Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TOMS URTUSSTEGUI
1989
PERSONAJES:
VIRGINIA......65 AOS.
MIGUEL......9 AOS.
RAMN....59 AOS.
CECILIA....27 AOS.
FERNANDO.....22 AOS.
ALMA......19 AOS.
AMPARO.....30 AOS.
FRANCISCA.....45 AOS.
ESCENOGRAFA.
1
DE LARGO. LA PUERTA ES DE METAL Y SU FUNCIONAMIENTO ES
ENCIERRO.
VESTUARIO.
DE ESPERA.
VIRGINIA.- Qu pasa?
2
FERNANDO.- No veo nada.
Comper, comper!
FERNANDO.- Perdn.
ALMA.- T, apritalo.
FERNANDO.- jule!
3
RAMN.- GOLPEA LA PUERTA. Abran!
FRANCISCA.- Me asust!
FERNANDO.- Ya apret todos. SONRE. Dejemos que el destino nos lleve al piso que l
quiera.
MIGUEL.- No se mueve.
FERNANDO.- Se me hace que slo prendieron la planta, por eso no funciona la madre esta.
ALMA.- Ya...qu.
4
FRANCISCA.- Antes dijiste que dejaste a tu nio.
FERNANDO.- LE DEJA SU LUGAR. Uy, tendr dedos binicos! RE JUNTO CON ALMA
RAMN.- Con permiso. SE COLOCA FRENTE AL TABLERO, APRIETA UNO A UNO LOS
campantes.
FERNANDO.- Est bien, est bien, se los voy a componer; antes yo era elevadorista.
AMPARO.- De verdad?
FERNANDO.- Clarn, pero antes de a cmo no. EXTIENDE LA MANO PARA QUE LE
PAGUEN.
SUPIERA TODOS LOS BOTONES. Se los har de a gratis. Alguien tiene una
5
llave?
CECILIA.- Qu graciosos!
VIRGINIA.- En este edificio nada sirve, todos hacen lo que quieren, al portero no se le ve
nunca, las escaleras estn sucias. Si uno paga puntualmente la renta lo menos que
VIRGINIA.- Si nos hiciera el favor de apagar su radio. ALMA NO HACE CASO. AHORA
6
CECILIA.- No llego ni aunque vuele.
VIRGINIA.- Bien pudiste bajar por la escalera, esto es para nosotros, los viejos.
FRANCISCA.- Es verdad, los jvenes pueden subir y bajar a pie. Miren cmo venimos de
apretados.
FERNANDO.- SEALA EL LETRERO DEL ELEVADOR. Aqu dice muy claro que el elevador
es para seis personas, con ustedes dos somos ocho...y eso sin contar el carrito de
la seora.
7
VIRGINIA.- No, por si quiere saberlo voy a llevar esto a casa de mi hija, es un encargo. Est
bien?
RAMN.- Antes no pasaban estas cosas, en estos edificios viva menos gente, no que
ahora...
RAMN.- En unos cuantos aos vamos a vivir unos encima de los otros.
FRANCISCA.- MOLESTA. Esta colonia es una colonia decente., MIRA A ALMA. o lo era.
ALMA.- Ya no lo es?
FERNANDO.- No es por nada, pero si nos asfixiamos por no tener suficiente oxgeno, la
VIRGINIA.- Es tuberculosis.
FRANCISCA.- Dejan los vicios pero cuando ya no hay remedio. Lo mismo pasa con el sexo.
ALMA.- Buen ttulo para una telenovela: "vicio y pecado" ABRAZA VIOLENTAMENTE A
8
ELEVADOR. SE SOBA. TODOS REN, UNOS DESCARADAMENTE Y OTROS
MIGUEL.- En el quinto.
FRANCISCA.- Virgen de Guadalupe! Si es el quinto nadie nos va a or. Este es el piso que
MIGUEL.- Ya me cans.
9
VIRGINIA.- Yo estoy vieja y no me estoy quejando.
que tenemos?
RAMN.- En ninguna parte del mundo se fuma en los elevadores, est prohibido.
