A INTRUSA (1890-2010), de Maurice Maeterlinck, traduo de F.

Rebello de Almeida adaptao: Eduardo Machado

Personagens:
O AV (cego);
O PAI;
O TIO;
AS TRS FILHAS;
A IRM DE CARIDADE

Compartimento sombrio de um velho castelo. Portas direita e esquerda uma outra, mais pequena, dissimulada, num ngulo.
Ao fundo, janelas de vitral, em que predomina a cor verde, e uma grande porta, envidraada que abre para um terrao. A um canto, um
grande relgio flamengo. Uma lmpada acesa.
A ao decorre nos tempos modernos.

Unidade 01: De sentinela ou A enferma que nos mantm juntos

[01] A Filha Mais Velha Apesar disso vem-se as estrelas.
[01] O Av Parece-me que est aqui muito escuro.
[02] O Pai Vamos para o terrao ou ficamos neste quarto?
[03] O Tio No ser melhor ficarmos aqui? Toda a semana tem chovido e as noites esto hmidas e frias.
[04] A Filha Mais Velha Apesar disso vem-se as estrelas.
[05] O Tio Ora! As estrelas no provam coisa nenhuma.
[06] O Av Melhor ser ficarmos aqui. Nunca se sabe o que pode acontecer.
[07] O Pai No h razo para nos inquietarmos. Agora ela j est livre de perigo...
[08] O Av Pois eu creio que ainda no...
[09] O Pai Porque diz isso?
[10] O Av Ouvi-lhe h pouco a voz.
[11] O Pai Mas se os mdicos dizem que podemos estar tranquilos...
[12] O Tio Bem sabe que o seu sogro gosta de nos assustar sem motivo.
[13] O Av que eu no vejo como os outros.
[14] O Tio Por isso mesmo deve fiar-se naqueles que vem. Hoje tarde ela estava com timo aspecto. Agora est a dormir, e no
devemos estragar a primeira noite sossegada que o destino nos consente... Parece-me que temos o direito de descansar, e at mesmo de rir
um pouco, sem receio, esta noite.
[15] O Pai verdade, a primeira vez que me sinto em minha casa, entre os meus, depois daquele terrvel parto.
[16] O Tio Quando a doena entra numa casa, parece que um estranho se misturou famlia.
[17] O Pai Mas nestas ocasies que se v como, fora da famlia, no se pode contar com mais ningum.
[18] O Tio Tem razo.

Unidade 02: Um longe do outro

[19] O Av Porque no me deixaram ver hoje a minha pobre filha?
[20] O Tio Bem sabe que o mdico proibiu.
[21] O Av No sei o que devo pensar...
[22] O Tio No vale a pena assustar-se...
[23] O Av, indicando a porta da esquerda Ela no nos ouve?
[24] O Pai Se no falarmos alto... De resto as paredes so espessas, e a irm de caridade que est junto dela avisa-nos se fizermos
demasiado barulho.
[25] O Av, indicando a porta da direita E ele?
[26] O Pai Tambm no deve ouvir nada.
[27] O Av Dorme?
[28] O Pai Suponho que sim.
[29] O Av Talvez seja melhor ir ver.
[30] O Tio O pequeno inquieta-me mais do que a sua mulher. Desde que nasceu, quase no fez ainda um movimento, no gritou, no
chorou... Dir-se-ia uma criana de cera.
[31] O Av Penso que mais tarde h-de vir a ser surdo, e talvez mudo. no que do os casamentos entre primos... Silncio reprovador.
[32] O Pai Para que ele nascesse, a me teve de sofrer tanto... E eu quase lhe chego a querer mal por isso.
[33] O Tio Pobre pequeno, que culpa tem ele? preciso sermos justos. Est agora sozinho?
[34] O Pai O mdico no quer que ele fique no quarto da me.
[35] O Tio Mas tem a ama ao p?
[36] O Pai Mandei-a descansar uma ou duas horas. Bem o merecia, coitada. rsula, vai ver se o menino est a dormir.
[37] A Filha Mais Velha Sim, meu pai. As trs irms levantam-se, de mos dadas, entram no quarto da direita.

