Abb RVC Manuals

Power Factor Controller RVC
Quick start
m
144 m
144 mm
43
mm
QR code to download the manual # 1. # 2.

3.1.
3.6.
4.2.
3.7.
3.8. 4.3.
4.1.
3.10.
3.4.
3.4. # 4.
3.5.
3.3. 3.2. 3.9. 3.11. # 3.

5.1. 5.2. 5.3.
m
138.5 m F1 F2 F3 F4 F5
137 mm
# 5.
K, I: leads of the current transformer
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. L2, L3: 2 of the 3 phases (not monitored by the CT)
M1, M2: leads of the normally open contact
A: output relay common source
1-12: outputs # 6.
Linear
# 7.
3-Phase 1-Phase
2 Q x 1000 2 Q x 1000
C/k = x C/k = x
3 3 x U x k 3 Uxk
C/k: 3-Ph/400V
CT Ratio K Capacitor step rating (kvar)
5 10 15 20 30 40 50 60 70 90 100 120
10/1 50/5 10 0.48 0.97 1.45 1.93 2.90 3.87 4.84
20/1 100/5 20 0.24 0.48 0.73 0.97 1.45 1.93 2.42 2.90 3.38 4.35 4.84 Circular
30/1 150/5 30 0.16 0.32 0.48 0.64 0.97 1.29 1.61 1.93 2.26 2.90 3.22 3.87
40/1 200/5 40 0.12 0.24 0.36 0.48 0.73 0.97 1.21 1.45 1.69 2.18 2.42 2.90
60/1 300/5 60 0.08 0.16 0.24 0.32 0.48 0.64 0.81 0.97 1.13 1.45 1.61 1.93
80/1 400/5 80 0.06 0.12 0.12 0.24 0.36 0.48 0.60 0.73 0.85 1.09 1.21 1.45
100/1 500/5 100 0.05 0.10 0.15 0.19 0.29 0.39 0.48 0.58 0.68 0.87 0.97 1.16
120/1 600/5 120 0.04 0.08 0.12 0.16 0.24 0.32 0.40 0.48 0.56 0.73 0.81 0.97
160/1 800/5 160 0.03 0.06 0.09 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42 0.54 0.60 0.73
200/1 1000/5 200 0.02 0.05 0.07 0.10 0.15 0.19 0.24 0.29 0.34 0.44 0.48 0.58
300/1 1500/5 300 0.02 0.03 0.05 0.06 0.10 0.13 0.16 0.19 0.23 0.29 0.30 0.39
# 8.
400/1 2000/5 400 0.01 0.02 0.04 0.05 0.07 0.10 0.12 0.15 0.17 0.22 0.23 0.29
600/1 3000/5 600 0.01 0.02 0.02 0.03 0.05 0.06 0.08 0.10 0.11 0.15 0.15 0.19
# 9.
1 Part 1 | Power Factor controller RVC manual

Power Factor Controller RVC Reaktiv effektregulator RVC
en
sv
Installation and operating Installations- och
instructions anvndarhandbok
Rgulateur de facteur de Loistehonstimet RVC

puissance RVC
fr
fi
Asennus- ja kyttohjeet
Instructions dinstallation et
dutilisation
Regolatori del fattore di G Faktr Kontrol Cihaz

potenza RVC RVC
tr
it
Istruzioni di installazione e Kurma ve alstrma

funzionamento Ynergeleri
Reguladores del factor de

es
potencia RVC
el
RVC
Instrucciones de instalacin y de
funcionamiento
Controlador de Fator de RVC
zhs
pt
Potncia RVC
Instalao e instrues de
operao
Blindleistungsregler RVC RVC
zht
de
Installations- und
Bedienungsanleitung
Cos j -regelaars type RVC

ru
RVC
nl
Installatie- en gebruiksaanwij-
zing

English Page 4
en
Franais Page 14
fr
Italiano Pagina 24
it
Espaol Pgina 34
es
Portugus Pgina 44
pt
de
Deutsch Seite 54
Nederlands Bladzijde 64
nl
Svenska Sid 74
sv
Suomi Sivu 84
fi
Trke Sayfa 94
tr
104
el
zht zhs
116
126
. 136
ru
2 English | ABB RVC manual

Before use, ensure that you have in hands both parts of the manual
en
(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Avant utilisation, assurez-vous davoir les 2 parties du manuel
fr
(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Prima delluso assicurarsi di avere entrambe le parti del manuale
it
(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Antes de usar este manual asegrese de que posee sus dos partes
es
(2GCS201086A0050 1/2 y 2/2).
Antes de ligar o equipamento, assegure que voc tem em mos
pt
ambas as partes do manual (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, das Ihnen beide Teile der
de
Anleitung vorliegen (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Zorg er voor beide delen van de handleiding (2GCS201086A0050 1/2 &
nl
2/2) bij de hand te houden vooraleer U de regelaar in gebruik neemt.
Fre anvndning, skerstll att du har bda delarna av manualen
sv
tillgnglig (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
Varmista ennen kytt ett sinulla on kyttohjeen molemmat osat

(2GCS201086A0050 1/2 ja 2/2).
fi
Kullanmadan nce (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2). manualin iki
tr
ksmnnda tarfnzda mevcut olduundan emin olun.
,
(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
el
(2GCS201086A0050 1/2 &

zht zhs
2/2)
, , (2GCS201086A0050 1/2
& 2/2)

ru
(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).
ABB RVC manual | English 3

Thanks for selecting RVC range of PF controllers for your automatic capacitor
en
bank.
READ THIS FIRST

About this instruction manual
This Instruction Manual is designed to help you quickly install and operate the
RVCController. Before installation and operation of the RVCController, read
this notice carefully. Keep it at the disposal of people in charge of installation,
maintenance and operation.
Safety
Installation, maintenance and operation of the PF controller must be
performed by qualified electricians. Disconnect all power connections
before working on the PFcontroller.
For cleaning, remove the dust with a dry cloth. Do not use abrasives, solvents
or alcohol.Before cleaning please turn off the power supply.
Do not open the PFcontrollers housing. There are no user serviceable parts
inside.
The PFcontroller is connected to a current transformer. Do not unplug the
current transformer connections before making sure it is short-circuited or
connected to another parallel load of sufficiently low impedance. Failure to do
so can create dangerous over voltages.
Do not use this product for any other purpose than its original aim.
All cables connected to the PFcontroller must conform to the local regulations.
They should be able to withstand at least 60C ambient temperature. External
disconnection devices (e.g. a switch) and external overcurrent protection de-
vices (e.g. fuses) must be provided for the protection of the PFcontroller (refer
to # 6, F1 and F2) and for the protection of the capacitor bank (refer to # 6, F3,
F4 and F5).These devices must be installed in the same cubicle as the PFcont-
roller.The typical protection level of the disconnection circuits for the PFcontrol-
ler is 6A. For the capacitor bank, the protection level depends on its rating.

Electromagnetic compatibility
en
This PFController has been verified for compliance with EU (European Union)
directives for EMC (electromagnetic compatibility) for operation at 50 Hz and
bears the CE marking to this effect.
When an apparatus is used in a system, EU directives may require that the
system be verified for EMCcompliance.
The following guidelines are helpful in improving the EMC performance of a
system:
1. Metallic enclosures generally improve EMC performance.
2. Run cables away from apertures in the enclosure.
3. Run cables close to grounded metallic structures.
4. Use multiple ground straps for doors or other panels parts as required.
5. Avoid common ground impedances.
FIGURES (refer to doc n 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Front view 3.8. Inductive PF
1.1. Mounting brackets 3.9. Alarm indication
1.2. LCDdisplay 3.10. Measurement unit
1.3. Keypad 3.11. Refer to Feature
# 2. Rear view # 4. Keypad

2.1. Mounting brackets 4.1. Mode button
2.2. L2 & L3, voltage connection 4.2. - button
inputs 4.3. + button
2.3. k & I, current connection inputs
2.4. Steps outputs # 5. Mounting
5.1. Slide the controller into the
# 3. LCD display capacitor bank cubicle.
3.1. Activated outputs 5.2. Insert the mounting brackets in
3.2. Overtemperature indication the corresponding fixation holes of the
3.3. Disconnection indication controller. Pull the mounting brackets
3.4. User settable parameters/mea- backwards.
surements 5.3. Turn the screw into the mounting
3.5. Modes brackets and tighten until the
3.6. Demand for switching on or off controller is fixed.
capacitor steps
3.7. Capacitive PF

# 6. Wiring diagram 7.2. Insert the wire in the
en
k, I: leads of the current transformer corresponding connection hole while

L2, L3: 2 of the 3 phases keeping the pressure on the lever.
M1, M2: leads of the normally open 7.3. Release the screwdriver.
alarm contact 7.4. The wire is properly connected.
A: output relay common source
1-12: outputs If the connections (CT and voltage) are
done properly, the RVC will display the
# 7. Leads connection PFmeasurement screen, in the Auto
7.1. Push the lever of the connector mode (refer to # 10.)
with a screwdriver. Note: wire size 2.5 mm
SWITCHING STRATEGY
Reactive power requirement is calculated based on average reactive load during
a switching delay time (minimum 40 sec.).
RVC decides on the number of steps based on above and switches on the big-
gest step first to avoid intermediate switching. During this switching sequence,
a fixed 12-second delay time between each step is introduced in order to avoid
transient problems and to fulfill EMC requirements. The default switching is
circular (# 8.) which increases lifetime of capacitors/contactors.
MODES
AUTO mode (default)
RVCdecides on the number of steps required to reach the target PF based on
user setting (target PF, C/k, ...)
Display of cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (refer to 10.1)
MAN mode
This mode allows the user to control the power factor manually.
Display of cos , manual switching of steps. (refer to 10.2.)

AUTOSETmode
en
Automatic setting of PHASE, C/k, DELAY, STEPSof outputs 1, 2, 3,...
RVCmakes the commissioning easy with its AUTOSETmode.The user only
needs to set the desired PF (default factory setting is 1.0) by going to MANSET
mode. This process may take several minutes to complete. Please refer to 10.3.
Note: the default time delay is set at 40 sec. If a different delay time is needed,
please do it before starting the AUTOSETprocedure.
MANSETmode
Manual setting of COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS of outputs 1, 2, 3, ...,
Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.
Please refer to Programmable parameters and to 10.4.
Apart from these parameters, RVC has some special features like target PF in
regenerative mode, linear or circular switching mode, overvoltage and undervol-
tage threshold limit. (refer to 10.4.)
Note: any parameter set automatically by the controller can later be overwritten
by the user by using MANSETmode.
PROGRAMMABLE PARAMETERS
Following are the user programmable parameters with acceptable values
indicated.
COS
The controller has to reach the target cos by switching steps.
0.7 ind cos 0.7 cap.
PHASE
Used to correct the phase shift due to all possible connections of CT and volta-
ge circuit (refer to # 11.)

C/k
en
It is the sensitivity of the controller which is set to about 2/3 of the current of the
smallest switched step. C/k is related to the power of smallest step (Q in kvar),
V (nominal voltage in V), k (CT ratio).
0.01 C/k 3.00 (refer to # 9. C/k table for a 3-phase / 400V system, or use
formula given in # 9. for other cases).
DELAY
1 sec switching delay 999 sec. Default setting is 40 seconds.
STEPS
There are max. 12 outputs, each can be set from 0 (disabled), 1...9, or F (fixed).
1 represents the smallest switched step (refer to c/k ratio). A typical sequence
could be 1:1:2:4... for a 200 kvar bank with 25 kvar as smallest (represented by
1) and 100kvar as biggest (4) steps.
0 means that the output is never connected.
F means that the output is always connected unless a protection event arises.
FEATURE 1: Linear / circular (refer to # 8.)

Linear: last in first out Circular: first in first out
FEATURE 2: Generative / regenerative target cos

An alternative target cos is activated when power flow is reversed (P < 0).
- 0.7 cos - 1.0.
The negative sign indicates regenerative mode.
Protection 1 & 2: Overvoltage (Max Vrms)/undervoltage (Min Vrms)

User settable parameter for protection of capacitor bank.Recommended valu-
es: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
If the system voltage exceeds Vmax limit or is under Vmin limit, all steps are
disconnected one by one. In case of undervoltage, the disconnection is faster (<
1 network period).
When decreasing the specified voltage level continuously, the protection can be
disabled. This condition is shown by a display on the screen.

Protection 3: Over THDV (MaxTHDV)
en
If the THDV exceeds this over THDVlimit set by the user, all steps are discon-
nected.The reset delay time (default 40 sec) is automatically doubled each time
this event takes place.
When decreasing the THD level continuously, the protection can be disabled.
This condition is shown by a display on the screen.
ALARM AND PROTECTION

RVCcontroller has a Normally Open (NO) type of alarm contact. This contact
activates (OPEN) when the following situation arise:
Alarm STEPS
relay
Reset (40s) blinking closed disconnected

Alarm cos ON open all connected
since more
than 6 min.
Overtempe- ON blinking ON open disconnected
rature when T internal
> 85C
Overvoltage ON blinking ON open disconnected
Undervoltage ON blinking ON open fast disconnec-
tion <1 network
period
Over THDV ON blinking ON open disconnected

TROUBLESHOOTING
en
Fault Solution
The controller does not switch Check that the controller is in
on or off steps although there is automatic Mode.
a considerable variable inductive Check setting of phase shift
load. and C/k.
Check that the CT short-circuit
bridge is removed.
The controller does not seem to Wait for the delay time between
activate any steps. switching and/or the power
outage delay time.
One of the arrow indicators Normal situation when the actual
flashes. inductive current varies around
the set sensitivity (C/k).
The preset power factor is not At low or no load, a low power
achieved. factor can correspond to a very
small inductive current.The cor-
responding capacitor steps are
too large for compensation. If the
average cos over a period of
time is too low, the preset cos
may be increased.
All capacitors are switched on Check settings of phase and C/k
although the required reactive values.
power is relatively low.
The controller is connected Check the voltage protection set-
but does not work (nothing on tings, fuses and voltage supply.
display).
The AUTOSET procedure stops Please identify the meaning of the
and the controller displays an error message (see table on next
error message FXX. page) and act accordingly.
All capacitors are switched off and Check the network voltage
the alarm icon is on for more than and Vmax /Vmin / THDV max
40 sec. protection parameters.

ERROR MESSAGES
en
Description Recommended action
F1 Current too small. Check that the CT short-circuit
is removed and re-start AUTO
SET.
F2 Phase not found after 10 trials. Re-start AUTO SETprocedure
Load is varying too quickly. under more stable conditions.
F3 Phase error: closest value is Check connections, capacitors
0.The controller could not find and fuses.
a known configuration.
F4 ---closest value is 30.--- ------
F15 C/k not found after 10 trials. Re-start AUTO SET procedure
The load is varying too quickly. under more stable conditions.
F16 C/k too small (< 0.01). Adapt the step size or the CT
Step size too small or CT too ratio.
big.
F17 C/k too high (> 3.00). Adapt the step size or the CT
Step size too big or CT too ratio.
small.
F18 Sequence not found after 10 Re-start AUTOSETprocedure
trials. The load is varying too under more stable conditions.
quickly.
F19 Unknown sequence. The con- Check connections, capacitors
troller could not find a known and fuses.
sequence.

TESTING
en
MANmode: add one step, the power factor (cos ) should improve indicated by
a value which is bigger in the inductive range as before.
AUTO mode: after setting the target cos , RVCshould reach this value after
having switched steps.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Measuring system: Output contact rating:
Micro-processor system for balanced Max. continuous current: 1.5A.
three-phase networks or single-phase Max. peak current: 5A.
networks. Max. voltage: 440 Vac.
Terminal A is rated for a continuous
Operating voltage: current of 16A.
100V to 440V.
Alarm contact:
Voltage tolerance: Normally open contact.
+/- 10% on indicated operating Max. continuous current: 5A.
voltages. Rated/max. breaking voltage:
250Vac/440Vac.
Frequency range:
50 or 60 Hz +/- 5% (automatic adjust- Power factor setting:
ments to network frequency). From 0.7 inductive to 0.7 capacitive.
Measuring circuit terminals (L2, L3 Starting current setting (C/k):

and k, l): 0.01 to 3A .
CAT.III rated. automatic measurement of C/k.
Current input: Number of outputs:

1A or 5A (RMS). RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC12: 12
Current input impedance: RVC 8: 8
<0.1 Ohm (recommended CT class
1.0, 10 VA min). Switching time between steps:
programmable from 1s to 999s (inde-
Consumption of the controller: pendent of reactive load).
8 VA max.
Switching sequences:
User defined.

Mode of switching: Operating temperature:
en
Integral, direct, circular or linear. -10C to 70C.
Saving-function: Storage temperature:

All programmed parameters and -30C to 85C.
modes are saved in a non-volatile
memory. Mounting position:
Vertical panel mounting.
Power outage release:
Quick automatic disconnection in less Dimensions:
than 20ms (50Hz) in case of power 144x144x43 mm (hxwxd).
outage or voltage drop.
Weight:
Power outage reset delay time: 0.4 kg (unpacked).
40s.
Connector:
Overvoltage and undervoltage Spring clamp terminal block, max
protection. 2.5mm.
Autoadaptation to the phase- Front plate protection:

rotation of the network and the IP 43.
CT-terminals.
Relative humidity:
Not affected by the harmonics. Maximum 95%; non-condensing.
Working with generative and rege- CE Marked.

nerative loads.
LCD contrast automatically com-

pensated with temperature.

Merci davoir slectionn notre gamme de rgulateurs du facteur de puissance
RVC pour votre batterie automatique de condensateurs.
A LIRE EN PREMIER
fr
A propos de ce manuel dinstructions

Ce manuel dinstructions est conu pour vous aider installer et utiliser
rapidement les rgulateurs de facteur de puissance RVC. Avant linstallation et
lutilisation du rgulateur RVC, lisez attentivement ces instructions. Laissez ce
manuel disposition des personnes charges de linstallation, de la mainte-
nance et de lutilisation.
Scurit
Linstallation, lentretien, etc. du rgulateur de facteur de puissance
doivent tre assurs par des lectriciens qualifis. Dconnecter toutes
les alimentations avant de travailler sur le rgulateur.
Pour le nettoyage, enlevez la poussire laide dun chiffon sec. Nutilisez pas
dabrasif, ni solvants, ni alcool. Avant le nettoyage, veillez toujours couper la
tension dalimentation et du circuit de mesure. Nouvrez pas le botier du rgula-
teur de facteur de puissance. II ne contient pas de pices de rechange.
Le rgulateur de facteur de puissance est reli un transformateur de courant.
Ne dbranchez pas les connecteurs du transformateur de courant avant dtre
sr quil est court-circuit ou reli une autre charge parallle dune impdance
suffisamment basse. Si cette prcaution nest pas respecte, des surtensions
dangereuses peuvent apparatrent.
Nutilisez pas ce produit dautres fins que celle pour laquelle il a t conu.
Tous les cbles connects au RVC doivent tre conformes aux rglementations
locales. Ils doivent supporter une temprature ambiante dau moins 60C. Des
quipements externes de dconnexion (ex: sectionneur) et de protection (ex:
fusibles) doivent tre prvus pour la protection du rgulateur (Cf. # 6, F1 et F2)
et de la batterie de condensateurs (Cf. # 6, F3, F4 et F5). Ces composants doi-
vent tre installs dans la mme armoire que le rgulateur mme. La protection
typique du rgulateur est de 6A. Pour la batterie de condensateurs, le niveau de
protection dpend de sa puissance.
14 Franais | ABB RVC manual

Compatibilit lectromagntique
Ce rgulateur de Facteur de Puissance a t test pour rpondre aux
directives UE (Union Europenne) de CEM (compatibilit lectromagntique)
pour un fonctionnement 50Hz et, cet effet, il porte le label CE. Lorsquun
fr
appareil est utilis dans un systme, les directives UE peuvent exiger que
lensemble du systme soit test pour conformit CEM.
Les recommandations suivantes permettent damliorer les caractristiques
de CEM dun systme :
1. En gnral, les botiers mtalliques amliorent les caractristiques de CEM.
2. Passez les cbles loin des ouvertures du botier.
3. Passez les cbles prs des structures mtalliques relies la terre.
4. Utilisez des tresses de masse multiples pour les portes et les
autres parties du panneau, comme il est prescrit.
5. Evitez les impdances de masse de mode commun.
FIGURES (rfrez-vous au doc n 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Vue face avant 3.8. Facteur de puissane inductif
1.1. Pattes de fixation 3.9. Indicateur dalarme
1.2. Ecran cristaux liquides 3.10. Unit de mesure
1.3. Clavier 3.11. Rfrez-vous au Feature
# 2. Vue face arrire # 4. Clavier

2.1. Pattes de fixation 4.1. Bouton Mode
2.2. L2 & L3, Connexion de la tension 4.2. Bouton -
dalimentation 4.3. Bouton +
2.3. k & I, Connexion du
transformateur de courant # 5. Montage
2.4. Sorties 5.1. Introduisez le rgulateur dans
larmoire.
# 3. Ecran cristaux liquides 5.2. Insrez les pattes de fixation
3.1. Sorties enclenches dans les trous des faces latrales du
3.2. Indicateur de surtemprature rgulateur. Tirez les pattes de fixation
3.3. Indicateur de dconnexion vers larrire.
3.4. Paramtres programmables par 5.3. Vissez les vis des pattes de
lutilisateur fixation et serrez jusqu ce que le
3.5. Modes rgulateur soit fix.
3.6. Demande pour lenclenchement
ou le dclenchement dun gradin
3.7. Facteur de puissance capacitif
ABB RVC manual | Franais 15

# 6. Schma lectrique du connecteur adquat tout en
k, I: transformateur de courant (TC) maintenant le levier sous pression.
L2, L3: 2 des 3 phases (non 7.3. Retirez le tournevis.
contrles par le TC). 7.4. Le cble est alors correctement
fr
M1, M2: contact dalarme connect.

normalement ouvert.
A: commun des relais de sortie. Si les connexions (TC et tension)
1-12: sorties. sont ralises correctement, le RVC
affichera lcran de mesure du facteur
# 7. Connexion des cbles de puissance, dans le Mode Auto (Cf.
7.1. Poussez, laide dun tournevis, # 10.)
sur le levier du connecteur. Remarque: taille du cble 2.5 mm
7.2. Insrez le cble dans le trou
STRATEGIE DE COMMUTATION
Le calcul de la demande dnergie ractive est bas sur la puissance ractive
moyenne mesure durant le temps dattente avant commutation (40 sec recom-
mand). Le RVC dcide du nombre de gradins en fonction de cette demande
et enclenche en premier le plus gros gradin pour viter les enclenchements in-
termdiaires. Pendant cette squence denclenchement, un dlai dattente fixe
de 12 secondes est introduit entre chaque gradin pour viter des problmes de
transitoires et pour satisfaire la rglementation EMC. Par dfaut, la squence
denclenchement est circulaire (Cf. # 8.). Celle-ci amliore la dure de vie des
condensateurs et des contacteurs.
MODES
Mode AUTO (par dfaut)
Le RVCdcide du nombre de gradins enclencher/dclencher pour atteindre le
cos cible, bas sur les paramtres de lutilisateur (FP cible, C/k, ...)
Affichage du cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (Cf. 10.1)
Mode MAN
Ce mode permet lutilisteur de contrler le facteur de puissance manuelle-
ment.
Affichage du cos , enclenchement/dclenchement manuel des gradins (Cf.
10.2.)