MIGUEL.- A VIRGINIA. Me puedo comer una manzana? LA TOMA DEL CARRITO PARA
10
MIGUEL.- Si no estoy asustado. REN LOS JVENES. NUEVA PAUSA. CECILIA DEJA SU
AMPARO.- No la estaba apretando, ella es la que nos aplasta con su carrito se. LO
SEALA.
FERNANDO.- Ahora s.
RAMN.- Qu?
11
RAMN.- Perdn, perdn.
FURIOSA VE A RAMN.
CECILIA.- Pelados!
FRANCISCA.- Qu le pas?
12
visto como quiero.
CECILIA.- Idiota!
ALMA.- EN DOBLE SENTIDO. Perdn, no saba que el pltano O CHILE fuera suyo. RE
CON FERNANDO.
VIRGINIA.- Pelados!
MIGUEL.- Qu dijeron?
VIRGINIA.- Nada.
afortunadamente.
FERNANDO.- Yaaa, todo les molesta, uno que quiere hacer agradable la espera.
13
FRANCISCA.- T ni siquiera vives en este edificio.
FRANCISCA.- Con l?
ALMA.- Ni loca, yo soy su... A FERNANDO Cmo dijeron en el Seguro que yo era cuando
nos registraron?
FERNANDO.- Mi concubina.
14
Alguien ms est enfermo?
FRANCISCA.- Te res porque eres joven, pero eso se acaba, la salud es prestada.
VIRGINIA.- Si eres tan sano que puedes burlarte de los dems bien puedes abrir la tapa del
techo.
VIRGINIA.- Saba que no ibas a poder, as son todos los jvenes, presumen de todo y nada
hacen.
ALMA REN.
puedo.
15
FERNANDO.- SE ESTIRA PARA TRATAR DE TOCAR EL TECHO DEL ELEVADOR .No
FRANCISCA.- Lo dudo.
CECILIA.- GOLPEA SIN FUERZA LA PARED. Alguien tiene que saber que estamos
VIRGINIA.- Esos se van por la escalera, si ven que el elevador no funciona no se quedan a
RAMN.- Cretino!
FRANCISCA.- A VIRGINIA. Hay gente que hasta los calzones los traen sucios.
FERNANDO.- Ese s que no soy yo, mis calzones no estn sucios...ni limpios. No uso! SE
16
BAJA EL CIERRE DEL PANTALN Quieren ver? PUEDE ENSEAR PARTE DE
LA NALGA.
RAMN.- Por muy jvenes que ustedes sean deben saber que hay que respetar a los
FRANCISCA.- La presentar por permitir que gente como ustedes vivan en este lugar.
ALMA.- Te ayudo?
FERNANDO.- Todos tienen que ayudar. Hganme sillita con las manos.
17
APARATOSAMENTE. TODOS REACCIONAN A ELLO.
VIRGINIA.- Me estoy.
FRANCISCA.- PEGNDOLE CON SU BOLSA. Me pegaste con tus zapatos...y con todo.
ALMA.- Te lastimaste?
da lo mismo.
VIRGINIA.- T te callas.
18
FERNANDO.- Bjale no?
FERNANDO.- O la suya.
est lastimando.
MIGUEL.- Abue.
TODOS.- AD LIBITUM. Abran, auxilio, portero, se est muriendo una seora, por favor,
etc.!
respire.
FRANCISCA.- Cul?
19
AMPARO.- NERVIOSA OBSERVA COMO FRANCISCA, POR ESTAR CASI ENCIMA DE LA
AH Qutese!
20
FRANCISCA.- ASQUEADA COMO LOS DEMS. Respire profundo.
LE ACERCA.
ALMA.- Qu te pasa?
21
VIRGINIA.- Qu comes?
VIRGINIA.- Cmo que nada. Dame las manos. EL NIO LAS ADELANTA, VIRGINIA EL
ALMA.- No le pegue!
VIRGINIA.- A MIGUEL. Hoy es el ltimo da que acepto que te deje conmigo tu madre, ya
ALMA.- SEALANDO EL PISO. Eso tambin es suyo y la seora tiene asco por l.
probamos?
22
FRANCISCA.- SERIA. San Antonio es un santo muy milagroso que concede matrimonio a
FERNANDO.- Esa.
Antonio Bendito...
FERNANDO.- ADELANTNDOSE A TODOS LOS DEMS. Santo entre todos los santos...
