Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A T A T R K K L T R , D L VE T A R t H Y K S E K K U R U M U
T R K D L K U R U M U Y A Y I N L A R I : 33a
A. V O N GABAIN
eviren:
M E H M ET AK A LIN
T R K T A R H K U R U M U B A S I M E V t A N K A R A
1 9 8 8
YKR D O L D U R U L A M A Z , YA R D IM SE V E R ,
EFKATL HOCAM VB DOSTUM
W. B A N G IN
(A Z lZ ) H A T IR A S I N A
N D E K L E R
evirenin n Sz ................................................................................................ s. X I I I
Birinci Baskya n Sz ........................................................................................ s. X V
ikinci Baskya n Sz ..........................................................................................s. X V I I
iaretler ve Ksaltmalar ....................................................................................... s. X I X
(Saylar paragraflar gsterir)
G i r i ............................................................................................................................ -6
A d, Tarihler vs................................................................................................
Az Ayrlklar;y A z ................................................................................ 2
Kitabelerin A z l a r ...................................................................................... 3
n Az ................................................................................................................ 4
Brhm Yazm alarn n A z l a r .................................................................. 5
Hristiyan Yazmalarnn z e ll i k l e r i ......................................................... 6
Yaz B ilgisi................................................................................................................ 7-12
T rk Run Y a z s ...................... ..................................................................... 8
U ygu r Yazs ................................................................................................... 9
Sout Y a z s ..................................................................................................... 10
Mani Yazs ..................................................................................................... 11
Brhm Yazs ................................................................................................. 12
Fonetikle lgili N o t l a r ........................................................................................... '3-42
V u r g u ................................................................................................................ 13
n l l e r .............................................................................................................. 14-23
Uzun nller (14) nl ndirgenmesi (15) nl Varl {a,
5, o a, e t, i, t o, ; , u, ; ,) ( 16) nllerin Tasnifi
(17) nllerin yerleri (18) Dudak uyumu (19) Seyrek
Grlen a/, /i nl Deimesi (20) u/t, / Deimesi
(21) u ve w Ses Dnm (22) 2. Hecede o ve (23)
Diftonglar .................................................................................................... 24
n s z l e r ........................................................................................................... 25-39
nsz varl (25) nszlerin Yeri (26)_y n Tremesi
(27) Kitabelerdeki Genizliden n c e k i b 'nin Yazm ala rda
m 'ye Deimesi (28) Kitabelerdeki p , ^'nin Y a z m a
larda b , b' ye ve Kitabelerdeki b , A nin
VIII
Z a r f F i i ll e r ........................................................................................................ 229-237
-/> (230) -f>(in, pn (231) - u , - ; - a , - a ; - t , - i ;
yu vs. (232) al, - g li; - k a l, - k l i (233) - n , - y n
(234) mat1, mad, ml, mdi; matn, madn, mlin,
mdin (235) ma, gin; kna, kin (236) kan
( 237 )
Bal F i i lle r .......................................................................................................238-259
Y a rdm c Fiiller: r , bol , tur (238-248) M odal
Y a rdm c Fiiller, M odal Sayg Fiilleri (249-254) Tasviri Fiiller
( 255 -259 )
art, Bal Za m an , Olm azlk, T em enn i vs.............................................260-270
Dier So ekim Edatlar: ara (317), artuk (318), bar (319), bir, bir,
biri (320), naru (321), irti (322), kisr (322a), orya (323), tg
(324),y it, ir,y r,y n (325)
C m le Bilgisi............................................................................................................ 3 2 7-455
K elime e itle r i............................................................................................. 327-360
s i m l e r .....................................................................................................
Say ve Cinsiyet (327) sim ve Sfat (328) Zamirler ve
simler (329) Soru ve Belirsizlik Zamirleri (330) Soru
ve Nisbet Zamirleri (331) Saylar ve simler (332) Ekli
ve Son ekim Edatl isim Soylular (333-337) Genel
Deerlendirme (338)
Fiil ekilleri ........................................................................................... 339 - 3 4 '
sim Soylu Fiil ekilleri (339) Z a r f Fiiller (340) Ara
ekiller (341)
nlemler, Edatlar, E k l e r .................................................................. 342-360
nlemler (343) aret Kelimeleri (344) Edatlar ve
Edat Benzeri Ekler: ok, k (345); + rak, +rak (346); tag
( 347 ): +f + (d (348); + (a , + ( (349); +(ak (350);
+ krya, + kna, + kya, + ka, + kinya, -t- knri, + kiya, + kia
( 3 5 1); ym, ma, +ma (352); Dier kuvvetlendirme
Kelimeleri (353); Olumsuzun Kuvvetlendirmesi
(354) Soru (355-358) - T a h m i n (359) - Belirlilik (360)
Kelim e G r u p l a r ............................................................................................ 361-414
Y a n D z e n le m e ....................................................................................
E Anlaml Birleik ve Eit Sralamal Cmle Unsurlar
(361) Saylar (362) Eklemeler (363 364) Soyut
lamalar (365) kileme (366 368)
Alt Sralama ................................................................................................... 369-414
Birleik Fiiller (370-377) Yklem Belirleyicisi ve Fiil (378-
390) T m le ve Fiil Yklemi (391-3 97) Vasflk ve sim
(398 4 1 1) stnlk Trleri (412) Pekitirme ( 4 1 3 ) tip
ile Sona Eren Kelim e Guruplar (414)
4- 1
5- q k
6. a
1- X h
8. i j
K en d i kltrmzle ilgili eserleri basarken gerekli itinay gstermek, deiik
alfabelerle yazlm metinleri olduu gibi aktarmak titizlii, maalesef T rkiy ede
henz yerlememitir. Bu bakmdan T rk T a rih K u ru m u Bakan ve Basmevi
mensuplarnn gsterdii ilgiye teekkr etmemek imknszdr.
K itab tercme ettikten sonra, M arm ara niversitesi Fen-Edebiyat Fakl
tesi T r k Dili ve Edebiyat Blm aratrma grevlilerinden Mustafa
A R G U N A H ile C eval K A Y A , daktilo ve tashihlerini yaptlar. Gsterdikleri
gayret ve titizlik iin kendilerine teekkr ediyorum.