Mode AUTOSET
Programmation automatique des connexions des phases (PHASE), de la
sensibilit du RVC (C/k), du temps de commutation (DELAY), du nombre de
sorties 1, 2, 3, ... (STEPS). La mise en service du RVC est facile avec son mode
fr
AUTOSET.Lutilisateur na qu entrer le facteur de puissance dsir (la valeur
par dfaut est 1.0) dans le mode MANSET. Ce processus peut prendre quel-
ques minutes. Veuillez vous rfrer au 10.3.
Remarque: le temps de commutation par dfaut est de 40 sec. Si vous avez
besoin dun temps de commutation diffrent, veuillez lentrer avant de lancer la
procdure AUTOSET.
Mode MANSET
Programmation manuelle du facteur de puissance cible (COS ), des connexi-
ons des phases (PHASE), de la sensibilit du RVC (C/k), du temps de commu-
tation (DELAY), du nombre de sorties 1, 2, 3, ... (STEPS), de la surtension (Vrms
Max), de la sous-tension (Vrms Min), de la distorsion harmonique maximum en
tension (THDV Max).
Veuillez vous rfrer au Paramtres programmable et au 10.4.
En plus de ces paramtres, le RVC a des caractristiques spciales telles que
le cos cible rgnratif, la commutation linaire ou circulaire, les valeurs limites
de surtension et sous-tension (Cf. 10.4.)
Remarque: les paramtres entrs automatiquement par le rgulateur peuvent
tre modifis par lutilisateur via le mode MANSET.
PARAMETRES PROGRAMMABLES
Les paramtres programmables par lutilisateur sont donns ci-aprs avec leurs
valeurs autorises.
COS
Le rgulateur doit atteindre le cos cible en enclenchant/dclenchant des
gradins. 0.7 ind. cos 0.7 cap.
PHASE
Utilis pour corriger le dphasage li toutes les possibilits de connexions du
TC et du circuit de mesure de la tension (Cf. # 11.)

C/k
C/k est la sensibilit du rgulateur de facteur de puissance. Il est mis une
valeur gale au 2/3 du courant du plus petit gradin enclench. C/k est relatif la
puissance du plus petit gradin (Q en kvar), V (tension nominale en V), k (rapport
fr
TC).
0.01 C/k 3.00 (Cf. # 9. Tableau des valeurs C/k pour un systme triphas
400V, pour dautres valeurs, utilisez les formules donnes au #9.)
DELAY
1 sec temps de commutation 999 sec. La valeur par dfaut est de 40
secondes.
STEPS
Il y a maximum 12 sorties, chacune peut tre programme de 0 (dsactive),
1...9, ou F (fixe).
1 reprsente le plus petit gradin (Cf. rapport c/k). Une squence de commuta-
tion typique peut tre 1:1:2:4... pour une batterie de 200kvar avec 25 kvar pour
le plus petit gradin (reprsent par 1) et 100kvar pour le plus grand gradin
(4). 0 signifie que la sortie nest jamais connecte.F signifie que la sortie est
toujours connecte moins quune protection ne dclenche.
FEATURE 1: Linaire / circulaire (Cf. # 8.)

Linaire: dernier entr, premier sorti.
Circulaire: premier entr, premier sorti.
FEATURE 2: cos cible gnratif / rgnratif

Un autre cos cible est pris en compte lorsque le transit de la puissance est
invers (P < 0).
- 0.7 cos - 1.0. Le signe ngatif indique le mode rgnratif.
Protection 1 & 2: Surtension (Max Vrms)/sous-tension (Min Vrms)

Paramtre programmable par lutilisateur pour la protection dune batterie de
condensateur.
Valeurs recommandes: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Si la tension du systme dpasse cette limite, tous les gradins sont dcon-
nects un par un. En cas de sous-tension, la dconnexion est plus rapide (< 1
priode du rseau).
En dessous de certaines tensions, ces protections sont dsactives. Dans ce
cas, le RVC affiche sur lcran.

Protection 3: distorsion harmonique max. en tension (MaxTHDV)
Si le THDV dpasse la limite maximum du THDV entr par lutilisateur, tous les
gradins sont dconnects.Le temps de redmarrage (reset) -par dfaut 40
sec.- est automatiquement doubl chaque fois que cette condition survient.
fr
En dessous de certains niveaux de distorsion harmonique, cette protection est
dsactive. Dans ce cas, le RVC affiche sur lcran.
ALARM ET PROTECTION
Le RVC a un contact dalarme normalement ouvert (NO). Ce contact souvre
quand les situations suivantes apparaissent:
Relais STEPS
dalarme
Intitialisation clignote ferm dconnect

(40s)
Alarme cos ON ouvert tous connects
cible depuis plus de
6 min.
Sur- ON clignote ON ouvert dconnect
temprature quand la T
interne > 85C
Surtension ON clignote ON ouvert dconnect
Soustension ON clignote ON ouvert dconnexion

rapide <1
priode du
rseau
Sur-THDV ON clignote ON ouvert dconnect

DETECTION DES PANNES
Problme Solution
Le rgulateur nenclenche ni ne Vrifiez que le rgulateur est en
fr
dclenche les gradins bien quil y mode automatique.

ait une charge inductive variable Vrifiez la programmation de la
considrable. rotation des phases et de la valeur
du C/k.
Vrifiez que le pontage en court
circuit du secondaire du TC est bien
enlev.
Le rgulateur ne semble pas acti- Attendez le temps de commutation
ver le moindre gradin. entre enclenchement/ dclenchement
et/ou le temps de redmarrage
(reset).
Un des indicateurs clignote. Cette situation est normale lorsque
le courant inductif varie autour de la
valeur de sensibilit programme C/k.
Le facteur de puissance cible nest A faible charge ou en labsence de
pas atteint. celle-ci, un faible FP peut corre-
spondre un trs faible courant
inductif. Le gradin correspondant est
trop important pour compenser la
demande. Si le cos moyen sur une
priode de temps est trop bas, le cos
peut tre augment.
Tous les gradins sont enclenchs Vrifiez la programmation de la
bien que la demande en puissance rotation des phases et de la valeur
ractive est relativement basse du C/k.
Le rgulateur est connect mais ne Vrifiez les fusibles et la tension
fonctionne pas (rien sur lcran). dalimentation.
La procdure AUTO SET sarrte et Veuillez identifier la signification du
lcran affiche un message derreur message derreur (voir tableau sui-
FXX. vant) et agissez en consquence.
Tous les condensateurs sont Vrifiez la tension du rseau et les
dconnects et licne alarme paramtres Vmax / Vmin / THDV
clignote depuis plus de 40s. max.

MESSAGES DERREUR
Description Action recommande
F1 Courant trop faible. Vrifiez que le pontage de court
fr
circuit du secondaire du TC est
enlev et dmarrez nouveau
lAuto Set.
F2 Phase non trouve aprs 10 essais. Redmarrez la procdure
La charge varie trop rapidement. dAUTOSET sous de plus stables
conditions.
F3 Erreur de phase : la valeur la plus Vrifiez les connexions, les
proche est 0. Le rgulateur ne peut condensateurs et les fusibles.
trouver une configuration connue.
F4 ---la valeur la plus proche est 30.--- ------
F15 C/k non trouv aprs10 essais. La Redmarrez la procdure
charge varie trop rapidement. dAUTOSET sous de plus stables
conditions.
F16 C/k trop faible (< 0.01). Adaptez la taille des gradins ou le
Taille de gradin trop faible ou rapport rapport du TC.
de TC trop grand.
F17 C/k trop grand (> 3.00). Adaptez la taille des gradins ou le
Taille de gradin trop grand ou rap- rapport du TC.
port de TC trop faible.
F18 Squence non trouve aprs 10 Redmarrez la procdure
essais. La charge varie dAUTOSET sous de plus stables
trop rapidement. conditions.
F19 Squence inconnue. Le RVC ne peut Vrifiez les connexions, les conden-
trouver une squence connue sateurs et les fusibles.

TEST
MAN mode: ajoutez un gradin. Le facteur de puissance (cos ) devrait
samliorer cest--dire la valeur indique devrait augmenter du ct inductif ou
diminuer du ct capacitif.
fr
AUTO mode: un fois le cos cible dfini, le RVC devrait atteindre la valeur cible
aprs avoir enclench des gradins.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Systme de mesure: Caractristiques des contacts de
Systme micro-processeur pour des sortie:
rseaux triphass quilibrs ou des Courant nominal max.: 1.5A.
rseaux monophass. Courant de crte max.: 5A.
Tension maximale: 440 Vac.
Tension de fonctionnement Le terminal A est prvu pour un
De 100V 440V. courant nominal de 16A.
Variation de tension: Contact dalarme:

+/- 10% sur les tensions de fonction- Contact dalarme normalement
nement indiques. ouvert.
Courant nominal max.: 5A.
Gamme de frquence: Tension nominal/tension de coupure
50 ou 60 Hz +/- 5% (ajustement auto- max.: 250Vac/440Vac.
matique la frquence du rseau).
Paramtrage du facteur de puis-
Bornier du circuit de mesures (L2, sance:
L3 et k, l): De 0.7 inductif 0.7 capacitif.
CAT.III.
Paramtrage du courant de dmar-
Courant dentre: rage (C/k):
1A ou 5A (RMS). 0.01 3A .
mesure automatique de C/k.
Impdance dentre:
<0.1 Ohm (TC recommand: classe Nombre de sorties:
1.0 et 10 VA min). RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC12: 12
Consommation du rgulateur: RVC 8: 8
8 VA max.

Dlai de commutation entre les Fonctionne avec charge gnratri-
units: ce (opration quatre quadrants) et
programmable de 1s 999s (indpen- rgnratrice.
dant de la charge ractive).
fr
Contraste de lcran cristaux
Squences de commutation: liquides automatiquement com-
Dfinies par lutilisateur. pens selon la temprature.
Type de commutation: Temprature de fonctionnement:

Intgrale, directe, circulaire ou linaire. -10C 70C.
Fonction sauvegarde: Temprature de stockage:

Tous les paramtres et modes pro- -30C 85C.
gramms sont sauvegards dans une
mmoire non volatile. Position de montage:
Montage en panneau vertical.
Scurit en cas de coupure:
Dconnexion automatique rapide Dimensions:
en moins de 20ms (50Hz) en cas de 144x144x43 mm (hxlxp).
coupure momentane ou de chute de
tension. Poids:
0.4 kg (hors emballage).
Temps de rinitialisation en cas de
coupure de courant: Connecteur:
40s. Cage ressort, max 2.5mm.
Protection en cas de surtension et Indice de protection face avant:

sous-tension. IP 43.
Ajustement automatique au sens Taux dhumidit relatif:

de rotation des phases du rseau Maximum 95%; non-condensant.
et des bornes TI.
Marquage CE.
Non perturb par les harmoniques.

Grazie per aver utilizzato il regolatore RVC per il vostro rifasamento automatico.
INTRODUZIONE
Uso del manuale di istruzioni
Questo manuale di istruzioni ha lo scopo di aiutare rapidamente ad installa-
re e ad utilizzare il Regolatore RVC. Prima dellinstallazione e dellutilizzo del
Regolatore RVC, leggere queste avvertenze attentamente. Tenere il manuale a
it
disposizione delle persone incaricate dellinstallazione, della manutenzione e del

funzionamento.
Norme di sicurezza
Linstallazione, la manutenzione e il funzionamento del regolatore del
COS devono essere eseguite da elettricisti qualificati. Disconnettere
tutte le connessioni di potenza prima di lavorare sul controllore del COS
.
Per la pulizia, rimuovere la polvere con un panno asciutto. Non utilizzare abrasi-
vi, solventi o alcool. Prima della pulizia disconnettere lalimentazione elettrica.
Non aprire il contenitore del Regolatore. Lapparecchio non contiene parti di
ricambio allinterno.
Il Regolatore RVC collegato ad un trasformatore di corrente. Non scollegare il
trasformatore di corrente dal Regolatore prima di averlo o cortocircuitato o colle-
gato in parallelo ad un carico di bassa impedenza. Tale inadempienza provoca
pericolose sovratensioni.
Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi dalla funzione originaria.
Tutti I cavi di connessione al controllore FP devono essere conformi alle norme
locali. Devono essere idonei allutilizzo almeno per temperatura ambiente di
60C. Dispositivi esterni di sezionamento (es. interruttore) e dispositivi esterni di
protezione da sovracorrenti (es. fusibili) devono essere previsti per la protezione
del controllore del COS (rif. a # 6, F1 e F2) e del banco di condensatori (rif.a #
6, F3, F4 e F5). Questi dispositivi devono essere installati nello stesso scompar-
to del controllore del COS . La tipica protezione del circuito di sezionamento
del COS e 6A. Per la protezione del banco di condensatori il livello dipende
dalla sua potenza.
24 Italiano | ABB RVC manual

Compatibilit elettromagnetica
Questo Regolatore del FP stato verificato per la conformit con le direttive UE
(Unione Europea) per lEMC (compatibilit elettromagnetica) per funzionamento
a 50Hz e supporta la marcatura CE. Quando un apparato impiegato in un
sistema, le direttive della UE richiedono che il sistema debba essere verificato
per la conformit alla EMC. Le seguenti linee guida sono utili per migliorare le
prestazioni EMC di un sistema:
it
1. Gli involucri metallici migliorano le prestazioni EMC.
2. Allontanare i cavi dalle aperture.
3. Far passare i cavi vicino alle strutture metalliche collegate a terra.
4. Collegate a terra con trecce le porte od altre parti di pannelli come richiesto.
5. Evitare impedenze comuni verso terra.
FIGURA (riferirsi al doc n 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Vista frontale 3.10. Unita di misura
1.1. Staffe di montaggio 3.11. Riferirsi alle caratteristiche
1.2. Display LCD
1.3. Tastierino # 4. Tastierino
4.1. Pulsante modalit
# 2. Vista posteriore 4.2. Pulsante -
2.1. Staffe di montaggio 4.3. Pulsante +
2.2. L2 & L3, Morsetti ingresso
tensione dalimentazione # 5. Montaggio
2.3. k & I, Morsetti ingresso 5.1. Inserire il Regolatore nella
trasformatore di corrente apposita finestra quadrata.
2.4. Uscite comando gradini 5.2. Inserire le staffe di montaggio
nei corrispondenti fori di fissaggio
# 3. Display LCD del Regolatore. Tirare le staffe di
3.1. Uscite attivate montaggio allindietro.
3.2. Indicatore di sovratemperatura 5.3. Girare la vite nelle staffette di
3.3. Indicazione di scollegamento montaggio e avvitare a fondo finch il
3.4. Parametri di settaggio utilizzatore Regolatore fissato.
3.5. Funzioni
3.6. Richiesta di inserzione/
disinserzione gradino
3.7. FP capacitivo
3.8. FP induttivo
3.9. Indicazione di allarme
ABB RVC manual | Italiano 25

# 6. Schema elettrico la leva del connettore.
k, I: Terminali del trasformatore di 7.2. Inserire il filo nel foro di
corrente connessione corrispondente e
L2, L3: 2 delle tre fasi (non monitorate mantenendo premuta la leva.
dal CT) 7.3. Togliere il giravite.
M1, M2: collegati al normale contatto 7.4. Il filo correttamente connesso.
di allarme aperto
it
A: Uscita comune dai rel Se le connessioni (CT e tensione) sono

1-12: uscite corrette, sul display della centralina
RVC comparira il COS in modo
# 7. Collegamento dei terminali automatico (rif. # 10.)
7.1. Spingere indietro con un giravite Nota: dimensione cavo 2.5 mm
STRATEGIA DI COMMUTAZIONE
Lesigenza di potenza reattiva e calcolata basandosi sulla media del carico
reattivo durante il ritardo del tempo di commutazione (raccomandati 40 sec.).
La centralina RVC decide il numero dei gradini basandosi su quanto citato
sopra e inserendo per primo il gradino piu alto per evitare inserzioni intermedie.
Durante questa sequenza di inserzione ci sono 12 s di intervallo tra linserzione
di ogni gradino per evitare problemi di transitorio e rispondere pienamente alle
richieste EMC. Linserzione di base e circolare (# 8.) che incrementa la vita dei
condensatori e dei contattori.
FUNZIONAMENTO
Modo AUTO (default)
RVC decide il numero dei gradini richiesti per incrementare il FP basandosi sulle
impostazioni dellutilizzatore (COS richiesto, C/k, ...)
Mostra il cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (rif. 10.1)
Modo MAN
Questo modo permette allutente il controllo del fattore di potenza
manualmente.
Visualizzazione del cos , inserzione manuale dei gradini. (rif. 10.2.)

Modo AUTO SET
Impostazione automatica della FASE (PHASE), C/k, RITARDO (DELAY), GRADI-
NI (STEPS) delle uscite 1, 2, 3, ... RVC rende facile la taratura con la funzione di
SETTAGGIO AUTOMATICO.
Lutente deve solo impostare il COS desiderato (di base il fattore di potenza
e 1.0) andando in modo MAN SET. Questo procedimento necessita di diversi
minuti per il completamento. Prego fare riferimento a 10.3.
it
Nota: Il tempo di ritardo di base e impostato a 40 sec. Se e necessario un
differente tempo di ritardo, fare cio prima di attivare la procedura di SETTAG-
GIO AUTOMATICO.
Modo MAN SET

Settaggio manuale di COS , FASE (PHASE), C/k, RITARDO (DELAY), GRADINI
(STEPS) delle uscite 1, 2, 3, ..., Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.
Fare riferimento a Parametri programmabili ed a 10.4.
A parte questi parametri, RVC a alcune caratteristiche speciali come il COS

in modo rigenerativo, modo di inserimento lineare o circolare, e soglia limite di
sovratensione e bassa tensione.(rif. 10.4.)
Nota: ogni parametro settato automaticamente dal controller puo succes-

sivamente essere sovrascritto dallutente utilizzando il modo di SETTAGGIO
MANUALE.
PARAMETRI PROGRAMMABILI
Questi di seguito sono i parametri che lutente puo settare con indicato il loro
valore accettabile
COS
La centralina ha raggiunto il cos desiderato inserendo i gradini.
FASE (PHASE)
Usata per correggere lo spostamento della fase dovuta a tutte le possibili con-
nessioni del CT e del circuito di tensione (rif. # 11.).

C/k
E la sensibilita della centralina quando e settata a circa I 2/3 della corrente del
gradino piu piccolo inserito.
C/k e collegato alla potenza del gradino piu piccolo (Q in kvar), V (tensione
nominale in V), k (rapporto CT).
0.01 C/k 3.00 (rif. # 9. C/k tabella per sistema 3 fasi / 400V , oppure utiliz-
zare la formula data nel # 9. per gli altri casi).
it
RITARDO (DELAY)
1 sec inserimento ritardo 999 sec. Settaggio di base 40 secondi.
GRADINI (STEPS)
Ci sono al Massimo 12 uscite, ognuna puo essere settata da 0 (disabilitata),
1...9, o F (fissa).
1 rappresenta il piu piccolo gradino inserito (riferito al rapporto C/k).
Una sequenza tipica potrebbe essere 1:1:2:4... per banco da 200 kvar con
gradini da 25 kvar il piu piccolo (rappresentato da 1) e 100 kvar il piu grande
(4). 0 significa che luscita non e stata connessa.
F significa che luscita e sempre connessa a meno che non intervenga una
protezione.
CARATTERISTICA (FEATURE) 1: Lineare / circolare (rif. # 8.)

Lineare: ultima in prima uscita ; Circolare: prima in prima uscita
CARATTERISTICA (FEATURE) 2: Cos Generativo / rigenerativo

Un cos alternativo e attivato quando il flusso della potenza e inverso (P < 0).
- 0.7 cos - 1.0.
Un simbolo negativo indica il modo rigenerativo
Protezione 1 & 2: Sovratensione (Vrms max)/ bassa tensione (Vrms min)

Parametri impostabili per la protezione del banco di condensatori.
Valori raccomandati: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Se la tensione del sistema eccede questo limite, tutti i gradini sono disconnessi
uno ad uno. In caso di tensione troppo bassa la disconnessione e rapida.(< 1
periodo di rete).
Al di sotto di certi valori di tensione, queste protezioni sono disabilitate. Questa
condizione e evidenziata dal simbolo sul display.

Protezione 3: Alta THDV (Max THDV)
Se la THDV eccede questo limite massimo impostato dallutente, tutti i gradini
sono disconnessi. Il ripristino del tempo di ritardo (default 40sec) e automatica-
mente raddoppiato ogni volta che questo evento si verifica.
Al di sotto di certi valori di THD, queste protezioni sono disabilitate. Questa
condizione e evidenziata dal simbolo sul display.
it
ALLARME E PROTEZIONE
La centralina RVC ha il contatto di allarme di tipo Normalmente Aperto (NA).
Questo contatto si attiva (APERTO) quando si presentano le seguenti situazioni:
Rel STEPS
allar-
me
Reset (40s) lampeg- chiuso disconnesso
giante
Allarme cos ON aperto tutto connesso
fino a piu di
6 min.
Sovra ON lampeg- ON aperto disconnesso
temperatura giante quando T
interna >85C
Sovra ten- ON lampeg- ON aperto disconnesso
sione giante
Bassa ON lampeg- ON aperto disconnessione
tensione giante rapida <1
periodo di rete
Alta THDV ON lampeg- ON aperto disconnesso
giante

RICERSA GUASTI
Guasto Soluzione
Il regolatore non inserisce o disinse- Controllare che il regolatore sia in
risce i gradini sebbene presente funzionamento automatico.
un considerevole carico induttivo Controllare limpostazione dello
variabile. sfasamento e il C/k.
it
Controllare che il ponte di corto

circuito sul CT sia rimosso.
Il regolatore sembra non attivare Aspettare il tempo di ritardo di
alcun gradino. inserzione e/o mancanza di potenza
durante il ritardo.
Uno degli indicatori lampeggia. una situazione normale quando
la corrente induttiva presente
varia attorno alla sensibilit (C/k)
impostata.
Non raggiunto il fattore di potenza Senza o con un basso carico, il
preimpostato. fattore di potenza basso corrispon-
de ad una piccolissima corrente
induttiva I corrispondenti gradini
capacitivi sono troppo grandi per la
compensazione. Se il cos medio
in un periodo di tempo troppo
basso, il cos predefinito pu
essere aumentato.
Tutti i condensatori sono attivati Tutti i condensatori sono attivati
nonostante relativamente bassa la nonostante relativamente bassa la
potenza reattiva richiesta. potenza reattiva richiesta.
Il regolatore collegato ma non fun- Controllare I settaggi della tensione
ziona (non appare niente sul display). di protezione, fusibili e tensione di
alimentazione.
La procedura AUTO SET si ferma e Identificare il significato del messag-
sul display del controllore appare un gio di errore (vedi tabella seguente)
messaggio di errore FXX. ed operare di conseguenza.
Tutti i condensatori sono disinseriti Controllare la tensione di rete e i
e licona di allarme lampeggia per parametri di protezione di Vmax /
pi di 40s. Vmin / THDV.

MESSAGGI DI ERRORE
Descrizione Operazione consigliata
F1 Alimentazione insufficiente. Controllare che sia stato rimosso
il corto circuito sul CT e riavviare
la procedura di Auto Set.
F2 Fase non rilevata dopo 10 Riavviare la procedura di Auto Set
it
tentativi. Il carico varia troppo in condizioni pi stabili.
rapidamente.
F3 Errore di fase : il valore pi Controllare i collegamenti, con-
prossimo 0. Il controllore non densatori ed i fusibili.
riuscito a rilevare una configurazi-
one conosciuta.
F4 ---il valore pi prossimo 30.--- ------
F15 C/k non rilevato dopo 10 tentativi. Riavviare la procedura di Auto Set
Il carico varia troppo rapidamente. in condizioni pi stabili.
F16 C/k troppo basso (< 0.01).Ridotta Adattare la grandezza del gradino
grandezza del gradino oppure oppure il rapporto del CT.
elevato rapporto del CT.
F17 C/k troppo elevato (> 3.00). Adattare la grandezza del gradino
Elevata grandezza del gradino oppure il rapporto del CT.
oppure ridotto rapporto del CT.
F18 Sequenza non rilevata dopo 10 Riavviare la procedura di Auto Set
tentativi. Il carico varia troppo in condizioni pi stabili.
rapidamente.
F19 Sequenza sconosciuta. Il control- Controllare i collegamenti, con-
lore non riuscito a rilevare una densatori ed i fusibili.
sequenza conosciuta.