Unidade 03: Sobre a visita

[38] O Pai A que horas ficou de vir a nossa irm?
[39] O Tio Pelas nove horas, creio.
[40] O Pai J passa das nove. Oxal que no falte: a minha mulher pediu muito que ela viesse.
[41] O Tio Vem, com certeza. a primeira vez que ela vem c?
[42] O Pai Nunca entrou nesta casa.
[43] O Tio -lhe difcil sair do convento.
[44] O Pai Vir sozinha?
[45] O Tio Suponho que uma freira a acompanhar. No podem sair sozinhas.
[46] O Pai Mas ela superiora.
[47] O Tio A regra igual para todas.
[48] O Av E no tem medo?
[49] O Tio E porque haviam de ter medo? No falemos mais nisso. J h nada a recear.
[50] O Av A vossa irm mais velha?
[51] O Tio Sim, a mais velha de todos ns.
[52] O Av No sei o que tenho, mas no me sinto sossegado. Gostaria que a vossa irm j aqui estivesse.
[53] O Tio Ela prometeu, no falta.
[54]O Av Gostaria que esta noite j estivesse passado! Tornam a entrar as trs filhas.

Unidade 04: H um estranho l fora

[55] O Pai E ento? Estava a dormir?
[56] A Filha Mais Velha Profundamente, meu pai.
[57] O Tio Que vamos ns fazer enquanto esperamos?
[58] O Av Enquanto esperamos o qu?
[59] O Tio Que chegue a nossa irm.
[60] O Pai rsula no vs ningum aproximar-se?
[61] A Filha Mais Velha, junto da janela No, meu pai.
[62] O Pai E na alameda, vs da a alameda?
[63] A Filha Mais Velha Sim, meu pai: o luar ilumina-a at ao bosque de cipestres.
[64] O Av E no vs ningum?
[65] A Filha Mais Velha No, av, ningum.
[66] O Tio Como est o tempo?
[67] A Filha Mais Velha Lindo... No ouvem os rouxinis?
[68] O Tio Oio, oio.
[69] A Filha Mais Velha Levantou-se agora um pouco de vento na alameda.
[70] O Av Um pouco de vento na alameda?
[71] A Filha mais Velha Sim, as folhas das rvores estremecem levemente.
[72] O Tio estranho que a minha irm no tenha ainda chegado.
[73] O Av Agora j no se ouvem os rouxinis.
[74] A Filha mais Velha Parece-me que algum entrou no jardim, av.
[75] O Av Quem?
[76] A Filha Mais Velha No sei, no se v ningum.
[77] O Tio Certamente no era ningum.
[78] A Filha Mais Velha H de haver algum no jardim. Os rouxinis emudeceram de repente.
[79] O Av Mas no se ouvem passos...
[80] A Filha mais Velha Algum se aproxima do lago... Os cisnes esto com medo.
[81] O Pai E no vs ningum?
[82] A Filha mais Velha Ningum, meu pai.
[83] O Pai Mas o luar bate em cheio no lago...
[84] A Filha Mais Velha Por isso mesmo que eu vejo que os cisnes esto com medo
[85] O Tio Tenho a certeza de que foi a nossa irm que os assustou. Deve ter entrado pela porta mais pequena.
[86] O Pai Porque ser que os ces no ladram?
[87] A Filha mais Velha Vejo o co de guarda escondido no fundo de sua casota. E os cisnes fogem para outra margem!...
[88] O Tio a nossa irm que os assusta. Vou cham-la. Chama para fora. s tu, minha irm? s tu? No est ningum l fora.
[89] A Filha Mais velha Tenho a certeza de que algum entrou no jardim.
[90] O Tio Se fosse ela teria respondido!
[91] O Av rsula, os rouxinis no tornaram a cantar?
[92] A Filha Mais Velha Nem um s se ouve...
[93] O Av Mas no h rudos na noite.
[94] O Pai Faz um silncio de morte.
[95] O Av S um desconhecido os poderia assustar porque se fosse algum da casa eles no se calariam.
[96] O Tio Que importa agora os rouxinis?

