.
Telfono
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que w (telfono) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de telfono utili-
zado.
X Solicitud de la lista de llamadas perdi-
das:pulse la tecla 9 o : para selec-
cionar z (llamadas no aceptadas) en el sub-
men del telfono.
Se muestra la lista de las llamadas perdidas.
X Solicitud de la lista de llamadas acepta-
das:pulse la tecla 9 o : para selec-
cionar | (llamadas aceptadas) en el sub-
men del telfono.
Se muestra la lista de las llamadas aceptadas.
X Solicitud de la lista de llamadas realiza-
das:pulse la tecla 9 o : para selec-
cionar ~ (nmeros marcados) en el sub-
men del telfono.
Se muestra la lista de las llamadas realizadas.
Apertura de las listas de llamadas en
el volante multifuncional
X Pulse la tecla = o ; del volante multi-
funcional hasta que se muestre el men del
telfono en el visualizador del ordenador de a
bordo.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncional.
X Pulse la tecla : para seleccionar la lista
que desee.
X Pulse la tecla ; para abrir la lista.

Z
 84 Utilizacin de las listas de llamadas

X Desplazamiento por la lista: pulse la tecla

9 o :.
X Visualizacin de los detalles de la entrada
seleccionada: pulse la tecla 9 del volante
multifuncional.

Visualizacin de los detalles

Telfono

Detalle de una entrada de la lista (ejemplo)

X Seleccione la entrada que desee con el con-
trolador cVd en una de las listas.
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
O bien:
X Pulse la tecla 6.
Se muestran los detalles de la entrada selec-
cionada.

Solicitud de la entrada de la lista

X Visualice los detalles.
X Pulse el controlador V.
O bien:
X Pulse la tecla 6.
O bien:
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncional.
El sistema de radio/navegacin pasa a la indi-
cacin del establecimiento de llamada. Si el
interlocutor al que llama acepta la llamada, se
muestra la indicacin de la conversacin.
i Si el telfono transmite los nmeros de tel-
fono sin el smbolo "+" delante al realizar lla-
madas internacionales, no siempre es posible
realizar llamadas desde la lista de llamadas.