CONTROLLI
Modo MAN : aggiunge un gradino, il fattore di potenza (cos ) dovrebbe au-
mentare indicando un valore che e maggiore di quello induttivo precedente.
Modo AUTO : dopo limpostazione del cos , la centralina RVC dovrebbe
aumentare questo valore dopo aver inserito i gradini.
DATI TECNICI
it
Sistema di misura: Dimensionamento contatti

Sistema Micro-processore per reti duscita:
bilanciate trifasi o monofase. corrente continuativa max.: 1.5A.
corrente di picco max.: 5A.
Tensione di funzionamento: tensione max.: 440 Vac.
Da 100V a 440V. Il terminale A dimensionato per
una corrente continua di 16A.
Tolleranza di tensione:
+/- 10% sulle tensioni di funzionamen- Contatto dallarme:
to indicate. Contatto normalmente aperto.
Corrente continuativa max.: 5A.
Campo di frequenza: Tensione nominale/max.
50 o 60 Hz +/- 5% (adattamento 250Vac/440Vac.
automatico alla frequenza di rete).
Impostazione del fattore di po-
Circuito del terminali di misura (L2, tenza:
L3 e k, l): da 0.7 induttivo a 0.7 capacitivo.
CAT.III.
Impostazione sensibilit (C/k):
Corrente di ingresso: 0.01 a 3A.
1A o 5A (RMS). misura automatica del C/k.
Impedenza dellingresso di cor- Numero di uscite:

rente: RVC 3: 3 RVC 10: 10
<0.1 Ohm (CT raccomandato classe RVC 6: 6 RVC12: 12
1.0, 10 VA min). RVC 8: 8
Consumo della centralina:

8 VA max.

Mode of switching: Funzionamento con carichi rigene-
Tempo di commutazione tra i gradini: rativi (quattro quadranti).
programmabile da un 1s a 999s (indi-
pendente dal carico reattivo). Contrasto LCD automaticamente
compensato con la temperatura.
Sequenze di commutazione:
Definite dallutente. Temperatura di funzionamento:
it
-10C a 70C.
Modalita di commutazione:
Integrale, diretta, circolare o lineare. Temperatura di memoria:
-30C a 85C.
Funzione di salvataggio:
Tutti i parametri e le modalit program- Posizione di montaggio:
mate sono salvate in una memoria montaggio su pannello verticale.
non volatile.
Dimensioni:
Interruzione della potenza: 144x144x43 mm (hxwxd).
Rapida e automatica disinserzione
in meno di 20ms (50Hz) in caso di Peso:
interruzione di potenza o caduta di 0.4 kg (netto).
tensione.
Connettore:
Ritardo di ripristino per interruzi- Connettore a compressione max 2.5
one: mm.
40s.
Protezione del pannello frontale:
Protezione per tensione eccessiva IP 43.
o insufficente.
Umidit relativa:
Adattamento automatico alla Max 95%; senza condensa.
sequenza fasi della rete e dei
terminali CT. Marcatura CE.
Non soggetto ad armoniche.

Gracias por elegir la gama de Reguladores RVC para su batera automtica de
condensadores.
LEER ESTO PRIMERO

Acerca de este manual de instrucciones
Este manual de instrucciones fue diseado para ayudarle a instalar y poner en
marcha rpidamente el Regulador RVC. Antes de su instalacin y puesta en
marcha, lea atentamente este manual. Mantngalo a disposicin de las perso-
nas que estn a cargo de su instalacin, mantenimiento y funcionamiento.
es
Seguridad
La instalacin, el mantenimiento y el funcionamiento del Regulador FP
deben estar a cargo de electricistas cualificados. Desconecte todas las
conexiones de potencia antes de trabajar en el regulador.
Para su limpieza, quite la suciedad con un pao seco. No use productos abra-
sivos, disolventes ni alcohol. Antes de limpiar desconectar la tensin.
No abra la caja del Regulador FP En el interior no hay elementos de servicio a
las que el usuario deba acceder.
El Regulador FP est conectado a un transformador de intensidad. No descon-
ecte las conexiones del transformador de intensidad antes de comprobar que
est en cortocircuito o conectado a otra carga paralela de impedancia sufici-
entemente baja. De lo contrario, se podran crear peligrosas sobretensiones.
No utilice este producto para ningn otro fin que el previsto.
Todos los cables conectados al Regulador FP deben cumplir con la normativa
local. Deben ser capaces de soportar almenos una temperatura ambiente
de 60C. Dispositivos de desconexin externos (p.ej. un magnetotrmico) y
proteccin externa contra sobrecorrientes (p.ej. fusibles) deben instalarse para
la proteccin del regulador FP (remtase a # 6, F1 y F2) y para la proteccin de
la batera automtica de condensadores (remtase a # 6, F3, F4 y F5). Estos
dispositivos deben instalarse en el mismo cubculo que el Regulador FP. El nivel
de proteccin tpico para los circuitos de desconexin del Regulador FP es de
6A. Para la batera de condensadores el nivel de proteccin depende de sus
caractersticas.
34 Espaol | ABB RVC manual

Compatibilidad electromagntica
Este Regulador FP cumple con la normativa de la UE de EMC (compatibilidad
electromagntica) para su funcionamiento a 50 Hz y lleva la marca CE indicn-
dolo. Cuando un aparato es utilizado en un sistema, la normativa de la UE
puede exigir que se verifique el cumplimiento EMC del sistema. Las siguientes
pautas son tiles para mejorar el rendimiento EMC de un sistema:
1. Las cajas metlicas suelen mejorar el rendimiento EMC.
2. Separar los cables de las aberturas en la caja.
3. Colocar los cables cerca de las estructuras metlicas conectadas
es
a tierra.
4. Utilizar para la puesta a tierra conexiones multifilares en puertas
u otras piezas de panel que sea necesario.
5. Evitar impedancias de tierra comunes.
FIGURAS (remtase al doc n 2GCS201088A00501/2)

# 1. Vista frontal 3.8. FP inductivo
1.1. Soportes para el montaje 3.9. Indicacin de alarma
1.2. Pantalla LCD 3.10. Unidad de medida
1.3. Teclado 3.11. Remtase a Feature
# 2. Vista posterior # 4. Teclado

2.1. Soportes para el montaje 4.1. Tecla de modo
2.2. L2 & L3, entradas de conexin 4.2. Tecla -
de tensin 4.3. Tecla +
2.3. k & I, entradas de conexin de
intensidad # 5. Montaje
2.4. Salidas de los escalones 5.1. Situar el Regulador dentro
del armario de la batera de
# 3. Pantalla LCD condensadores.
3.1. Salidas activadas 5.2. Inserte los soportes para el
3.2. Indicador de sobretemperatura montaje en los agujeros de fijacin
3.3. Indicacin de desconexin correspondientes del Regulador. Tire
3.4. Parmetros configurables por el de los soportes de montaje hacia
usuario atrs.
3.5. Modos 5.3. Girar el tornillo en los soportes
3.6. Solicitud para entrada y salida de de montaje y ajustar hasta que el
pasos de condensador Regulador quede fijado.
3.7. FP capacitivo
ABB RVC manual | Espaol 35

# 6. Diagrama de cableado 7.2. Inserte el cable en el agujero de
k, I: cables del transformador de conexin correspondiente sin dejar de
intensidad presionar la palanca.
L2, L3: 2 de las 3 fases (no 7.3. Suelte la palanca.
controladas por el CT) 7.4. El cable est correctamente
M1, M2: bornes del contacto de conectado.
alarma normalmente abierto
A: borne comn de los rels de salida Si las conexiones (CT y tensin)
1-12: salidas estn hechas correctamente, el RVC
es
mostrar la pantalla de mediciones del

# 7. Conexin de los cables FP, en el modo automtico (remtase
7.1. Presione la palanca del conector a # 10.)
hacia atrs con un destornillador. Nota: tamao de cable 2.5 mm
PRINCIPIO DE CONMUTACIN
La potencia Reactiva requerida se calcula en base a la media de la carga reacti-
va durante el tiempo de retardo (recomendados 40 sec.).
El RVC decide sobre el nmero de pasos en base a lo anterior y conmuta
primero el paso mayor para evitar conmutaciones intermedias. Durante esta se-
cuencia de conmutacin, un tiempo de retardo fijo de 12 segundos se introdu-
ce entre cada paso para evitar problemas de transitorios y cumplir los requisitos
de EMC. La conmutacin por defecto es circular (# 8.) la cual prolonga la vida
de condensadores/ contactores.
MODOS
Modo AUTO (por defecto)
El RVC decide sobre el nmero de pasos requerido para alcanzar el FP objetivo
basndose en los parmetros introducidos por el usuario (FP objetivo, C/k, ...)
Monitorizacin del cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (remtase a 10.1)
Modo MAN
Este modo permite al usuario controlar el factor de potencia manualmente.
Monitorizacin del cos , conmutactin manual de los pasos. (remtase a 10.2.).

Modo AUTOSET
Configuracin automtica de FASE (PHASE), C/k, RETARDO (DELAY), PASOS
(STEPS) de salidas 1, 2, 3, ... el RVC hace el comisionado fcil con el modo
AUTO SET.
El usuario slo necesita introducir el FP objetivo (por defecto configurado de
fbrica 1.0) a travs del modo MAN SET. Este proceso puede llevar varios minu-
tos. Por favor remtase a 10.3.
Nota: el tiempo de retardo est configurado por defecto en 40 sec. Si se
es
requiere un tiempo distinto, por favor cmbielo antes de empezar el procedi-
miento de AUTO SET.
Modo MANSET
Configuracin manual del COS , FASE (PHASE), C/k, RETARDO (DELAY) ,
PASOS (STEPS) de salida 1, 2, 3, ..., Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.
Por favor remtase a Parmetros programables y a 10.4.
A parte de estos parmetros, RVC tiene algunas especificaciones especiales

como el FP objetivo en modo regenerativo, modo de conmutacin lineal o
circular, valores umbrales de sobretensin y cada de tensin. (remtase a 10.4.)
Nota: cualquier parmetro configurado automticamente por el controlador

puede posteriormente ser modificado por el usuario usando el modo MAN SET.
PARMETROS PROGRAMABLES
A continuacin se presentan los parmetros configurables por el usuario con
los valores aceptables indicados.
COS
El Regulador debe llegar al cos objetivo conmutando pasos..
FASE (PHASE)
Usado para corregir las variaciones de fase debidas a todas las posibles cone-
xiones del CT y la tensin (remtase a # 11.).

C/k
Es la sensibilidad del regulador, la cual est configurada como 2/3 de la
corriente del paso de conmutacin ms pequeo. El C/k est relacionado con
la potencia del paso ms pequeo (Q en kvar), V (tension nominal en V), k
(relacin de transformacin del CT ).
0.01 C/k 3.00 (remtase a # 9. Tabla C/k table para sistemas trifsicos/
400V, o utilice la formula dada en # 9. para otros casos).
RETARDO (DELAY)
es
1 seg retardo de conmutacin 999 seg. La configuracin por defecto es 40

segundos.
PASOS (STEPS)
Hay un mximo de 12 salidas, cada una de las cuales puede configurarse
desde 0 (deshabilitada), 1...9, o F (fija).
1 representa el paso conmutado ms pequeo (remtase al ratio C/k). Una
tpica secuencia podra ser 1:1:2:4... para una batera de 200kvar con 25 kvar
como el paso ms pequeo (representado por 1) y 100kvar como el mayor
paso (4). 0 significa que la salida no se activa nunca. F significa que la salida
est siempre conectada, a menos que un evento de proteccin se produzca.
FEATURE 1: Lineal / circular (remtase a # 8.)

Lineal: ltimo que entra, primero que sale.
Circular: primero que entra, primero que sale.
FEATURE 2: Generativo / regenerativo cos objetivo

Un cos objetivo alternativo se activa cuando el flujo de potencia se invierte
(P < 0).
- 0.7 cos - 1.0. El signo negativo indica modo regenerativo
Proteccin 1 y 2: Sobretensin (Max Vrms)/Cada de tensin (Min Vrms)

Parmetro configurable por el usuario para la proteccin de la batera de
condensadores.
Valores recomendados: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Si el voltaje del sistema excede estos lmites, todos los pasos se desconectan
uno a uno. En caso de una cada de tension, la desconexin es ms rpida (< 1
periodo de la red).
Por debajo de cierto valor especificado, estas protecciones estn deshabilita-
das. Esta condicin se indica por en pantalla.

Proteccin 3: Sobre THDV (Max THDV)
Si el THDV excede este THDV lmite introducido por el usuario, todos los pasos
se desconectan. El tiempo de retardo del reset (por defecto 40 seg) se dobla
automticamente cada vez que el evento tiene lugar.
Por debajo de cierto valor especificado, esta proteccin est deshabilitada. Esta
condicin se indica por en pantalla.
ALARMA Y PROTECCIN
El Regulador RVC tiene un contacto de alarma Normalmente Abierto (NO).
es
Este contacto se activa (ABIERTO) en las siguientes situaciones:
Rel STEPS
alarma
Reset (40s) parpadeo cerrado desconectados

Alarma cos ON abierto todos conecta-
dos desde hace
ms de 6 min.
Sobretempe- ON parpadeo ON abierto desconectado
ratura cuando T interna
> 85C
Sobretensin ON parpadeo ON abierto desconectados
Cada de ON parpadeo ON abierto desconexin r-
tensin pida <1 periodo
de la red
Sobre THDV ON parpadeo ON abierto desconectados

LOCALIZACIN DE AVERAS
Fallo Solucin
El regulador no conmuta los esca- Comprobar que el regulador est
lones, si bien hay una considerable en modo automtico.
carga inductiva variable. Comprobar el ajuste de variacin
de fase y C/k.
Comprobar que el puente corto-
circuito del TI haya sido retirado.
es
El regulador no parece activar Comprobar que el puente

ningn escaln. cortocircuito del TI haya sido
retirado.
Uno de los indicadores parpadea. Situacin normal cuando la intensi-
dad inductiva real vara en torno a la
sensibilidad fijada (C/k).
No se alcanza el factor de potencia Con carga baja o sin carga, un fac-
fijado. tor de potencia bajo puede corres-
ponder a una intensidad inductiva
muy baja. Los correspondientes
escalones de condensadores
son demasiado grandes para ser
compensados. Si el cos promedio
durante un periodo es demasiado
bajo, se puede incrementar el cos
fijado.
Todos los condensadores estn Compruebe los valores de ajuste de
activados, a pesar de que la fase y C/k.
potencia reactiva requerida es
relativamente baja.
El regulador est conectado pero no Compruebe el estado de las protec-
funciona (en la pantalla no aparece ciones del voltaje, fusibles y fuente
nada). de tension.
El procedimiento AUTOSET se Identifique el significado del
detiene y en la pantalla aparece un mensaje de error (consulte la tabla
mensaje de error FXX. siguiente) y acte en consecuencia.
Todos los condensadores se Compruebe la tension de la red y
desconectan y el icono de alarma los parmetros de proteccin Vmax
parpadea durante ms de 40s. / Vmin / THDV max.

MENSAJES DE ERROR
Descripcin Accin recomendada
F1 Intensidad demasiado pequea. Comprobar que el puente
cortocircuito del TI haya sido
retirado y volver a iniciar
AUTO SET.
F2 La fase no se encuentra despus Reiniciar el procedimiento
de 10 intentos. La carga vara muy AUTOSETen condiciones
rpidamente. ms estables.
es
F3 Error de fase: el valor ms cercano Compruebe conexiones,
es 0. El regulador no encontr una condensadores y fusibles.
configuracin conocida.
F4 ---el valor ms cercano es 30.--- ------
F8 ---el valor ms cercano es150.--- ------
F15 C/k no se encuentra despus de 10 Reiniciar el procedimiento
intentos. La carga vara muy rpida- AUTOSETen condiciones
mente. ms estables.
F16 C/k demasiado pequeo (< 0.01). El Adaptar el tamao del esca-
tamao del escaln es demasiado ln o la relacin TI.
pequeo, o la relacin TI demasiado
grande.
F17 C/k demasiado grande (> 3.00). El Adaptar el tamao del esca-
tamao del escaln es demasiado ln o la relacin TI.
grande, o la relacin TI demasiado
pequea.
F18 La secuencia no se encuentra Reiniciar el procedimiento
despus de 10 intentos. La carga AUTOSETen condiciones
vara muy rpidamente. ms estables.
F19 Secuencia desconocida. El regulador Compruebe conexiones,
no encontr una secuencia conocida. condensadores y fusibles.

PRUEBAS
Modo MAN: pone un paso, el factor de potencia (cos ) debe mejorar, indicado
por un valor superior en el rango inductivo.
Modo AUTO: tras fijar el cos objetivo, el RVC debe llegar a dicho valor tras
conmutar todos los pasos.
CARACTERSTICAS TCNICAS
Sistema de medida:
es
Sistema de microprocesador para Contacto de salida:

redes monofsicas o trifsicas equi- Intensidad permanente mxima:
libradas. 1,5 A.
Intensidad mxima de pico: 5 A.
Tensin de trabajo: Tensin mxima: 440 Vca.
100V a 440V. El terminal A est capacitado para
una intensidad permanente de 16 A.
Tolerancia de tensin:
+/- 10% en las tensiones de trabajo Contacto de alarma:
indicadas. Contacto normalmente abierto.
Intensidad permanente mxima: 5 A.
Gama de frecuencia: Tensin mxima de ruptura: 250
50 60 Hz +/- 5% (ajustes automti- Vca/440 Vca.
cos a la frecuencia de la red).
Ajuste del factor de potencia:
Terminales de medida del circuito De 0,7 inductivo a 0,7 capacitivo.
(L2, L3 y k, l):
Clasificado CAT. III. Ajuste de la intensidad de ar-
ranque (C/k):
Intensidad de entrada: 0.01 a 3A .
1A 5A (RMS). medicin automtica de C/k.
Impedancia de la intensidad de Nmero de salidas:

entrada: RVC 3: 3 RVC 10: 10
<0.1 Ohm (CT recomendado de clase RVC 6: 6 RVC12: 12
1.0, 10 VA min). RVC 8: 8
Consumo del regulador:

8 VA mx.

Tiempo de conmutacin entre Trabaja con cargas generativas y
escalones: regenerativas (funcionamiento en
programable de 1 s a 999 s (indepen- cuatro cuadrantes).
diente de la carga reactiva).
Contraste automtico del LCD
Secuencias de conmutacin: compensado con la temperatura.
Definida por el usuario.
Temperatura de funcionamiento:
Modo de conmutacin: -10C a 70C.
es
Integral, directo, circular o lineal.
Temperatura de almacenamiento:
Funcin de memoria: -30C a 85C.
Todos los parmetros programados
se guardan en una memoria no voltil. Posicin de montaje:
Montaje de panel vertical.
Desconexin por interrupcin del
suministro: Tamao:
Desconexin automtica rpida en 144x144x43 mm (Axaxl).
menos de 20ms (50Hz) en caso
de corte de suministro o caida de Peso:
tensin. 0.4 kg (desembalado).
Tiempo de respuesta de interrupci- Conector:

n del suministro: Del tipo contacto por resorte, mx.
40s. 2.5mm.
Proteccin de sobretensin y Proteccin de la placa frontal:

caida de tensin. IP 43.
Autoadaptacin a la sucesin de Humedad relativa:

fases de la red y de los terminales Mxima 95%; sin condensacin.
TI.
Marca CE.
Insensible a los armnicos.

Obrigado por escolher a linha de controlador de FP RVC para o seu banco de
capacitor automtico.
LEIA ISTO PRIMEIRO

Sobre este manual de instrues
Este manual de instrues foi criado para ajud-lo a instalar e operar o cont-
rolador RVC. Antes de instalar e operar o controlador RVC, leia atentamente
este documento. Conserve-o disposio dos responsveis pela instalao,
manuteno e operao.
Segurana
A instalao, manuteno e operao do controlador de FP devem
pt
ser executadas por eletricistas qualificados. Desligue as conexes de

potncia antes de manusear o controlador.
Para limpa-lo, remova o p com um pano seco. No use abrasivos, solventes
ou lcool. Antes de limpar, por favor, desligue as conexes de potncias.
No abra o gabinete do controlador de FP. Ele no contm peas disponveis
para reparo.
O controlador de FP conectado a um transformador de corrente. No des-
ligue as conexes do transformador de corrente antes de verificar se ele est
curto-circuitado ou conectado a outra carga paralela de impedncia suficiente-
mente baixa. O descumprimento dessa precauo pode gerar sobretenses
perigosas.
No utilize esse produto com qualquer outra finalidade alm do objetivo original.
Todos os cabos conectados ao controlador de FP devem atender as normas
locais. Devero resistir a temperatura ambiente de pelo menos 60C. Os dispo-
sitivos de desconexo externos (por exemplo chave) e dispositivos de proteo
externos de sobrecorrente (por exemplo fusveis) devem ser adicionados para a
proteo do controlador de FP (figura #6, F1 e F2) e para a proteo do banco
de capacitores (figura #6, F3, F4 e F5). Estes dispositivos devem ser instalados
no mesmo cubculo do controlador de FP. O nvel de proteo tpico dos circui-
tos de desconexo para o controlador de FP 6A. Para o banco de capacitor o
nvel de proteo depende da potncia do mesmo;
44 Portugus | ABB RVC manual

Compatibilidade eletromagntica
Este controlador de FP foi testado e aprovado em conformidade com as
normas da EU (Unio Europia) para EMC (Electromagnetic Compatibility,
compatibilidade eletromagntica) para operao em 50Hz e recebeu a marca
CE para esse fim.
Quando o aparelho utilizado em um sistema, as diretrizes da EU podem exigir
que seja verificada a conformidade EMC.
As recomendaes a seguir so teis para aprimorar o desempenho do siste-
ma EMC:
1. Em geral, gabinetes metlicos melhoram o desempenho EMC.
2. Proteja os cabos distantes da abertura dos cabos de potncia do
painel.
pt
3. Passe os cabos prximo a estruturas metlicas aterradas.
4. Use vrios fios de aterramento em portas, painis e outros locais
semelhantes quando necessrio.
5. Evite impedncias de aterramento comum.
FIGURAS (referncia do documento n 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Vista frontal 3.7. FP capacitivo
1.1. Presilhas de montagem 3.8. FP indutivo
1.2. Display de LCD 3.9. Indicao de alarme
1.3. Teclado 3.10. Unidade de medio
3.11. Referente s funes adicionais
# 2. Vista traseira
2.1. Presilhas de montagem # 4. Teclado
2.2. L2 & L3, entradas de tenso 4.1. Boto Mode
2.3. k & I, entradas de corrente 4.2. Boto -
2.4. Sadas dos estgios 4.3. Boto +
# 3. Display de LCD # 5. Montagem

3.1. Sadas ativadas 5.1. Deslize o controlador para dentro
3.2. Indicao de sobretemperatura do cubculo do banco de capacitor.
3.3. Indicao de desconexo 5.2. Insira as presilhas de montagem
3.4. Parmetros de programao do nos furos de fixao correspondentes
usurio do controlador. Puxe as presilhas de
3.5. Modos (Automtico Manual montagem para trs.
Programao) 5.3. Gire o parafuso das presilhas de
3.6. Demanda por ativao ou desati- montagem e aperte at que o contro-
vao dos estgios dos capacitores lador esteja fixado.
ABB RVC manual | Portugus 45

# 6. Diagrama de ligao 7.2. Mantenha a presso na alavanca
k, I: terminais do transformador de e insira o fio no orifcio de conexo
corrente correspondente.
L2, L3: 2 das 3 fases 7.3. Solte a chave de fenda.
M1, M2: terminais do contato de 7.4. O fio est conectado
alarme normalmente aberto adequadamente.
A: ponto comum do rel de sada Se as conexes (do TC e tenso)
1-12: sadas estiverem corretamente ligadas, o
RVC exibir o FP na tela de medio,
# 7. Conexo dos terminais no Modo de Auto (figura #10.)
7.1. Empurre a alavanca do conector Nota: bitola do fio 2.5 mm
para trs com uma chave de fenda.
pt
ESTRATGIA DE COMUTAO
A necessidade de potncia reativa calculada baseada na carga reativa
medida durante o tempo de comutao ajustado.
(recomendado 40 segundos)
O RVC comuta automaticamente os maiores estgios primeiro para evitar
comutaes intermedirias desnecessrias. Durante esta seqncia de
comutao, considerado um tempo de 12-segundos entre cada passo
para evitar problemas de transientes e cumprir com as exigncias EMC.
Comutao padro circular (#8.) o qual aumenta o tempo da vida til dos
capacitores/contatores.
MODOS
Modo AUTO (Padro)
O RVC escolhe o nmero de estgios exigidos para alcanar o FP baseado na
programao (FP desejado, C/k,...)
Exibio de cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (figura 10.1)
Modo MAN
Este modo permite o usurio controlar o fator de potncia manualmente.
Na tela de cos , permite comutar os estgios manualmente. (figura 10.2.).

