Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Soledad Gesteira
Editor
Centro em Rede de Investigao em
Antropologia
Edicin electrnica
URL: http://etnograca.revues.org/4159 Edicin impresa
DOI: 10.4000/etnograca.4159 Fecha de publicacin: 1 fvrier 2016
ISSN: 2182-2891 Paginacin: 5-31
ISSN: 0873-6561
Referencia electrnica
Soledad Gesteira, Legales pero ilegtimos: sentidos sobre la inscripcin de la liacin y los
documentos personales para quienes buscan sus orgenes en Argentina , Etnogrca [En lnea], vol.
20 (1) | 2016, Puesto en lnea el 03 marzo 2016, consultado el 30 septiembre 2016. URL : http://
etnograca.revues.org/4159 ; DOI : 10.4000/etnograca.4159
CRIA
etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
INTRODUCCIN
1 Una de las asociaciones pionera fue ALMA (Adoptees Liberty Movement Association), fundada en
1971 por la activista Florence Fischer quien describi su propia bsqueda de origen en The Search for
Anna Fischer (Boston, Arthur Fields Books, 1973). Asimismo, ms tarde han surgido otras asociaciones
similares, entre las cuales se destaca Bastard Nation, fundada en 1996.
2 Son confidenciales, es decir que no hay contacto entre los padres adoptivos y los padres biolgicos
luego de la adopcin, y en consecuencia el adoptado no puede acceder a la informacin sobre su origen
biolgico.
3 En este punto cabe sealar a la asociacin alemana Lebensspuren (Huellas de Vida) creada en
2005 por personas que fueron robadas a partir del plan Lebensborn implementado durante el nazismo,
y tambin a la asociacin australiana GMAR (Grandmothers Against Removals) creada en 2014 por
personas vctimas de lo que se conoce como generaciones robadas, nios indgenas que entre 1890 y
1970 fueron forzosamente sacados de sus hogares y colocados en familias blancas o en instituciones a
fines de asimilarse.
4 Por ejemplo, la asociacin belga Donorkinderen.
5 En este perodo fueron secuestrados alrededor de 500 nios y nias, hijos de militantes que fueron
detenidos y desaparecidos. En 1977 nace la asociacin Abuelas de Plaza de Mayo con el objetivo de
localizar a sus nietos y restituirlos a sus familias de origen.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 7
personas, que saban que eran adoptadas o que sospechaban que podan serlo,
comenzaron a preguntarse sobre sus orgenes y su identidad, y posteriormente
se organizaron y formaron sus propias asociaciones en donde luchan por el
cumplimiento del derecho a conocer sus orgenes.6 Una de esas asociaciones
es Raz Natal Por el Derecho a la Identidad Biolgica,7 surgida en 2003 y
formada por personas, de entre 30 y 80 aos, que se nuclearon para encontrar
sus orgenes y orientar a otras personas en la bsqueda de informacin relativa
a las circunstancias de su nacimiento y a su familia biolgica.8 En su pgina web
sostienen: por querer conocer nuestra historia nos encontramos; para descu-
brir nuestras races nos unimos, y porque estamos juntos en busca de la verdad,
formamos Raz Natal.9 Si bien comnmente se suele decir que estas perso-
nas son adoptadas, muchas de ellas no fueron adoptadas mediante un trmite
legal, sino que han sido anotadas en el Registro Civil como hijos biolgicos por
sus padres de crianza, es decir que fueron inscriptos falsamente, una accin
que formalmente constituye un delito.10 Es por ello que en la Asociacin afir-
man que los documentos personales que resultan de sus falsas inscripciones
son legales pero ilegtimos.11 La aparente contradiccin que encierra dicha
expresin, la recurrencia con la que se presentaba en el trabajo de campo y la
importancia que era atribuida a los documentos personales en estas bsque-
das, me llevaron a interrogarme sobre las caractersticas que stos asumen en
las falsas inscripciones y tambin cmo son concebidos estos papeles por
estas personas.
Este artculo se basa en el trabajo de campo etnogrfico que llev adelante
entre 2010 y 2014 en la Asociacin, en las observaciones que realic en el
debate de un proyecto de ley sobre el derecho a la identidad de origen y bio-
lgica que tuvo lugar durante 2013 y 2014 en la Ciudad de Buenos Aires ,
y en las entrevistas en profundidad realizadas a diferentes activistas de este
6 Sobre las implicancias polticas de la relacin entre el discurso y la prctica de Abuelas de Plaza
de Mayo con la construccin de las demandas de las nuevas asociaciones de personas que buscan sus
orgenes se puede consultar el texto Ms all de la apropiacin criminal de nios: el surgimiento de
organizaciones de personas adoptadas que buscan su identidad biolgica en Argentina (Gesteira
2014). All se analiza cmo estas nuevas asociaciones retoman el discurso entorno al derecho a la
identidad construido por Abuelas de Plaza de Mayo, resinificndolo e incorporando nuevos trminos
a la identidad, tales como biolgica y de origen.