Funcionamiento de la radio
RDS (sistema de radiodifusin de
datos)
Las cadenas de radiotelevisin pueden ofrecer
informacin adicional inaudible con el sistema
de radiodifusin de datos en la banda de fre-
cuencia FM.
Algunas de las posibles informaciones son, por
ejemplo:
Rel nombre de la emisora de radio (PS)
Rla emisora transmite noticias de trfico (TP)
Rel aviso de trfico actual (TA)
Rel programa actual es un programa regional
(REG)
Rfrecuencias de emisin alternativas (AF)
Si el sistema RDS est conectado, la radio
intenta garantizar una recepcin ptima incluso
con ayuda de frecuencias alternativas. Para ello,
el sistema tiene en cuenta los programas regio-
nales.
Sin embargo, el comportamiento de conmuta-
cin tambin queda determinado por las condi-
ciones meteorolgicas y de recepcin y, por lo
tanto, puede verse modificado.
Conexin del modo de servicio de la
radio
Indicacin bsica de la radio (ejemplo)
: Funcin de enmudecimiento activa
; Preferencia de la informacin de trfico
conectada
= Telfono conectado a travs de Bluetooth
? Emisora sintonizada
A Nmero de la emisora en la memoria de
emisoras
Funcionamiento de la radio 85
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (audio) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo submen de audio utili-
zado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9 en el
submen de audio para seleccionar $
(radio).
Aparece la indicacin bsica de la radio. Se
escucha la ltima emisora sintonizada.
Cambio de la banda de frecuencia
La radio sintoniza emisoras en las bandas de
frecuencia FM, OC, OM y OL.
X Pulse repetidamente la tecla l en el modo
de servicio de la radio.
Audio
Cambiar la banda de frecuencia en el orden
FM, FM-AS, OM, OL, OC y AM-AS. En la indi-
cacin se muestra la banda de frecuencia sin-
tonizada en ese momento.
O bien:
X Pulse brevemente el controlador V en el
modo de servicio de la radio.
Se muestra la indicacin de la memoria de
emisoras.
X Seleccione la indicacin * Banda frecuen
cia en la memoria de emisoras con el con-
trolador 3.
Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Banda de frecuen- Frecuencia
cia
FM (UKW) 87,5 - 108,0 MHz
OM (onda media) 531 - 1.620 kHz
OC (onda corta) 5.800 - 6.250 kHz
OL (onda larga) 153 - 282 kHz
86 Funcionamiento de la radio
Sintonizacin de emisoras
Sintonizacin de la emisora siguiente/
anterior
X Pulse brevemente la tecla F o E.
O bien:
X Seleccione con el controlador 3 la
siguiente emisora.
Se reproduce la siguiente emisora encon-
trada en la lista alfabtica de emisoras.
Sintonizacin manual de frecuencias
X Mantenga pulsada la tecla E o F.
Se muestra una ventana con la pasada de fre-
cuencia.
X Ajuste la frecuencia que desee con la tecla
Audio
E o F durante la indicacin de esta
ventana.
O bien:
X Gire el controlador 3 y ajuste la frecuen-
cia que desee.
Sintonizacin de emisoras mediante la
memoria de emisoras
Posibilidad 1:
X Pulse brevemente la tecla numrica e a
s en el modo de servicio de la radio.
Se escucha la emisora memorizada en la posi-
cin de memoria seleccionada.
Posibilidad 2:
X Pulse el controlador V en el modo de servicio
de la radio.
Se muestra la indicacin de la memoria de
emisoras.
X Seleccione con el controlador 3 la emi-
sora que desee.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La emisora se reproduce.
X Cambio a la indicacin bsica de la radio:
pulse la tecla de retroceso %.
Sintonizacin de emisoras mediante el
volante multifuncin
X Pulse la tecla =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men de la radio en el visualizador del orde-
nador de a bordo.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra la emisora en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : para cambiar a la lnea con
la emisora en reproduccin.
X Pulse la tecla = o ; para seleccionar la
emisora que desee.
Memorizacin de emisoras
Memorizacin manual de emisoras
Puede memorizar la emisora que est escu-
chando en ese momento en cualquier posicin
de la memoria de emisoras.
X En el modo de servicio de la radio, mantenga
pulsada una tecla numrica e a s
hasta que suene un pitido.
La emisora que se est escuchando en ese
momento se memoriza en la posicin corres-
pondiente de la memoria de emisoras.
Memorizacin automtica de emisoras
La funcin # Autostore asigna automtica-
mente emisoras que pueden sintonizarse a las
diez posiciones de la memoria de emisoras de
las bandas de frecuencia seleccionadas FM-AS
y AM-AS respectivamente. El orden de las emi-
soras se determina en funcin de la calidad de
sintonizacin .
i Las emisoras que se hayan memorizado pre-
viamente de forma manual en las posiciones
de la memoria de emisoras de las bandas de
frecuencia FM-AS y AM-AS se pierden
durante la memorizacin automtica de emi-
soras.
 Reproduccin de CDs de audio, DVDs de audio y modo MP3
Indicacin de la memoria de emisoras (ejemplo)
: Emisora que se est reproduciendo actual-
mente
; Emisoras memorizadas
= Inicio de la funcin Autostore
? Cambio de la banda de frecuencia
X
Pulse la tecla z en el modo de servicio de
la radio.
Se buscan las diez emisoras con mayor inten-
sidad de recepcin y se memorizan autom-
ticamente en las posiciones de la memoria de
emisoras de la banda de frecuencia FM-AS o
AM-AS.
O bien:
X Pulse brevemente el controlador V en el
modo de servicio de la radio.
Se muestra la indicacin de la memoria de
emisoras.
X Seleccione con el controlador 3 la indica-
cin # Autostore en la memoria de emiso-
ras.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se buscan las diez emisoras con mayor inten-
sidad de recepcin y se memorizan autom-
ticamente en las posiciones de la memoria de
emisoras de la banda de frecuencia FM-AS o
AM-AS.
Reproduccin de CDs de audio, DVDs
de audio y modo MP3
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
El reproductor de CDs/DVDs es un producto
lser de la clase 1. Si abre la carcasa del
87
reproductor de CDs/DVDs, podran emitirse
rayos lser invisibles. Estos rayos lser
podran daar su retina. Existe peligro de
sufrir lesiones.
No abra la carcasa. Encargue siempre la rea-
lizacin de los trabajos de mantenimiento y
reparacin en un taller especializado.
Extraccin/introduccin de un
soporte de datos
G ADVERTENCIA
Si maneja soportes de datos durante la mar-
cha, podra distraer su atencin del trfico.
Como consecuencia podra perder el control
Audio
sobre su vehculo. Existe peligro de accidente.
Maneje los soportes de datos solo con el
vehculo parado.
Si el soporte de datos posee una cara impresa,
dicha cara deber quedar hacia arriba al intro-
ducir el soporte de datos. Si no hay ninguna cara
impresa, la cara que desea reproducir deber
quedar hacia abajo. Bajo determinadas circuns-
tancias, es posible que el sistema no pueda
reproducir los soportes de datos con proteccin
contra copia.
i Si se han memorizado en un soporte de
datos, adems de archivos de msica, otros
archivos, el proceso de carga ser ms largo.
X Mantenga pulsada la tecla de enmudeci-
miento/expulsin 8/8.
Se expulsa el soporte de datos introducido
previamente.
X Extraiga el soporte de datos de la ranura.
Si no retira el soporte de datos de la ranura
para soporte de datos, el reproductor lo intro-
ducir de nuevo automticamente despus
de un breve espacio de tiempo.
X Introduzca un soporte de datos en la ranura
para soporte de datos.
Si el soporte de datos se ha insertado correc-
tamente, el reproductor lo introduce. Si el
soporte de datos contiene datos autorizados,
se reproduce.
Z
88 Reproduccin de CDs de audio, DVDs de audio y modo MP3
Conexin del modo de reproduccin
de CDs/DVDs de audio o de MP3
Men de MP3 (ejemplo)
: Nombre de la carpeta y del intrprete (solo
si estn memorizados en el soporte de
Audio
datos)
; Nombre del ttulo (solo si est memorizado
en el soporte de datos)
= Nombre del CD
? Opcin de reproduccin actual (orden alea-
torio de ttulos)
A Tiempo de reproduccin transcurrido del
ttulo o tiempo restante
Posibilidad 1
X Introduzca un CD/DVD.
El sistema de radio/navegacin carga el
soporte insertado y lo reproduce.
Posibilidad 2
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (audio) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo submen de audio utili-
zado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : en el submen de audio para selec-
cionar u (CD/DVD).
Se muestra la indicacin bsica de CD/DVD.
Se inicia la reproduccin del CD/DVD.
Funcin de pausa
X Interrupcin de la reproduccin: pulse bre-
vemente la tecla 88.
Se muestra la indicacin x en la indica-
cin variable.
X Continuacin de la reproduccin: vuelva a
pulsar brevemente la tecla 8/8.
Se oculta la indicacin x.
Seleccin de un ttulo
Seleccin mediante salto de ttulo
X Salto de ttulo hacia delante o hacia atrs:
pulse la tecla F o E.
El salto de ttulo hacia delante lleva hasta el
siguiente ttulo.
En el salto de ttulo hacia atrs, debe tener en
cuenta lo siguiente:
RSi el tiempo de reproduccin es inferior a
10 segundos, la reproduccin salta al prin-
cipio del ttulo anterior.
RSi el tiempo de reproduccin es superior a
10 segundos, la reproduccin salta al prin-
cipio del ttulo actual.
Si conecta la opcin de reproduccin Orden
aleatorio de los ttulos, los ttulos se
reproducirn siguiendo un orden aleatorio.
Seleccin mediante la lista de ttulos
(explorador)
Lista de ttulos MP3 (ejemplo)
X Gire el controlador 3 durante la reproduc-
cin de un CD/DVD de MP3.
Se muestra la lista de ttulos.
 Reproduccin de CDs de audio, DVDs de audio y modo MP3
X Seleccione la entrada que desee de la lista
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin reproduce el
ttulo seleccionado.
Seleccin mediante el teclado numrico (solo
durante la reproduccin de CDs de audio)
XIntroduzca el nmero de ttulo que desee con
las teclas numricas e a s.
El sistema de radio/navegacin reproduce el
ttulo seleccionado.
i Introduzca nmeros de ttulo de un dgito
con el cero delante (0).
Seleccin de un ttulo mediante el
volante multifuncin
Seleccin mediante salto de ttulo
X Pulse las teclas =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men CD en el visualizador del ordenador de
a bordo.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : para cambiar a la lnea con
el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla = o ; para seleccionar el
ttulo que desee.
Seleccin mediante el explorador de
MP3
X Pulse las teclas =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men CD.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : para cambiar a la lnea