Modo AUTO SET
A programao automtica de FASE (PHASE), C/k, Delay, Nmero de Sadas 1,
2, 3,... (STEPS). O RVC faz o comissionamento fcil no modo AUTO SET.
O usurio s precisa programar o FP desejado (padro de fbrica FP 1.0) indo
ao modo MAN SET. Este processo pode levar alguns minutos para completar.
Ver na figura 10.3.
Nota: O tempo de comutao padro ajustado 40 segundos. Caso queira um

tempo de comutao diferente, altere antes de comear o modo AUTO SET.
Modo MAN SET

Programao manual de COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS de sadas 1, 2,
pt
3,..., Vrms Max, Min. de Vrms, THDV Max.
Por favor verifique em Programao dos parmetros figura 10.4.
Alm destes parmetros, O RVC possui algumas funes especiais como tar-
get do PF no modo regenerativo, modo de comutao circular ou linear, limites
de ajuste de sobretenso e subtenso (figura 10.4.).
Nota: qualquer parmetro programado automaticamente pelo controlador pode

ser alterado posteriormente usando o modo MAN SET.
PARMETROS PROGRAMVEIS
Parmetros programveis pelo usurio e seus valores aceitveis.
COS
O controlador ir comutar at alcanar o cos j designado comutando os
estgios.
PHASE
Usado para corrigir a mudana de fase devido as diferentes possibilidades de
conexes do TC e tenses do circuito (figura #11.)

C/k
a sensibilidade do controlador que ajustado para 2/3 da corrente do menor
estgio. C/k relacionado a potncia do menor estgio (Q em kvar), U (tenso
nominal em V), k (relao do TC).
0.01 C/k 3.00 (figura #9. Tabela de C/k para sistema trifsico em 400V
sistema ou use a frmula dada figura #9. para outros casos).
DELAY
1 sec tempo de comutao 999 sec. Programao padro 40 segundos.
STEPS
Existe no mx. 12 sadas, cada uma pode ser de 0 (desabilitado), 1...9 ou F
pt
(fixo).
1 significa o menor estgio comutado (ver relao de c/k). Uma seqncia
tpica poderia ser 1:1:2:4... para um banco de 200 kvar sendo o menor de 25
kvar (representado por 1) e 100 kvar como estgios maiores (4).
0 significa que esta sada nunca ser comutada.
F significa que as sadas sempre esto comutadas a menos que acha algum
alarme de proteo acionado.
FEATURE 1: Linear / circular (figura # 8.)

Linear: ltimo que entra, primeiro que sai.
Circular: primeiro que entra, primeiro que sai.
FEATURE 2: Cos passivo / regenerativo

Uma alternativa cos ativado quando fluxo de potncia invertido (P < 0).
- 0.7 cos - 1.0.
O sinal negativo indica o modo regenerativo.
Proteo 1 & 2: Sobretenso (Max Vrms)/Subtenso (Min Vrms)

Parmetro de programao para proteo de banco de capacitor.
Recomendados valores: 0.9 Vnom < Vmin; Vmax < 1.1 Vnom.
Se a tenso do sistema exceder este limite, todos os estgios sero descon-
ectados um por um. No caso de subtenso a desconexo mais rpida (< 1
siclo).
Abaixo de uma certa especificao de tenso estas protees sero desabilita-
das. Esta condio demonstrada por exibido na tela.

Proteo 3: Limite THDV (Max THDV)
Se o THDV exceder o limite de THDV programado pelo usurio, todos os
estgios sero desconectados. O tempo de retardo da comutao ajustado
(padro 40 segundos) automaticamente dobrado a cada momento que este
evento acontece.
Abaixo de uma certa especificao de THD, esta proteo desabilitada. Esta
condio demonstrada por exibido na tela.
ALARME E PROTEO
O controlador RVC possui um contato de alarme normalmente aberto (NA).
Estes contados so ativados (OPEN) quando a seguinte situao surge:
pt
Rel do STEPS
Alarme
Reset (40s) piscando fechado desconectado

Alarme cos ON aberto todos conecta-
dos desde
que acima de
6 min.
Sobretempe- ON piscando ON aberto desconectado
ratura quando Temp.
interna > 85C
Sobretenso ON piscando ON aberto desconectado
Subtenso ON piscando ON aberto rpida descon-
exo < 1 siclo
Limite THDV ON piscando ON aberto desconectado

SOLUCIONAMENTO DE PROBLEMAS
Falha Soluo
O controlador no ativa nem desa- Verifique se o controlador est no
tiva os estgios, embora haja uma modo automtico.
considervel carga indutiva varivel. Verifique o ajuste de mudana de
fase e C/k.
Verifique se a ponte de curto-cir-
cuito do TC foi removida.
O controlador no parece ativar Aguarde o tempo de espera entre
nenhum estgio. comutaes e/ou o tempo de
espera por interrupo de energia.
pt
Um dos indicadores est piscando. Situao normal quando a corrente

indutiva real varia em torno da
sensibilidade ajustada (C/k).
O fator de potncia no alcan- Com pouca ou nenhuma carga,
ado. um fator de potncia baixo pode
corresponder a uma corrente in-
dutiva muito pequena. Os estgios
correspondentes do capacitor so
grandes demais para a compen-
sao.
Se o cos mdio em um perodo
baixo demais, o cos predefinido
poder ser aumentado.
Todos os capacitores so ativados Verifique o ajuste dos valores de
apesar da potncia reativa fase e C/k.
necessria ser relativamente baixa.
O controlador est conectado mas Verifique o ajuste de proteo de
no funciona (nada no display). tenso, fusvel e tenso de alimen-
tao.
O AUTO SET para e o controlador Identifique o significado da men-
exibe uma mensagem de erro FXX. sagem de erro (consulte a tabela a
seguir) e aja conforme indicado.
Todos os capacitores esto desliga- Verifique a tenso e parmetros de
dos e o cone de alarme est aceso protees max. de Vmax / Vmin /
por mais de 40 segundos. THDV.

MENSAGENS DE ERRO
Descrio Ao Recomendada
F1 Corrente muito baixa. Verifique se a ponte de curto-
circuito do TC foi removida einicie
o Ajuste Automtico novamente
F2 Fase no encontrada depois de 10 Reinicie o procedimento de Ajuste
tentativas. A carga est variando automtico sob condies mais
muito rapidamente. estveis.
F3 Erro de fase : o valor mais prximo Verifique as conexes, os
0. O controlador no conse- capacitores e os fusveis.
guiu encontrar uma configurao
conhecida.
pt
F4 ---o valor mais prximo 30.--- ------
F15 C/k no encontrado aps 10 tenta- Reinicie o procedimento de Ajuste
tivas. A carga est variando muito automtico sob condies mais
rapidamente. estveis.
F16 C/k muito baixo (< 0.01). Tamanho Adapte o tamanho do estgio ou a
do estgio muito baixo ou relao relao TC.
TC muito alta.
F17 C/k muito alto (> 3.00). Tamanho Adapte o tamanho do estgio ou a
do estgio muito alto ou relao relao TC.
TC muito baixa.
F18 Sequncia no encontrada aps Reinicie o procedimento de Ajuste
10 tentativas. A carga est varian- automtico sob condies mais
do muito rapidamente. estveis.
F19 Sequncia desconhecida. O con- Verifique as conexes, os
trolador no conseguiu encontrar capacitores e os fusveis.
uma sequncia conhecida.

TESTE
Modo MAN: adiciona um estgio, o fator de potncia (cos j) dever melhorar
indicado por um valor no qual o range indutivo maior do que o anterior.
Modo AUTO: depois de programar o limite do cos desejado, o RVC dever
alcanar este limite depois de acionar os estgios.
ESPECIFICAES TCNICAS
Sistema de medio: Faixa de contato de sada:
Sistema microprocessado para Mx, corrente permanente: 1,5A.
redes trifsicas equilibradas ou redes Corrente de pico mx.: 5A.
monofsicas. Tenso mx.: 440 Vac.
pt
O terminal A capacitado para uma

Voltagem de operao: corrente permanente de 16A.
100V a 440V.
Contato de alarme:
Tolerncia de tenso: Contato normalmente aberto.
+/- 10% sobre as tenses operacio- Corrente permanente mx.: 5A.
nais indicadas. Tenso de ruptura capacitada/
mxima: 250Vac/440Vac.
Amplitude de frequncia:
50 ou 60 Hz +/- 5% (ajustes automti- Ajuste do fator potncia:
cos frequncia da rede). De 0,7 indutivo a 0,7 capacitivo.
Terminais de medio dos circui- Configurao de corrente inicial

tos (L2, L3 e k, l): (C/k):
CAT.III. 0.01 a 3A .
medio automtica de C/k.
Entrada de corrente:
1A ou 5A (RMS). Nmero de sadas:
RVC 3: 3 RVC 10: 10
Impedncia da entrada de cor- RVC 6: 6 RVC12: 12
rente: RVC 8: 8
<0.1 Ohm (recomentado classe de TC
1.0, 10 VA min). Tempo de comutao entre os
estgios:
Consumo do controlador: programvel de 1 s a 999 s (indepen-
8 VA mx. dentemente da carga reativa).

Seqncias de Comutao Contraste do LCD compensado
Definio do usurio. automaticamente com a tempe-
ratura.
Modo de comutao:
Integral, direta, circular ou linear. Temperatura operacional:
-10C a 70C.
Funo salvar:
Todos os modos e parmetros Temperatura de armazenagem:
programados so salvos em uma -30C a 85C.
memria no voltil.
Posio de montagem:
Liberao por interrupo de Montagem em painel vertical.
pt
energia:
Desconexo automtica e rpida Dimenses:
(< 17ms 60Hz) em caso de falta de 144x144x43 mm (AxLxP).
energia ou queda de tenso.
Peso:
Tempo de espera no reset por 0.4 kg (desembalado).
interrupo de energia:
40s. Conector:
Tipo caixa, Max. 2.5 mm.
Proteo de sobretenso e sub-
tenso. Proteo de placa frontal:
IP 43.
Adaptao automtica da rotao
de fases da rede e dos terminais Umidade relativa:
do TC. Mximo de 95%; sem condensao.
No afetado por hamnicas. Marca CE.
Trabalho com cargas passivas e

regenerativas.

Danke, das Sie einen RVC-Blindleistungsregler fr Ihre automatische Kondensa-
torbank ausgewhlt haben.
BITTE ZUERST LESEN

Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung wurde so gestaltet, dass Sie Ihnen hilft, den RVC Blindleis-
tungsregler schnell zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Vor der Installation
und der Inbetriebnahme des RVC Reglers lesen Sie bitte sorgfltig diese Anlei-
tung. Halten Sie die Anleitung fr alle mit der Installation, der Wartung und dem
Betrieb betrauten Personen zur Einsicht bereit.
Sicherheit
Installation, Wartung und Betrieb des RVC Blindleistungsreglers drfen
nur durch entsprechend qualifizierte Elektriker vorgenommen werden.
Schalten Sie den Regler spannungsfrei bevor Sie an ihm arbeiten.
de
Reinigen Sie den Regler indem Sie Staubablagerungen mit einem trockenen
Tuch abwischen. Benutzen Sie weder scharfe Reinigungsmittel, noch Alkohol
oder Lsungsmittel. Schalten Sie den Regler vor der Reinigung spannungsfrei.
ffnen Sie nicht das Gehuse des Blindleistungsreglers. Innerhalb des Gehu-
ses befinden sich keine wartungsfhigen Teile.
Der Blindleistungsregler ist an einen Stromwandler angeschlossen. Trennen Sie
die Verbindungen des Stromwandlers nicht ab, solange Sie nicht sichergestellt
haben, dass dieser kurzgeschlossen ist oder an eine andere parallele Last mit
ausreichend geringem Scheinwiderstand angeschlossen ist. Das Nichtbeachten
dieses Hinweises kann gefhrliche berspannungen zur Folge haben.
Verwenden Sie dieses Produkt fr keinen anderen als den ursprnglich vorgese-
henen Einsatz. Alle am Blindleistungsregler angeschlossenen Leiter mssen den
rtlichen Vorschriften entsprechen. Sie sollten mindestens fr eine Umgebungs-
temperatur von 60C geeignet sein. Externe Trennvorrichtungen (z. B. Schalter)
und berstromschutzeinrichtungen (z. B. Sicherungen) mssen zum Schutz des
Reglers (siehe # 6, F1 und F2) sowie zum Schutz der Kondensatorbank (siehe
# 6, F3, F4 und F5) eingesetzt werden. Diese Schutzeinrichtungen mssen im
selben Schaltschrank eingebaut werden, wie der Regler. Die bliche Absiche-
rung des Reglers ist 6 A, die Absicherung der Kondensatorbank ist abhngig
von der Stufenleistung.
54 Deutsch | ABB RVC manual

Elektromagnetische Vertrglichkeit
Dieser Blindleistungsregler wurde auf seine Konformitt mit den EU-Richtlinien
fr Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) fr den Betrieb mit 50 Hz geprft
und entsprechend mit dem CE-Zeichen versehen.
Wenn eine Einrichtung innerhalb eines Systems eingesetzt wird, so knnen EU-
Richtlinien mglicherweise erfordern, dass das System auf seine Konformitt
hinsichtlich EMV zu prfen ist.
Durch Bercksichtigung folgender Richtlinien kann die EMV-Leistungsfhigkeit
eines Systems verbessert werden:
1. Metallgehuse verbessern generell die EMV-Leistungsfhigkeit.
2. Fhren Sie Kabel abseits von ffnungen im Gehuse.
3. Fhren Sie Kabel nahe zu geerdeten Metallstrukturen.
4. Setzen Sie je nach Bedarf mehrfache Erdungslaschen fr Tren
und andere Gehuseteile ein.
5. Vermeiden Sie Erdbergangswiderstnde.
de
ABBILDUNGEN (Siehe Dokument n 2GCS201088A0050 1/2)
# 1. Frontansicht 3.8. Induktiver Leistungsfaktor
1.1. Montageklammern 3.9. Alarmanzeige
1.2. LCD-Display 3.10. Einheit der Messgrsse
1.3. Tastenblock 3.11. Siehe Abschnitt Feature
# 2. Rckansicht # 4. Tastenblock
2.1. Montageklammern 4.1. Taste MODE (Betriebsart)
2.2. L2 & L3, Eingangsanschlsse f. 4.2. Taste -
Spannung 4.3. Taste +
2.3. k & I, Eingangsanschlsse f.
Strom # 5. Montage
2.4. Ausgnge f. Kondensatorstufen 5.1. Schieben Sie den Regler in den
Reglerausschnitt.
# 3. LCD display 5.2. Setzen Sie die Montageklammern
3.1. Aktivierte Ausgnge in die entsprechenden
3.2. bertemperaturanzeige Befestigungsffnungen des Reglers
3.3. Schutzabschaltung ein. Ziehen Sie die Montageklammern
3.4. Vorgabewerte des Benutzers nach hinten.
3.5. Betriebsarten 5.3. Drehen Sie die Schraube in die
3.6. Anforderung zum Ein- oder Aus- Montageklammern und ziehen Sie
schalten von Kondensatorstufen die Verbindung so weit an, dass der
3.7. Kapazitiver Leistungsfaktor Regler fest montiert ist.
ABB RVC manual | Deutsch 55

# 6. Verdrahtungsplan 7.2. Setzen Sie den Anschludraht
k, I: Zuleitungen des Stromwandlers in die entsprechende
(CT) Verbindungsffnung ein, whrend Sie
L2, L3: 2 der 3 Phasen (nicht von den Druck auf den Hebel beibehalten.
Stromwandler berwacht) 7.3. Entfernen Sie den
M1, M2: Anschlussklemmen des Schraubendreher.
Schliesser-Alarmkontaktes (NO) 7.4. Der Anschludraht ist korrekt
A: Stromversorgung Ausgangsrelais verbunden.
1-12: Ausgnge Bei korrekter Verdrahtung (Wandler
und Spannung) zeigt der Regler im
# 7. Anschlu der Zuleitungen AUTO-Modus den Leistungsfaktor
7.1. Drcken Sie den Hebel an (siehe # 10.)
des Steckverbinders mit einem Achtung: Anschlussquerschnitt
Schraubendreher nach hinten. 2.5 mm
de
SCHALTSTRATEGIE
Die notwendige Kompensationsblindleistung wird aus der durchschnittlichen
Last whrend der Schaltverzgerungszeit (empfohlen: 40 s) berechnet. Der RVC
berechnet die Anzahl bentigter Stufen und schaltet die grsste Stufe zuerst,
um unntige Zwischenschritte zu vermeiden. Das Einschalten erfolgt mit einer
festen Verzgerungszeit von 12 Sekunden zwischen den Stufen, um transiente
Probleme zu vermeiden und EMV-Anforderungen zu erfllen. Kreisschaltung
(siehe # 8.) ist voreingestellt, um die Lebensdauer der Kondensatoren/Schtze
nicht unntig zu verkrzen.
BETRIEBSARTEN
AUTO mode (Standard)
Der RVC berechnet die Anzahl bentigter Stufen, um den gewnschten Leis-
tungsfaktor gemss den vorgegebenen Anlagenparametern zu erreichen (target
PF, C/k, ...)
Anzeige von cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (siehe 10.1).
MAN mode
In dieser Betriebsart kann der Nutzer den Leistungsfaktor manuell beeinflussen.
Anzeige von cos , manuelles Schalten von Stufen (siehe 10.2.).

AUTOSETmode
Selbstprogrammierung von PHASE, C/k, DELAY, STEPS der Ausgnge 1, 2,
3, ... Die Inbetriebsetzung des RVC wird durch den AUTO SET mode sehr
vereinfacht.
Der Nutzer muss nur den gewnschten Soll-Leistungsfaktor eingeben
(Werkseinstellung: 1,0) whrend er durch den MAN SET mode geht. Die Selbst-
programmierung kann einige Minuten dauern (siehe 10.3).
Hinweis: Als Verzgerungszeit sind 40 s voreingestellt. Falls eine andere Zeit
gewnscht wird ndern Sie diese bitte vor dem AUTO SET.
MANSETmode
Manuelle Eingabe von COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS der Ausgnge 1, 2,
3, ..., Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.
Siehe Abschnitte programmierbare Parameter und 10.4.
Neben diesen Parametern hat der RVC einige spezielle Funktionen, wie Leis-
de
tungsfaktor bei generatorischer Last, lineare oder Kreisschaltung ber- und
Unterspannungsgrenzwerte (siehe 10.4).
Hinweis: Jeder bei der Selbstprogrammierung gefundene Wert kann spter im
MAN SET mode gendert werden.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
Im folgenden sind die vom Nutzer programmierbaren Parameter und Ihre zuls-
sigen Werte angegeben.
COS
Der Regler muss den Soll-cos j durch Schalten von Stufen erreichen.
PHASE
Wird benutzt, um mgliche Phasendrehungen durch die mglichen Kombinatio-
nen von Wandlereinbau und Spannungsanschluss zu korrigieren (siehe # 11.).

C/k
Dies ist die Ansprechempfindlichkeit des Reglers, die auf 2/3 des Sekundr-
stromes der kleinsten Stufe gesetzt wird. C/k hngt ab von der Leistung der
kleinsten Stufe (Q in kvar), der Spannung (Nennspannung in V) und dem Wand-
lerbersetzungsverhltnis k.
00.01 C/k 3.00 (siehe # 9. C/k Tabelle fr ein Dreiphasensystem 400V, oder
in anderen Fllen mit der Formel in # 9.).
DELAY
1 Sek Verzgerungszeit 999 sec. Sek. Voreingestellt sind 40 Sekunden.
STEPS
Der Regler hat max. 12 Ausgnge, jeder kann auf 0 (deaktiviert), 1 9 oder F
(Feststufe) gesetzt werden.
1 entspricht der kleinsten Schaltstufe (Referenz fr C/k-Wert). Eine typische
de
Schaltfolge kann 1:1:2:4 for a 200 kvar bank with 25 kvar als kleinste (1), 50
kvar (2) und 100 kvar als grsste Stufen (4).
0 bedeutet, dass der Ausgang nie eingeschaltet wird (nicht belegt, defekt).
F bedeutet, dass der Ausgang immer eingeschaltet ist, falls keine Schutzab-
schaltung erfolgt.
FEATURE 1: Linear / circular (siehe # 8.)

Linear: Zuletzt eingeschaltet / zuerst ausgeschaltet
Circular: Kreisschaltung, zuerst eingeschaltet / zuerst ausgeschaltet
FEATURE 2: Erzeuger- / Verbraucher- Soll-cos

Ein alternativer Soll-cos wird aktiviert, wenn sich die Wirkleistungsrichtung
umkehrt (P < 0).
- 0.7 cos - 1.0.
Das negative Vorzeichen weist auf die Wirkleistungsrckspeisung hin.
Protection 1 & 2: Overvoltage (Max Vrms)/undervoltage (Min Vrms)

Vom Nutzer vorgebbarer Wert fr den Schutz der Kondensatorbank.
Empfohlene Werte: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Falls die Netzspannung ber dem Grenzwert liegt werden alle Stufen nachein-
ander ausgeschaltet. Bei Unterspannung erfolgt die Abschaltung schneller (< 1
Netzperiode).
Unterhalb eines bestimmten Werte ist diese Funktion deaktiviert. Dieser Zustand
wird mit im Display angezeigt.

Schutz 3: Spannungsverzerrung THDV zu gross (Max THDV)
Falls der THDV den vom Nutzer vorgegebenen THDV-Grenzwert berschreitet
werden alle Stufen abgeschaltet. Die Reset-Verzgerungszeit (Voreinstellung 40
s) wird jedes Mal verdoppelt, wenn dies auftritt.
Unterhalb eines bestimmten THD-Wertes ist diese Funktion deaktiviert. Dieser
Zustand wird mit im Display angezeigt.
ALARM UND SCHUTZ

Der RVC-Regler hat einen Schliesser-Alarmkontakt (NO).
Der Kontakt wird aktiviert (geffnet), wenn:
Alarm STEPS
-Kontakt
Startzeit blinkt ge- ausgeschaltet
de
(40s) schlossen
Alarm cos EIN offen alle seit mehr
als 6 min
zugeschaltet
ber- EIN blinkt EIN offen Ausgeschaltet,
temperatur falls T intern >
85C
ber- EIN blinkt EIN offen ausgeschaltet
spannung
Unter- EIN blinkt EIN offen schnelle
spannung Abschaltung
<1 Netzpe-
riode
THDV EIN blinkt EIN offen ausgeschaltet
zu gross

STRUNGSBEHEBUNG
Strung Lsung
Der Regler schaltet Stufen nicht ein berprfen Sie, ob der Regler
oder aus, obwohl eine bedeutende sich in der Betriebsart AUTO (Auto-
variable, induktive Last vorliegt. matik) befindet.
berprfen Sie die Einstellung
der Phasenverschiebung und des
Wertes fr C/k.
berprfen Sie, ob die
Kurzschlubrcke am Stromwandler
entfernt wurde.
Der Regler scheint keine Stufe zu Warten Sie die Verzgerungszeit
aktivieren. zwischen den Schaltvorgngen
und/oder die Verzgerungszeit bei
de
Stromausfall ab.
Eine der Anzeigen blinkt. Normale Situation, wenn der tats-
chliche induktive Strom im Bereich
der eingestellten Empfindlichkeit
(C/k) schwankt.
Der voreingestellte Leistungsfaktor Bei geringer oder keiner Last kann
wird nicht erreicht. ein niedriger Leistungsfaktor einem
sehr geringen induktiven Strom
entsprechen.
Die entsprechenden Kondensator-
stufen sind fr eine Kompensation
zu gro. Falls der Mittelwert des
Leistungsfaktors cos ber eine
bestimmte Zeitdauer zu klein ist,
sollte der voreingestellte Leistungs-
faktor cos mglicherweise erhht
werden.
Alle Kondensatoren sind berprfen Sie die Einstellung der
eingeschaltet, obwohl die bentigte Werte fr Phase und C/k.
Blindleistung relativ niedrig ist.
Der Regler ist angeschlossen, arbei- Prfen Sie die Einstellwerte fr
tet jedoch nicht (keinerlei Anzeigen ber-/Unterspannungsschutz, die
am Display). Sicherungen und die Versorgungss-
pannung.