Unidade 05: O Acercamento

[97] O Av Todas as janelas esto abertas, rsula?
[98] A Filha mais velha A porta envidraada est aberta de par a par, av.
[99] O Av Entrou de repente o frio neste quarto.
[100] A Filha Mais velha H um pouco de vento no jardim, av, que faz desfolhar as rosas.
[101] O Pai Fecha ento essa porta. J tarde.
[102] A Filha Mais Velha Sim, meu pai. No consigo fechar a porta.
[103] As Outras duas Filhas No conseguimos fech-la.
[104] O Av Que aconteceu, minhas filhas?
[105] O Tio No preciso dizer isso nesse tom. Eu ajudo-as a fechar.
[106] A Filha Mais velha No se consegue fech-la completamente.
[107] O Tio Ser por causa da humidade. V, todos ao mesmo tempo. Fora, deve haver qualquer coisa entre os batentes.
[108] O Pai O carpinteiro conserta-a amanh.
[109] O Av Ele vem c amanh?
[110] A Filha Mais velha Sim, av, para trabalhar na adega.
[111] O Av Mas ento vai fazer barulho!
[112] A Filha Mais velha Eu digo-lhe para no fazer.
Ouve-se subtamente o rudo de uma foice que est sendo aguada l fora.
[113] O Av, estremecendo Oh!
[114] O Tio Que isto?
[115] A Filha Mais velha No sei bem. Parece-me que o jardineiro. Daqui no o vejo bem, deve estar na parte do jardim que o luar no
ilumina.
[116] O Pai o jardineiro que vai ceifer.
[117] O Tio Durante a noite?
[118] O Pai Amanh no domingo? , sim. Notei hoje que a erva em redor da casa tinha crescido muito.
[119] O Av Que barulho faz essa foice...
[120] A Filha Mais Velha ele que est a ceifar volta da casa.
[121] O Av Est a v-lo rsula?
[122] A Filha Mais Velha No, av. A sombra no o deixa ver.
[123] O Av Tenho medo que ele acorde a minha filha.

Unidade 06: Todos os cegos so assim...

[124] A Filha Mais Velha O Av adormeceu. H trs noites que no dormia.
[125] O Pai Coitado... Tem-se afligido muito.
[126] O Tio Aflige-se sempre mais do que devia. E h ocasies em que no d ouvidos a ningum.
[127] O Pai Na sua idade desculpvel. Tem perto de oitenta anos.
[128] O Tio Ento no admira que s vezes nos parea estranho.
[129] O Pai Todos os cegos so assim.
[130] O Tio Pensam demais.
[131] O Pai Tm muito tempo a perder. E no tm mais nada que os distraia.
[132] O Tio Eu preferia no viver...
[133] O Pai Por vezes acodem-lhe ao esprito estranhas idias.
[134] O Tio Mas dantes no era assim?
[135] O Pai No, dantes era to sensato como qualquer de ns; tudo o que dizia era normal. verdade que a rsula tem uma certa culpa:
responde a tudo que ele pergunta...
[136] O Tio Melhor seria para ele que no respondesse.

Unidade 07: J so 11
O relgio bate onze horas
[137] O Av, acordando Estou voltado para o terrao?
[138] A Filha Mais Velha Dormiu bem, av?
[139] O Av Estou voltado para o terrao?
[140] A Filha Mais Velha Sim, av.
[141] O Av No est ningum no terrao?
[142] A Filha Mais Velha No, av, no vejo ningum.
[143] O Av Julguei que estivesse algum espera. No veio ningum?
[144] A Filha Mais Velha Ningum, av.
[145] O Av para o pai e o tio E a vossa irm ainda no chegou?
[146] O Tio J muito tarde; agora no creio que venha. Foi pouco gentil da sua parte.
[147] O Pai Comeo a ficar inquieto.