T ercm ed e gzden kaan hususlar iin yaplacak uyarlar, memnuniyetle
karlanacak, ikinci bask imkn elde edilirse, tabiatyla, hatalar dzeltilecektir.
M E H M ET A K A LIN
BRNC BASKIYA N SZ
Yllardan beri bana rahat alma imknn veren ve baz aratrma gezilerini
destekleyen Bilimler Akademisi ne teekkr borluyum. Berlin, kendilerinden pek
ok tavsiye ve uyarlar aldm alma sahama yakn ve uzak akraba sahalarn
pek ok mtehasssn barndrmas bakmndan benim iin ideal birehir. Bundan
dolay, her eyden nce sayn Prof. H A R T M A N N , sayn Prof. K O W A L S K I ve
sayn Prof. S C H A E D E R e sadece bask teknii trnden deil, dzeltici
XVI
K on vcrb (zarf fiil) tabiri imdiye kadar pek sevilmedi. Bir isim fiilin, yahut
bir ekimli fiilin zdd olarak, 229da teferruatyla anlatld, fakat yine de bu
konudan bir kere daha sz amak gerekir. Trkcye has bu kelime eidi iin yeni
bir tabir bulmak gerei yoktu; z a rf fiil (Konvcrb) terimi, ndo-Gcrmcn dillerinde
karl olmayan ayn kategoriyi, kendi alma alanlarnda tespit edebildikleri
iin, ekil bakmndan hi bir tenkide tabi tutulmadan Moolistlerden alnd.
Gerindium ve G erindivum Latincede isim ekilleridir: dicendum est byle
sylenir ifadesinde fiil ekli bir isim ve stelik ntrdr; kuruluun btn bir
mecburiyet ifade eder. Ars logttndi konuma sanat"nda ise fiil ekli bir ismin ilgi
halidir. Ne gram er ekli, n ed e anlam T rke bir tip, tryii yahut tiyin'e uyar. Burada
cinsiyet, hal ve mecburiyet sz konusu deildir. Bu syleyiler ne elimizdeki
mnasebetlere, ne de Partizipia (isim fiil) kavramna uyarlar. sim fiiller, bir
ok ndo-Germcn dilinde, ayn zam anda, vasflk, yani bir ismin belirleyicisi
olarak kullanlabilen sfatlardr. Daha yeni T rk azlar, birbirinden tamamyla
farkl bu iki kelime gurubunu biraz kartrdlar; en eski mnasebetlerde isim
fiillerle, yani ekimli fiillerle zarf fiiller esasta farkldrlar. Z a rf fiiller, ne okluk eki,
ne dc hal ekleri alrlar; yaln halleri eksiz, yani tabanla ayn olan isimlerde olduu
gibi bunlardan yeni kelimeler tekil edilemez; ne vasflk, ne de isimlik, yani
ekimli fiil olarak kullanlrlar. Bu durum da zarf fiiller (Konverbia), ismin
zdddrlar. Bu iki kelime gurubu, yani z a rf fiiller ve ekimli fiiller zerinde Turfan
yazmalar ok deerli bir aklk getirmitir.
Skr. : Sanskritc
So. : Souta
Toh. :T o h a r c a
-
G R
Az A y r lk la r ; y Az
2. Budist veya M ani metinlerinin byk bir ksm ve pek ok yazm a bu aza
girer. Sapm alar bir kaide tekil edecek ekilde deildirler. Yalnz, baz metinlerde
belirli zelliklerin ar bast tesbit edilebilir. Bu, bahis konusu mstensihi ait
olduu boyu gstermesi ve lylece tarihi mnasebetler zerine ip ular vermesi
bakmndan, byk deeri ola bir vakadr. in tarihilerinden rendiimize
gre, siyasi birlikler ve felketler, muhtemelen dil bakmndan farkl olan baz
T rk boylarn meczetti. Daha sonraki bir zam an da bir yaz okulunun mu mevcut
farkllklar ortadan kaldrdn, yoksa bir boyun siyas stnlnn m dier
azlar bask altna aldn henz bilmiyoruz.
Aada, ay fena. kt, ok kelimesine gre, ilk, yahut ayt az, yahut da
ksaca y az olarak gsterdiim bu paragrafn banda zikredilmi metinlerin
farklar verilecek. Bunun karsndaki ay yerine am kullanan aza n az ( 4)
denir, daha eski bir ekil olan any, kitabelerde bulunur ( 3 parg. 1).
K ita b e le r in A z la r
okluk eki + la r yazm alara nazaran daha az kullanlmtr; alku, sayu, kopan
gibi son ekim edatlar, yahut kn, +gn kelimecii bazen okluk ifade eder. lgi
hali. F.ski Osm anlcada ve Yedi Su lkesindeki Nasran mezar talarnda olduu
gibi + cn eklindedir. -Ayrlma halinin zellik arz eden + tn biimi yoktur; bunun,
ayn lm a hali fonksiyonu bulunm ayan vasllk olarak kullanlan bir + ln ekli
vardr.
Grlen gemi zam an 2. ahs ksmen t, li (Kari, baz A ru 1
azlarnda tTn yerine d dediklerine dikkat eker) ile tekil edilir, buna
uygun olarak da teklik 2. ahs iyelik ekleri yer yer 4- ile ifade edilir (y az:
tcn z , yani + en). Dilek 3. ahs eki zun yerine sun, yer yer de p/ndur.
Gereklilik ofarak v metinlerinin tluku yerine s da kullanlr: alkan s
lr vgye deer tre . (K a rl ye gre O uzlarn bazlarnda da bu ekil
vardr.) y aznda tercih edilen z a rf fiili kadar pan z a rf fiili de sk sk
kullanlr. o k az grlen bir ekli ft ile tekil edilir (bk. 222).
phe edat (bk. 3 5 9 )_v aznda hakim olan arki deil, rinftir.
n Az
B r h m Y a z m a la r n n A zlar
5. (Bk. 12) Bu yazmalar, imla bakmndan bir birlik arz etmezler. Ayn
kelime veya ayn ek, bazan ayn yazm ada dahi deiik ekilde yazlmaktadr.