Explorador MP3.
X Pulse la tecla ; para abrir el Explorador
MP3.
X Pulse la tecla : o 9 para seleccionar el
ttulo/la carpeta que desee.
X Pulse la tecla ; para reproducir el ttulo
seleccionado o abrir la carpeta seleccionada.
89
Avance/retroceso rpido
X Mantenga pulsada la tecla E o F.
Visualizacin del contenido de la car-
peta
Esta funcin solo est disponible durante el
modo MP3.
X Pulse el controlador V durante la reproduc-
cin de un CD con archivos MP3.
Se muestra el contenido de la carpeta.
Cambio de carpeta
Esta funcin solo est disponible durante el
Audio
modo MP3.
X Gire el controlador 3 durante la reproduc-
cin de un CD con archivos MP3.
Se muestra una lista con todas las carpetas
del CD que contienen archivos MP3.
X Seleccione con el controlador 3 la carpeta
que desee de la lista.
X Apertura de la carpeta:pulse el controlador
V.
Se muestra una lista con todos los ttulos de
MP3.
X Cambio a la carpeta inmediatamente
superior: pulse la tecla de retroceso %.
Cambio de carpeta mediante el
volante multifuncin
X Pulse las teclas =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men CD.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : para cambiar a la lnea
Explorador MP3.
X Pulse la tecla ; para abrir el Explorador
MP3.
X Pulse la tecla : o 9 para seleccionar la
carpeta que desee.
X Pulse la tecla ; para abrir la carpeta selec-
cionada.
X Pulse la tecla = para salir de la carpeta.
Z
90 Reproduccin de CDs de audio, DVDs de audio y modo MP3
i El explorador de MP3 solo est disponible
en el modo MP3.
Opciones de reproduccin
Estn disponibles las siguientes opciones:
RRepetir
soporte (secuencia normal de ttu-
los)
Despus de reproducir todos los ttulos del
soporte actual, stos se reproducen repeti-
damente. Este ajuste corresponde al ajuste
estndar y no se muestra.
En el modo MP3, los ttulos se reproducen en
el orden en el que se grabaron en el soporte
de datos. Cuando se hayan reproducido todos
los ttulos de una carpeta, se reproducen los
ttulos de la siguiente carpeta.
Audio
RRepetir ttulo
El ttulo actual se repite de forma indefinida.
ROrden aleatorio de los ttulos
Todos los ttulos contenidos en la carpeta
seleccionada/el soporte se reproducen en un
orden aleatorio (por ejemplo, ttulo 3, 8, 5,
etc.). Si ha activado una funcin de repeti-
cin, est opcin est bloqueada. En el modo
MP3, despus de la reproduccin de todos los
ttulos de una carpeta se reproducen los ttu-
los de la siguiente carpeta.
Lista de opciones
Seleccin de opciones
X Pulse el controlador V durante la reproduc-
cin de un CD/DVD de audio o de MP3.
Se muestra la lista de opciones. El ajuste
activo se indica mediante un punto #.
X Seleccione el ajuste que desee con el contro-
lador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La opcin depende del estado anterior:
conectado o desconectado. En la indicacin
bsica se muestra el smbolo correspon-
diente. La reproduccin repetida de todos los
ttulos de un soporte corresponde al ajuste
estndar y no se muestra.
Vea el ejemplo del modo de servicio de CDs/
DVDs de audio (Y pgina 88).
X Retroceso a la indicacin bsica de CD/
DVD: pulse la tecla de retroceso %.
Indicaciones para el modo MP3
Soportes de datos autorizados
RCD-Ry CD-RW
RDVD-R y DVD-RW
RDVD+R y DVD+RW
Sistemas de ficheros autorizados
RISO 9660/Joliet para soporte de datos CD
RUDF para soportes de datos de DVDs de audio
y DVD-Video
i El reproductor no puede leer los CDs gra-
bados en formato Universal Disk Format
(UDF).
Nombres de ttulos y carpetas
Al crear un soporte de datos con archivos de
msica comprimidos, puede asignar nombres a
los ttulos y a las carpetas.
El sistema de radio/navegacin utiliza estos
nombres para la indicacin correspondiente. No
mostrar las carpetas que contengan datos que
no sean MP3 o WMA.
Si hay archivos MP3 o WMA almacenados en el
directorio raz, ste sirve asimismo a modo de
carpeta. En dicho caso, el sistema de radio/
navegacin muestra el nombre del directorio
"Root" (raz) como nombre de carpeta.
Al asignar el nombre del ttulo debe tener en
cuenta lo siguiente:
RLos nombres de los ttulos deben tener como
mnimo un carcter.
RLos nombres no deben contener diresis ni
tildes.
 Reproduccin de CDs de audio, DVDs de audio y modo MP3
RLos nombres de los ttulos deben tener la
extensin "mp3" o "wma".
REntre el nombre del ttulo y la extensin debe
haber un punto.
Ejemplo de un nombre de ttulo correcto:
"Ttulo1.mp3"
Formatos autorizados
El equipo admite archivos MP3 del siguiente
tipo:
RVelocidades de transferencia de bits fijas y
variables de 40 kbit/s a 320 kbit/s
RFrecuencias de exploracin de 8 a 48 kHz
El equipo admite archivos WMA del siguiente
tipo:
RVelocidades de transferencia de bits fijas de
8 kbit/s a 384 kbit/s
RFrecuencias de exploracin de 8 a 48 kHz
El equipo no admite archivos WMA del siguiente
tipo:
RArchivos DRM (Digital Rights Management)
codificados
RVelocidades de transferencia de bits varia-
bles
RWMA Pro
R5.1 Surround
i Utilice exclusivamente ttulos con una velo-
cidad de transferencia de bits a partir de
128 kbit/s y una frecuencia de exploracin a
partir de 44,1 kHz. Con valores menores pue-
den producirse prdidas perceptibles en la
calidad de audicin.
Indicaciones sobre los derechos de pro-
piedad intelectual
Los ttulos musicales creados o reproducidos
por usted en formato MP3 o WMA estn ampa-
rados generalmente por los derechos de pro-
piedad intelectual segn las disposiciones
nacionales e internacionales aplicables al
efecto.
En muchos pases est prohibida la duplicacin,
incluso para el uso privado, sin autorizacin pre-
via del propietario de los derechos.
Infrmese sobre las disposiciones vigentes
sobre los derechos de propiedad intelectual y
respete lo estipulado en ellas.
Estas restricciones quedarn sin efecto si usted
dispone de dichos derechos, por ejemplo, en
91
caso de composiciones y grabaciones propias, o
si le han sido otorgados los derechos por el pro-
pietario legal de los mismos.
Indicaciones sobre los soportes de
datos
Los soportes de datos con proteccin contra
copia no se corresponden con el estndar de los
CDs de audio y, en determinadas circunstan-
cias, puede resultar imposible reproducirlos.
Al reproducir soportes de datos copiados pue-
den producirse fallos de reproduccin. Existe
una gran variedad de soportes de datos, soft-
ware de grabacin y grabadoras. Debido a este
hecho, no es posible garantizar que el sistema
pueda reproducir todos los soportes de datos
que usted haya grabado.
Audio
Al reproducir CDs grabados por uno mismo con
una capacidad de memoria superior a 700 MB,
pueden producirse fallos de reproduccin.
Estos CDs no se corresponden con los estn-
dares vigentes actualmente.
i Si el ltimo ttulo de un DVD de audio no
contiene msica, el sistema de radio/nave-
gacin cambia a menudo al siguiente soporte
de datos. Esto se debe al sistema y no signi-
fica que el equipo est averiado.
! No pegue rtulos adhesivos sobre los sopor-
tes de datos, tampoco etiquetas para rotula-
cin. Se pueden desprender y daar el repro-
ductor.
El reproductor ha sido concebido para alojar
soportes de datos segn la norma EN 60908.
Por tanto solo podr utilizar soportes de datos
con un grosor mximo de 1,3 mm.
Si inserta soportes de datos ms gruesos, por
ejemplo, los que contienen datos por ambos
lados (un lado DVD, el otro lado datos de
audio), podran no ser expulsados y daar el
reproductor.
No utilice soportes de datos con un dimetro
de 8 cm, tampoco con un adaptador. Utilice
nicamente soportes de datos redondos con
un dimetro de 12 cm.
Z
92 Modo de reproduccin de audio AUX
Modo de reproduccin de audio AUX
Indicaciones sobre el modo de repro-
duccin de audio AUX
Durante la emisin de informacin hablada del
sistema (por ejemplo, avisos de trfico) puede
producirse un aumento significativo del volu-
men debido a los diferentes volmenes de las
fuentes de audio externas. Si fuera necesario,
desactive la emisin de informacin hablada del
sistema o adapte manualmente el volumen de
este tipo de informacin.
Puede conectar las fuentes de audio externas al
sistema de radio/navegacin de las siguientes
formas:
Rmediante la hembrilla de conexin frontal
AUX-IN
Audio
Rmediante la conexin AUX de la parte poste-
rior
Si el vehculo est equipado con una entrada
AUX en la litera, la entrada AUX de la litera
ocupa la conexin AUX de la parte posterior.
Para la conexin AUX de la parte posterior es
necesario un cable adaptador de la gama de
accesorios Mercedes-Benz.
Puede reproducir las fuentes de audio externas
de las siguientes formas:
Ra travs de los altavoces propios
Ra travs de los altavoces del sistema de
radio/navegacin
Tenga en cuenta el tipo de reproduccin al
conectar el equipo de audio externo.
i No conecte el equipo de audio externo a una
fuente de alimentacin conectada al suminis-
tro de corriente de 12 V del vehculo. Ello
puede influir negativamente en la calidad de
la reproduccin.
Conexin del modo de reproduccin
de audio AUX
Entrada AUX delantera
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (audio) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Si el modo de funcionamiento AUX estuvo
seleccionado en ltimo lugar, estar conec-
tado ahora.
X En caso necesario:pulse la tecla 9 para
seleccionar el submen (audio AUX).
Se muestra la indicacin Audio AUX. El pro-
grama del soporte introducido se reproduce
siempre que la fuente de audio externa est
conectada y conmutada a reproduccin.
El manejo del equipo de audio externo se des-
cribe en las Instrucciones de servicio corres-
pondientes.
Entrada AUX posterior (conexin AUX
de la litera)
Conexin/desconexin del sonido en la entrada
AUX de la parte posterior
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que h (ajustes) quede marcado en
la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de ajuste utilizado.
X Pulse la tecla 9 o : en el submen
para seleccionar m (ajustes del sistema).
Se muestra el men de ajuste del sistema.
X Seleccione con el controlador 3
Entrada AUX trasera activa.
X Cambio del ajuste: pulse el controlador V.
Si existe una marca de confirmacin O, la
funcin est conectada (preajuste).
i Desconecte el sonido en la entrada AUX
posterior cuando no est conectado ningn
dispositivo. De este modo se evita un posible
ruido durante el funcionamiento de la cmara
de marcha atrs.