Strung Lsung
Der Vorgang der automatischen Bitte berprfen Sie die Bedeutung
Einstellung wird angehalten, und der Fehlermeldung (siehe
das Display des Reglers zeigt die folgende Tabelle) ergreifen Sie die
Fehlermeldung Fxx an. entsprechende Manahme.
Alle Stufen sind abgeschaltet und Prfen Sie die Netzspannung und
das Alarm-Symbol blinkt bereits die Schutzeinstellwerte Vmax / Vmin
lnger als 40s. / THDV max.
RVC-FEHLERMELDUNGEN
Beschreibung Empfohlene Manahme
F1 Stromeingang zu niedrig. berprfen Sie, ob die
de
Kurzschlussbrckeam
Stromwandler entfernt wurde und
starten Sie Autoset erneut.
F2 Phase nach 10 Versuchen nicht Starten Sie Autoset unter stabile-
gefunden. Die Last verndert sich ren Bedingungen erneut.
zu schnell.
F3 Phasenfehler :der nchste Wert ist berprfen Sie Schaltungen,
0. Der Regler fand keine bekann- Kondensatoren und Sicherungen.
te Konfiguration.
F4 ---der nchste Wert ist 30.--- ------
F15 C/k nach 10 Versuchen nicht Starten Sie Autoset unter stabile-
gefunden. Die Last verndert sich ren Bedingungen erneut.
zu schnell.

Beschreibung Empfohlene Manahme
F16 C/k zu klein (< 0.01). Stufengre Passen Sie Stufengre oder
zu klein oder Stromwandlerver- Stromwandlerverhltnis an.
hltnis zu gro.
F17 C/k zu hoch (> 3.00). Stufengre Passen Sie Stufengre oder
zu gro oder Stromwandlerve- Stromwandlerverhltnis an.
rhltnis zu klein.
F18 Sequenz nach 10 Versuchen nicht Starten Sie den Autosetvorgang
gefunden. Die Last verndert sich unter stabileren Bedingungen
zu schnell. erneut.
F19 Unbekannte Sequenz. Der Regler berprfen Sie Schaltungen,
fand keine bekannte Sequenz. Kondensatoren und Sicherungen.
PRFUNG
de
MAN mode: Schalten Sie eine Stufe zu, der Leistungsfaktor (cos ) sollte sich
auf einen grsseren Wert im induktiven Bereich verbessern.
AUTO mode: Nach Eingabe des Soll-cos sollte der RVC diesen Wert durch
Einschalten von Stufen erreichen.
TECHNISCHE DATEN
Mesystem: Stromeingangsimpedanz:
Mikroprozessorsystem fr gleichbelas- <0.1 Ohm (empfohlen Genauigkeits-
tete Dreiphasennetze bzw. Einpha- klasse 1.0, 10 VA min).
sennetze.
Brde des Reglers: 8 VA max.
Betriebsspannung: 100V bis 440V.
Bemessungswerte d. Ausgangs-
Spannungstoleranz: kontakte:
+/- 10% auf angezeigte Betriebsspan- Max. Dauerstrom: 1.5A.
nungen. Max. Spitzenstrom: 5A.
Max. Spannung: 440 Vac.
Frequenzbereich: Klemme A ist fr einen Dauerstrom
50 oder 60 Hz +/- 5% (automatische von 16A bemessen.
Justierung auf Netzfrequenz).
Alarmkontakt:
Messanschlussklemmen (L2, L3 Schliesserkontakt (NO).
und k, l): CAT.III Max. Dauerstrom: 5A.
Bemess./Max.wert Schaltspannung:
Stromeingang: 1A oder 5A (RMS). 250/440Vac

Leistungsfaktor-Einstellung: Phasenschaltung des Netzes und
Von 0,7 induktiv bis 0,7 kapazitiv. der Klemmenbelegung des Strom-
wandlers (CT).
Einschaltstrom/Einstellung (C/k):
0.01 bis 3A. Wird nicht durch
autom. Messung von C/k. Oberschwingungen beeinflusst.
Anzahl der Ausgnge: Betrieb mit generativen und

RVC 3: 3 RVC 10: 10 regenerativen Lasten (Vierquadran-
RVC 6: 6 RVC12: 12 tenbetrieb).
RVC 8: 8
LCD-Kontrast automatisch tempe-
Schaltverzgerung zwischen den raturkompensiert.
Bnken: programmierbar von 1s bis
999s (unabhngig von Blindlast). Betriebstemperatur:
de
-10C bis 70C.
Schaltfolgen:
Vom Nutzer programmierbar. Lagertemperatur:
-30C bis 85C.
Mess- und Schaltmethode:
Integral, direkt, Kreis- oder Linear- Montageposition:
schaltung. Vertikaler Schalttafelaufbau.
Speicherfunktion: Abmessungen:
Alle programmierten Parameter und 144x144x43 mm (hxbxt).
Betriebsarten werden in einem nicht-
flchtigen Speicher abgelegt. Gewicht:
0.4 kg (unverpackt).
Freigabe bei Stromausfall:
Schnellabschaltung in weniger als Anschluss:
20ms (50Hz) bei Spannungsunterbre- Zugfederklemmen, max 2.5 mm.
chung oder Spannungseinbruch.
Schutzart der Frontplatte:
Verzgerungszeit fr Zurcksetzen IP 43.
(Reset) bei Stromausfall:
40s. Relative Luftfeuchtigkeit:
Maximal 95%, nicht kondensierend.
ber- und Unterspannungsschutz.
CE-Zeichen.
Automatische Einstellung auf die

Gelukgewenst met Uw keuze voor de regelaar van het type RVC voor Uw
automatische condensatorbank.
LEESDITVOORAF
Omtrent deze handleiding
Deze handleiding is bedoeld als hulp om de RVC-regelaar vlot te installeren en
te gebruiken. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens de RVC-regelaar te
installeren en te gebruiken. Hou ze ter beschikking van het personeel dat instaat
voor installatie, onderhoud en bediening.
Veiligheid
Installatie, onderhoud en gebruik van de regelaar dient te gebeuren door
geschoolde elektrotechnici. Vooraleer aan de regelaar te werken dienen
alle spanningsbronnen naar de regelaar uitgeschakeld te worden.
Voor de reiniging kan stof met een droge doek verwijderd worden. Gebruik geen
schuurmiddelen, oplosmiddelen of alcohol. Schakel de spanning uit vooraleer
te reinigen.
Open de behuizing van de regelaar nooit. Er bevinden zich geen vervangbare
nl
onderdelen in.
Op de regelaar wordt een stroomtransformator aangesloten. Onderbreek de
aansluitingen van de stroomtrafo nooit vooraleer U er zich van verzekerd hebt
dat de stroomtrafo kortgesloten werd of op een andere parallelle en voldoend
laag-impedante belasting is aangesloten. Zoniet kunnen gevaarlijke overspan-
ningen ontstaan.
Gebruik dit toestel nooit voor enig ander doeleinde dan waarvoor het ontworpen
is.
Alle bedrading naar de regelaar dient in overeenstemming met de plaatselijk gel-
dende voorschriften te gebeuren. Zij dient aan een omgevingstemperatuur van
tenminste 60C te kunnen weerstaan. Er dienen een uitwendig onderbrekings-
orgaan (b.v. een schakelaar) en overstroombeveiliging (b.v. smeltzekeringen)
voorzien te worden voor de beveiliging van de regelaar (zie # 6, F1 en F2) en van
de condensatorbank (zie # 6, F3, F4 en F5). Deze apparatuur moet in dezelfde
kast als de regelaar te worden ingebouwd. Als typische beveiligingswaarde voor
de regelaar kan 6 A genomen worden. Voor de condensatorbank hangt deze
waarde af van diens vermogen.
64 Nederlands | ABB RVC manual

Elektromagnetische compatibiliteit
Deze regelaar werd beproefd op overeenstemming met de EU (Europese Unie)-
richtlijnen met betrekking tot EMC (elektromagnetische compatibiliteit) voor
gebruik bij 50 Hz en draagt derhalve de CE-markering.
Als dit toestel in een systeem wordt toegepast, kunnen de EU-richtlijnen verei-
sen dat dit systeem op EMC-overeenstemming beproefd wordt.
De volgende richtlijnen kunnen helpen om de EMC-bestendigheid van een
systeem te verhogen:
1. Metalen omkastingen verhogen meestal de EMC-bestendigheid.
2. Leg bedrading uit de buurt van openingen in de metalen
omkasting.
3. Leg bedrading nabij geaarde metalen delen.
4. Gebruik meervoudige aardingsstrips voor deuren en andere
onderdelen van de panelen zoals voorgeschreven.
5. Vermijd gemeenschappelijke aardingsimpedanties.
FIGUREN (zie document nr. 2GCS201088A0050 1/2)
nl
# 1. Vooraanzicht condensatortrappen
1.1. Bevestiginghaken 3.7. Capacitieve cos
1.2. LCD-scherm 3.8. Inductieve cos
1.3. Toetsenbord 3.9. Alarmaanduiding
3.10. Meeteenheid
# 2. Achteraanzicht 3.11. Zie FEATURES
2.1. Bevestiginghaken
2.2. L2 & L3, spanningsingang # 4. Toetsenbord
2.3. k & I, stroomingang 4.1. Modus-toets
2.4. Uitgangscontacten voor de 4.2. - toets
trappen 4.3. + toets
# 3. LCD-scherm # 5. Bevestiging
3.1. Bekrachtigde uitgangsrelais 5.1. Schuif de regelaar in de opening
3.2. Overtemperatuur-aanduiding van de condensatorenkast.
3.3. Aanduiding van spertoestand (alle 5.2. Plaats de bevestigingshaken in de
trappen zijn gesperd) overeenstemmende bevestigingsgaten
3.4. Door de gebruiker instelbare van de regelaar. Trek ze dan achteruit.
parameters 5.3. Draai de schroef in de bevesti-
3.5. Modi gingshaak en span aan tot de regelaar
3.6. Trendaanduiding voor de in- bevestigd is.
respectievelijk uitschakeling van
ABB RVC manual | Nederlands 65

# 6. Aansluitschema 7.2. Voer de draad in de
k, I: geleiders van de overeenstemmende opening in terwijl
stroomtransformator U de druk op de hendel aanhoudt.
L2, L3: 2 van de 3 fasen 7.3. Laat dan de hendel los.
M1, M2: bedrading van het normaal 7.4. De draad is goed aangesloten.
open alarmcontact Indien de aansluitingen (stroomtrafo
A: gemeenschappelijke klem van de en spanning) correct zijn zal de RVC-
uitgangscontacten regelaar op zijn scherm de cos
1-12: uitgangscontacten aangeven en in de Auto-modus (zie #
10.) staan.
# 7. Draadaansluiting Nota: draaddoorsnede 2.5 mm
7.1. Druk de hendel van de
connector achterwaarts d.m.v. een
schroevendraaier.
SCHAKELSTRATEGIE
De vraag naar reactief vermogen wordt berekend uitgaande van het
gemiddelde reactief vermogen over de schakelvertragingstijd (40 s wordt
nl
aanbevolen).
De regelaar bepaalt hieruit het aantal trappen en schakelt de grootste trap
eerst in teneinde onnodige tussenstappen te vermijden. Gedurende deze
schakelsequentie wordt een vaste tussentijd van 12 s tussen elke schakeling
aangehouden teneinde problemen met overgangsverschijnselen te voorkomen
en te voldoen aan de eisen m.b.t. EMC. De schakelmodus is standaard
ingesteld op kringschakeling (# 8.) zodat de levensduur van condensatoren en
magneetschakelaars verhoogd wordt.
MODI
AUTO-modus (standaardinstelling)
De RVC bepaalt het aantal benodigde trappen om de cos -streefwaarde te
bereiken en dit naargelang de gebruikerinstellingen (cos -streefwaarde, C/k, ...)
Op het scherm verschijnen cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (zie 10.1)
MAN-modus
Deze modus laat toe om de cos handmatig te regelen.
Op het scherm verschijnt cos , handmatige schakeling van de trappen. (zie
10.2.).

AUTO SET-modus
Automatische instelling van PHASE, C/k, DELAY, STEPS van uitgangen 1, 2, 3,
... is zeer eenvoudig bij de regelaar dank zij de AUTO SET-modus.
De gebruiker dient enkel de gewenste cos -streefwaarde (de standaardin-
stelling is 1.0) in te stellen via de MAN SET-modus. De afwikkeling van deze
procedure kan meerdere minuten in beslag nemen. Raadpleeg 10.3.
Noot: de standaardinstelling voor de schakelvertraging is 40 s. Indien een
andere waarde verlangd wordt, gelieve die te wijzigen vooraleer met de AUTO
SET-procedure te beginnen.
MAN SET-modus
Handmatige instelling van COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS van uitgangen
1, 2, 3, ..., Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.
Gelieve de Programmeerbare parameters en 10.4 te raadplegen.
Naast deze parameters beschikt de RVC over enkele speciale opties zoals cos
-streefwaarde in regeneratieve modus, lineaire of kringschakelmodus, over-
spannings- en onderspanningsdrempels. (zie 10.4.).
Noot: elke parameter die automatisch ingesteld worden door de regelaar kun-
nl
nen later door de gebruiker aangepast worden in de MAN SET- modus.
PROGRAMMEERBARE PARAMETERS
Hierna volgen de door de gebruiker programmeerbare parameters met aandui-
ding van de mogelijke waarden.
COS
De regelaar moet de cos -streefwaarde bereiken door trappen te schakelen.
PHASE
Wordt gebruikt om de faseverschuiving te verbeteren als gevolg van de verschil-
lende aansluitmogelijkheden van de stroom- en spanningsverbindingen (zie #
11.).

C/k
Dit is de gevoeligheid van de regelaar en wordt ingesteld op ongeveer 2/3 van
de meetstroom van de kleinste schakelbare trap. De C/k-waarde is afhankelijk
van het vermogen van de kleinste trap (Q in kvar), V (nominale spanning in V), k
(stroomtrafo-verhouding).
0.01 C/k 3.00 (zie # 9. voor een C/k-tabel voor 3-fasige 400 V -netten, of
gebruik de formule gegeven in # 9. voor andere gevallen).
DELAY
1 s schakelvertraging 999 s. De standaardinstelling is 40 s.
STEPS
Er zijn ten hoogste 12 uitgangen, en elke uitgang kan een waarde toebedeeld
krijgen gaande van 0 (buiten gebruik), 1 ... 9, of F (vast ingeschakeld).
1 vertegenwoordigt de kleinste geschakelde trap (zie: C/k-verhouding). Een
typische sequentie kan 1:1:2:4... zijn bij een bank van 200kvar met als kleinste
trap 25 kvar (vertegenwoordigd door 1) en 100kvar als grootste (4) trap.
0 betekent dat deze uitgang nooit geschakeld wordt.
nl
F betekent dat deze uitgang altijd ingeschakeld blijft tenzij wanneer een bevei-
ligingsfunctie optreedt.
FEATURE 1: Lineair / Kring (zie # 8.)

Lineair: laatst ingeschakeld en eerst uit (last in first out)
Kring: eerst in- en eerst uitgeschakeld (first in first out)
FEATURE 2: Generatieve / regeneratieve cos -streefwaarde

Een alternatieve cos -streefwaarde die bij vermogenomkering (P < 0) wordt
ingeschakeld.
- 0.7 cos - 1.0.
Het minteken duidt op regeneratieve modus.
Beveiliging 1 & 2: overspanning (Max Vrms ) / onderspanning (Min Vrms)

Door de gebruiker instelbare parameter voor beveiliging van de condensator-
bank.
Aanbevolen waarden: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Indien de netspanning deze drempel overschrijdt, worden alle trappen stuk voor
stuk uitgeschakeld. In geval van onderspanning gebeurt de uitschakeling veel
sneller (< 1 netperiode).
Onder een gegeven spanningswaarde zijn deze functies uitgeschakeld. Deze
toestand wordt aangegeven met op het scherm.

Beveiliging 3: THDV-overschrijding (Max THDV)
Indien de totale harmonische spanningvervorming THDV de grenswaarde over-
schrijdt die door de gebruiker werd ingesteld, worden alle trappen uitgescha-
keld. De reset-tijd (de standaardinstelling is 40 s) wordt automatisch verdubbeld
telkens als dergelijke gebeurtenis plaatsgrijpt. Onder een gegeven THDV-waarde
wordt deze functie uitgeschakeld. Deze toestand wordt aangegeven met
op het scherm.
ALARM EN BEVEILIGING
De RVC-regelaar beschikt over een normaal open (NO) alarmcontact. Dit con-
tact wordt bekrachtigd (gaat OPEN) wanneer de volgende toestand voorkomt:
Alarm- STEPS
contact
Reset (40s) knippert gesloten uitgeschakeld
Alarm cos AAN open allemaal

ingeschakeld
nl
sinds meer
dan 6 min
Over- AAN knippert AAN open uitgeschakeld
temperatuur wanneer inw.
temperatuur >
85C
Over- AAN knippert AAN open uitgeschakeld
spanning
Onder- AAN knippert AAN open snelle uits-
spanning chakeling <1
netperiode
Over THDV AAN knippert AAN open uitgeschakeld

PROBLEEMOPLOSSING
Fout Oplossing
De regelaar schakelt geen trappen Ga na of de regelaar zich in auto-
in of uit alhoewel er een aanzienlijke
matische modus bevindt.
wisselende inductieve belasting Ga de instellingen van de fase-
aanwezig is. verschuiving en C/k-waarde na.
Ga na of de kortsluitbrug van de
stroomtrafo wel verwijderd is.
De regelaar schijnt geen enkele stap Wacht tot de schakelvertraging
in te schakelen. en/of de inschakelvertraging na
spanningsterugkeer verlopen zijn.
Een van de pijltekens knippert. Dit is een normaal verschijnsel wan-
neer de inductieve stroom rond de
gevoeligheidsinstelling (C/k-stroom)
schommelt.
De ingestelde cos -streefwaarde Bij lage of nulbelasting kan een
wordt niet behaald. slechte cos -waarde overeenstem-
nl
men met een zeer kleine inductieve

stroom. De overeenstemmende
condensatortrappen zijn te groot
voor compensatie. Indien de
gemiddelde cos gedurende een
zekere tijd te laag is, kan de cos
-streefwaarde verhoogd worden.
Alle condensatortrappen zijn Ga de instellingen van de fasevers-
ingeschakeld alhoewel het chuiving en C/k-waarde na.
benodigde reactief vermogen relatief
laag is.
De regelaar is aangesloten maar Controleer de instelling van de
werkt niet (het scherm is blanco). spanningsbeveiliging, de zekeringen
en de voedingsspanning.
De AUTO SET-procedure stopt en Zoek de betekenis van de fout-
de regelaar toont de foutboodschap boodschap op (zie de tabel hierna)
FXX. en handel dienovereenkomstig.
Alle condensatoren zijn uitgescha- Ga de netspanning en de
keld en het alarmicoon blijft gedu- beveiligingsparameters Vmax / Vmin
rende meer dan 40 s aan. / THDVmax na.

FOUTBOODSCHAPPEN
Beschrijving Aanbevolen handeling
F1 Te lage stroom. Zorg dat de kortsluitbrug
verwijderd is en start AUTO
SET opnieuw.
F2 Faseverschuiving niet gevonden Start de AUTO SET-procedure
na 10 pogingen. De belasting opnieuw wanneer de belasting
schommelt te snel. zich stabieler gedraagt.
F3 De fasefout benadert 0, maar Controleer de aansluitingen, de
de regelaar kon geen bekende condensatoren en de zekerin-
configuratie vinden. gen.
F4 ---benadert 30.--- ------
F5 ---benadert 60.--- ------
F6 ---benadert 90.--- ------
F7 ---benadert120.--- ------
F8 ---benadert 150.--- ------
nl
F9 ---benadert 180.--- ------
F10 ---benadert 210.--- ------
F11 ---benadert 240.--- ------
F12 ---benadert 270.--- ------
F13 ---benadert 300.--- ------
F14 ---benadert 330.--- ------
F15 C/k niet gevonden na 10 pogin- Start de AUTO SET-procedure
gen. De belasting schommelt te opnieuw wanneer de belasting
snel. zich stabieler gedraagt.
F16 C/k te klein (< 0.01). Trap te Pas de trapgrootte of de stro-
klein of stroomtrafoverhouding omtrafoverhouding aan.
te groot.
F17 C/k te hoog (> 3.00). Trap te Pas de trapgrootte of de stro-
groot of stroomtrafoverhouding omtrafoverhouding aan.
te klein.
F18 Sequentie niet gevonden na Start de AUTO SET-procedure
10 pogingen. De belasting opnieuw wanneer de belasting
schommelt te snel. zich stabieler gedraagt.
F19 Onbekende sequentie. De Controleer de aansluitingen, de
regelaar kon geen bekende condensatoren en de zekerin-
configuratie vinden. gen.
TEST
MAN-modus: schakel een trap bij, de cos dient te verbeteren, zichtbaar door
een hogere inductieve waarde dan voordien.
AUTO-modus: na instelling van de cos -streefwaarde dient de regelaar deze
waarde te behalen na trappen te hebben geschakeld.
TECHNISCHE KENMERKEN
Meetsysteem: Belastbaarheid van de uitgangs-
Microprocessorsysteem voor even- contacten:
wichtige driefasige netten en voor Max. duurstroom: 1.5 A.
enkelfasige netten. Max. piekstroom: 5 A.
Max. spanning: 440 Vac.
Bedrijfsspanning: Klem A is voor een duurstroom van
100V tot 440V. 16 A geschikt.
Spanningstolerantie: Alarmcontact:
+/- 10% op de aangegeven bedrijfs- Normaal open contact.
nl
spanningen. Max. duurstroom: 5 A.

Nom./max. onderbrekingsspanning:
Frequentiebereik: 250Vac / 440 Vac.
50 of 60 Hz +/- 5% (automatische
aanpassing aan de netfrequentie). Instelling van de cos -waarde:
van 0.7 inductief tot 0.7 capacitief.
Aansluitklemmen voor de meet-
kringen (L2, L3 en k, l): Startstroom- of gevoeligheidsins-
CAT.III -klasse. telling (C/k):
0.01 tot 3A .
Stroomingang: automatische bepaling van de C/k-
1A of 5A (RMS). waarde.
Stroomingangsimpedantie: Aantal uitgangen:

<0.1 Ohm (aanbevolen stroomtrafo: RVC 3: 3 RVC 10: 10
klasse 1.0, tenminste 10 VA). RVC 6: 6 RVC12: 12
RVC 8: 8
Eigen verbruik van de regelaar:
max. 8 VA

Schakeltijd tussen schakelingen: Werkt zowel bij generatieve als
programmeerbaar van 1s tot 999 regeneratieve belasting.
s (onafhankelijk van de reactieve
belasting). LCD-contrast met automatische
temperatuurcompensatie.
Schakelsequenties:
Vrij instelbaar door de gebruiker. Werkingstemperatuur:
-10C tot 70C.
Schakelmodi:
Integraal, direct, kring (circulair) of Opslagtemperatuur:
lineair. -30C tot 85C.
Geheugenfunctie: Bevestigingsstand:
Alle geprogrammeerde parameters Verticale bordbevestiging.
en modi worden in een niet-vluchtig
geheugen opgeslagen. Afmetingen:
144x144x43 mm (hxbxd).
Nulspanningsbeveiliging:
nl
Snelle en automatische uitschakeling Gewicht:
in minder dan 20ms (bij 50Hz) in geval 0.4 kg (onverpakt).
van spanningsuitval of spannings-
daling. Aansluitklemmen:
Kooiklem type, voor max. 2.5mm.
Herinschakelvertraging na span-
ningsdaling: Beschermingsgraad van de front-
40s. plaat:
IP 43.
Overspannings- en onderspann-
ningsbeveiliging. Relatieve vochtigheid:
Maximum 95%; niet-condenserend.
Automatische aanpassing aan het
draaiveld van het net en van de CE-gekenmerkt.
stroomtrafoklemmen.
Ongevoelig voor harmonischen.