RE ALMA.
atrevemos a pedirte...
intervencin...
FERNANDO.- ELEVA EL TONO IGUAL QUE ELLA. Que por tu sagrada intervencin....
FRANCISCA.- Ofrecemos a cambio llevar limosna a tus pobres y rezarte trece martes
23
seguidos un rosario en tu templo. MIENTRAS ELLA REZA FERNANDO TRATA DE
lo que te pedimos!
FRANCISCA.- Amn.
TODOS.- Amn.
LARGA PAUSA DE ESPERA, TODOS VEN AL ELEVADOR DONDE TIENE LAS LUCES
ALMA.- En coro?
FRANCISCA.- El rezo de todos tiene ms fuerzas que el mo solo. As l nos oir mejor.
ALMA.- Me basta a m.
24
FRANCISCA.- Dios y los santos...
FRANCISCA.- Para saber que Dios nos ama, que nos perdona, que nos resucitar.
CECILIA.- Ser posible que nadie venga a abrir? No vivimos solos, deben preocuparse por
nosotros.
CECILIA.- Dentro de lo posible, fjate que s, me preocupo por mi familia, por mis amigos, por
FERNANDO.- No?
25
FRANCISCA.- All te hubieras quedado.
VIRGINIA.- Eso quisieras, que me muriera, que se muriera toda la gente con educacin para
FERNANDO.- Hgamela buena, eso no estara nada mal, de a perdis me tocara un auto del
ao.
me ech un gargajo.
MIGUEL.- Qutamelo.
MIGUEL.- No traigo.
MIGUEL.- Lo dej.
HACE EL NIO. No, as no. No lo toques con los dedos. As. PONE EL KLEENEX
dejaste un poco! EL NIO LIMPIA. Ahora tira el papel. EL NIO BUSCA DONDE
26
HACERLO, SE DECIDE POR METERLO EN UNA DE LAS BOLSAS DEL SACO DE
27
FERNANDO.- COMIENDO. A vmito, a axila y a pedo. Ni crean que no ol uno que se
ALMA.- A VIRGINIA. Quiere que nos defienda un hombre como ste? Para ese caso
vamos nosotras tenemos ovarios. Los huevos de los hombres no sirven para nada
sin nosotras.
VIRGINIA.- Qu lenguaje.
FRANCISCA.- Los jvenes ,como stos , creen que diciendo vulgaridades son modernos y
basura.
NUEVA PAUSA.
FERNANDO.- Otro corriente. A MIGUEL. No sabes nio que se dice que vas a hacer del
uno o cuando mucho a hacer pip? No se dice que vas a orinar o a mear. Es que
no te han educado?
28
VIRGINIA.- Pues te aguantas otro poco.
pues tambin ya me anda. Y si no, pues ornate en el piso. Total: orines con vmito
LAS MUJERES. Quiere una pomada para que le desaparezcan las arrugas
vmito rojo con dos de orina amarilla y una de gargajo verde, ya preparada la
solucin aplquela dos veces al da procurando dar un pequeo masaje. Nunca falla!
horas de retardo.
29
CALMARLOS, AL FIN LOGRA QUE SE ESCUCHE SU VOZ.
momento es difcil, lo s, pero no por eso tenemos que comportarnos como salvajes.
Por trivialidades nos hemos insultado, hasta lastimado. Por qu? En situaciones
nuestro amor hacia los dems. Pido perdn por lo que he dicho o hecho hasta este
momento. Creo que es tiempo de que nos demos todos la mano, y as, entre todos,
FRANCISCA.- De verdad?
FERNANDO.- S.
ALGUNOS SEGUNDOS.
30
FERNANDO.- Ni madres! No hay nadie.
ALMA.- Se lo imagin.
AMPARO.- Seora, branos por favor, si no puede avise a Pancho, el portero, que suba a
ver a mi hijo, que lo dej solo, por favor, por favor! SE VA DERRUMBANDO.
FERNANDO LA SOSTIENE.
MIGUEL.- No pude.
AMPARO.- Djelo!
VIRGINIA.- T no te metas.
que lo deje!
VIRGINIA.- Sultame!
31
AMPARO.- Hasta que diga que ya no le va a pegar.
SEPARA.