Conmutacin a la conexin AUX posterior
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X Pulse la tecla : en el submen v para
seleccionar (Entradas de vdeo/AUX trase-
ras).
El programa del soporte introducido se repro-
duce siempre que la fuente de audio externa
est conectada y conmutada a reproduccin.
En el visualizador se muestra la imagen de la
cmara de marcha atrs.
El manejo del equipo de audio externo se des-
cribe en las Instrucciones de servicio corres-
pondientes.
Conexin de una fuente de audio
externa a la entrada AUX posterior
La conmutacin para la reproduccin de la
fuente de audio externa a travs de los altavo-
ces del sistema de radio/navegacin se efecta
manualmente.
Conecte la fuente de audio externa al conector
C1 (Y pgina 102). Puede conmutar la repro-
duccin de forma manual (Y pgina 92).
Modo audio USB
Dispositivos USB admitidos
Puede conectar dispositivos USB al sistema de
radio/navegacin.
La conexin se lleva a cabo a travs de un mini
puerto USB situado en la lnea de teclas de fun-
cin debajo de la cubierta. Si dispone de un
enchufe USB estndar, necesitar un adaptador
de mini USB de la gama de accesorios
Mercedes-Benz.
Estn admitidos los siguientes dispositivos
USB:
RMemorias USB (memorias flash)
RDiscos duros USB de 2,54 cm (1 pulgada),
4,57 cm (1,8 pulgadas) o 6,35 cm (2,5 pulga-
das) y una corriente de arranque/perma-
nente de como mximo 800 mA (en algunos
casos se necesita un dispositivo de alimenta-
cin elctrica independiente)
Modo audio USB 93
i El sistema de radio/navegacin admite
soportes fsicos de almacenamiento USB del
tipo "USB Device Subclass 6". Pngase en
contacto con el fabricante para obtener ms
informacin sobre la "USB Device Sub-
class 6".
Formatos de datos admitidos
Estn admitidos los siguientes tipos de datos:
Rmp3: CBR, VBR (hasta 320 kbit/s)
Rwma: CBR, VBR (hasta 320 kbit/s)
Particularidades de los dispositivos
USB
Audio
REvite guardar otros datos que no sean datos
de msica en el dispositivo USB para no
aumentar innecesariamente el tiempo de ini-
cializacin.
RSe admiten hasta 8 niveles de directorios con
hasta 1.000 ttulos por directorio.
RNo utilice cables de prolongacin USB. De lo
contrario, la capacidad funcional podra verse
afectada.
RNo utilice cables de conexin USB en espiral.
RLas listas de reproduccin del dispositivo USB
se buscan en segundo plano y, si estn dis-
ponibles, se ofrecen junto a las carpetas en
una categora independiente. La inicializacin
de una memoria USB ms grande que con-
tenga muchos archivos puede prolongarse
varios minutos.
i Su sistema de radio/navegacin no admite
los archivos protegidos con DRM (Digital
Rights Management).
Z
94 Modo audio USB
Modo de servicio con el dispositivo
USB
Conexin
Posibilidad 1
X Conecte el dispositivo USB.
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que (audio) quede marcado en la
lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo submen de audio utili-
zado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : en el submen de audio para selec-
cionar (USB).
Se muestra la indicacin bsica de USB. Se
inicia la reproduccin.
Audio
Posibilidad 2
X En caso necesario:seleccione la indicacin
bsica de USB.
X Conecte el dispositivo USB.
Si el dispositivo USB es vlido y contiene
archivos de msica reproducibles, la repro-
duccin se inicia automticamente.
Indicacin bsica de USB
Indicacin bsica del modo de servicio de USB
(ejemplo)
: Nombre del lbum y del intrprete (solo si
estn memorizados en el soporte de datos)
; Nombre del ttulo (solo si est memorizado
en el soporte de datos)
= Nombre de la carpeta
? Opcin de reproduccin actual
A Tiempo de reproduccin transcurrido del
ttulo o tiempo restante
i En casos extremos, algunas funciones pue-
den tardar varios minutos en iniciarse, lo que
depende del dispositivo externo y del conte-
nido multimedia.
i Si el sistema de radio/navegacin no reco-
noce ningn dispositivo USB, se muestra el
aviso Ningn soporte de datos dispo
nible.
Si el sistema de radio/navegacin no encuen-
tra archivos de audio, se muestra el aviso
Ningn archivo de msica disponible.
Funcin de pausa
X Interrupcin de la reproduccin: pulse bre-
vemente la tecla 88.
Se muestra la indicacin x en la indica-
cin variable.
X Continuacin de la reproduccin: vuelva a
pulsar brevemente la tecla 8/8.
Se oculta la indicacin x.
Seleccin de un ttulo
Seleccin mediante salto de ttulo
X Salto a un ttulo anterior o posterior: pulse
la tecla F o E.
El salto de ttulo hacia delante lleva hasta el
siguiente ttulo.
En el salto de ttulo hacia atrs, debe tener en
cuenta lo siguiente:
RSi el tiempo de reproduccin es inferior a
10 segundos, la reproduccin salta al prin-
cipio del ttulo anterior.
RSi el tiempo de reproduccin es superior a
10 segundos, la reproduccin salta al prin-
cipio del ttulo actual.
Si ha seleccionado la opcin de reproduccin
de los ttulos en orden aleatorio, el siguiente
ttulo se selecciona de modo aleatorio.