Bir yerde de bir au diftongu tesbit edilmitir: odhauh (odu yerine) uyank".
H ristiy a n Y a z m a la r n n z e l l i k l e r i
7. U ygu rca yazmalar, yer yer in, Sryani ve Tibet yazsyla yazlmlardr.
Bunlar, burada zerinde durulm ayacak olan istisnalardr. Y aygn yaz eitleri
unlardr:
T rk Run Yazs
Kitabeler, azlar bakmndan (bk. 3) Budist yazm alara gre, daha nce
zikredildii gibi, aralarnda bir birlik arz etmezler. Y a zm a la r n aznn eski bir
eklinin (bk. 4) devamdrlar.
Trk R un Yazs
e r 8 n 1 r -i iV e y a G < > 5
t i r =[= n -K
v* y * * ^ [ 3)1 xxxvni
0 =U > } =1= >] a
, H r H =H 7 i[O T W -[-|] . n { I
= nc
D =[=0] cOO n< e [ O ; . .
en d T O] *
9 [*?] (?] -f
6 (Ho?)0 J^ [= 6] d n ' O ^ O p 1 e =
o p .u p tB^]
*& ( W ? ) * 5 t * A * *
rf / [ */< ] *n
V ' A = [=A] X
- [><3] XXXVII
V > Y 1) M
< *-* x _[ s i ] T
xi S *8 n ao ku
d X [-ti lr H v =H H *1
^ v [T V) = I T W T *r T 4 = t W l =
2g t [o n = r r r w * *
*k =* i * O T V ) ' '
* I * E* I I *
b] b >
Z J =v f I V I V -fl - r t- 3 M ^ a n ?
sz r -rj
11 0[ T fi]
w -X X X III,
. ttM w X X X V II Ol a Ut IA ]
m *[< $ ] .[.# ] * [# 0 ) Hh K . e *
ln ) c c
E SK ! T R K E N N G R A M E R 7
X 1 -# A - r > m a : >m X
y (a )ra tm /m t; az u
ET o Jr t 1 V 4 V A x *
- j* v r * j r u r * . - r jr ^
k l( ) j l( ) a^ ym saknt
. * m r - k h * x * K 4 t *4 t> -*
:
> -o s m >j a J
()rmi}
U yg ur Yazs
U y gu r, Sout ve M a n i Yazs
-a - h
f} = i
= g
= i
= ? X
-a k = g </
d-
-,'
*
= -a-
/
) *
=
A
a-
. "
= -a
= -a
.
1t
m ^ _ jg
t
$
fc*
V.
-, -a = -a = -a
m f i 1
-k 4L
* 4
-
0, -w, t> j l *
- J k fc #
-r- t A
1 K
*
-o- - - jkj
J i * tL
b
-, - = -0 = -0 = -o
s 0
-h
u
^ * 4 * t*
e.
/ = s
>X\*
f> i &
d ,< .V
Jt7
-i ~ -^ x
J A J
l i
* *
i 0 *
= w = w w A.
y^ *
- /* -*4
* ^ V A
z ,j A .A . 4 , 4
J = 2
9 /
*r ^
-9 doldurucu
ESK TRKEN N GRAMER
U y g u r Y a zs r n e i
ESK TRKF.NN GRAMER
(aret: T l I I 84 60)
Ikiyuz all
_ * A fe 4 fa
23 r<to > n k
24
25 < T * % t *fV du
26 >i ^ h im irn rti
. . ... * . } /
27 < y n %
2S
20
30
31
32
33
31
35
36
37
F.SK1 TRKF.NN GRAMF.Rl 15
t
btigkti ktilriip iiskinlti trd. anla 29
U y g u r Blok Bask r n e i
F.SK T R K F .N N CJRAMF.R
( a r e t: T I I I M 193)
sn y (a ) rlkasar-lar. lglnsiz
[ i n . Y a p r a k N u m a r a s ] 12
-lg-irii as-l-na
-ka um na bolzur-lar. ol
1 Mkerrer yazl
A. VON G A B A IN
i a r e t : T l II \I 138: TT VII s
1o kirr.
F.SK TRKF.NN GRAM ER
8 d e n
A. VON GABAIN
Sout Y azs
itmim'\tiT\rp
kuvraka krdilSr
F.SK TORKENN GRAMER J3
Mani Yazs
11. M ani dininden olan Trkler, okluk, Mani yazs" denen bir yazyla
yazdlar. Bu tr yazmalarla Turfan ve T u n -h u a n g da karlalmtr.
nliilctirmc sistemi U y gu r yazsnda olduu gibidir, t , , elif yerine cayn ile
yazlr. , nin her durum da sk sk ift yazl dikkat ekicidir. Seyrek kullanlan
ve rye benzeyen iaret, eviri yaz.da d ile gsterilmitir. Baz yazmalarda d de sk
sk ift yazlmtr. Anin yahut da h ve Anin her iki eklinde de fark gzetilmemitir.
Ayn ekilde, d ile (seyrek rastlanan) d yalut da / ile ok seyrek geen I arasnda
hi bir fonetik fark tesbit edilememitir, r, seyrek olarak altna da bir nokta alr.
M ani Yazs r n e i
F.SK T R K F.N N GRAMF.Rt 5
b a t a . . . y (a )r lk a n n 'itin 2
B r h m Yazs
12. Brhm (yani Brahm andan km ) adl Hint alfabesi, yaz tarzndaki
belirli bir deiiklikle, O rta Asya'd a Sanskrit metinlerinde de kullanlmtr. Bu
ekil, bir ka yeni iaret de eklenerek Budist misyonerlerce T oharlar, Sakalar ve
Trkler arasnda yaylmtr.