7 En adelante me referir a ella como la Asociacin.
8 Todas las actividades que realiza la Asociacin son solventadas por sus integrantes ya que no reci-
ben ningn tipo de financiamiento y/o subsidio.
9 En <http://www.raiznatal.com.ar> (ultima consulta en enero 2016).
10 Los artculos 146, 138, 139 y 243 del Cdigo Penal condenan el robo de nios bajo las figuras de
sustraccin, retencin y ocultamiento de un nio menor de 10 aos; suposicin y sustitucin de estado
civil y falsedad ideolgica de instrumentos pblicos. Las penas oscilan entre 1 y 15 aos de prisin y
prescriben a los 12 aos.
11 Segn las estimaciones de la Asociacin, el 80 por ciento de quienes inician una bsqueda de
origen fueron inscriptos falsamente y un 20 por ciento han sido adoptados.
8 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
campo. Puntualmente en este trabajo analizo los sentidos que son otorgados
a los documentos personales por quienes buscan conocer sus orgenes, as
como por sus padres de crianza y por el Estado en la figura de sus funcio-
narios. Por ltimo, examino las estrategias que llevan adelante para volver
legtimos sus documentos, es decir, para modificar, rectificar y/o corregir sus
filiaciones.
Los diversos elementos analizados a lo largo del artculo resultan miradores
privilegiados para observar cmo el parentesco en nuestras sociedades se pre-
senta constituido por diferentes dimensiones biolgica, social, jurdico-bu-
rocrtica (Martnez 2010) y los modos en que tales dimensiones, que se
encuentran imbricadas y se constituyen mutuamente, pueden entrar en con-
flicto, contradiccin y ambigedad. Al mismo tiempo, revelan que la filiacin,
lejos de ser algo dado de una vez y para siempre, puede ser cuestionada, recti-
ficada y rechazada, lo que expone su carcter socialmente construido.
12 Por cuestiones de extensin, entre otras, no forma parte de los objetivos de este artculo analizar
las construcciones y configuraciones de sentidos sobre el parentesco y la familia que sostienen y ponen
en juego las personas que buscan sus orgenes de nacimiento. Para un anlisis sobre estas cuestiones,
consultar el texto: Buscar el origen biolgico: parentesco y familia en organizaciones de personas
adoptadas (Gesteira 2013).
13 Una amplia literatura internacional ha analizado las prcticas de adopcin y circulacin de nios
tanto en sociedades lejanas como en las sociedades occidentales (Lallemand 1993; Modell 1994;
Fonseca 1998; Cadoret 2004; Villalta 2006; Vianna 2010). Estos y otros anlisis desde [continua]
10 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
que sospechan que quienes las criaron no son sus padres biolgicos, o incluso
para aquellas personas que desde siempre supieron que haban sido adop-
tadas,14 la partida de nacimiento y los datos consignados en ella se vuelven
elementos centrales a la hora de emprender lo que denominan como la bs-
queda de su identidad biolgica o verdadera identidad de origen. Ello es
as porque en la gran mayora de los casos estas personas han sido adoptadas
mediante una falsa inscripcin.15
Se denomina falsas inscripciones a los casos en los que se anota como hijo
biolgico a un nio que no lo es, lo que supone un delito.16 Por el contrario,
en la adopcin media una tramitacin legal para incorporar a un nio a una
familia. Falsificar una partida de nacimiento requiere no solo de la voluntad
de quienes figurarn como padres de ese nio o nia, sino de un conjunto de
personas (funcionarios, jueces, mdicos). De esta manera, cada una de estas
personas se convierte en un engranaje fundamental a los fines de fraguar esa
filiacin. La connivencia de mdicos, parteras y funcionarios del Poder Judicial
en la prctica de inscribir como propio a un hijo ajeno, as como la existen-
cia de libros de partos paralelos, entre otras irregularidades, tiene larga data
en nuestro pas (Villalta 2006; Regueiro 2010). En efecto, las reflexiones de
Carla Villalta (2006) advierten sobre la significativa tolerancia social, jurdica
y legislativa hacia este tipo de inscripciones en la historia de nuestro pas.