32
COLLAR, LAS CUENTAS RUEDAN POR EL PISO. Si hace eso le juro que la mato.
matarme.
encontrarla.
TIENE OTRO ACCESO DE TOS, ESCUPE SOBRE VIRGINIA. ESTA SE RECUPERA POR
EL ASCO.
FERNANDO.- A RAMN. Ya ley que uno de los primeros sntomas del Sida es se, la
tos?
33
FRANCISCA.- Qu cosa?
CECILIA.- Esto, encerrarnos, impedir que se mueva el elevador. Es muy raro lo que se han
tardado.
CECILIA.- No s, pueden ser ladrones que aprovechen para vaciar nuestros departamentos.
FERNANDO.- ASUSTADO. Es verdad, cmo no lo haba pensado. Esto es cosa del Rocky.
ves.
ALMA.- No lo digas!
FERNANDO.- ALZANDO LOS HOMBROS. Uno que vive en este edificio, vende drogas.
ALMA.- S, muy tuyos, pero da la maldita casualidad de que por lo tuyo vamos a morir todos.
ALMA.- Eso es cosa tuya, pero creo que es mejor que morir aqu, encerrados, asfixiados.
34
ALMA.- Por una vez no te ibas a volver maricn.
eres bicicleta.
VIRGINIA.- Por lo visto a ustedes no les importa que los escuche un nio, un nio inocente.
CECILIA.- Inocente? A MIGUEL. A ver t, nio, dile a tu abuela cmo se hacen los nios.
CECILIA.- No lo sabes?
VIRGINIA.- Cllate!
FERNANDO.- Sale! Eso s me gusta. Cuntos somos? Yo, con Alma. LA ABRAZA
FRANCISCA.- Ya aguant mucho tiempo sus insolencias, he querido llevar las cosas en paz
35
CON DIFICULTAD. FERNANDO DEJA A ALMA Y SE ACERCA A ELLA. CECILIA
CECILIA.- Basta, basta! No quiero pasar un minuto ms en este elevador. Me van a correr
CECILIA.- Te lo suplico.
ESTA VEZ TODOS COOPERAN, LO VAN ELEVANDO PARA QUE ABRA EL TECHO,
GRITAN.
VIRGINIA.- Mi mandado!
36
FERNANDO.- Al carajo con todo!
ALMA.- Y ahora?
ALMA.- CELOSA. Djalo, yo se lo pongo. Alguien tiene un trapo? TODOS NIEGAN CON
dando a luz.
RAMN.- ENFRENTNDOSE A FERNANDO. Repite lo que dijiste para que te rompa otra
cosa.
37
FERNANDO CON LA MANO SANA LE DA UN FUERTE EMPUJN, LUCHAN, FERNANDO
AMPARO.- CON VOZ GRAVE . No importa lo que digan o hagan, todos vamos a morir, los
rotos.
ASUSTADA.
AMPARO.- Moriremos unos encima de los otros con los cuerpos confundidos. Tu pierna ser
38
ALMA.- Yo no quiero morir as!
AMPARO.- Nadie puede escapar a sus designios. La tierra se ha mezclado con el agua, con
FERNANDO.- Te lo juro.
LIBRE.
CECILIA.- FRICA Y LLOROSA A LA VEZ. Usted fue el que me agarr el pecho. Niguelo!
39
RAMN.- AHOGNDOSE. Yo...yo...
CECILIA.- Mocha!
FRANCISCA.- Puta!
dijo.
hijos, las esposas a los esposos, los amigos entre s. Nadie quedar vivo. Sobre la tierra
vivirn alimaas.
VIRGINIA.- SE HINCA JUNTO AL NIO. Virgen Santa, te ofrezco mis dolores por su vida!
Mara, Madre ma, oh, Consuelo del mortal, amparadme y llevadme a la Patria
40
Celestial!
AMPARO.- Los primeros que morirn sern los nios, despus las vrgenes.
VIRGINIA.- Le ruego que escupa sobre m. Dios me manda esto por mi pecado de soberbia.
ENFRENTA A L.
AMPARO.- Despus morirn los hombres jvenes, los que an no han pecado.
41
QUE INICIA SU MOVIMIENTO SIN ENCENDER LAS LUCES. MSICA
FIN
42