Tack fr att du anvnder RVC som reaktiv effektregulator i din automatiska
kondensatorbank.
LS DETTA FRST
Om denna anvndarhandbok
Den hr anvndarhandboken r avsedd att hjlpa dig att installera RVC regu-
latorn snabbt. Ls informationen i detta avsnitt noga innan RVC installeras och
anvnds. Informationen ska finnas tillgnglig fr den personal som arbetar med
installation och underhll och som anvnder utrustningen.
Skerhet
Endast behriga elektriker fr installera, underhlla och anvnda reaktiv
effektregulatorn. Frnskilj all kraftanslutningar fre arbete med den
reaktiva effektregulatorn.
Vid rengring, ta bort damm med en torr trasa. Anvnd inte slipmedel, lsnings-
medel eller alkohol. Bryt strmmen fr rengring.
ppna inte det yttre hlje. Det finns inga delar under hljet som anvndaren
sjlv kan utfra service p.
RVC ansluts till en strmtransformator. Koppla inte bort anslutningarna till
strmtransformatorn utan att frst skerstlla att den antingen har kortslutits
eller anslutits till annan parallellbelastning med tillrckligt lg impedans. Farliga
sv
verspnningar kan annars uppkomma.

Anvnd inte denna produkt fr ngonting annat n vad den r avsedd fr.
Alla kablar anslutna till regulatorn mste flja lokala regler och frordningar. Kab-
larna ska tla minst 60C omgivningstemperatur. Extern frnskiljningsanordning
(dvs en switch) och externt verstrmsskydd (dvs skringar) mste anvndas
fr skydd av regulatorn (se # 6, F1 och F2) och fr skydd av kondensatorban-
ken (se # 6, F3, F4 and F5). Dessa skyddsapparater mste installeras i samma
skp som regulatorn. Typiskt vrde fr regulatorns verstrmsskydd r 6A. Fr
kondensatorbanken beror skyddets storlek p bankens storlek.
74 Svenska | ABB RVC manual

Elektromagnetisk kompatibilitet
Denna reaktiv effektregulator har godknts enligt kraven i EU-direktiven (Euro-
peiska unionen) fr elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) fr 50 Hz, och har
CE-mrkning som certifierar detta.
Nr en apparat anvnds i ett system kan EU-direktiven ibland krva att systemet
kontrolleras med avseende p EMC-verensstmmelse.
Dessa riktlinjer kan fljas fr att frbttra ett systems EMC-prestanda:
1. Metallkpor frbttrar normalt systemets EMC-prestanda.
2. Dra inte kablarna i nrheten av ppningar i kpan.
3. Dra kablarna nra jordade metallstrukturer.
4. Anvnd flera jordningskablar fr luckor och andra delar av panelerna.
5. Undvik gemensamma jordimpedanser.
FIGURER (sedokumentnummer 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Framifrn # 4. Knappsatsen
1.1. Monteringsfsten 4.1. Lgesknapp (Mode)
1.2. LCD-skrm 4.2. Knapp -
1.3. Knappsats 4.3. Knapp +
# 2. Bakifrn # 5. Montering
sv
2.1. Monteringsfsten 5.1. Skjut in regulatorn i hlet i
2.2. L2 & L3, Spnningsingngar kondensatorskpet.
2.3. k & I, Strmingngar 5.2. Skjut in monteringsfstena i
2.4. Stegutgngar motsvarande fsthl i regulator. Dra
monteringsfstena bakt.
# 3. LCD-skrmen 5.3. Skruva in skruven i
3.1. Aktiverade utgngar monteringsfstena och dra t tills
3.2. vertemperaturindikering regulatorn sitter fast ordentligt.
3.3. Ifrnkopplingsindikering
3.4. Instllbara parametrar # 6. Kopplingsschema
3.5. Driftlgen k, I: kablar frn strmtransformatorn
3.6. Behov av till- eller frnkoppling av L2, L3: 2 av de 3 faserna (ej vervaka-
kondensatorsteg de av strmstranformatorn)
3.7. Induktiv effektfaktor M1, M2: Normalt ppen alarmkontakt
3.8. Kapacitiv effektfaktor A: utgngsrelets gemensamma
3.9. Alarmindikering spnningsanslutning
3.10. Mtenheter 1-12: utgngar
3.11. Se Finesser
ABB RVC manual | Svenska 75

# 7. Ledningsanslutningar Om anslutningarna (CT (Strmtrafo)
7.1. Tryck anslutningsarmen bakt och spnning) r ordentligt anslutna
med en skruvmejsel. kommer regulatorn att vara i
7.2. Fr in ledningen i anslutningen nr Automode och visa effektfaktorn (se
armen r bakt tryckt. # 10.)
7.3. Ta bort skruvmejseln. OBS: kabelstorlek 2.5 mm
7.4. Ledningen r ordentligt ansluten.
OMKOPPLINGSSTRATEGI
ehovet av reaktiv effect r berknat baserat p medelvrdet av den reaktiva
lasten under den instllda kopplingstiden (40 sekunder rekommenderas som
kopplingstid). RVC:n bestmmer antalet inkopplade steg baserat p detta me-
delvrde och kopplar in det strsta steget frst fr att undvika ondigt mnga
in och urkopplingar. 12sekunders frdrjning finns mellan varje steg finns fr att
undvika transientproblem samt fr att uppfylla EMC-kraven. Cirkulr inkopp-
lingsstrategi r frinstlld (# 8.) vilket medfr lngre livslngd p kondensatorer
och kontaktorer.
DRIFTLGEN
AUTO mode (standard)
Baserat p anvndarens instllningar (nskat cos , C/k, ...) avgr RVC antalet
sv
steg som behvs kopplas in.

Visning av cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (se 10.1)
MAN mode
I detta lge kontrollerar anvndaren effektfaktorn manuellt.
Visning av cos , manuellt till och frnslag av steg. (se 10.2.)

AUTOSETmode
Automatisk instllning av PHASE, C/k, DELAY, STEPS, ... RVC gr igngkrning
enkel tack vare dess AUTO SET mode. Anvndaren behver endast stlla in
nskat cos (instllning frn fabrik r 1.0) genom att g till MAN SET mode. Re-
gulatorn kan behva flera minuter fr att gra samtliga instllningar automatiskt
(se 10.3).
OBS: standardinstllningen fr kopplingstiden r 40 sekunder, nskas annan

instllningen br det gras fre AUTO SET proceduren startas.
MANSETmode
Manuellt instllning av COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS, ..., Vrms Max, Vrms
Min, THDV Max.
Fr mer info se Programmerbara parametrar samt 10.4.
Frutom dessa parametrar har RVC:n ett antal extra finesser ssom nskat PF
i regenerativt lge, linjr eller cirkulr kopplingssekvens, grnsvrde fr ver och
underspnning (se 10.4).
OBS: Alla parametrar som stts automatiskt av regulatorn kan senare ndras av
anvndaren via MAN SET mode.
sv
INPROGRAMMERBARA PARAMETRAR
Fljande parametrar kan stllas in av anvndaren inom angivna grnser.
COS
Regulatorn frsker uppn nskat cos genom att koppla in och ur steg.
PHASE
Anvnds fr att korrigera fasfrskjutningen som uppstr beroende p de olika
mjligheter som finns att ansluta strmtrafo (CT) och spnningskretsen (se #11).

C/k
Anger regulatorns knslighet och ska sttas till ungefr 2/3 av strmmen frn
det minsta steget. C/k r relaterat till effekten i det minsta steget (Q i kvar),
nominella spnningen (V i volt) samt strmtransformatorns omsttning (k).
0.01 C/k 3.00 (se # 9. C/k tabell fr 3-fas / 400V system, eller anvnd
formel i # 9 fr andra fall).
DELAY
1 sek. kopplingsfrdrjning 999 sek. Standardinstllning r 40 sekunder.
STEPS
Det finns maximalt 12 steg, varje steg kan stttas till 0 (konstant bortkopplad),
1..9, eller F (fixt).
1 representerar det minsta steget (se avsnittet om parameter C/k). En typisk
sekvens skulle kunna vara 1:1:2:4...fr en 200kvar bank, med 25kvar som
minsta steg (representerat av 1) och 100kvar som strsta steg(4).
0 betyder att steget aldrig kommer att kopplas in.
F betyder att steget alltid r inkopplat frutsatt att inget skydd lser ut.
FINESS 1 (FEATURE): Linjr / cirkulr (se # 8.)

Linjr: sist in - frst ut Cirkulr: frst in - frst ut
sv
FINESS 2 (FEATURE): Generativt / regenerativt nskat cos

Ett alternativt nskat cos fi r aktiverat nr effektfldet r omvnt (P<0).
- 0.7 cos - 1.0.
Minustecknet indikerar regenerativt lge.
Skydd 1 & 2: verspnning (Max Vrms)/underspnning (Min Vrms)

Om huvudspnningen verstiger den hr grnsen kommer samtliga steg att
kopplas ur ett efter ett. Vid fr lg spnning sker bortkoppling snabbare (<1
period, dvs 20ms vid 50Hz).
Under en viss spnning r dessa skydd ej aktiva. Det indikeras genom att
visas p displayen.

Skydd 3: ver THDV (Max THDV)
Om THDV (vertonsdistorsionen fr spnning) verskrider den grns som satts
av anvndaren, kopplas samtliga steg bort. Tiden fre terinkoppling av stegen
(standard 40 sekunder) dubblas automatiskt varje gng denna hndelse intrffar.
Under en viss THDV grns r skyddet inaktivt. Det indikeras genom att
visas p displayen.
ALARM OCH SKYDD

Regulatorn har en alarmkontakt av typ normalt ppen (NO).
Kontakten aktiveras (stnger) nr fljande situation intrffar:
Alarm STEPS
rel
terstllning blin- stngt bortkopplade

(40s) kande
Instllt cos P ppet alla anslutna
alarm sedan mer n
6 min.
ver- P blin- P ppet bortkopplade
sv
temperatur kande nr Temp
internt >
85C
ver- P blin- P ppet bortkopplade
spnning kande
Under- P blin- P ppet snabbt
spnning kande bortkopplade
<1 period
(20ms)
ver THDV P blin- P ppet bortkopplade
kande

FELSKNING
Fel Lsning
Regulatorn kopplar inte till eller frn Kontrollera att regulatorn str i
steg, trots att en betydande variabel automatik lge.
induktiv belastning freligger. Kontrollera instllningarna fr
fasfrskjutning och C/k.
Kontrollera att strmtransfor-
matorns kortslutningsbrygga har
ppnats.
Regulatorn tycks inte aktivera ngra Vnta tills frdrjningstiden mellan
steg. omkopplingarna och/eller under
strmavbrottsfrdrjningstiden har
lpt ut.
En av indikeringarna blinkar. Detta r en normal situation nr den
faktiska induktiva strmmen varierar
kring den instllda knsligheten
(C/k).
Den fr instllda effektfaktorn upp- Vid lg belastning, eller ingen be-
ns inte. lastning alls, kan en lg effektfaktor
sv
motsvara en mycket svag induktiv

strm. Motsvarande kondensator-
steg r fr stora fr att kompensera
fr detta. Om det genomsittliga
vrdet fr cos fr en viss tidsperi-
od r fr lgt s kan det frinstllda
vrdet fr cos kas.
Alla kondensatorer kopplas till trots Kontrollera de inlagda vrdena fr
att den reaktiva effekt som erfordras fas och C/k.
r relativt lg.
Regulatorn r ansluten men den Kontrollera spnningsmatning och
fungerar inte (ingenting visas p skringar.
skrmen).
Autoinstllningsprocessen avbryts Ta reda p innebrden p medde-
och kontrollerna visar felmeddelan- landet (se tabellen p nsta sida)
det FXX. och flj anvisningarna dr.
Samtliga kondensatorer r bortkopp- Kontrollera skyddsparametrar fr
lade och larmsymbolen blinkar efter spningen och Vmax / Vmin / THDV
40 sekunder. max.

RVC FELMEDDELANDEN
Beskrivning Rekommenderad tgrd
F1 Rekommenderad tgrd. Kontrollera att
strmtransformatorns
kortslutningsbrygga har tagits
bort och starta den automatiska
instllningen igen.
F2 Fasen kunde inte hittas efter 10 Starta om den automatiska
frsk. Lasten varierar fr snabbt. instllningen igen under stabilare
frhllanden.
F3 Fasfel : nrmaste vrde r 0. Re- Kontrollera anslutningar, konden-
gulatorn kunde inte hitta en knd satorer och skringar.
konfiguration.
F4 ---nrmaste vrde r 30.--- ------
F5 ---nrmaste vrde r 60.--- ------
F6 ---nrmaste vrde r 90.--- ------
F7 ---nrmaste vrde r 120.--- ------
F8 ---nrmaste vrde r 150.--- ------
F9 ---nrmaste vrde r 180.--- ------
sv
F10 ---nrmaste vrde r 210.--- ------
F11 ---nrmaste vrde r 240.--- ------
F12 ---nrmaste vrde r 270.--- ------
F13 ---nrmaste vrde r 300.--- ------
F14 ---nrmaste vrde r 330.--- ------
F15 C/k kunde inte hittas efter10 fr- Starta om den automatiska
sk. Lasten varierar fr snabbt. instllningen igen under stabilare
frhllanden.
F16 C/k fr litet (< 0.01). Fr sm steg Stll in stegstorleken eller CT-
eller CT-frhllandet fr stort. frhllandet.
F17 C/k fr stort (> 3.00). Fr stora Stll in stegstorleken eller CT-
steg eller CT-frhllandet fr litet. frhllandet.
F18 Sekvensen kunde inte hittas efter Starta om den automatiska
10 frsk. Lasten varierar fr instllningen igen under stabilare
snabbt. frhllanden.
F19 Oknd sekvens. Regulatorn kunde Kontrollera anslutningar, konden-
inte hitta en knd sekvens. satorer och skringar.

PROVNING
MAN mode: koppla in ett steg, effektfaktorn (cos ) Br ka vilket framgr av att
ett strre induktivt vrde visas p displayen.
AUTO mode: efter att ml cos har stllts in br RVC:n n instllt vrde genom
att inkoppling av steg.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Mtsystem: Utgngskontaktvrden:
Mikroprocessorsystem fr balansera- Max. likstrm: 1,5 A.
de trefasnt eller enfasnt. Max. toppstrm: 5 A.
Max. spnning: 440 VAC.
Driftspnning: Uttag A r avsett fr en likstrm p
100V till 440V. 16 A.
Spnningstolerans: Larmkontakt:
+/- 10% p angivna driftspnningar. Normalt open kontakt.
Max. likstrm: 5A.
Frekvensomrde: Nominell/maximal slckspnning:
50 eller 60 Hz +/- 5% (automatisk 250VAC/440VAC.
justering till ntfrekvens).
sv
Effektfaktorinstllning:
Mtkretsens terminaler (L2, L3 Frn 0,7 induktivt till 0,7 kapacitivt.
och k, l):
CAT.III Startstrminstllning (C/k):
0.01 till 3A .
Ingende strm: automatisk mtning av C/k.
1A eller 5A (RMS).
Antal utgngar:
Den ingende strmmens impe- RVC 3: 3 RVC 10: 10
dans: RVC 6: 6 RVC12: 12
<0.1 Ohm (rekommenderad strmtra- RVC 8: 8
fo: klass1, minst 10VA).
Omkopplingstid mellan steg:
Regulatorns frbrukning: Programmerbar mellan 1 och 999 sek
Max. 8 VA. (oberoende av reaktiv belastning).

Kopplings frekvenser: LCD-skrmens kontrast tempera-
Stlls in av anvndaren. turkompenseras automatiskt.
Val av sekvens: Arbetstemperatur:

Integral, direkt, cirkulr eller linjr. -10C till 70C.
Sparfunktion: Frvaringstemperatur:
Alla inprogrammerade parametrar och -30C till 85C.
lgen sparas i ett icke-flyktigt minne.
Monteringsposition:
Strmavbrotts frnkoppling: Vertikal panelmontering.
Automatisk bortkoppling av stegen
inom 20ms vid spnningsbortfall. Mtt:
144x144x43 mm (hxbxd).
terstllningsfrdrjningstid vid
strmavbrott: Vikt:
40s. 0.4 kg (utan emballage).
Skydd mot verspnning samt Kontaktdon:

underspnning. Anslutningsarea max 2.5 mm.
sv
Automatisk anpassning till ntets Frontplattans skyddsklass:
och strmtransformatoruttagens IP 43.
fasfljd.
Relativ luftfuktighet:
Pverkas ej av vertoner. Hgst 95%; icke-kondenserande.
Arbetar med generativa och rege- CE-mrkt.

nerativa belastningar (fyrkvadrant).

Kiitos valittuasi RVC- stimen kompensointiparistoosi
LUE TM ENSIN
Tst ohjekirjasta
Tss ohjekirjassa opastetaan RVC-stimen asennus ja kytt. Lue ohjeet
huolellisesti ennen RVC-stimen kyttnottoa ja asennusta.
Silyt ohjeet niin, ett ne ovat asennuksesta, huollosta ja kytst vastaavien
saatavilla.
Turvallisuus
Loistehonstimen asentajalla, huoltajalla ja kyttjll on oltava riittv
ammatillinen ptevyys. Erota kaikki syttliitynnt ennenkuin aloitat
tyskentelyn stimen kanssa.
Tarvittaessa pyyhi stj plyst kuivalla vaatteella. l kyt hiontaaineta,
liuottimia tai alkoholia. Ennen puhdistusta katkaise shknsytt. l avaa
stimen koteloa. Laitteessa ei ole huollettavia osia.
Loistehonsdin on kytketty virtamuuntajaan. Tarkasta ennen muuntajan
irrottamista, ett se on oikosuljettu tai kytketty toiseen rinnakkaiskuormaan,
jonka impedanssi on riittvn pieni. Muuten voi synty vaarallisia ylijnnitteit.
l kyt tuotetta muuhun kuin alkuperiseen tarkoitukseen.
Kytkettvien kaapelien on tytettv mrykset. Niiden on kestettv vhintn
60C ympristlmptila. Stjn (vrt # 6, F1 ja F2) ja pariston (vrt # 6, F3,
F4 ja F5) suojaamista varten tarvitaan ulkopuoliset erotuslaitteet (esim kytkin) ja
ulkopuoliset ylivirtasuojat (esim sulakkeet).
fi
Nm laitteet on asennettava samaan kennoon stjn kanssa.

Normaalisti kytetn 6A sulaketta stj varten, paristoa varten valinta
riippuu pariston koosta.
84 Suomi | ABB RVC manual

Shkmagneettinen yhteensopivuus
Sdin on tarkastettu EU:n EMC-direktiivin mukaisesti 50 Hz:n taajuudella, joten
siin on CE-merkint.
Kun kojetta kytetn jrjestelmss, EU:n direktiivit saattavat vaatia, ett jrjes-
telmn EMC-yhteensopivuus on tarkastettava.
Ohjeita jrjestelmn EMC-ominaisuuksien parantamiseksi:
1. Metallikotelot parantavat yleens EMC-ominaisuuksia.
2. l ved kaapeleita lhelt kotelon aukkoja.
3. Ved kaapelit lhelle maadoitettuja metallirakenteita.
4. Kytke oviin tai muihin osiin tarvittaessa monta metallipunosta.
5. Vlt yhteisi maaimpedansseja..
KUVAT (vrt piirustus no 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. Laite edest # 4. Nppimist
1.1. Asennuspidikkeet 4.1. Moodi-painike
1.2. LCD-nytt 4.2. - -painike
1.3. Nppimist 4.3. + -painike
# 2. Laite takaa # 5. Asennus

2.1. Asennuspidikkeet 5.1. Liuuta sdin
2.2. L2 & L3, jnnitetulot kondensaattoripariston koteloon.
2.3. k & I, virtatulot 5.2. Aseta asennuspidikkeet
2.4. Porraslhdt niit vastaaviin stimen
fi
kiinnitysaukkoihin. Ved
# 3. LCD-nytt asennuspidikkeit taaksepin.
3.1. Aktivoidut lhdt 5.3. Tynn ruuvi
3.2. Lmptilan ylittymisen ilmaisin asennuspidikkeisiin ja kierr,
3.3. Erotuksen ilmaisu kunnes sdin on tiukasti
3.4. Kyttjn aseteltavissa olevat paikallaan.
parametrit
3.5. Moodit # 6. Johdotuskaavio
3.6. Kondenaattoriportaiden plle- tai k, I: virtamuuntajan johtimet
poiskytkent L2, L3: 2 / 3 vaiheesta (ei
3.7. Kapasitiivinen tehokerroin virtamuuntajan valvomat)
3.8. Induktiivinen tehokerroin M1, M2: normaalisti avoimet
3.9. Hlytyksen ilmaisu hlytyskoskettimet
3.10. Mittausyksikk A: lhtreleiden yhteinen napa
3.11. Vrt Ominaisuudet 1-12: lhdt
ABB RVC manual | Suomi 85

# 7. Johdinten kytkennt Mikli liitynnt (virta ja jnnite)
7.1. Tynn liittimen vipua taaksepin ovat tehty oikein, RVC osoittaa
ruuvitaltalla. tehokertoimen arvon AUTO
7.2. Aseta johdin vastaavaan toiminnossa (vrt # 10.)
kytkent-paikkaan piten samalla Huom: johdin 2.5 mm
vipua paikallaan.
7.3. Irrota ruuvitaltta.
7.4. Johdin on kunnolla kytketty.
KYTKENTSTRATEGIA
Loistehon tarve lasketaan perustuen keskimriseen loiskuormaan kytkentvii-
veen (40 s suositeltu) aikana.
RVC kytkee tarvittavan mrn portaita ja ohjaa suurimman portaan plle
vltten turhat vlikytkennt. Tmn kytkentvaiheen aikana kiinte 12 sekunnin
viive varmistaa jokaisen portaan vlill ett jnnitepiikki ei aiheuta ongelmia ja
ett EMC vaatimukset tytetn. Oletuskytkent on kiertv (vrt # 8) mik lis
kontaktorien ja kondensaattorien elinik.
TOIMINNOT
AUTO (oletus)
RVC kytkee tarvittavan mrn portaita siten ett tavoitetehokerroin saavutetaan
asetuksien mukaisesti (tavoitetehokerroin, c/k).
Arvojen nytt: cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (vrt 10.1)
fi
Display of cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. (refer to 10.1)
MAN
Kyttj voi valita tehokertoimen arvon.
Cos -nytt, portaiden ksinkytkent (vrt 10.2).
AUTOSET
AAutomaattinen PHASE, C/k, DELAY, STEPS asettelu. RVC helpottaa kyt-
tnottotyt AUTO SET toiminnon avulla.
Kyttjn tarvitsee valita vain haluttu tehokerroin (tehdasoletus 1.0) siirtymll
MAN SET toimintoon. Tm vaihe voi kest useita minuutteja (vrt 10.3).
Huom: oletusviive on 40s. Mikli tarvitaan viiveajan muutos, se on tehtv ennen

AUTO SET toiminnon kynnistmist.

MANSET
Ksinasettelu COS , PHASE, C/k, DELAY, STEPS, Vrms Max, Vrms Min, THDV
Max (vrt Ohjelmotavat parametrit, 10.4).
Tmn lisksi RVC:ll on erikoisominaisuuksia kuten tavoitetehokerroin regene-

ratiivisessa toiminnossa, lineaarinen tai kiertv kytkent, yli- tai alijnnitehavah-
tumisraja.
Huom: kaikki automaattisesti asetellut parametrit voidaan muuttaa toiminnon

MAN SET avulla.
OHJELMOITAVAT PARAMETRIT
Seuraavassa kyttjn aseteltavissa olevat arvot.
COS
Stimen on mr saavuttaa tavoite cos portaita kytkemll.
PHASE
Kytetn korjaamaan vaihesiirto riippuen virta- ja jnniteliitynnist (vrt # 11).
C/k
C/k Ilmaisee stjn herkkyyden joka yleens asetetaan 2/3 pienimmn porta-
an virrasta. Se riippuu pienimmn portaan tehosta (Q kvar), nimellisjnnitteest V
fi
ja virtamuuntajan muuntosuhteesta k.
0.01 C/k 3.00 (vrt # 9. C/k taulukko 3-vaihe / 400V jrjestelmlle, tai kyt
taulukkoa # 9 muihin tapauksiin).
VIIVE (DELAY)
1 sec kytkentviive 999 sec. Oletusasetus on 40s.