En referencia a los aos 60 y 70, la autora sostiene que la ley de adopcin
de 1971,17 que fue la que incorpor la adopcin plena al ordenamiento legal,
contaba entre sus pretensiones la de acabar con las falsas inscripciones; sin
[continuacin] la antropologa revelan que la categora circulacin de nios visibiliza una diversidad
de prcticas relativas a la crianza, cuidado y transferencia de los nios, y justamente all radica su
riqueza. Por otro lado, al concepto de adopcin que tambin da cuenta de una multiplicidad de prc-
ticas sociales y arreglos diversos cabe comprenderlo como categora nativa, en la medida en que asume
sentidos especficos dependiendo del contexto de enunciacin. Esta apreciacin resulta significativa
para el caso argentino ya que el trmino, adems de referir a la figura jurdica, resulta til para quienes
buscan sus orgenes para dar cuenta de su status de hijo no biolgico.
14 Utilizo las comillas aludiendo salvedad, ya que estas personas no han sido adoptadas mediante un
trmite legal, sino que han sido inscriptos falsamente como si fueran hijos biolgicos como ya seal
muchas veces ellos se refieren a su condicin diciendo que son adoptados entre comillas. Lo cierto
es que para ellos y tambin para m resulta una forma sencilla de comunicar que no existe relacin
biolgica con quienes los criaron.
15 Los activistas de este campo utilizan varios trminos para dar cuenta de su situacin filiatoria (ins-
criptos falsamente); algunos de ellos son: apropiados, inscriptos como hijos biolgicos por los padres de
crianza, sustituidos, o tal como seal adoptados entre comillas. Vale sealar que algunos activistas
por ejemplo los integrantes de la Asociacin consideran que utilizar el trmino apropiacin con-
funde el objetivo de su demanda porque se relaciona con la bsqueda de nios apropiados durante la
ltima dictadura militar.
16 Ver informacin referida en la nota al pie10.
17 Ley 19.134, sancionada en julio de 1971 durante la presidencia de facto de Alejandro Agustn
Lanusse. Esta derog a la anterior ley de adopcin (13.252) la primera de nuestro pas sancionada
en septiembre de 1948 durante el primer gobierno peronista.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 11
18 En este objetivo se puede observar cmo estas nuevas asociaciones dialogan, retoman y resignifi-
can argumentos construidos por Abuelas de Plaza de Mayo. As, la distincin entre la falsa inscripcin
y la adopcin (que se relaciona con la necesidad de estos activistas de marcar la frontera entre lo que es
legal y lo que no lo es) se vincula con una premisa que fue nodal para el activismo de Abuelas de Plaza
de Mayo: la de marcar la diferencia entre la adopcin como prctica legal y la apropiacin como
prctica ilegal.
19 En general, en los expedientes de adopcin se encuentra informacin sobre la familia usualmente
sobre la madre del nio que fue dado en adopcin, ya sea porque se la ha citado para que preste su
consentimiento o bien porque consta en los informes institucionales (de hogares, hospitales, organis-
mos administrativos) y socio-ambientales que frecuentemente se realizan antes de encaminar a un nio
a la adopcin. No obstante, la cantidad de informacin consignada vara ampliamente.
12 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
DOCUMENTOS PERSONALES:
CUSTODIAS FAMILIARES Y RESISTENCIAS ESTATALES
20 Janet Carsten, en su etnografa con personas adoptadas en Escocia, cuando preguntaba a los adop-
tados qu los motivaba a buscar a los padres biolgicos, en forma habitual reciba respuestas similares a
las que obtuve en mi investigacin: to know where I came from, to be complete o to find out who I
am [para saber de dnde vengo, para estar completo, para saber quin soy] (Carsten 2000b: 689).
14 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
personas con las que he podido conversar expresan antes que curiosidad una
necesidad de conocer los orgenes biolgicos. En este sentido, esta necesi-
dad y la importancia conferida a la identidad no pueden ser disociadas de
los valores que asume el parentesco en nuestras sociedades occidentales, en
donde adquieren centralidad los lazos biolgicos.21
Durante el trabajo de campo junto a la Asociacin pude observar la forma
en que algunas personas con dudas sobre sus orgenes se contactan y luego
concurren a las reuniones para realizar una consulta. En esas situaciones de
consulta, las personas que inician una bsqueda sobre su origen de nacimiento
se relacionan con sus papeles de una manera singular, existe un particular
cuidado, los traen guardados en carpetas, varias bolsas de plstico y folios.