Seleccin desde la lista de ttulos
X Gire el controlador 3 durante la reproduc-
cin de archivos de msica en el modo de
servicio de USB.
Aparece la lista de ttulos de la carpeta actual.
X Seleccione con el controlador 3 el ttulo
que desee.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Empieza la reproduccin y el sistema de
radio/navegacin cambia a la indicacin
bsica de USB.
Seleccin de un ttulo mediante el
volante multifuncin
X Pulse las teclas =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men de audio USB en el visualizador del
ordenador de a bordo.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : para cambiar a la lnea con
el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla = o ; para seleccionar el
ttulo que desee.
Cambio de carpeta
X Gire el controlador 3 durante la reproduc-
cin de archivos de msica en el modo de
servicio de USB.
Aparece la lista de ttulos de la carpeta actual.
X Cambio a la carpeta inmediatamente
superior: pulse la tecla de retroceso %.
Cambie a la carpeta inmediatamente superior
tantas veces como sea necesario hasta que
encuentre la carpeta que desee.
X Seleccione con el controlador 3 la carpeta
que desee.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se muestra el contenido de la carpeta.
Modo audio USB 95
Cambio de carpeta mediante el
volante multifuncin
X Pulse las teclas =, ;, 9 o : del
volante multifuncin hasta que se muestre el
men de audio USB en el visualizador del
ordenador de a bordo.
El visualizador del ordenador de a bordo
muestra el ttulo en reproduccin.
X Pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
X Pulse la tecla : del volante multifuncin
para cambiar a la lnea Explorador MP3.
X Pulse la tecla ; para abrir el Explorador
MP3.
X Pulse la tecla : o 9 para seleccionar la
carpeta que desee.
X Pulse la tecla ; para abrir la carpeta selec-
Audio
cionada.
X Pulse la tecla = para salir de la carpeta.
Avance/retroceso rpido
X Mantenga pulsada la tecla F o E.
Opciones de reproduccin
Estn disponibles las siguientes opciones:
RRepetir soporte (secuencia normal de ttu-
los)
Despus de reproducir todos los ttulos del
soporte actual, stos se reproducen repeti-
damente. Este ajuste corresponde al ajuste
estndar y no se muestra.
RRepetir ttulo
El ttulo actual se repite de forma indefinida.
ROrden aleatorio de los ttulos
Todos los ttulos contenidos en la carpeta
seleccionada/el soporte se reproducen en un
orden aleatorio (por ejemplo, ttulo 3, 8, 5,
etc.). Si ha activado una funcin de repeti-
cin, est opcin est bloqueada. En el modo
MP3, despus de la reproduccin de todos los
ttulos de una carpeta se reproducen los ttu-
los de la siguiente carpeta.
Z
96 Modo audio Bluetooth