PORTAAT (STEPS)
Stjll on max 12 lht, jokainen voidaan asetella 0 (ei toiminnassa), 1...9,
tai F (kiinte)
1 edustaa pienint kytkettv porrasta (vrt c/k). Tyypillinen sekvenssi voisi olla
1:1:2:4... 200 kvar paristolle jossa 25 kvar on pienin yksikk (1) ja 100 kvar
suurin yksikk (4).
0 merkitsee ett lht ei ole kytketty.
F merkitsee ett kyseinen lht on aina kytketty ellei suojaus toimi.
Ominaisuus 1 (FEATURE): Lineaarinen / kiertv (vrt # 8)

Lineaarinen: viimeksi sisn ensiksi ulos.
Kiertv: ensin sisn ensin ulos.
Ominaisuus 2 (FEATURE): Generatiivinen / regeneratiivinen tavoite cos

Vaihtoehto tavoite cos j on aktivoitu kun tehon suunta on knteinen (P< 0)
- 0.7 cos - 1.0.
Negatiivinen merkki ilmoittaa regeneratiivisen toiminnon.
Suojaus 1 ja 2: Ylijnnite (Max Vrms)/alijnnite (Min Vrms)

Kyttjn aseteltavissa oleva pariston suojaus.
Suositeltavat arvot: 0.9 Vnim < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnim.
Jos jrjestelmn jnnite ylitt tmn rajan, kaikki portaat kytkeytyvt pois yksi-
tellen. Alijnnitteell kytkeytyminen on nopeampi (< jakso).
Mrtyn jnnitteen alpuolella nm suojaukset eivt toimi. Tm tilanne ilmoi-
fi
tetaan nytll.
Suojaus 3: THDV ylitys

Jos THDV ylitt asetetun rajan, kaikki portaat kytkeytyvt pois. Uudelleena-
settelun viive (oletusasetus 40s) kaksinkertaistuu automaattisesti joka kerta kun
tm tapahtuu.
Mrtyn jnnitteen alapuolella nm suojaukset eivt toimi. Tm tilanne
ilmoitetaan nytll.

HLYTYS JA SUOJAUS
RVC stjll hlytyskosketin on normaalisti avautuva (NO)
Tm kosketin aktivoituu (avautuu) kun seuraava tilanne syntyy:
Alarm STEPS
relay
Uud.asetus vilkkuva kiinni erotettu

(40s)
Hlytys ON auki kaikki kytketty
cos aiemmin kuin
6 min sitten
Ylilmptila ON vilkkuva ON auki erotettu kun
T internal >
85C
Ylijnnite ON vilkkuva ON auki erotettu
Alijnnite ON vilkkuva ON auki nopea erotus
< jakso
THDV ylitys ON vilkkuva ON auki erotettu
fi

VIANETSINT
Vika Ratkaisu
Sdin ei kytke portaita plle tai Tarkista, ett sdin on auto-
pois, vaikka induktiivinen kuorma maattitilassa.
vaihtelee huomattavasti. Tarkista vaihesiirto ja C/k.
Tarkista, ett virtamuuntajan
oikosulku on poistettu.
Sdin ei tunnu kytkevn portaita. Odota kytkentjen vlist viivett
ja/tai jnnitekatkoa seuraavaa
viivett.
Yksi ilmaisimista vilkuu. Normaali tilanne, kun todellinen
induktiivinen virta vaihtelee lhell
asetettua havahtumisrajaa (C/k).
Asetettua tehokerrointa ei saa- Kun kuorma on pieni tai sit ei
vuteta. ole lainkaan, pieni tehokerroin voi
vastata erittin pient induktiivista
virtaa. Vastaavat kondensaattori-
portaat ovat liian suuria.
Jos keskimrinen cos on
liian pieni, asetettua cos voi
suurentaa.
fi
Kaikki kondensaattorit kytkeytyvt, Tarkasta vaihesiirron ja havahtu-

vaikka tarvittava reaktiivinen teho misrajat (C/k).
on suhteellisen pieni.
Sdin on kytketty, mutta ei toimi Tarkista jnnitesuojauksen aset-
(nytss ei mitn). telu, sulakkeet ja jnnitesytt.
AUTO SET keskeytyy ja nytss Ota selville vikaviestin syy (katso
on vikaviesti FXX. taulukko alla) ja tee vaadittavat
toimenpiteet.
Kaikki kondensaattorit kytkeyty- Tarkista syttjnnite ja Vmax /
vt pois ja hlytyskuvake vilkkuu Vmin / THDV max suojauksen
kauemmin kuin 40 sek. asettelut.

VIKAILMOITUKSET
Kuvaus Suositeltu toimenpide
F1 Virta liian pieni. Onko virtamuuntajan oikosulku
poistettu? Kynnist AUTO SET
uudelleen.
F2 Vaihetta ei lytynyt 10 yrityksen Kynnist AUTO SET-toiminto
jlkeen. Kuorma vaihtelee liian uudelleen, kun kuorma on tasais-
nopeasti. empi.
F3 Vaihevirhe: lhin arvo on 0. Tarkista yhteydet, kondensaattorit
Sdin ei lytnyt tunnettua kon- ja sulakkeet.
figuraatiota.
F4 ---lhin arvo on 30.--- ------
F5 ---lhin arvo on 60.--- ------
F6 ---lhin arvo on 90.--- ------
F7 ---lhin arvo on 120.--- ------
F8 ---lhin arvo on 150.--- ------
F9 ---lhin arvo on 180.--- ------
F10 ---lhin arvo on 210.--- ------
F11 ---lhin arvo on 240.--- ------
F12 ---lhin arvo on 270.--- ------
F13 ---lhin arvo on is 300.--- ------
F14 ---lhin arvo on is 330.--- ------
fi
F15 C/k ei lytynyt 10 yrityksen Kynnist AUTO SET-toiminto
jlkeen. Kuorma vaihtelee liian uudelleen, kun kuorma on tasais-
nopeasti. empi.
F16 C/k liian pieni (< 0.01). Muuta porraskokoa tai virtamuun-
Porraskoko liian pieni tai tajan muuntosuhdetta.
virtamuuntajan muuntosuhde liian
suuri.
F17 C/k liian korkea (> 3.00). Muuta askelkokoa tai virtamuun-
Askelkoko liian suuri tai virtamu- tajan muuntosuhdetta.
untajan muuntosuhde liian pieni.
F18 Sekvenssi ei lytynyt 10 Kynnist AUTO SET-toiminto
yrityksen jlkeen. Kuorma vaihte- uudelleen, kun kuorma on
lee liian nopeasti. tasaisempi
F19 Tuntematon sekvenssi. Sdin ei Tarkista yhteydet, kondensaattorit
lytnyt tunnettua sekvenssi. ja sulakkeet.

TESTAUS
MAN toiminto: lis yksi porras, tehokerroin (cos ) pitisi parantua
AUTO toiminto: kun tavoite cos j on asetettu, RVC pitisi saavuttaa tm arvo
kytkentjen jlkeen.
TEKNISET TIEDOT
Mittausjrjestelm: Lhtkoskettimet:
Mikroprosessorijrjestelm tasapaino- Suurin jatkuva virta: 1,5 A.
tettuih kolmi- tai yksivaiheverkkoihin. Suurin huippuvirta: 5 A.
Suurin jnnite: 440 Vac.
Kyttjnnite: Liitin A on mitoitettu jatkuvalle 16 A
100V - 440V. virralle.
Jnnitetoleranssi: Hlytyskosketin:
+/- 10% ilmoitetuista kyttjnnittei- Normaalisti avoin kosketin.
st. Suurin jatkuva virta: 5 A.
Nimellis/maksimikatkaisuvirta:
Taajuusalue: 250Vac/440Vac.
50 tai 60 Hz +/- 5% (automaattinen
st verkon taajuuteen). Tehokerroinasetus:
0.7 induktiivinen - 0.7 kapasitiivinen.
Virtapiirien mittaus (L2, L3 ja k, l)::
fi
CAT.III. Kynnistysvirta-asetus (C/k):

0.01 - 3A .
Virtatulo: C/k:n automaattinen mittaus.
1A tai 5A (RMS).
Lhtjen mr:
Virtatulon impedanssi: RVC 3: 3 RVC 10: 10
<0.1 Ohm (suositeltu virtamuuntajalu- RVC 6: 6 RVC12: 12
okka 1.0, 10 VA min). RVC 8: 8
Stjn kulutus: Portaiden vlinen kytkentaika:

8 VA max. Ohjelmoitavissa 1 s - 999 s (riippumat-
ta reaktiivisesta kuormasta).

Kytkentsekvenssit: LCD-nytn kontrasti styy auto-
Kyttjn mrittm. maattisesti lmptilan mukaan.
Kytkentmoodi: Toimintalmptila:
Integraalinen, suora, kierteinen tai -10C - 70C.
lineaarinen.
Varastointilmptila:
Tallennustoiminto: -30C - 85C.
Kaikki ohjelmoidut parametrit ja
moodit tallentuvat katoamattomaan Asennusasento:
muistiin. Pystysuora paneeliasennus.
Jnnitekatkos: Mitat:
Nopea automaattinen poiskytkent 144x144x43 mm (hxlxs).
alle 20 ms (50 Hz) ajassa jnnitekat-
koksessa. Paino:
0.4 kg (pakkaamattomana).
Palautuminen jnnitekatkoksen
jlkeen: Liitin:
40s. Puristusliitin, max 2.5 mm.
Yli- ja alijnnitesuojaus. Etulevyn suojaus:

IP 43.
Tunnistaa verkon kiertosuunnan ja
fi
virtamuuntajan napaisuuden. Suhteellinen kosteus:
Enintn 95 %; kondensoitumaton.
Harmooniset yliaallot eivt hiritse.
CE-merkitty.
Toimii mys nelikvadranttiky-
tss.

Otomatik kompanzasyon unitelerinde kullanlmak zere RVC snf PF kontrol
cihazn setiiniz iin teekkur ederiz.
DEVREYE ALMADAN NCE MUTLAKA OKUYUN

Ynerge el kitab hakknda
Bu Ynerge El Kitab, RVC Kontrol Cihazn hzla kurmanza ve
altrmanza yardm etmek zere tasarlanmtr. RVC Kontrol Cihaznn
kurulmas ve altrlmasndan nce bu notlar dikkatle okuyun. Kurma,
bakm ve altrma srasnda insanlar uzak tutun.
Gvenlik
PF Kontrol Cihaznn kurulumu, bakm ve altrmasi eitimli elekt-
rikiler tarafndan yaplmaldr. PF kontrol cihaz zerinde almadan
once elektrik ile btn balantlarn kesiniz.
Temizlik amal toz alma ilemini kuru bez ile gerekletiriniz.
Bu ama ile ilgili olarak alkol, solvent veya andrc malzeme kullanmaynz.
Cihazda herhangi bir temizlik almasndan nce enerji beslemesini kesiniz.
PF Kontrol Cihaznn kutusunu amayn. Iinde kullancnn mdahale
edebilecei bir sey yoktur.
PF Kontrol Cihaz bir akm transformatrne baldr. Akm transformatr
balantlarn, ksa devre edilmedii veya yeteri kadar dk empedansl
baka bir paralel yke balanmad srece ayrmayn. Bunu yapmamak
tehlikeli ar gerilimler oluturabilir.
Bu rn zgn amac dnda bir ama iin kullanmayn.
PF kontrol nitesine bal olan btn kablolar yerel ynetmeliklerde belirtildii
gibi olmaldr. Bu cihazlar en az 60C evre scaklna uyum salayabilecek
tr
yapda olmaldr. PF cihaznn (#6, F1 ve F2) ve kondansatr nitelerin

korumas (#6, F3, F4 ve F5) iin harici ayrc cihazlar (switch gibi) ve harici
ar akm koruma cihazlar (sigorta gibi) sistemde salanmaldr. Belirtilen bu
koruma cihazlar, PF kontrol cihaz ile ayn panoya montaj yaplm olmaldr.
PF kontrol cihaznn ayrma (koruma) devresindeki standart koruma seviyesi
6 Amperdir.
Kondansatrler iin koruma seviyesi ilgili grubun gcne baldr.
94 Trke | ABB RVC manual

Elektromanyetik uyumluluk
Bu PF Kontrol Cihaz, 50 Hzde almak zere EMC (elektromanyetik
uyumluluk) iin AT (Avrupa Topluluu) ynergelerine uygun olmak zere test
edilmi ve buna uygun olarak CE iareti almtr.
Sistem iinde bir aparat kullanlyorsa, EU ynergeleri sistemin EMC
uyumluluu iin dorulanmasn gerektirebilir.
Aadaki bilgiler bir sistemin EMC baarmn artrmak iin yardmc olabilir:
1. Metalik kasalar genellikle EMC baarmn artrr.
2. Kablolar kasa iinde aktan geirin.
3. Kablolar toprakl metal yzeylere yakn geirin.
4. Kapaklar ve dier panel paralar iin gerekirse birden ok topraklama
bant kullann.
5. Ortak topraklama empedanslarndan kann.
EKILLER (dok.no-ya bavurunuz 2GCS201088A0050 1/2)

# 1. nden grns 3.11. zelliklere bavuru
1.1. Montaj destekleri
1.2. LCD Ekran # 4. Tu takm
1.3. Tu Takm 4.1. Mod dmesi
4.2. - dmesi
# 2. Arkadan grn 4.3. + dmesi
2.1. Montaj destekleri
2.2. L2 & L3, gerilim balant girileri # 5. Yerletirme
2.3. k & I, akm balant girileri 5.1. Denetleyiciyi Kapasite dizisi
2.4. Adm klar haznesine yerletirin.
5.2. Montaj Desteklerini Kontrol
tr
# 3. LCD Ekran Cihaznn uygun Sabitleme
3.1. Etkinletirilmi klar Yuvalarna yerletirin. Montaj
3.2. Ar s gstergesi Desteklerini geriye doru ekin.
3.3. Balant kesiklii ikaz 5.3. Montaj Desteklerinin Vidasn
3.4. Kullanc terafndan set edilebilir dndrerek Kontrol Cihaz
parametreler sabitleene kadar skn.
3.5. Modlar
3.6. Kapasite admlarn ama veya
kapatma istei
3.7. Kapasitif PF
3.8. Endktif PF
3.9. Alarm iareti
3.10. lm nitesi
ABB RVC manual | Trke 95

# 6. Balant emas ederken kabloyu ilgili balant
k, I: akm transformatr ular deliine sokun.
L2, L3: 3 fazn 2 tanesi (CT 7.3. Tornaviday brakn.
tarafndan izlenmeyen) 7.4. Kablo doru ekilde balanm
M1, M2: Normalde ak NO alarm olacaktr.
kontak llar
A: k rlesi ortak kayna Eer (CT ve gerilim) balantlar
1-12: klar dzgn olarak gerekletiridi ise,
RVC zerinde PF lm ekran Auto
# 7. Ularn balants mode konumunda (Blm 10-a
7.1. Konektr mandalnn ucunu bir bavurulabilir) etkin olacaktr.
tornavida ile arkaya doru itin. Not: Kablo kesiti 2.5 mm
7.2. Mandala bastrmaya devam
DEVREYE SOKMA / DEVREDEN KARTMA

STRATEJISI
Reaktif g ihtiyac, anahtarlamadaki gecikme zaman esnasnda (40sn.
tavsiye edilir) ortalama reaktif yk temel olarak hesaplanr.
Anahtarlama ilemi sresinde llen reaktif g talebine dayanarak, RVC
devreye sokulacak/kartlacak kademe saysn belirler. Sonra, gereksiz ara
basamaklarn anahtarlamasn ortadan kaldrmak iin otomatik olarak nce
en byk ka geer. Bu devreye sokma/karma (anahtarlama) ilemi
srasnda ,geici sorunlar ortadan kaldrmak ve EMC gereksinimlerine uymak
iin her adm arasnda 12 saniyelik sabit gecikme sresi uygulanmaktadr.
Orjinal fabrika anahtarlamasnda dairesel dng esas alnmtr bu alma
ekli de tm klardaki kondansatrlerin ve kontaktrlerin mrn uzatr.
tr
MODLAR
AUTO modu (default)
RVC kullanc ayarlarn esas alarak (hedef PF,C/k,.) hedef PF ulamak iin
gerekli adm saysna karar verir.
Cos , Vrms, Irms, THDV, THDI ayarlarnn gsterimi. (10.1-e bavurun).
MAN modu
Bu mod kullancya g faktrn manuel olarak kontrol etme imkan
salamaktadr. Cos ayarnn gsterimi, admlarn manuel olarak
anahtarlanmas (10.2.-ye bavurun).

AUTO SET modu
RVC devreye alma ilemini AUTO SET modunda sorunsuz olarak
gerekletirmektedir. Automatik faz ayar (PHASE), C/k, Gecikme (DE-
LAY), Adm klar 1,2,3. (STEPS).Kullancnn sadece arzu ettii
PF-n belirlemesi gerekmektedir. (imalat ayar deeri 1.0-dir). Bu ilemin
tamamlanmas birka dakika alabilir. Ltfen 10.3-e bavurunuz.
Not: Default olarak belirlenmi sre 40 sn.-dir. Eer farkl bir gecikme zaman
gerekli ise ltfen bunu AUTO SET ilemine balamadan nce deitiriniz.
MAN SET modu

COS , PHASE, C/k, DELAY, Adm klar1.2.3 ... (STEPS), Vrms Max,
Vrms Min, THDV Max. deerlerinin manuel ayar.
Ltfen 10.4 e ve programlanabilir parametrelere bavurunuz.
Bu parametrelerden ayr olarak RVC-nin regeneratif modda hedef PF, lineer

veya dairesel dng, ar gerilim ve dk gerilim deerlerin eik snrlamas
gibi baz ek zellikeri vardr.
Not: Rle tarafndan otomatik olarak ayarlanm herhangi bir parametere

kullanc tarafndan daha sonra MAN SET modda deitirilebilmektedir.
PROGRAMLANABILIR PARAMETRELER
Belirtilen kullanc programlama parametrelerini izleyerek.
COS
Kontrol cihaz kademeleri anahtarlayarak hedef cos -ye ulamaldr.
tr
0.7 end. cos 0.7 kap.
FAZ (PHASE)
Btn akm ve gerilim balant olaslklarna gre faz srasn deitirmek
amac ile kullanlmaktadr. (#11-e bavurunuz).

C/k
C/k, PF Kontrol cihaznn hassasiyetidir. Bu deer en kk kademe kapasite
akmnn 2/3 deerine eit olarak ayarlanr. C/k en kk kademe gcne (Q
kVAr), V (nominal gerilime V olarak), k (CT oran) ile ilgilidir.
0.01 C/k 3.00 (# 9 ksmdaki 3 faz /400Vsistem iin C/k tablosuna veya
dier uygulamalar iin ayn ksmdaki forml kullannz.)
GECKME (DELAY)
1 sec anahtarlama gecikmesi 999 sec. Fabrika ayar deeri 40saniyedir.
ADIMLAR (STEPS)
Maximum 12 k vardr, herbiri 0 (iptal edilebilir), 1..9 (etkin) veya sabit
olarak ayarlanabilir.
1 devredeki en kk kademeyi temsil etmektedir. (c/k oranna bavurunuz).
25 kVAr-lk gruptan oluan 200 kVAr-lk bir unite iin 1:1:2:4 tipik
sralamada en kk adm (1 olarak temsil edilmekte) ve 100 kVAr ise en
byk admdr (4).
0 kn bal olmad anlamndadr.
F Korumann etkin olmad srece kn daima devrede olduu
anlamndadr.
ZELLK 1 (FEATURE): Linear / circular (# 8 bavurunuz.)

Lineer. Son-devrede olan lk-devred.
Dairesel: lk-devrede olan lk-devred.
ZELLK 2 (FEATURE): Generative / regenerative hedef cos

tr
G ak terse dndnde (P < 0). bir alternative hedef cos deeri aktif
olmaktadr.
- 0.7 cos - 1.0. Negatif iaret regeneratif modu ifade etmektedir.
Koruma 1 & 2: Ar Gerilim (Max Vrms)/Dk Gerilim (Min Vrms)

Kapasitrlerin korunmas amac ile kullanc tarafndan setedilebilir parame-
treler.
Tavsiye edilen deerler: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
Eer sistem gerilim deeri bu limiti aarsa, btn admlar birer birer devre d
edilmektedir.

Dk Gerilim durumunda devred etme daha hzldr (< 1 ebeke periodu).
Belirlenmi kesin gerilim deerlerin altnda, bu korumalar devred edilmitir.
Bu durum eklinde ekranda gsterilmitir.
Koruma 3: Ar THDV (Max THDV)

Eer THDV deeri, kullanc tarafndan set edilen THDV limitini aarsa, btn
kademeler devred edilmektedir.
Bu olayn her tekrarnda reset gecikme zaman (fabrika ayar deeri 40 sn)
otomatik olarak iki misli olarak katlanmaktadr.
Bu koruma belirlenmi kesin THD seviyesinde devreddr. Bu durum
eklinde ekranda gsterilmitir.
ALARM VE KORUMA
RVC cihaz Normalde Ak (NO) tip alarm konta vardr.
Bu kontak aadaki durumun gereklemesinde aktif (AIK) olmaktadr.
Alarm STEPS
rlesi
Reset (40s) yanp kapal devred
snmek
Alarm cos ON ak hepsi bal 6
dak.-dan sonra
Ar- ON yanp ON ak T iscaklk
Scaklk snmek >85C
aldnda
tr
devreddr
Ar- ON yanp ON ak devred
gerilim snmek
Dk- ON yanp ON ak <1 ebeke
gerilim snmek periodunda
hzl devreden
ayrlma
Ar THDV ON yanp ON ak devred
snmek

SORUN GIDERME
Hata zm
Bariz bir deiken endktif yk Kontrol cihaznn otomatik
olmasna ramen kontrol cihaz modda olup olmadn kontrol
basamaklar devreye sokup edin.
kartmyor. Faz fark ve C/k ayarlarn
kontrol edin.
CT ksa devre kprsnn
kaldrldn kontrol edin.
Kontrol cihaz hibir basama Devreye sokma ve karma
etkinletiriyor gibi grnmyor. arasndaki gecikme sresi kadar
ve/veya g k gecikme
sresi kadar bekleyin.
Gstergelerden birisi yanp Geerli endktif akm ayarlanm
snyor. hassasiyet (C/k) civarnda
deiiyorsa normal bir durumdur.
nceden ayarlanm g faktr Az yk olan veya hi olmayan
baarl olmad. durumda, dk g faktr ok
dk endktif akma karlk
gelmektedir. lgili kapasite
basamaklar dengeleme iin ok
byktr. Belirli bir aralktaki
cos ortalamas ok dkse,
nceden ayarlanm cos
artrlabilir.
tr
Tm kapasiteler devrede Faz ve C/k deerlerini kontrol

olduklar halde istenen reaktif edin.
g relatif olarak dk.
Kontrol cihaz bal fakat Gerilim koruma ayarlarn kontrol
almyor (ekranda bir ey yok). edin, sigortalar ve besleme
kaynan.
AutoSet yordam durdu ve kon- Alarm mesajnn anlamn
trol cihaz ekrannda FXX alarm belirleyin ve aadaki (alttaki
mesaj var. tabloya bakn) ekilde uygulayn.
Btn kondansatrler devreden ebeke gerilimi ve Vmax./
kar ve alarm imleci 40 sn. den Vmin./ THDV max koruma
fazla yanp sner. parametrlerini kontrol edin.