3 rhmi yazs, bir hece yazsdr. Her iaret, belirli bir nly veya belirli bir
nsz ile onu takip eden bir a y gsterir, o nn yerine baka bir nl okunmak
gerekiyorsa, yaz iareti kk bir ilve ihtiva eder. arete ait ince yatk bir izgi
ve bizzat iaret zerindeki bir nokta, nlszl ( Virma) ifade eder.Sanskrit
metinlerinde, bizzat iaret zerine konan bir nokta, bir Anusvrt, yani hecenin
genizlilemesini gsterir; Trke metinlerde, byle bir genizlileme, dier yaz
trlerindeki n'nin yerinde grlr.
Yaz, soldan saa dorudur, satrlar birbirlerine yatk olarak alt alta gelirler.
, , e, , ve nllerinin iaretleri, birbirlerine balanm ekilleri iinde,
Trke iin yaratlm J V h yeni terkiplerdir, oyo yazl, muhtemelen bir uzunluk
() deil, sadece oya ( = )nr bir yazl varyant idi. Baz yazm alar, i zerine,
(rtnn aynen st ksmna benzeyen) bir izgi koymak suretiyle bir f y iaret etmek
istiyor olabilirler.
ga, gha, va, dza ve la sad:ce yabanc kelimelerde mevcuttur.
Yedi yen i" iaret, ilkijn dnda, Hotan Sakacasnda da tevsik edilmitir
(S. K O N O W , Ein neuer Sika-D ialekt , S B A IV , 1935, s. 776 vd.).
ESK TRKEN IN GRAMER 7
Sanskritc vc T o h a r c a 'd a kka iin, a'nn apraz bir izgi ile biimlenmi bir
ekli vardr; bu iaret T rk e metinlerde, bizim eviri yazda k ile gstermeyi det
edindiimiz bir artl k 'ya delalet eder. Ayn tarzda, T r k e deki a, rndan tekil
edilmitir u . Bu, dier T rk e metinlerdeki artl g sesinin, yani g ve nn yerine
kullanlr.
ile nlletirme, altta (n, k, k, z vs.), yahut yanda (s, I, m,y vs.) konulan bir_y
ile ifade edilir. Fi; vc ile tekil edilir.
t, ile nlletirme, yaz iareti stndeki sola doru giden bir engelle
gsterilir; sadece l, /inin zel bir ekli vardr.
ok nadir olan f, okluk, n fd a olduu gibi yazlr; sadece l da zel bir ekli
vardr.
u, ok kere (n, n,y, l, m, h vsde) yaz iaretinin altndaki bir engelle, yer yer,
yukar saa doru bir boumla (Schleife) (t, bh, Cde), yahut da aa sola doru
bur boumla (k, d, r, k'da) gsterilir.
; dan ilave bir boumla veya kk bir izgi ile ayrt edilir.
\
; ve u'dan; S de muhtemelen vc udan tekil edilir. eklen bir nlyu veya ruyii
olan ra ye dikkat edilmelidir.
Sanskritedcki nl r ni iaretinin eviri yazs n eklinde gsterilir.
e ile nlletirme, umumiyetle, te rneince olduu gibidir; /rdeki e, I deki o
ile nlletirmcde olduu gibi, allmam bir ekle sahiptir.
y , bir sesi gsteren iaret beinin ikinci ksm olarak zel bir ekle sahiptir.
r, nszlerden nce satr stndeki bir ba, nszlerden sonra ise aa sola
bir boum gibi yazlr.
Kelimeler, okluk, mstakil yazlmazlar; bir kelimenin ilk nls, bazan.
nceki kelimenin son iaretiyle birleir. Bir kelimenin son nsz de, takip eden
kelimenin ilk nsz ile bitiik yazlabilir.
Bititirmeler (Ligaturen) hakknda: nl ihtiva eden bir dierini takip eden
bir nsz, umumiyetle, ncekinin altna konur.
A. VON OABAIN
Brln Yazs 1
n l ler
f d t^ j(a y a = ) J ^ ( m/w= )
Kafa sesleri na
Y ar nller m ya ^ ra d la 9 va
Hrtl ve |
* a t r a & sa 4 ha
nefesli sesler J
lsz sol ** * ~sr -p V -m
+
iaretleri J h -1 '*5 -j T
Yeni | f 7a ^ ga o^ba
!t dza\ n ) ) ' wa
iaretler J f^ z a ( p i a ) KK w a } { V
S a y i a r e t le r i
* 1 2 3 $ 4 ^ -5 ^ 6 yj>7
^ 9 & 10 + 20 *3 0 4 0 g O 70
B rhn T Y a z s II
n l lc tirm c r n e k le r i -r
S i : n y ft l *&rx m
^ nu % *u 4 ' T& tu J t T t
s
% k
r ^ ru ^ ita hsa
^ ^
i ir 3 kli ^ zwa
s % 9S
N ad ir B iti tirm e le r
^ ik i * u ^a 4 ir
*
A. VON G A B A IN
ESK T R K E N N G R A M E R
(iaret: T I I S. 49)
1 ... mk kltr I /til lpi. bhogzi. pksi. lmgki siv l d llci tma...
2 ... k pk bhlklri monlg bholorf.) gzi kurir sw iip kmmz iag klar, /..
4 ... svslak bholsr kohik prke bholor lulrii sricr bhiii lillrr...
5 ... p lefpi. kulkkiyz usuz kcsz bholor. sogtk suv csr suvsltki...
6 ... kizkil bholrf.) uzat'.i kurimk isirkmmk pimklk bholor yel plg/...
I
32 A. VON GABAIN
/, henz, sadece bir bititirmenin ikinci ksm olarak tevsik edilmitir. Bu,
eklen dh ile gsterilir, ama T o h a r c a da bu, fonetik bir t olarak tesbit edilmitir
( S I E G - S I E G L I N G , Tocharische Sprachrcstc, A: Transkiption s. V I I I ) .
Noktalama, yani cmle ayrc olarak, nokta, ift nokta yahut aaya doru
iki izgi kullanlr.
Uygurcann ses varl zerine fikir beyan etmek, henz, byk cesaret ister.