Seleccin de opciones No todos los equipos de audio Bluetooth

X Pulse el controlador V durante la reproduc-
cin de un ttulo en el modo de servicio de
USB.
Se muestra la lista de opciones. El ajuste
activo se indica mediante un punto #.
X Seleccione con el controlador 3 el ajuste
que desea modificar.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La opcin depende del estado anterior:
conectado o desconectado. En la indicacin
bsica de USB se muestra la indicacin
correspondiente. La reproduccin repetida
de todos los ttulos de un soporte corres-
ponde al ajuste estndar y no se muestra. Vea
el ejemplo de funcionamiento del USB
(Y pgina 94).
Audio
admiten la transmisin de informacin adi-
cional. En este caso, en el visualizador se
muestra, por ejemplo, lbum desconocido
o Artista desconocido durante la repro-
duccin.
Funcin de pausa
X Interrupcin de la reproduccin: pulse bre-
vemente la tecla 88.
Se muestra la indicacin x en la lnea de
estado.
X Continuacin de la reproduccin: vuelva a
pulsar brevemente la tecla 8/8.
Se oculta la indicacin x.

i No todos los equipos de audio Bluetooth

X Retroceso a la indicacin bsica de USB: admiten la funcin de pausa.
pulse la tecla de retroceso %.

Salto al final o al principio del ttulo

Modo audio Bluetooth reproducido
Conexin del funcionamiento con XPulse la tecla F o E.
La reproduccin salta al final o al principio del
Bluetooth Audio ttulo actual.
Posibilidad 1 i Algunos equipos de audio Bluetooth no
X Conecte el dispositivo de audio Bluetooth o admiten esta funcin.
efecte de nuevo la conexin (Y pgina 36).
Una vez realizada la activacin, se muestra la
indicacin bsica y se inicia la reproduccin.
Posibilidad 2
X Pulse la tecla = o ; en la lnea de fun-
ciones principales para seleccionar
(audio).
X Pulse la tecla : en el submen de audio
para seleccionar (Bluetooth).
X Confirmacin de la seleccin: pulse el con-
trolador V.
A continuacin, se muestra la indicacin
bsica y se inicia la reproduccin.
i Si no ha conectado ningn dispositivo de
audio Bluetooth, se muestra el aviso Nin
gn dispositivo de audio conectado.
Si no hay archivos de audio disponibles en el
equipo de audio Bluetooth, se muestra el
aviso Ningn archivo de msica dispo
nible.