ALARM MESAJLARI
Aklama Tavsiye edilen ilem
F1 Akm deeri ok dk. CT ksa devre kprsnn
kaldrldn kontrol edin
ve Autoset ilemini yeniden
balatn.
F2 10 deneme ileminden sonra Autoset ilemini daha stabil
faz bulunamyor. Yk ok hzl artlar altnda yeniden balatn.
deiiyor.
F3 Faz hatas : En yakn deer Balant, kondansatr ve
0dr. Kontrol cihaz tannan bir sigortalar kontrol edin.
konfigrasyon bulamyor.
F4 ---En yakn deer 30dr.--- ------
F5 ---En yakn deer 60dr.--- ------
F6 ---En yakn deer 90dr.--- ------
F7 ---En yakn deer 120dr.--- ------
F8 ---En yakn deer 150dr.--- ------
F9 ---En yakn deer 180dr.--- ------
F10 ---En yakn deer 210dr.--- ------
F11 ---En yakn deer 240dr.--- ------
F12 ---En yakn deer 270dr.--- ------
F13 ---En yakn deer 300dr.--- ------
F14 ---En yakn deer 330dr.--- ------
C/k bulunamyor. Yk ok hzli artlar altnda yeniden balatn.
tr
deiiyor.
F16 C/k ok kk (< 0.01). Basamak byklg ve CT
Basamak byklg ok kk orann adapte edin.
veya CT oran ok byk.
F17 C/k ok yksek (> 3.00). Basamak byklg ve CT
Basamak byklg ok byk orann adapte edin.
veya CT oran ok kk.
sector bulunamyor. Yk ok hzl artlar altnda yeniden balatn.
deiiyor.
F19 Tannmayan sektr. Balant, kondansatr ve
Kontrol cihaz tannan bir sector sigortalar kontrol edin.
bulamyor.

TEST
MAN mode: kademe eklemekte, daha nceden belirtilen endktif deerdeki
g faktr (cos ) -deerini iyiletimelidir.
AUTO mode: hedef cos ayarndan sonra, birka kademelerin devreye
girmesinden sonra RVC bu deere ulamaldr.
TEKNIK ZELLIKLER
lme sistemi: k kontak seviyeleri:
Dengeli fazl ebekeler veya tek En fazla srekli akm: 1.5A.
fazl ebekeler iin mikroilemcili En fazla tepe akm: 5A.
sistem. En fazla gerilim: 440 Vac.
A ucu 16A srekli akm iin
Isletme gerilimi: kullanlr.
100V - 440V.
Alarm konta:
Gerilim tolerans: Normalde ak kontak.
Belirtilen iletme gerilimi +/- %10. En fazla srekli akm: 5A.
Dzenli/En fazla kesme seviyesi:
Frekans aral: 250Vac/440Vac.
50 veya 60 Hz +/- %5 (ebeke
frekansna otomatik ayarlama). G faktr ayar:
0.7 endktif ile 0.7 kapasitif aras.
Devrenin lm terminalleri (L2,
L3 and k, l): Balama akm ayar (C/k):
CAT.III olarak deerlendirilmi. 0.01 - 3A .
tr
otomatik C/k lm.

Akm girii:
1A veya 5A (RMS). k says:
RVC 3: 3 RVC 10: 10
Akm giri empedans: RVC 6: 6 RVC12: 12
<0.1 Ohm (tavsiye edilen CT snf RVC 8: 8
1.0, 10 VA min).
Basamaklar aras devreye girme
Kontol cihaznn tketimi: kma sresi:
En fazla 8 VA. 1 saniye ile 999 saniye arasnda
programlanabilir (reaktif ykten
bamsz).

Anahtarlama sralar: LCD kontrast sya gre otomatik
Kullanc tarafndan tanmlanm. olarak dzenlenir.
Devreye alma ekilleri: alma ss:

Integral, direkt, dairesel veya lineer. -10C + 70C.
Kaydetme ilevi: Saklama ss:

Programlanan tm parametreler -30C + 85C.
ve modlar kaybolmayan bir bellee
kaydedilir. Montaj pozisyonu:
Dikey panele montaj.
Enerji kesintisi:
Gerilim kesilmesi veya voltaj Boyutlar:
dkl halinde 20msden (50Hz) 144x144x43 mm (yxgxd).
daha ksa srede otomatik devreden
kma. Arlk:
0.4 kg (paketlenmemi).
Enerji kesintisi sfrlamas gecik-
me sresi: Konektr:
40s. Yay skmal terminal,
max 2.5mm.
Ar gerilim ve dk gerilim
korumas. n panel korumas:
IP 43.
ebekenin ve CT ularnn faz
rotasyonuna otomatik Bal nem:
adaptasyon. En fazla %95; youn olmayan.
Harmoniklerden etkilenmeme-
tedir.
CE Damgal.
tr
Yenilenebilen ve retilen yklerle

alma (drt kuadrantl ilemler).

RVC.

RVC.
RVC,
. ,
, .

,

. .
.
.
, .

. - -
.
.
,

. ,
.
,
.

.
el
60C.
( )
( )
( # 6, F1 F2)
( # 6, F3, F4 F5).
.
6A.
.
104 | ABB RVC manual

( ) C (
) 50 z
C.
,
EMC.

EMC :
1. EMC.
2.
.
3.
.
4.
.
5. .
( n2GCS201088A0050
1/2)
# 1.
1.1. 3.5.
1.2. LCD 3.6.
1.3.

# 2. 3.7.
2.1. 3.8.
2.2. L2 & L3,
3.9.
2.3. k & I, 3.10.
el
3.11.
2.4.
(FEATURE)
# 3. LCD # 4.
3.1. 4.1.
3.2.
4.2. -
3.3. 4.3. +
3.4.
ABB RVC manual | 105

# 5. A:
5.1. 1-12:

.
5.2. # 7.
7.1.
. .
7.2.
. ,
5.3.
.
, 7.3. .
. 7.4.
.
# 6. (
k, I: CT )
, RVC
L2, L3: 2 3
( - (
) # 10).
M1, M2: :
2.5 mm

, RVC
el
.
,
- .
,
12 ,

EMC.
( # 8) /
.

a ()
,
,
( ,
C/k, , ,
).
: cos , Vrms, Irms,
THDV, THDI. ( 10.1)
()

.
,
+ -.
cos ( 10.2.).
A (AUTO SET)
: PHASE (), C/k, DELAY
( ), STEPS () 1, 2, 3, ...
RVC
.
(
1.0)
.
( 10.3)
:
40 sec. ,
.
el
( SET)
: cos, PHASE (), C/k ( C/k),
DELAY ( ), STEPS () 1, 2,
3, ..., Vrms Max, Vrms Min, THDV Max.

10.4.

, RVC

,
, , ( 10.4.)
:

.

,
.

.
0.7 cos 0.7 .
(PHASE)

CT (/ )
( # 11.)
C/k
2/3
.
,
,
(Q kvar), (V \/lt), k (
).
el
0.01 C/k 3.00 ( # 9

C/k / 400V.
.
(DELAY)
1 sec Delay 999 sec. 40 second.
(STEPS)
12
0 ( ), 1...9 F ().
1 (

C/k). 1:1:2:4...
200 kvar 25 kvar ( 1)
100 kvar (4).
0 .
F
.
1 (FEATURE): / ( # 8.)
: ,
: ,
2 (FEATURE):

(P < 0).
- 0.7 cos - 1.0.
.
1 & 2: (Max Vrms)/ (Min Vrms)

.
: 0.9 Vnom < Vmin ; Vmax < 1.1 Vnom.
,
. ,
(< 1 ).
,
.
.
3: THDV (Max THDV)

el
THDV THDV,
. (
40 .)
.
THDV, .
.

RVC .
(OPEN)
:
STEPS
-

-
(40s)
ON
cos
6 min.
- ON - ON
.
>
85C
ON - ON

ON - ON

<1

ON - ON
THDV
el

,
.
.

C/k.

.

.
.

.

( C/k).

,
.

.

.
el

,

.
,

. C/k.

.
,
(
).

(AUTOSET)
(
)
FXX. .

Vmax / Vmin / THDV max.
40 .

F1 .
CT

.
F2
10 AUTO SET
.
. .
F3 : ,
el
0. .

.
F4 --- 30.--- ------
F5 --- 60.--- ------
F6 --- 90.--- ------
F7 --- 120.--- ------
F8 --- 150.--- ------
F9 --- 180.--- ------
F10 --- 210.--- ------

F11 --- 240.--- ------

F12 --- 270.--- ------
F13 --- 300.--- ------
F14 --- 330.--- ------
F15 C/k
10 . AUTO SET

. .
F16 C/k
(< 0.01).
k.
CT
.
F17 C/k
(> 3.00).
k.
CT
.
F18
10 . AUTO SET

. .
F19 . ,
.
.
el
MAN: ,
( )
.
(AUTO): ,
RVC
.

:
16.

. :
().
: : 5
100V 440V.
: 250V / 440V
: .
+/- 10%
. :
0,7 0,7
: .
50 60 Hz +/- 5% (
(C/k):
). 0.01 3A .
C/k.
(L2,
L3 k, l): :
CAT. III. RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC12: 12
: RVC 8: 8
1A 5A (RMS).

:
:
<0.1 Ohm ( / 1 999
el
1.0, 10 VA .). (
: )
8 VA .
:
.
:
: 1,5 :
: 5 , ,
: 440V .


: :
-30C 85C.

:
. .
:
: 144x144x43 (xx).

20ms (50Hz) :
. 0.4 kg ().
:
, . 2.5 mm.
:
40
:
IP 43.
.
:
95% .

CE.
.

el
(
).
LCD

.
:
-10C 70C.

RVC
RVC
RVC

RVC
RVC
RVC

RVC
RVC

RVC
60C
RVC(#6,
zhs
F1F2)(#6, F3, F4F5)

RVC
6A

RVCEU50HzEMC
CE
EUEMC
EMC
1. EMC
2.
3.
4.
5.
( 2GCS201088A0050 1/2)
# 1. 3.10.
1.1. 3.11.
1.2.
1.3.
# 4.
4.1.
# 2. 4.2. -
2.1. 4.3. +
2.2.
2.3. k & I,
# 5.
2.4. 5.1.

5.2.
# 3.
3.1.
zhs
3.2. 5.3. ,
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.

# 6.
k, I: 7.3.
L2, L3: 7.4.
M1, M2:
A: ()
1-12: RVC
(# 10.)
# 7. 2.5 mm
7.1.

7.2.

RVC(40s)
RVC

12s
EMC(#
8.)

()AUTO
RVC(PF, C/k, ...)

cos Vrms()Irms
THDVTHDI
. (10.1)
zhs
MAN
RVC
cos (10.2.)

AUTO SET
C/k1, 2, 3, ...AUTO
SETRVC
RVC(
1.0),
10.3
40sAUTO SET
MAN SET
COS C/k1, 2, 3, ...Vrms

Max Vrms MinTHDV
Max10.4
RVC
/(10.4.)
COS )
cos
zhs
(PHASE)
CT( # 11.)

(C/k)
C/k2/3
(Q in kvar)Vk (CT ratio)
0.01 C/k 3.00 (3/400V # 9. C/k
# 9.)
(DELAY)
1s 999s40s
(STEPS)
120 (), 1...9 F (

)
1 (c/k)200kvar
1:1:2:4...1
25kvar4100kvar
0
F
1 (FEATURE): / ( # 8.)
: :
2 (FEATURE): / cos
(P < 0)cos
- 0.7 cos - 1.0.
zhs

1 & 2: (Max Vrms)/(Min Vrms)
: 0.9 Vnom <

VminVmax < 1.1 Vnom
(1)
50V

3: Over THDV (Max THDV)
THDVover THDV
(40s)
5%

RVC(NO)

(40s)
cos ON 6min

ON ON
zhs
> 85C

ON ON
ON ON
1

Over THDV ON ON

(C/k),

cos
cos
C/k

FXX ,
40
Vmax / Vmin / THDV
zhs

F1 CT

F2 10

F3
0

F4 --- 30.--- ------
F5 --- 60.--- ------
F6 --- 90.--- ------
F7 --- 120.--- ------
F8 --- 150.--- ------
F9 --- 180.--- ------
F10 --- 210.--- ------
F11 --- 240.--- ------
F12 --- 270.--- ------
F13 --- 300.--- ------
F14 --- 330.--- ------
F15 10 C/K

F16 C/K (< 0.01) CT
CT
F17 C/K (> 3.00) CT
CT
F18 10
zhs

F19


: ,(cos )

: cos RVC

- 1.5A
- 5A
- 440 Vac
- A16A
100V ~ 440V.

+/- 10% 5A

250Vac/440Vac
50 60 Hz +/- 5%(

0.70.7
(L2, L3
k, l): (C/k)
CAT. III. 0.01 - 3A

:
1A5A ()

<0.1 Ohm (
zhs
1.0, 10 VA min)
:
8 VA

RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC 12: 12
RVC 8: 8

1999

-10C + 70C

-30C + 85C

144x144x43mm(hxwxd)

0.4 kg)
20ms(50Hz)

2.5 mm
40

IP 43

95%
CE
zhs

RVC
RVC
RVC

,
.

60()
() (
#6F1F2) ( #6F3F4
F5)
6A
zht

CE
50 Hz (European Union EU) EMC (
)
EUEMC
EMC
1. EMC
2.
3.
4.
5.
( 2GCS201088A0050 1/2)
# 1. # 4.
1.1. 4.1.
1.2. 4.2. -
1.3. 4.3. +
# 2. # 5.
2.1. 5.1.
2.2. (L2, L3)
2.3. (k, l) 5.2.
2.4.
5.3.
# 3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
zht
3.7.
3.8.
3.9.
3.10.
3.11.

# 6.
k, l: 7.3.
L2, L3: CT 7.4.

M1, M2: , (#10), RVC
A:
1-12:
: 2.5 mm
# 7.
7.1.

7.2.

(40)
RVC

12
EMC(#8)

(Modes)
(AUTO)
RVC
C/k.
cos , Vrms, Irms, THDV, THDI. ( 10.1)
(MAN)

zht
cos ( 10.2)

(AUTO SET)
RVCC/k
123
(1.0 )
:40,
(MAN SET)
,,C/k,, 1,2,3, Vrms Max,
Vrms Min, THDV Max
10.4
RVC,
COS
0.70.7
(PHASE)
( #11)
zht

C/k
C/k2/3
C/kQ kvar
VkCT
0.01 C/k 3.009,C/k400v,
9
(DELAY)
199940
(STEPS)
12,0(),1.9,F
1c/k
1:1:2:4200kvar,25kvar( 1) 4
100kvar
0
F
1 (FEATURE): /(8)
: :
2 (FEATURE): / cos
(P < 0) ,
- 0.7 cos - 1.0.

1& 2:Max Vrms/ Min Vrms

:Vmin0.9VnomVmax1.1Vnom.

()

3: THDV(Max THDV)
zht
THDV40

THDV

RVC(N.O.)
(OPEN)
STEPS

(40)
cos

85C

<1

zht

() C/k

(
)

(C/k)

(
)

C/k

(
)
(
FXX )
Vmax/Vmin/
40 THDVmax
zht

F1 CT

F2 10

F3 0

F4 ---30.--- ------
F5 ---60.--- ------
F6 ---90.--- ------
F7 ---120.--- ------
F8 ---150.--- ------
F9 ---180.--- ------
F10 ---210.--- ------
F11 ---240.--- ------
F12 ---270.--- ------
F13 ---300.--- ------
F14 ---330.--- ------
F15 10 C/k 10 C/k

F16 C/k (< 0.01). ( ()
) CT CT

F17 C/k (> 3.00). ( ()
) CT CT

F18 10

zht
F19


:
()
: RVC

1.5A
5A
440 Vac
A 16A
100V440V.

(N.O)
+/- 10% 5A
/
250Vac440Vac
50 60 Hz +/- 5% (
)
0.7 0.7
(L2, L3 and k,
l): (C/k)
CAT. III 0.013A .
C/k
:
1A or 5A (RMS).
RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC12: 12
<0.1 Ohm (1.0 RVC 8: 8
, 10 VA)

1 999 (
: )
zht
8 VA

:
. -10C to 70C.
:
// -30C to 85C.

144x144x43 mm x x
1 )
(Cycle)

0.4 kg ().
40

Cage clamp type,
2.5 mm.
CT

IP 43.
.

95%

CE
zht

, RVC
.

,
RVC
.
. , ,
.

. ,
. .
, . , ,
.
.
, .
, ,
.
, .
.
.

.
60.
(. 6, F1 F2)
(. 6, F3, F4 F5)
(,
)
(, ).

.
6.
ru

50 ,
.
,
.

:
1.
.
2.
3.
.
4.
.
5. .
( 2GCS201088A0050 1/2)
# 1
1.1. 3.5
1.2 3.6

1.3 3.7

# 2 3.8
2.1
2.2 L2 L3, 3.9
3.10
2.3 k l, 3.11
2.4
# 3 # 4
4.1
3.1 4.2 -
3.2 4.3 +
ru
3.3
3.4 ,

# 5 # 7
5.1. 7.1

5.2. .
7.2
.
. ,
5.3. .
. 7.3
7.4
# 6 (CT
k, l: )
,
L2, L3:
1, 2:

: (. # 10)
1 12: :
2.5 mm

( 40 ).

, .
12
,
.
( 8),
.

( )
,
,
( ).
cos , , ,
ru
,
(.10.1).

. cos ,
(. 10.2).

, ,
, 1,2,3

.

( 1.0).
.
10.3.
: , ,
40 . ,
, .

cos , ,
, 1,2,3,
, ,
.
10.4.
,
. ,
,
,
. (. 10.4)
: ,
, .
Cos
os
ru
.
0,7 os 0,7

(PHASE)

(. 11).
(C/k)
, 2/3
.
( :
), ( V),
( ). 0.01 C/k 3.00 ( c/k
) (. 9.
/ 400 9
).
(DELAY)
1 999 .
40 .
(STEPS)
12.
0 (), 19 F ().
1 (.
).
1:1:2:2:2:4 200
25 ( 1) 100
(4). 0 , . F ,
, .
(FEATURE) 1: / (. 8).
:
:
(FEATURE) 2: /
os
os ,
(P < 0)
- 0,7 cos - 1,0.
, .
ru

1 2: (
)/ ( )
.
: 0.9 Vnom < Vmin; Vmax < 1.1 Vnom.
,
.
, (< 1 ).
,
.
.
3:
( )

, ,
. (
40 ) ,
. ,

. .
ru

. () ,
:
STEPS

(40 )
,

Cos

6
,
t
> 85C

< 1

,
.

.
,

.
ru

.
/

.

. ,

( ).

.
.

.
cos
,
cos .
,

. .
,
( ).
.
,
(.
)
FXX.
.
, ,

40 ,
.
.
ru

F1 . ,

.
F2
10 .
.
.
F3 ,
0.
.
.
F4 --- 30.--- ------
F5 --- 60.--- ------
F6 --- 90.--- ------
F7 --- 120.--- ------
F8 --- 150.--- ------
F9 --- 180.--- ------
F10 --- 210.--- ------
F11 --- 240.--- ------
F12 --- 270.--- ------
F13 --- 300.--- ------
F14 --- 330.--- ------
F15

10 .
. .
F16
(< 0.01) .
.
F17
(> 3.00) .
ru

F18

10 .
. .
F19 ,
.
.

.
: ,
(cos ) ,
, .
: cos
.

:

(L2, L3 k, l):
. III
: :
100 440 . 1A 5A (RMS).
:
: <0.1 ( CT
+/- 10% 1.0, 10 - ).
.

: :
50 60 +/- 5% 8 -.
(
ru
).

:
:
Max : 1,5A.
Max. : 5A. :
Max. : 440 , ,
. .

16A. :

:
.
Max : 5A. .
/
: :
250/440

20 (50 )
:
0,7 () 0,7
(). .

( ):
0,01 3A . :
40 .
.

Number of outputs: .
RVC 3: 3 RVC 10: 10
RVC 6: 6 RVC12: 12
RVC 8: 8
.

:
1 999 .
(
).

IP 43.
.
:
95%;
.

.
.
:
-10C 70C.
:
-30C 85C
:

.
:
144x144x43 ( x
x ).
:
0.4 ( ).
:
, max 2.5 .

For more information please contact:
While all care has been taken to ensure
Copyright 2015 ABB - 2GCS201088A0050 2/2 - March 2015

s.a. ABB n.v. that the information contained in this
Power Quality Products publication is correct, no responsibility
Avenue Centrale, 10 can be accepted for any inaccuracy. We
Z. I. Jumet reserve the right to alter or modify the
B-6040 Charleroi, Belgium information contained herein at any time
Phone: +32 (0) 71 250 811 in the light of technical or other develop-
Fax: +32 (0) 71 344 007 ments. Technical specifications are valid
E-Mail: Power.Quality@be.abb.com under normal operating conditions only.
We do not accept any responsibility for
any misuse of the product and cannot be
http://new.abb.com/high-voltage/ held liable for indirect or consequential
capacitors/low-voltage-capacitors- damages.
and-filters
10.1.
AUTO
10.2.
MAN
Copyright 2015 ABB - 2GCS201088A0050 1/2 - March 2015

10.3.
AUTO
SET
10.4.
MAN
SET
... ... ...

FEATURE
PROTECTION
# 10.
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3
Phase 90 Phase 270 Phase 330 Phase 150 Phase 210 Phase 30 Phase 0
L1
L2
Phase 0 Phase 180 Phase 240 Phase 60 Phase 120 Phase 300 Phase 180
3 Phase 1 Phase
# 11.
Power Factor controller RVC Manual | Part 1 2

Abb RVC Manuals

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abb RVC Manuals

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Power Factor Controller RVC

QR code to download the manual # 1. # 2.

3.3. 3.2. 3.9. 3.11. # 3.

1 Part 1 | Power Factor controller RVC manual

Rgulateur de facteur de Loistehonstimet RVC

Regolatori del fattore di G Faktr Kontrol Cihaz

Istruzioni di installazione e Kurma ve alstrma

Reguladores del factor de

Controlador de Fator de RVC

Blindleistungsregler RVC RVC

Cos j -regelaars type RVC

2 English | ABB RVC manual

Avant utilisation, assurez-vous davoir les 2 parties du manuel

Prima delluso assicurarsi di avere entrambe le parti del manuale

Antes de ligar o equipamento, assegure que voc tem em mos

Zorg er voor beide delen van de handleiding (2GCS201086A0050 1/2 &

Fre anvndning, skerstll att du har bda delarna av manualen

Varmista ennen kytt ett sinulla on kyttohjeen molemmat osat

(2GCS201086A0050 1/2 &

(2GCS201086A0050 1/2 & 2/2).

ABB RVC manual | English 3

READ THIS FIRST

4 English | ABB RVC manual

FIGURES (refer to doc n 2GCS201088A0050 1/2)

# 2. Rear view # 4. Keypad

ABB RVC manual | English 5

k, I: leads of the current transformer corresponding connection hole while

6 English | ABB RVC manual

ABB RVC manual | English 7

FEATURE 1: Linear / circular (refer to # 8.)

FEATURE 2: Generative / regenerative target cos

Protection 1 & 2: Overvoltage (Max Vrms)/undervoltage (Min Vrms)

8 English | ABB RVC manual

ALARM AND PROTECTION

Reset (40s) blinking closed disconnected

ABB RVC manual | English 9

10 English | ABB RVC manual

ABB RVC manual | English 11

Measuring circuit terminals (L2, L3 Starting current setting (C/k):

Current input: Number of outputs:

12 English | ABB RVC manual

Saving-function: Storage temperature:

Autoadaptation to the phase- Front plate protection:

Working with generative and rege- CE Marked.

LCD contrast automatically com-

ABB RVC manual | English 13

A propos de ce manuel dinstructions

14 Franais | ABB RVC manual

FIGURES (rfrez-vous au doc n 2GCS201088A0050 1/2)

# 2. Vue face arrire # 4. Clavier

ABB RVC manual | Franais 15

M1, M2: contact dalarme connect.

16 Franais | ABB RVC manual

ABB RVC manual | Franais 17

FEATURE 1: Linaire / circulaire (Cf. # 8.)

FEATURE 2: cos cible gnratif / rgnratif

Protection 1 & 2: Surtension (Max Vrms)/sous-tension (Min Vrms)

18 Franais | ABB RVC manual

Intitialisation clignote ferm dconnect

Soustension ON clignote ON ouvert dconnexion

ABB RVC manual | Franais 19

dclenche les gradins bien quil y mode automatique.

20 Franais | ABB RVC manual