Trajiste los papeles; llevaste los papeles; lo primero es ver los papeles, sin
los papeles no podemos hacer nada, tens que traer la partida de nacimiento,
por lo menos para empezar a ver, a partir de los papeles podemos empezar
a saber algo, son algunas de las expresiones que se repiten en cada una de
las reuniones de consulta. La forma en que esos papeles son manipulados
tambin da cuenta de su importancia; cuando una persona tiene que abrir su
partida de nacimiento doblada en varias partes lo hace con enorme cuidado
y atencin. Asimismo todos los integrantes de la Asociacin manipulan los
documentos con gran delicadeza y cuidado.
Sonia est hablando sobre cmo se enter que no era hija de las perso-
nas que la criaron, tiene en sus manos una cantidad importante de papeles,
algunos amarillentos, otros no tanto, son sus documentos. Al lado de ella
est Jos Luis, esperando su turno para plantear su bsqueda, delante de
l hay una silla repleta de papeles amarillos, algunas fotos antiguas, libreta
de familia, certificados de vacunacin, entre otros, son sus papeles, sus
documentos dispuestos a modo casi de collage, que Jos Luis custodia a cen-
tmetros de distancia [nota de campo, 31 de julio de 2010].
21 En algunas sociedades, alimentar, amamantar y/o cuidar a un nio son los actos que crean la
definicin de los vnculos. Por lo tanto, en esos contextos la informacin sobre los orgenes fisiolgicos
aporta un conocimiento de inters secundario. En nuestras sociedades, en cambio, debido a la centra-
lidad dada al momento del coito, a la procreacin sexuada, toda informacin relativa a la concepcin
provoca una perturbacin inmediata en las relaciones y en la identidad de los individuos porque ese
tipo de conocimiento est ligado a la idea de la identidad personal (Fonseca 2004: 29-30).
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 15
Yo fui al secundario a hacer mis trmites, la que haca los tramites era
yo, mi mam me acompa, pero la que haca todo era yo. Llev la partida
[de nacimiento], a m no me la negaron nunca, por eso digo que mi pap
era inteligente, porque en la partida qu iba a haber, nada. Mucha gente
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 17
Los expedientes son de la gente. Las trabas las ponen los empleados
pblicos, pero ellos son los que los guardan, no son de ellos [nota de campo,
31 de marzo de 2012].
22 Asimismo, existen otras formas en que los padres de crianza ocultan la verdad, tales como con-
testar con evasivas y mentiras a las dudas que estas personas manifiestan, en ocasiones afirmando
que esas dudas son una locura que alguien les meti en la cabeza; o tramitar verdaderos pactos de
silencio con el resto de los familiares, mediante amenazas del tipo si le conts la verdad me mato.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 19
dificultades que encuentran con los agentes estatales sostienen que a estos les
resulta complejo comprender las caractersticas que asumen sus bsquedas,
porque no les sucede lo mismo que a ellos. Por esa razn, esos agentes no
pueden comprender la importancia que un simple trmite, como es el pedir un
documento, encierra en el proceso de bsqueda.
Las partidas son legales porque cumplen con los requisitos: nombre de los
padres, DNI de los padres, lugar de nacimiento, certificado mdico, depende
de la poca, en algunos momentos no se peda. El certificado mdico es ile-
gtimo porque estn certificando algo que no sucedi, al igual que quienes
declaran ese nacimiento porque declaran algo que es falso [entrevista infor-
mal a la presidenta de la Asociacin, 21 de abril de 2012].
Los papeles Es decir, los documentos estn bien, tienen los datos que
tienen que tener, pero igualmente se pueden descubrir verdades en los docu-
mentos, indicios de que hubo una inscripcin falsa, anotaciones fuera de
trmino, partos en domicilio, y otras cosas [conversacin con integrante de
la Asociacin, nota de campo, 21 de mayo de 2011].
23 En efecto denominar las partidas legales pero ilegtimas pone de relieve la contradiccin que
encierran estos documentos.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 23
Si bien los documentos de estas personas son legales, muchos me han refe-
rido que tienen la aspiracin de que los datos all vertidos reflejen la verdad,
lo que implicara rectificar sus filiaciones, un trmite que, como veremos a
continuacin, no resulta sencillo.