Unidade 08:
Imagem:
Objetivo: Adentrando a casa
Ouve-se um rudo, como de algum que entra na casa.
[148] O Tio Ela est a, no ouviram?
[149] O Pai Ouvi, algum entrou pelos subterrneos.
[150] O Tio Deve ser a nossa irm. Conheo-lhe os passos.
[151] O Av Oio algum que lentamente avana.
[152] O Pai Ela entrou quase sem fazer barulho.
[153] O Tio Sabe que h um doente em casa.
[154] O Av Agora j no oio nada.
[155] O Tio J no pode tardar. L embaixo ho dizer-lhe que estamos aqui.
[156] O Pai Ainda bem que ela veio.
[157] O Tio Eu tinha a certeza de que ela no faltaria esta noite.
[158] O Av Demora muito a subir a escada!
[159] O Tio No pode ser seno ela.
[160] O Pai No esperamos outra visita.
[161] O Av Continuo a no ouvir coisa nenhuma.
[162] O Tio A que horas vir o mdico?
[163] O Pai depois da meia-noite.

Unidade 09: Ela est no meio de ns

A porta bate, o relgio deixa cair 1 badalada de meia hora.
[164] O Av Algum entrou?
[165] O Pai No, ningum. O vento fechou a porta.
[166] O Av Pareceu-me que algum tinha sentado mesa.
[167] O Tio Era o que faltava.
[168] O Pai No, ningum entrou neste quarto.
[169] O Av E a vossa irm no est aqui?
[170] O Tio At agora ainda no veio.
[171] O Av Esto-me a me enganar!
[172] O Tio A engan-lo?
[173] O Av rsula, dize-me a verdade, pelo amor de Deus!
[174] A Filha Mais Velha Av, av! O que tem?
[175] O Av Aconteceu alguma coisa! Tenho a certeza de que a minha filha est pior...
[176] O Tio Est a sonhar?
[177] O Av rsula, dize-me a verdade!
[178] A Filha Mais Velha Mas ns estamos a dizer a verdade, av!
[179] O Av A tua voz est diferente!
[180] O Pai Porque a assusta com essas perguntas?
[181] O Av, voltando-se para o pai E a sua tambm!
[182] O Pai Endoideceu! O Pai e o Tio trocam sinais dando a entender que o Av perdeu a razo.
[183] O Av Minhas filhas, digam-me o que se passa aqui! Diga, por amor de Deus! Vocs podem ver, mas eu estou aqui sozinho, perdido
no meio da escurido... desta escurido que no tem fim! No sei quem veio sentar-se ao meu lado, no sei o que se passa minha volta!
[184] O Pai Torno a dizer-lhe que ningum entrou!
[185] O Av Quem foi? A vossa irm ou um padre? No procurem enganar-me. rsula, quem foi que entrou?
[186] A Filha Mais Velha Ningum, av.
[187] O Av No procurem enganar-me, eu sei o que digo! Quantas pessoas esto aqui?
[188] A Filha Mais Velha Somos seis volta da mesa, av.
[189] O Av Todos volta da mesa?
[190] A Filha Mais Velha Sim, av, todos.
[191] O Av O Paulo est a?
[192] O Pai Estou sim.
[193] O Av E o Oliveiros?
[194] O Tio Tambm estou, no lugar de costume. Mas no acha que j tempo de acabar com esta brincadeira?
[195] O Av Ests a, Genoveva?
[196] Uma das Filhas Estou sim, av.
[197] O Av E tu, Gertrudes?
[198] A Outra Filha Tambm estou.
[199] O Av E a rsula?
[200] A Filha Mais Velha Estou bem ao seu lado, av.
[201] O Av E ali, quem que est sentado?
[202] A Filha mais Velha Aonde, av? Ali? No est ningum.
[203] O Av Ali, ali, no meio de ns?
[204] A Filha Mais Velha J lhe disse, av, no est ningum!
[205] O Av Vocs que no vem!
[206] O Tio Est a brincar?
[207] O Av Juro-lhes que no sinto o menor desejo de brincar!
[208] O Tio Ento acredite naqueles que tm olhos para ver.
[209] O Av, indeciso Julguei que houvesse mais algum... Sinto que j no hei de viver muito tepo...
[210] O Tio Porque razo havamos de engan-lo? Com que inteno?
[211] O Pai Cedo ou tarde teramos sempre que lhe dizer a verdade.
[212] O Tio De que serve enganarmo-nos uns aos outros?
[213] O Pai No poderia viver indefinidamente no erro.