Indicaciones de carcter general
Durante la reproduccin de un DVD de vdeo, la
imagen se desconecta automticamente si el
vehculo circula a una velocidad superior a apro-
ximadamente 5 km/h.
En el indicador se muestra el siguiente aviso:
La imagen desaparece durante la mar
cha para no distraer su atencin del
trfico.
La imagen volver a retransmitirse en cuanto la
velocidad sea inferior a aproximadamente
5 km/h.
Ajustes bsicos
Ajustes de la imagen
Ajuste del brillo, el contraste o el color
Men de vdeo (ejemplo)
: Imagen de vdeo
; Soporte de datos
= Nmero/nombre del ttulo
? Nmero del captulo
A Tiempo de reproduccin transcurrido o res-
tante
B Men de ajuste de vdeo
X Introduzca un DVD de vdeo.
El sistema de radio/navegacin lee el DVD de
vdeo e inicia su reproduccin.
X Gire el controlador 3 durante la reproduc-
cin.
Se muestra el men de ajuste de DVD de
vdeo.
Ajustes bsicos 97
Desde el men de ajuste de vdeo puede realizar
las siguientes acciones:
RApertura del men propio del DVD.
RInicio de la reproduccin de vdeo.
RParada de la reproduccin de vdeo.
RAjuste del contraste, el brillo y la saturacin
de color.
RModificacin del formato de imagen.
Ajuste del contraste
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
Vdeo
trolador V.
El men de ajuste del contraste se abre.
Ajuste un valor comprendido entre -12 y +12
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
X Reposicin del ajuste: pulse la tecla de
borrado j.
X Retroceso a la indicacin bsica de DVD
de vdeo: pulse la tecla de retroceso %.
Ajuste del brillo
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione
W con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El men de ajuste del brillo se abre.
X Ajuste un valor comprendido entre -12 y +12
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
X Reposicin del ajuste: pulse la tecla de
borrado j.
X Retroceso a la indicacin bsica de DVD
de vdeo: pulse la tecla de retroceso %.
Ajuste de la saturacin de color
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione
con el controlador 3.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El men de ajuste de la saturacin de color se
abre.
X Ajuste un valor comprendido entre -12 y +12
con el controlador 3.
98 Reproduccin de DVDs de vdeo
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de DVD de vdeo.
X Reposicin del ajuste: pulse la tecla de
borrado j.
X Salida del men de ajustes: pulse la tecla de
retroceso %.
Cambio del formato de la imagen
X Pulse el controlador V en el modo de repro-
duccin de DVDs de vdeo y active la visuali-
zacin del men de DVD de vdeo.
Vdeo
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione
con el controlador 3.
X Seleccione Optimizado para 16:9, 4:3 o
Formato panormico con el controlador
3.
El smbolo muestra el formato ajustado
actualmente.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin cambia a la
indicacin bsica de DVD de vdeo.
X Reposicin del ajuste: pulse la tecla de
borrado j.
X Salida del men de ajustes: pulse la tecla de
retroceso %.
Ajustes de sonido
En el apartado "Ajustes de audio" figura una
descripcin de los ajustes de sonido
(Y pgina 33).
Reproduccin de DVDs de vdeo
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
El reproductor de CDs/DVDs es un producto
lser de la clase 1. Si abre la carcasa del
reproductor de CDs/DVDs, podran emitirse
rayos lser invisibles. Estos rayos lser
podran daar su retina. Existe peligro de
sufrir lesiones.
No abra la carcasa. Encargue siempre la rea-
lizacin de los trabajos de mantenimiento y
reparacin en un taller especializado.
G ADVERTENCIA
Si maneja soportes de datos durante la mar-
cha, podra distraer su atencin del trfico.
Como consecuencia podra perder el control
sobre su vehculo. Existe peligro de accidente.
Maneje los soportes de datos solo con el
vehculo parado.
Indicaciones sobre los soportes de
datos
! No pegue rtulos adhesivos ni etiquetas
para rotulacin sobre los soportes de datos.
Podran desprenderse y averiar el dispositivo.
Si pega rtulos adhesivos, el soporte de datos
podra deteriorarse, lo que puede dar lugar a
fallos de lectura y causar problemas en el
reconocimiento de los soportes de datos.
! El dispositivo ha sido concebido para la
reproduccin de soportes de datos segn la
norma EN 60908. Por dicho motivo, slo
podr utilizar soportes de datos con un grosor
mximo de 1,3 mm.
Si introduce en el reproductor soportes de
datos de mayor grosor, por ejemplo, los que
contienen datos en ambas caras (en una cara,
datos DVD; en la otra, datos de audio), ya no
podr extraerlos y el dispositivo podra ave-
riarse.
Utilice soportes de datos redondos de 12 cm
de dimetro. No utilice soportes de datos de
8 cm de dimetro, tampoco con un adapta-
dor.
Al reproducir soportes de datos copiados pue-
den producirse fallos de reproduccin. Existe
una gran variedad de soportes de datos, soft-
ware para la autora de DVD, software de gra-
bacin y grabadoras. Debido a este hecho, no es
posible garantizar que el sistema pueda repro-
ducir todos los soportes de datos que usted
haya grabado.