Como indiqu, la filiacin de las personas que han sido inscriptas falsamente
ha sido fraguada. Si bien las dimensiones biolgica y jurdica que componen
la filiacin se articulan, en la mayora de los casos, de forma que parecen una
sola pieza (Martnez 2010: 298), en estos casos las dimensiones comportan
piezas diferentes y la posibilidad de rearticularlas mediante una rectificacin
de la filiacin resulta, como veremos en los casos de Luca, Emilia y Sabrina,
poco probable.
Antes de abordar los casos, conviene sealar que al igual que para los casos
de nios desaparecidos que fueron inscriptos como hijos propios, en las ins-
cripciones falsas de estas personas los documentos son apcrifos. En su inves-
tigacin con nios hoy adultos apropiados durante la dictadura militar,
Sabina Regueiro seala que sus documentos son apcrifos en un sentido par-
ticular: muchos de ellos son autnticos, porque formalmente cumplieron los
procedimientos habituales, legales, pero son falsos en cuanto a su contenido,
en relacin a la filiacin reflejada en el papel, as como las fechas y lugares que
tampoco corresponden a la realidad. En estos casos se pudo saber que no eran
veraces a partir del anlisis gentico de los nios all inscriptos, que determina-
ron que los documentos no decan la verdad (Regueiro 2010:49).
Sucede que para las bsquedas de origen que emprenden los integrantes de
la Asociacin o quienes se acercan a consultarlos (en las que lo importante no
es solamente demostrar la falsedad de la inscripcin sino encontrar a los padres
biolgicos), las posibilidades de cotejar la filiacin mediante estudios genti-
cos son muy escasas. Solo se han podido realizar pruebas de este tipo, en los
casos en los que las personas encontraron datos sobre una posible madre, y/o
excepcionalmente padre, o en aquellos casos en que una madre o padre se han
acercado buscando a un hijo dado en adopcin. De lo contrario no es posible
tener con quien cotejar el resultado del ADN, slo se demuestra que no se es
hijo biolgico de las personas que lo inscribieron como tal, como le sucedi a
Sabrina.
Ahora bien, Luca forma parte del pequeo porcentaje de personas que
conoc durante mi investigacin y que han podido cotejar su ADN con posibles
progenitores. Ella fue inscripta falsamente como hija biolgica en 1976 y en
una ocasin en la que entrevistaron a los integrantes de la Asociacin para
una revista de amplia tirada y salieron sus fotografas, una mujer que estaba
buscando a su hija nacida en 1976 vio la foto de Luca y supuso que podra
24 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
Si voy a un juez y le digo que stos no son mis padres [en referencia a
quienes figuran como tales en su partida de nacimiento], tengo que hacerme
un ADN y eso va a confirmar que no son, pero entonces, quin soy? Porque
no tengo nadie con quien comparar [entrevista informal a Emilia, 21 de
abril de 2012].
Tal como seala Emilia, en estas bsquedas se torna muy complejo volver
veraces o legtimos esos documentos. Durante la misma entrevista me advir-
ti sobre otros inconvenientes. Si se inicia una presentacin judicial, el juez
solicitar pruebas que acrediten las razones por las que supone que quienes
figuran en su partida no son sus padres biolgicos. La prueba (judicial) en este
tipo de casos se basara en comentarios e hiptesis tejidas a partir de relatos
de terceros, tal como me deca Emilia: Nosotros no tenemos pruebas, son
24 Si bien pocas personas pueden realizarse estos estudios, cabe sealar que los gastos derivados de
stos, que son onerosos, son cubiertos por las personas interesadas en ese cotejamiento, un elemento
que dificulta an ms el escenario de la bsqueda.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 25
Sabrina: [Despus del ADN] fue un fallo breve pero sustancioso, que la
seguridad jurdica no pueda estar basada en la ficcin, eso es fundamental,
porque ella [jueza] me da lugar a que yo impugne esa partida. Porque gene-
ralmente impugnas cuando decs no es ste porque sabes que es otro, pero
ac no son estos porque el ADN dice que no son estos, ah y quienes son?,
ah, yo que s, no s. O sea, yo estoy sin padres ahora. []. Y se tuvo que
hacer una anotacin al margen de la partida, donde se hace constar que
esos no son mis padres, se remite al fallo tal, no se explica todo, sino que se
remite al fallo.
Soledad: Y con el apellido qu decisin tomaste?
Sabrina: Yo por ahora mantengo el apellido en la partida s, s, me lo
podra sacar.
Soledad: Y en ese caso qu te pons?