Unidade 10: Pressentimento de um pai

[214] O Av H muito tempo que no vejo minha filha... Ontem noite peguei-lhe nas mos sem poder v-la! J no conheo o seu rosto...
Como ela deve estar diferente, ao cabo de todas essas semanas... Senti-lhe os ossos da cara quando a afaguei. Entre mim e ela agora s
h a escurido... A escurido e todos vs!... Mas porque que se calaram?
[215] O Tio Que havemos ns de dizer, se no acredita em ns?
[216] O Av Tm medo de se denunciar!
[217] O Pai Vamos, seja sensato!
[218] O Av Alguma coisa aconteceu nesta casa... E agora que eu comeo a compreender. H muito tempo que me enganam! Julgam
que eu nunca viria a saber? H ocasies que eu sou menos cego do que os outros, entendem? E agora sinto que esto todos mais plidos
que os mortos!
[219] As trs Filhas Av! Av! O que tem, av?
[220] O Av No de vocs que eu estou a falar, minhas filhas... No, no de vocs... Bem sei que vocs me diriam a verdade, se eles
deixassem! De resto, tenho a certeza de que tambm vocs foram enganadas por eles... Havemos de ver! Havemos de ver!
[221] O Pai Julga verdadeiramente que a minha mulher est em perigo?
[222] O Av No continuem a tentar enganar-me; agora j tarde, e eu sei a verdade melhor do que todos!
[223] O Tio Mas ns no somos cegos!
[224] O Pai Quer entrar no quarto da sua filha? H aqui um engano e um mal entendido a que preciso por fim. Quer entrar?
[225] O Av, subtamente indeciso No, no... Agora no... Ainda no...
[226] O Tio Bem v que no est a ser razovel.
[227] O Av Nunca se sabe tudo o que um homem no pde dizer durante a sua vida!

Unidade 11: Para

Silncio. Esto todos sentados, imveis, ao redor da mesa.
[228] O Av Que estou eu a ouvir, rsula?
[229] A Filha Mais Velha Nada, av, so as folhas que caem no terrao.
[230] O Av Vai fechar a janela, rsula.
[231] A Filha Mais velha Sim, av. Vai fechar a janela e torna a sentar-se.

[232] O Av Tenho frio. Silncio. E agora, o que isto que eu estou a ouvir?
[233] A Filha Mais velha Nada, av. Fui eu que apertei as mos.

Silncio.

[234] O Av E agora?
[235] A Filha Mais velha No sei, av... talvez as minhas mos a tremer...
[236] O Av Tambm eu tenho medo, minhas filhas.

Unidade 12: Meia-Noite!

Neste momento, um raio de lua atravessa os vitrais, entornando uma luz estranha sobre a cena. Comeam a soar as doze badaladas da
meia-noite, e ouve-se, ao cair da ltima badalada, o vago som, de algum que rapidamente se levanta. O av estremece.

[237] O Av Quem foi que se levantou?

[238] O Tio Ningum se levantou.
[239] O Pai Eu no me levantei!
[240] As Trs Filhas Eu tambm no! Eu tambm no! Eu tambm no!
[241] O Av Algum se levantou da mesa!
[242] O Tio Acendam a luz!

Neste momento ouvem-se gemidos, vindos do quarto da criana, D; esses gemidos continuam a ouvir-se at o final da cena.

[243] O Pai Esto a ouvir? a criana!

[244] O Tio a primeira vez que ele chora!
[245] O Pai Vamos ver!
[246] O Tio Acendam a luz! Acendam a luz! Acendam a luz!

Unidade 13: A notcia

Ouvem-se agora passos precipitados e surdos que correm do quarto da E. Depois um silncio de morte. Todos escutam, num terror mudo,
at que a porta do quarto da E. Se abre lentamente e a luz do quarto penetra em cena. No limiar da porta aparece a Irm de caridade,
vestida de negro, se inclina e faz o sinal para anunciar a morte da mulher. Os outros compreendem e, depois de um momento de indeciso e
terror, entram silenciosamente na cmara morturia, deixando o cego sozinho em cena. Este levanta-se e, tateando, gira em redor da mesa,
procurando orientar-se.

[247] O Av Onde vo? Onde vo? No me deixem sozinho.