Bu, sadece, byle bir teebbs karsnda, gemite yaam her dilin getirdii
glklerden deil, ayn zamanda, kitabelerde ve yazm alarda mevcut azlarn
eitliliinden de ileri gelir. eitli yaz trlerindeki imlnn, bizzat Eski
Trkcdcki ses deiikliklerinin ve slm kltr dairesinin Trke en eski
metinlerindeki fonetik mnasebetlerin esasl bir tetkiki, belki daha sonra, bu
soruya daha emin bir cevap getirecek.
V u rg u
nl ler
Uzun nl ler
nl n dirgenm esi
" b e lir m e k " , h ( ) t " k r m a k " , k (a )ra " s iy a h , k a r a " , t ( ) w in f s e v in " , + 1 (fak at ekseriy a + lig, h i
b ir ra m a n + Ig ilebil) sfat eki. Bu rn e k le rd e d e sk, fak at k a id eli o lm a y a n b ir y a z ta rz sz ko n u su d u r
K a id e s iz n l y a zl n n , ze llik le r ve f nin e vresi ile k a p a l h eced e g r lm esi b ir te sa d f o la m a z.
B u n u n la ilgili o la r a k , B rh m y a zsn d a k i in d irgen m i n l ler h a k k n d a s ylen en lere ( 5 v e 12)
b a k lm a ld r.
nl V a rl
a, , p
t(>. Ksa rtm yannda, muhtemelen bir de uzun vard; bu, bir atma
uzunluu olmas gereken bar <*bar-r v a r a bakarak, olduka kesinlikle kabul
edilebilir.
Brhm yazmalarndaki uzun ve ksa ann yazlndaki fark, hafif yuvarlak
(burada eviri yazs p olarak gsterilmitir) ve geni bir a ya delalet edebilir. Bu,
niin baz d'larn Y a k u t a bir oya (msl. U y gu rca artuk Y a k u t a ordh) tekabl
ettiini aklayabilir.
a, e
, i, f
D ah a nce bir i ihtiva etmi olan baz kelimeler, baz yazm alarda n nll
sraya itilmilerdir:^*/,j'/ yel ; i/, i i ; bin, birj bin"; biin, biin " m a y m u n ;
b if ,b i f pimek ; M ,/7 terk etmek ; hl, lil dil ; bir, bir g ney ;_y/m,
yilin scak .
Muhtemelen, bir uzun i de vard; bunun delilleri, U ygu r yazsnda i nit ift
yazl (Mani yazsndaki bu tip yazllarn fonetik bir deeri yoktur) ile Brhmi
yazsndaki f iareti ve Y a k u t a daki uzunluklardr.
R n y a zsn d a , n ce kidiz k e e (W 49) y a zlm , sonra d a kriz o la ra k d ze ltilm itir; o h ald e,
(y V d cn kTz'a d o ru bir inkiaf; kn " a z a p , c e fa " (U I I 20, 1; M I H 39,7 M a n i y a zs y la ), R n
y a zsn d a (R 02) tevsik e d ild i i g ib i kyn o k u m a k , belki d a h a iyid ir; sun "d n c e , fikir " ( M I I I 6 ,3 ) <
< **19m /fi y a h u t tu d a im i, s a la m " ( A I ) < in . ^ r f ling, < 'd 'ien g , Sin . - J a p tr i; jil
( U I I 39, 90) y e l .
0, 5; , o
o'nun yannda, b ird e uzun o nun varl kabul edilebilir; Uygur yazsnda, bu
nlnn, rastgele, ift yazl ve Yakutadaki o yahut uo mtekabili, buna, bir
delil olabilir. Ayn ekilde, nl nl de, rastgele, ift yazlmtr ve bu, uzun bir
nn varlndan sz etmeye sebep olur:
U y g u r yazsnda, bu nlnn, rastgele, ift yazl ve Y a k u t a daki o yahut uo
mtekabili, buna, bir delil olabilir. Ayn ekilde, nl nl de, rastgele, ift
yazlmtr ve bu, uzun bir nn varlndan sz etmeye sebep olur:
oon ( C h 42) o n " ; ooi ( U I I 59, 4; M I I I 36,8 M a n i ya zsyla ) " a te ; kootifak ( U I I I 64, 13)
k o lc u k "; lrn ( U I I I 38, 17) e lb is e "; loot ( U I I 39, 89) " t o z " ; ( U I I 23, 14) " , in tik a m " ,5 .
u, ; ,
Yakutan n bir uzun ya sahip olmasndan ve baz , u lerin, Brhmi
yazsnda grld gibi, ift yazlndan hareketle, , nn yannda, , nn
varlndan da sz edilebilir.
tm ( M I I I 1 1, 1 1) " b u " ; kum ( U I I I 42, 23) " h a re m " < in k'm < k'uan, /u, bt ( U I I I 1 1,8)
u y k u ; ud , tvd ( U I I I 64, t) u y u m a k " ; uul (U I I 8 6 ,40) ar, u t" y a y g n o la n uuul'tan gelir; luu.
luo ( A l) e jd e r " < in . lung, S in .J a p . ri. k (U 19, 36) " n , h re t"; kut (or ( K S 4, R u n
yazs) b ir isim v e n v a n ; ui ( U I I 74,4; M I I I 4 1 , 1 , M a n i yazs) " o r d u " ; lu ( U I I 29, 17) t y , k l"
(kr. Y a k u t a it " h a y v a n t y ); lui IBrlg ( U I I I 6 3,6) " h e r trl ...".
nl lerin Y e rle ri
Dudak U yu m u
19. Aadaki kelime tekili unsurlar, dudak uyum unun tesiri altndadrlar;
yani, 1, t balam a nls, kendisinden nceki yuvarlak bir nlden sonra u, olur;
aada balam a nls 0 eklinde gsterilmitir.
u/, /i Deimesi
21. Bu deimeyi, ksmen, sadece evresi belirler; ksmen de buna az
ayrlklar tesir etmi olabilir.
my mmf " s k m " .
u ve w Ses D nm
22. <2; kendisini takip eden hecenin /sundan nce, daha U ygurcada, bir
kaideye bal olmakszn o'ya dnmtr: ttluy deniz K P 14,4 te toluy olarak
grlr.