Sabrina: Nada, nada. Ninguno. Porque te dicen no pods estar sin ape-
llido, ah, entonces pods tener cualquiera [se refiere a un apellido comn
como Prez, Martnez], me pongo Rockefeller [se re] [entrevista a Sabrina,
ciudad de Buenos Aires, 11 de abril de 2014].
26 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
Si bien su nombre fue elegido por quienes la criaron a quienes llama por
sus nombres de pila, me dice yo soy Sabrina Rosario, dando a entender que
no podra cambiarse el nombre, es decir elegir un nombre nuevo. Aunque usa
el apellido en cuestiones formales, se presenta con sus dos nombres, utilizando
su segundo nombre a modo de apellido. Zonabend seala que por lo que
refiere a nuestros nombres, su transmisin a veces obedece a reglas tan riguro-
sas que permiten apreciar rasgos muy significativos de nuestra realidad social
(1986:30), y menciona la costumbre de ponerle al primognito el nombre del
abuelo paterno, lo que denota la importancia que tienen en nuestra cultura
las posiciones genealgicas (cf.Van Gennep 1986 [1909], cit. en Zonabend
1986:30).
El nacimiento, el matrimonio, es decir los cambios de status significativos
en la vida de una persona, implican nuevas denominaciones y ocasionalmente
un cambio de nombre. Muchas veces, el hecho de des-cubrir la mentira sobre
los orgenes genera en algunas de estas personas prcticas que tienden a hacer
modificaciones con respecto a sus nombres y apellidos. He observado que en
general siguen usando sus nombres de pila, pero suelen omitir el apellido, como
indiqu en el caso de Sabrina. Lo mismo sucedi en el caso de Yamila, que en
vez de utilizar su apellido se refiere a s misma como Yamila de Orgenes
(nombre de la ONG que preside). En este sentido, el descubrimiento de que sus
padres de crianza les mintieron opera como un cambio de status en donde, en
ocasiones, se observa la negacin del apellido.
Como demostr, Sabrina pudo impugnar la paternidad de quienes crey,
durante ms de cuarenta aos, que eran sus padres biolgicos y logr imprimir
en su partida de nacimiento en esa pequea anotacin marginal el resul-
tado de su lucha personal por demostrar que no estaba loca que era verdad
que ellos no eran sus padres. Si bien Sabrina logr rectificar su filiacin jurdica
an no supo nada de su origen biolgico, su filiacin biolgica est en sus-
penso, una situacin que se repite en estos casos.
CONSIDERACIONES FINALES
Para quienes han sido adoptados entre comillas, es decir que fueron inscrip-
tos falsamente, buscar sus orgenes biolgicos resulta un camino repleto de
escollos y dificultades. Aun cuando tambin enfrenten dificultades y resisten-
cias, no sucede lo mismo para quienes fueron adoptados como Dios manda
as lo expresaba una entrevistada, es decir, mediante un trmite legal, ya
que pueden acceder a su expediente de adopcin.
Como fue sealado por Zonabend (1986), la relacin biolgica no es en
absoluto necesaria para la creacin de un vnculo de parentesco y afecto y para
la creacin de una familia. Esta premisa es transparente para quienes buscan
sus orgenes, sin embargo, ms all del tipo de relacin que hayan forjado
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 27
con quienes los criaron, consideran necesario y exigen tanto a sus padres
de crianza como al Estado que se les garantice la verdad sobre sus orgenes
biolgicos.
Ahora bien, la centralidad que adquieren la legitimidad y la legalidad de los
documentos, para las personas que buscan sus orgenes, tambin puede com-
prenderse teniendo en cuenta que la importancia de esos papeles deriva de la
fuerza de una profunda retrica legalista, una retrica centrada en el Estado
(DaMatta 2002:61).
Como he demostrado a lo largo del artculo, la relevancia atribuida a los
documentos personales se relaciona con que en ellos se pone de manifiesto
que la filiacin biolgica no se corresponde con la filiacin jurdica; la no
correspondencia entre ambas dimensiones (biolgica y jurdico-social) emerge
como intolerable porque evidencia que algo en sus parentescos no est bien,
en tanto segn nuestra forma de concebir las relaciones de parentesco ambas
dimensiones inexorablemente deben coincidir. As, partidas de nacimiento y
documentos de identidad para estas personas adquieren un status contradic-
torio, las identifican y al mismo tiempo sus datos no dicen la verdad, son
documentos con una doble condicin, legales e ilegtimos, como ellos dicen.