Requisitos para la reproduccin de
DVDs
En las tiendas pueden ofrecerse DVD-Video que
no cumplan los estndares. Con dichos DVDs
pueden darse problemas de imagen, sonido y
otros fallos de reproduccin.
El sistema de radio/navegacin puede reprodu-
cir normalmente los DVD-Video que cumplan las
siguientes condiciones:
RCdigo regional 2 (para Europa) o cdigo
regional 0 (ningn cdigo regional)
i Si el DVD-Video tiene otro cdigo regional,
se muestra el aviso correspondiente.
RNorma PAL o NTSC
Los datos correspondientes figuran normal-
mente en el mismo DVD o en su caja.
i El sistema de radio/navegacin est ajus-
tado de fbrica al cdigo regional 2. Puede
encargar la modificacin de este ajuste en un
punto de servicio Mercedes-Benz. De esta
forma podr reproducir tambin DVD-Video
con otro cdigo regional, siempre y cuando
estn producidos segn la norma PAL o
NTSC. El cdigo regional puede cambiarse
cinco veces como mximo.
Limitaciones funcionales
Segn el DVD, es posible que no estn disponi-
bles temporalmente o en general determinadas
funciones o acciones. Al activar una de dichas
funciones o acciones se muestra el smbolo K
en el indicador.
Introduccin y extraccin de un DVD
X Proceda como se describe en "Introduccin y
extraccin de CDs y DVDs" (Y pgina 87).
Reproduccin de DVD-Video
Conexin
Posibilidad 1
X Introduzca el DVD-Video (Y pgina 87).
El sistema de radio/navegacin carga el
soporte insertado y lo reproduce.
Reproduccin de DVDs de vdeo 99
Posibilidad 2
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede seleccionado
en la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : en el submen para seleccionar u
(DVD-Video).
Se muestra el men bsico de DVD-Video.
X Active la visualizacin del men de vdeo con
el controlador cVd.
Men bsico del vdeo
Vdeo
: Imagen de vdeo
; Soporte de datos
= Nmero/nombre del ttulo
? Nmero del captulo
A Tiempo de reproduccin transcurrido o res-
tante
B Men de ajuste de vdeo
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione M
con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin inicia la
reproduccin.
X Cambio al men inmediatamente supe-
rior: pulse la tecla de retroceso %.
Apertura del men propio del DVD
El men propio del DVD es el men memorizado
en el propio DVD. Est estructurado de forma
diferente en funcin del DVD, y permite efectuar
determinadas acciones o ajustes.
Z
100 Reproduccin de DVDs de vdeo
X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede seleccionado
en la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : en el submen para seleccionar u
(DVD-Video).
Se muestra el men bsico de DVD-Video.
X Active la visualizacin del men de vdeo con
el controlador cVd.
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione la
entrada para el men DVD con el controlador
cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
Vdeo
trolador V.
X Las funciones mostradas se pueden seleccio-
nar con las teclas =, ;, 9 o :.
X Ocultacin del men: pulse la tecla de retro-
ceso %.
Avance/retroceso rpido
X Mantenga pulsada la tecla F o E.
El sistema de radio/navegacin retrocede o
avanza rpidamente al final o al principio de la
escena actual.
Funcin de parada
X Active la visualizacin del men
(Y pgina 99).
X Interrupcin de la reproduccin: selec-
cione en el men de ajuste de vdeo con el
controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
Se oculta la imagen de vdeo.
X Inicio de la reproduccin: seleccione M en
el men de ajuste de vdeo con el controlador
cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin inicia la
reproduccin desde el principio del DVD. Se
oculta el men.
Funcin de pausa
X Active la visualizacin del men
(Y pgina 99).
X Interrupcin de la reproduccin: selec-
cione en el men de ajuste de vdeo con el
controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
El sistema de radio/navegacin detiene la
reproduccin.
X Continuacin de la reproduccin: selec-
cione de nuevo en el men de ajuste de
vdeo.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
La reproduccin proseguir en el punto en
que se interrumpi.
X Ocultacin del men: pulse la tecla de retro-
ceso %.
Seleccin de escena/captulo
Si la pelcula est dividida en escenas o captu-
los, puede reproducir las escenas o captulos
progresivamente durante la reproduccin. Algu-
nos DVDs no permiten esta opcin en determi-
nados puntos (por ejemplo, en los ttulos de
crdito).
Tambin puede seleccionar una escena/cap-
tulo en el men propio del DVD.
X Pulse la tecla F o E.
El sistema de radio/navegacin salta a la
escena/el captulo siguiente/anterior.
X Pulse repetidamente la tecla E o F
hasta alcanzar la escena/el captulo que
desee.
Seleccin de una pelcula/un ttulo
Si el DVD est subdividido en varias pelculas o
ttulos, esta funcin est disponible.
Si el DVD est dividido en varias pelculas,
puede seleccionar directamente las pelculas.
Tambin puede seleccionar una pelcula en el
men del DVD memorizado en el DVD.
X Gire el controlador cVd durante la reproduc-
cin.
 Reproduccin de DVDs de vdeo 101

X Se muestra la lista de ttulos.

X Seleccione una pelcula/un ttulo de la lista
con el controlador cVd.
X Confirmacin de la seleccin:pulse el con-
trolador V.
O bien:
X En el men de ajuste de vdeo, seleccione M
con el controlador cVd y confrmelo.
El sistema de radio/navegacin inicia la
reproduccin.

Manejo desde el volante multifuncin

Vdeo
X Seleccin de un captulo hacia delante/
atrs:durante la reproduccin de un DVD,
pulse la tecla ; o = del volante multi-
funcin.
X Regulacin del volumen:durante la repro-
duccin de un DVD, pulse la tecla W o
X del volante multifuncin.

Cmara de marcha atrs

X Pulse repetidamente la tecla = o ;
hasta que t (vdeo) quede seleccionado
en la lnea de funciones principales.
Se muestra el ltimo men de vdeo utilizado.
X En caso necesario:pulse la tecla 9
o : para seleccionar v (cmara de mar-
cha atrs) en el submen.
Se muestra el men de ajuste de la cmara de
marcha atrs.
Efecte los ajustes de la imagen como se des-
cribe en el apartado "Funciones bsicas de
DVD-Video" (Y pgina 97).
En el apartado "Cmara de marcha atrs"
encontrar informacin adicional al respecto
(Y pgina 30).

Z
102 Ocupacin de las clavijas del conector

Ocupacin de las clavijas del conector 5 No ocupada

6 No ocupada
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe C2
7 11 No ocupada
12 Mute
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe C3
13 20 No ocupada
Datos tcnicos

Ocupacin de las clavijas del conector, posicin

de enchufe FAKRA (conexiones HF)
Cdigo B, blanco Antena de la radio (FM/AM)
Cdigo C, azul GPS
Cdigo E, verde Entrada FBAS
Campo de conexin en el lado posterior Cdigo F, marrn Salida FBAS
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe A (CAN y Power)
1 CAN-HF-GND
2 CAN-L
3 CAN-H
4 Batera (24 V)
5 Salida de 12 V conectada (mx. 150 mA)
6 No ocupada
7 No ocupada
8 Power GND
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe B (altavoz)
1 Altavoz trasero R+
2 Altavoz trasero R
3 Altavoz delantero R+
4 Altavoz delantero R
5 Altavoz delantero L+
6 Altavoz delantero L
7 Altavoz trasero L+
8 Altavoz trasero L
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe C
1 10 No ocupada
Ocupacin de las clavijas del conector, posicin
de enchufe C1 (AUX)
1 AUX trasera R+
2 AUX trasera L+
3 AUX trasera GND
4 AUX trasera (apantallado)
103
104
Pie de imprenta
Internet

En las direcciones de Internet citadas a conti-

nuacin puede obtener informacin adicional
sobre los vehculos Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com

Redaccin

Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre

estas Instrucciones de servicio, pngase en
contacto con:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin, traduc-
cin y reproduccin, total o parcial, sin previa
autorizacin por escrito de Daimler AG.

Fabricante del vehculo

Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Alemania

Cierre de la redaccin 31.03.2016

 ohne-
ohne

Nm. de pedido 6462 3240 04 Nm. de pieza ohne Edicin 09-16