Ayn ekilde, a; bir teden nce, kaideye bal olmakszn, o olur: kawt (Suv.
620, 21) takip edilmek !, bir Berlin varyant, kovt olarak yazar.
2. Hecede o ve
23. Brhm yazsnn dndaki hi bir yaz tr, o, 'y , //den ayrt etmez.
BrhmT yazsnda, T ibet yazl baz paralarda olduu gibi, ikinci hecede bir o,
mevcuttur. Yine de yaz, dier yaz trlerindeki metinleri de, ayn ekilde
ok umaya zorlamaz. Uygurcann devam saylabilecek olan bugnk T a ra id e .
n, d nn birinci hecede var olduunu kabul etmek temayl vardr.
tz vc birk\ iki kelimeden, veya, bir kelime ile bir ekten meydana gelmi
tekillerdir; burada, ikinci hecede, bir nn varl sz konusu olabilir; fakat, bu .
daha U y gu r dneminde olmutu: at'iiz, biriik; her halkrda, K om anca ftiz, eski
bir (/iiin varlnn delilidir.
D ifto n g la r
24. Diftonglar , aslnda, takip e d e n y nszleriyle birlikte tek nllerdir.
R u n ya zs, sz konusu y erd e, a, o v s.'d e n so nra 1 .1 d e il,y n s z n n geliin den b u n u aka
ifad e ed er. Sesle ilgili b e lirlile r d e b u n a iaret eder: tiuy g n a h , s u un ilgi hali Ituy-nurj'd u r, y a n i y
38 A VON GABAIN
ns zler
nsz V a r l
25. Run, BrShmT ve M ani yazlarnn ehadetine gre, bir b ve bir p\ Brhm
yazsnn ehadetine gre, bir vc bir c vardr. (K ar nin cyi tanmasndan,
belki Brhm yazsnn ehadetine deer verebilirdik; eviri yazda, Brhm
metinlerinin dnda, bu sesin sedasz olduu iddia edilmeden, hep ile
yazlmtr.) d vc /'nin yannda, belki, bunlarn b i r d e szclar vard. R un iareti
V^/ve M nin, kh nda, [da, kh nla, ta olarak zlp yazlna dikkat etmelidir
( b k . 3 9 ) . Dil tarihi notu: d vc d, Y a k u t a bir/, Osm anlca vs.y, Sagayca
ve K oy b alca ye tekabl eder.
Run yazl metinlerin dnda, her yerde tevsik edilmi olan a> nin yerindeki
Mani yazl bir yazm ad a grlen J, bir az zellii olarak grlmek zorun
dadr 17.
ve k,g v c k '\ c tekabl eden artl seslerdir. Dil tarihiyle ilgili not:
Trkesindc, ekseriya k l k ye tekabl e d e r 18, pek ok bat azlarnda
Dou
lg,
! kaybolmutur; baz azlarda ise w, v yahut uya dnmek veyahut da kendisi
tamamen kaybolarak nndeki nly uzatm ak suretiyle arkasnda bir 7.
brakmtr. A, yabanc ve alnt kelimelerde, derin ve artl a vc o nllerinin
nnde bulunur.
Muhtemelen nl ve artl olmak zere iki farkl / vard; r ile ilgili olarak 11.
nota baknz.
Bundan baka bir m, n, rj ve, Brhm yazsna gre karar vermek gerekirse,
muhtemelen den km vc nly genizliletiren bir de m vard (kr. Franszca
bon).
s. i . f. w ve y T rk e kelimelerde bulunan nszleri tamamlar; yabanc
kelimelerde ayrca, bir de h , j vc yar nl v vardr 19.
ns zlerin Y e ri
* B u n d a n b a z p a r a la r T l ' i 11 o la r a k ve M a n . E rz. s. 1 4 -3 5 te y a y m la n d .
ESK TRKEN N G RA M ER ! 39
y n T re m e si
n l le r A r a s n d a k i Sedal nsz
35. Her hangi bir kaideye bal olmadan, iki nl arasndaki sedal nsz
sedaszlar.
k d il . k til g iy ilm e k .
kodug, kolg "i *.
36. d hi bir zam an kelime banda bulunmaz; am a ekler d/1 ile balarlar.
Fakat, henz, hangisinin c zam an kullanld hususunda bir kaide koymak
mm kn deildir. simden isim yapna eki + ta, +lan, -laf, + tn, fiilden isim
vapna eki la(i, luk, nadiren fiilden fiil yapm a eki tur , bulunma hali eki
-I- l(t. ayrlma hali eki + tn ve grlen gemi zam an eki lm, metinlerde sk sk d
olarak da geer. Kitabelerde + da, da, -dk, d tercih edilir; fakat t, I, /den
sonra. M d, l ve nd, nt iaretleri yazlmam ise, /li ekil kullanlr.
/s D eim esi ?
38. Mani yazs ile yazlm bir tek yazm a d a (M I s. 5-7) hi bir zam an /
kullanlmaz: bu, f sesini tanmayan bir aza m aitti, yahut miistensih mi }
ESK TRKENN GRAMER
nsz Y lm as
Ses U yum u
Y abanc K e l i m e le r
4 7 . M o o lc a ke lim elerin U y g u r c a d a ta n n m as b izim iin m m k n d e ild ir.
in e d e n ge en k elim eler, b u g n , m o d e m P ekin a z n d a o lm a y a n son ses n s zlerin i m u h a fa za
etm ilerd ir; ph esiz, bazan , kelim e ler, za m a n ve yer b a k m n d a n eitli in a z la n n d a n
a ln m la rd r. B u n d a n d o la y U y g u r c a d a a y n lung " e jd e r h a " iarei iin h em toy. h em d e tu, luo
b u lu n u r. O r l a a d a kutlat.ilm i ve b u g n a rtk lek sese d n m o la n b a z d ifto n g la r d a m u h a fa za
ed ilm itir; S in o lo g la r iin n em li veriler! in c e d e n a ln a n kelim ele r, d in , ask erlik , y n e tim , l -
tart v e e d e b iy a tla ilg ilid ir.