Esos papeles, seala Mariza Peirano (2006, 2009) en referencia a los docu-
mentos de identidad, reconocidos y regulados por el Estado son exclusivos y
nos identifican como nicos.
Por su parte, DaMatta (2002: 40, 57), seala que los documentos de iden-
tidad tienen un significado emocional en las sociedades modernas y pueden ser
pensados en tanto dones valiosos porque son inalienables. En una misma lnea,
Ferreira indica que los documentos funcionan no como artefactos estriles
y autnomos, y s como objetos materiales de derecho, de la administracin
y del gobierno capaces de producir diferentes efectos y engendrar mltiples
afectos y relaciones (2013: 42, citando Navaro-Yashin 2007:95). En suma,
teniendo presente estas perspectivas de anlisis, los vnculos que estas perso-
nas establecen con sus documentos pueden interpretarse a la luz de trminos
tales como la contradiccin, la incertidumbre y la ambigedad. La mayora de
estas personas transcurre sus vidas con estos documentos autnticos, tiles,
funcionales para la variedad de trmites que requiere una vida en sociedad
y falsos en su contenido. Esta situacin nos recuerda que esos papeles son
smbolos de identidad y a la vez dispositivos que, por su potencia, son capaces
28 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
BIBLIOGRAFA
AMORS, Pere, Jess FUERTES, y Isabel PAULA, 1996, La bsqueda de los orgenes en la
adopcin, Anuario de Psicologa, V(I): 107-119.
CADORET, Anne, 2004, Pluriparentesco y familia de referencia, en Diana Marre y Joan
Bestard (comps.), La Adopcin y el Acogimiento: Presente y Perspectivas. Barcelona, Univer-
sitat de Barcelona, 273-283.
CADORET, Anne, 2009, Parentesco y figuras maternales: el recurso a una gestante subro-
gada por una pareja gay, Revista de Antropologa Social, 18: 67-82.
CARSTEN, Janet, 2000a, Cultures of Relatedness: New Approaches to the Study of Kinship.
Cambridge, Cambridge University Press.
CARSTEN, Janet, 2000b, Knowing where youve come from: ruptures and continuities of
time and kinship in narratives of adoption reunions, Royal Anthropological Institute, 6:
687-703.
DaMATTA, Roberto, 2002, A mo visvel do Estado: notas sobre o significado cultural dos
documentos na sociedade brasileira, Anurio Antropolgico, 99: 37-64.
DUVA, Jess, y Natalia JUNQUERA, 2011, Vidas Robadas. Madrid, Aguilar.
FERREIRA, Letcia Carvalho de Mesquita, 2013, Apenas preencher papel: reflexes sobre
registros policiais de desaparecimento de pessoa e outros documentos, Mana, 19(1):
39-68.
FONSECA, Claudia, 1998, Caminos de Adopcin. Buenos Aires, Eudeba.
FONSECA, Claudia, 2004, A certeza que pariu a dvida: paternidade e DNA, Revista de
Estudos Feministas, 12(2): 3-34.
FONSECA, Claudia, 2009, Pertencimento de famlia e hierarquia de classe: segredo, ruptura
e desigualdade vistos pelas narrativas de adotados brasileiros, Journal of Latin American
and Caribbean Anthropology, 14(1): 92-114.
FONSECA, Claudia, 2010, Direito s origens: segredo e desigualdade no controle de infor-
maes sobre a identidade pessoal, Revista de Antropologia, 53: 493-526.
FOUCAULT, Michel, 2006, Clase del 1.de febrero de 1978, en Michel Foucault, Seguri-
dad,Territorio, Poblacin. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 107-139.
GESTEIRA, Soledad, 2013, Buscar el origen biolgico: parentesco y familia en organiza-
ciones de personas adoptadas, KAIROS: Revista de Temas Sociales, 18(33): 1-25.
GESTEIRA, Soledad, 2014, Ms all de la apropiacin criminal de nios: el surgimiento
de organizaciones de personas adoptadas que buscan su identidad biolgica en
Argentina, Runa, 35(1): 61-76.
GODELIER, Maurice, 1993, Incesto, parentesco y poder. El Cielo por Asalto, 5, 99-115.
GODELIER, Maurice, 2014, Siempre se necesita ms que un hombre y una mujer para
hacer un hijo, en Maurice Godelier, En el Fundamento de las Sociedades Humanas: Lo Que
Nos Ensea la Antropologa. Buenos Aires, Amorrortu, 115-140.