B az v a b a n c k elim eler, T r k e 'd e k i ses u y u m u n a g irec ek ekild e in tib a k e tm ile rd ir (bahjt "u s ta ,
h o c a " , bahjt + ltg), bir ksm ses u y u m u n a g irm e z (Kay-s [ K a y s e r ] K 'a n g - h i " ) , b a zla r d a eitli
ekild e d a v r a n r la r {fmibran + ka p a rin ir v n a y a " m n y a n n d a ntrwan + ka N ir v a n a 'y a '" ) .
K e lim e le rin T r k e d e b iy a tn a geii sra sn d a u ra m o ld u k la r b u d e iik lik ve m n ase b e tle r, U y g u r
fo n etii iin , y a b a n c d ille r, v a z ia rih i. k lt r ta rih v e d in ta rih i iin o ld u u k a d a r a y d n la tc d e ild ir.
B u n d a n d o la y , b u ra d a , ze rin d e d a h a fa z la d u ru lm a m tr.
KELME TEKL
43. Ses uyumu kanunlarnn hkiim srd hir ses birliini kelime" olarak
kabul ediyoruz.
Ilm la rd an laka daft Milrn n h adaktn ve Ottiktin, v r a y r m yld / ism i yitiktin " ( y r li M*ylrr,
y a n ) lm >ik *%>* .
r)0. A-kiin. -{-gn; trtra 4 (tun, +n: t>kltk (?), soyut isim yapar; M oolca
itfi(n " a l " ile karlatrlmaldr.
53. +/ . + 1 g-' Bir eyle tehiz edilmi olmay bildirir; ekseriya sfat (bk.
77) yapar. (M oolca + lik bir eyle tehiz edilmi olan ey ).
lg " h k m d a r " ( < * i lli g : il " d e v le t , k a b ile " + f i ) .
Inl " c a n l " (fin nefes, h a y a t, c a n " ) .
lullg "c s irli. esir s a h ib i, h k m etti i kim seleri o la n , k u llu " (kut, k u l, e s ir" ).
55. + m: n van ve hitap vs. bildirir; aslnda 1. teklik ahs iyelik ekidir.
la ym M l | | 14, 3: " h a z r e tle r i, m a je s te "; Pf. to , 1 p re n se s" ( t ( i ) j r i ta n r " ) .
jjll. ) (ii, I kil: llliva ettii sesin bakmndan yaklama lali rki ile ayndr,
snlrt tekilinde llm:
nfk h u zu r, su lh (nf h u zu r, s u lh ).
asting s a lam lk , sh h a t, a fiy e t {dsn salk l, a fiy e tle " ).
maytgu m u tlu lu k " {mayi m ut, s a a d e t ).
olanu o cu k g ib i m u am ele ed ilen , n a z ik {olan o la n ).
baif W 28 h a la t {ba b a ).
bgf U I I 9 ,1 2 " d ir a y e t " ( bg d ira y e tli, b y c " ).
46 A. VON GABAIN
66. +ta, + tag; + da, + dag ( < + t a 101 ve 10; + tam ve + ta ile
karlatrlmaldr).
67. + tam, + tam; + dam, + dam: Seyrektir ( < + ta m, 101 ve 118; + tavc
+ la} ile karlatrlmaldr).
69. + t<ig, nadiren de + tag, +dag, +da; bk. son ekim edatlar 324.
Eitlik, aynlk bildirir.
72. simle sfat arasnda esasl bir fark yoktur; ayn kelime hazan isim, hazan
sfat olarak kullanlabilir. Yine de, daha ok manadan birine sahip olan kelimeler
bulunabilir. Belki de, belirli tekil unsurlar, daha ok bir isim, bazlar da daha
ok bir sfat karakteri tarlar. Burada, zellikle, sk sk, sfat yapan ekler ele
alnmtr.
73- + P< + (<g> bk. + sg 80!
75 - +l-
yafit "yeil [yy ya").
k zl " k z l " ( < kz "k z g n " ? ).
77. + l; + lg: Bir eyle tehiz edilmi, bir eye ait vs. (bk. 53).
adal " t e h lik e li" (ada " te h lik e " ).
burhan kutnl P f8 ,8 " B u d a a z a m e tli" (kut " a z a m e t, d e v le t" ; iyelik ekin d en sonra gelen n ile ilgili
olarak kr. 193; b u n u n y a n n d a burhan kutlg UI V Dcjftd a v ar).
adligsiz M I I I 22,9 " d e e r s iz " (d " m a d d e " ).
9 1 . 4 mkmt
92. + ka , + k ; + a - , + g - ,
tmka " a c m a k , m e rh am et e tm e k " {rnf sefir*).
yarlka ,yarlka b u y u rm a k , v a a z e tm e k " (yorl em ir, k a r a r " ) .
k iifg if d a n m a k [kij " g e n i " ; ile k u v v e tle n d irm e ).
94. nl art + r .
95. + rn , + ra ; seyrektir.
kaksak kindar, kinli (kak kin ; k fiilden isim yap m a eki ile).
S fa tla r d a n T r e tile n le r
103. Sfatlar:
107. duk, dk; tuk, tk; sfat olarak sktr; kr. 36 ve 224.
1 14. ak, gak; uk, gk; n sesi k, son sesi da olabilir mi?: daima
y ap an (muhtemelen k ve k, farkl anlam lan olan farkl ekler olabilir;
bunlarn hepsi de sk deildir; bk. M oolca a ).
1 15 - tf; nadiren ku, k: (bk. S 225) fail ismi; soyut isimler, alet
isimleri vs.; sk sk da sfat yapar (bk. M oolca At/).
urunu s a v a A v . L E C 'O Q , C h o ts c h o , T a fe l 2C {urun ken d i k en d in e v u rm a k , v u r m a k ).
bnlg iaret, a la m e t (hl-gur- " g r n m e k , b e lirm e k ).