GNZALEZ DE TENA, Francisco, 2014, Nos Encargamos de Todo: Robo y Trfico de Nios en
Espaa. Madrid, Clave Intelectual.
GORDILLO, Gastn, 2006, Fetichismos de la ciudadana, en Gastn Gordillo, El Gran
Chaco: Antropologas e Historias. Buenos Aires, Prometeo, 169-193.
HOWELL, Signe, 2004, Quin soy, entonces? Perspectivas de los adoptados transnaciona-
les sobre identidad y etnia, en Diana Marre y Joan Bestard (comps.), La Adopcin y el
Acogimiento: Presente y Perspectivas. Barcelona, Universitat de Barcelona, 197-221.
30 SOLEDAD GESTEIRA etnogrfica fevereiro de 2016 20 (1): 5-31
LALLEMAND, Suzanne, 1993, La circulation des enfants en socit traditionnelle: prt, don,
change. Paris, LHarmattan.
MARRE, Diana, 2004, La adopcin internacional y las asociaciones de familias adoptan-
tes: un ejemplo de sociedad civil virtual global, Scripta Nova, 170(4), disponible en
<http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-170-4.htm> (ltima consulta en enero 2016).
MARRE, Diana, 2014, Displaced children and stolen babies: state of exception, fear and
public secrets in contemporany Spain, ponencia presentada en American Anthropolo-
gical Association Annual Meeting, Washington, DC.
MARTNEZ, Mara Josefina, 2004, Paternidades contenciosas: un estudio sobre filiaciones,
leyes y burocracias, en Sofa Tiscornia (comp.), Burocracias y Violencia: Estudios de Antro-
pologa Jurdica. Buenos Aires, Antropofagia, 403-432.
MARTNEZ, Mara Josefina, 2010, La produccin social de la filiacin y la construccin de
una paternidad, en Carla Villalta (comp.), Infancia, Justicia y Derechos Humanos. Buenos
Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 285-316.
MATHIEU, Nicole Claude, 1977, Paternit biologique, maternit sociale, en Andre
Michel (comp.), Femmes, sexisme et socits. Paris, Presses Universitaires de France,
39-48.
MODELL, Judith, 1994, Kinship with Strangers: Adoption and Investigation of Kinship American
Culture. Berkeley, University of California Press.
MOLINER, Mara, 2007, Diccionario de Uso del Espaol. Madrid, Gredos (3. edicin).
NAVARO-YASHIN, Yael, 2007, Makebelieve papers, legal forms and the counterfeit: affec-
tive interactions between documents and people in Britain and Cyprus, Anthropological
Theory, 7: 79-98.
PEIRANO, Mariza, 2006, A Teoria Vivida e Outros Ensaios de Antropologia. Rio de Janeiro, Jorge
Zahar Editor.
PEIRANO, Mariza, 2009, O paradoxo dos documentos da identidade: relato de uma expe-
rincia nos Estados Unidos, Horizontes Antropolgicos, 32: 53-80.
REGUEIRO, Sabina, 2010, Apropiacin de Nios durante la ltima Dictadura Militar Argentina:
Tramas Burocrtico-Administrativas y Estrategias Jurdico-Polticas en la Construccin de Paren-
tescos. Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires,
tesis doctoral en Ciencias Antropolgicas.
REIS, Elisa Pereira, 1998, Opresso burocrtica: o ponto de vista do cidado, en Elisa
Pereira Reis, Processos e Escolhas. Rio de Janeiro, Contra Capa Livraria, 239-269.
SCHNEIDER, David, 1984, A Critique of the Study of Kinship. Ann Arbor, University of
Michigan Press.
SCOTT, James, 1998, Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve Human Condition
Have Failed. New Haven, Yale University Press.
SEGALEN, Martine, 1992, Antropologa Histrica de la Familia. Madrid, Taurus Universitaria.
STRATHERN, Marilyn, 1992, After Nature: English Kinship in the Late Twentieth Century.
Cambridge, Cambridge University Press.
THRY, Irene, 2009, El anonimato en las donaciones de engendramiento: filiacin e iden-
tidad narrativa infantil en tiempos de descasamiento, Revista de Antropologa Social, 18:
21-42.
THOMAS, Yan, 1999, El Artificio de las Instituciones: Estudios de Derecho Romano. Buenos Aires,
Eudeba.
VAN GENNEP, Arnold, 1986 [1909], Los Ritos de Paso. Madrid, Taurus.
LEGALES PERO ILEGTIMOS: SENTIDOS SOBRE LA INSCRIPCIN 31