A r " b a k , b k (bi- " b i m e k ).
jrtlpig " y e lp a z e (jilp i- " y e lle m e k ).
alt atkan-gular "h is le ri ra p te d e n 6 ( b a ) " (atkan b a la n m a k " ) .
ig loa kitgisiyak U 45.4 "h a s ta lk la rn gitm esi yo k , h a sta lk la r t k e n m e z ( k il g itm e k ).
pa}ik szlkg ayu yarlkadyz olarka " o n la r a ila h ile r s ylem eyi e m re ttin iz (szla- k o n u m a k ;
y k le m e h ali eki alm tr).
tukag ur K P 34,3 " s o n u n a k a d a r v u rm a k ( a t m a k ) " (tk t k e n m e k ve eitlik h ali eki).
uluk, usuz, uka bu ekin genilemi ekilleridir, bk. 141, 225; ayrca
u ekleri de sayabiliriz:
fi, - g fi; nadiren ku, -k i: ii yapan bildirirler, - la ile e
anlamldrlar.
F.SK T R K E N lN GRAMER 53
118. m.
lalm y a m a " (la l y a m a la m a k ).
kadim " g iy im , e lb is e " (kd g iy m e k " ).
\
tuum (yen id en ) d o u " (tu " d o m a k , d o u rm a k " ).
slm istek, a r z u " ( i s t - a ra m a k , iste m e k ").
121. maz, maz: O lum suz isim yapar; isim olarak az, yklem ismi ve sfat
olarak daha ok kullanlr (bk. 211).
kifi drmat U I I 0,23 "in s a n o lm a y a n , in san d an g a y r is i" ( r "itn e k , o lm a k " ) .
armr -t- g rr tip S 7 5 o lm a z o lu r d e y ip .
gmif U I I 1 73,21 v g , m e th iy e (g v m e k ).
al klrlm ad y ksek , u lu , y c e (ktrl y kselm ek , y re lm e k ").
126. p: o k seyrektir, artk canl deildir; aslnda, belki de, e sesli zarffiil
ile ayndr 230.
tolp " b t n , h e p " (lo l d o lm a k " ) .
lop h rp , b t n " ( / - " d o lu o lm a k , d o lm a k " ).
kop " b t n " (*< " k o y m a k " , ko d + n r u " ta m a m y la , t a m " , p h esiz bu kkten g e lir).
129. sk, sk; belki , - li ekli ile de ok kere (zumal) sfat yapar.
tlsk " t ts , b u h u r d e n e i" (t t " t tm e k " ) .
kn balstktjarv M I H 9,3 " g n ba tsn a d o r u " (bat " b a t m a k " ) .
ESK TRKEN N GRAMER 55
130.
uru] " sav a" (ur vurm ak").
ksf " a r z u , istek'* (fak at ks is te m e k " o ld u u n a g re, mkus A nin y a n n d a < * k s 4 w - j)
busuj " k e d e r " (fak at busan " z lm e k , k ed e rle n m ek ").
yan 7f "s fa t, se la m e t" (yara " y a r a m a k " )
stf " s k n t" (s k s k m a k ).
131 .
Sitfi IE 4 "alayc, yas ( 's " ala m a k "; kr. s t k - ( ) l + a - "feryat etm ek").
adrt " fa r k , a y r m a " (adr a y r m a k " ).
bofut " t " (bofun re n m e k ").
urunt " k a v g a " (ur un " v u r u m a k " ) .
art " g e it " (ar " d o la m a k " ).
*
132. taft, tai; da, dai: Bir ii yapan bildirir; sk kullanlr; kr.
36, 221; ayrca W. B A N G , Studien II., s. 919.
katlanda cch t e d ic i" (katlan " k a t la n m a k " ) .
kaltai " g e le c e k , g elici, g e le n " (k a l " g e lm e k " ) .
134. yuk, yk: Sk sk grlen yklem ismi, yani ekseriya sfat olarak
kullanlr; bk. 218.
136. isimden yaplan sfatlar iin sylenmi olan nazar itibara alnmaldr:
72. Vasflk olarak, fiilden yaplm olan sfatlar, etkenlik ve edilgenlik ayrm
bakmndan farkszdrlar: stun Zari ar kanl (Ht. 2120) snn ektii kan,
sn tarafndan ekilen kan ; alm mi} + m kuntuyum ( M A I . O V , Yen. s. 29,1)
aldm hanm, evlendiim hanm".
5$ A. VON GABAIN
duk, dk; lk, tk: Ekseriya grlen gemi zaman manas verir; kr
224
kalmaduk id "istikbal, gelecek (kal gelm ek", ma olum suzluk eki ile birlikte).
138. nl, gfili; nadiren de --kalt, ktili: bk. 233. Nadiren isim yapar;
yalnz isim fiilden nce vasflk olarak kullanlr; 399.
139. e'f1. glt vs.; (isim de yapar, 1 1 1).
okh unlaglt la y "aran ve cevap veren T a n r (of a rm ak ", nlS "arm ak, cevap
verm ek").
buiul m ah ved ici" (b u t "m ah vetm ek").
arlall tahrip e d ici" (arla f - "ta h rip etm ek ).
Bu ek, + luk'la geniletmek suretiyle sfat yapar: ilgili kelimenin delalet ettii
ey yaplabilir'*:
bijrttntluk if "a l la c a k i, ta lim ed ile cek i " (btfrun "t a lim e tm e k " ) .
okjatuluksuz adglk umuj " (b a k a la r y la ) k a q la trlm a s m m k n o lm a y a n iyi i, b en zersiz iyi
^ ' 'kjat " b e n z e tm e k , k a r la trm a k ").
turuluk bl/uk yol " d u y u la c a k , bilin e ce k yo l, d u y u lm a s ve b ilin m esi ge re k e n y o l" (luy
d u > m a k "; b i l " b ilm e k " ) .
ESK TRKENN GRAMER 57
lgili kelimenin delalet ettii eyle, veya onun bulunduu yerde, ilgili ismin
delalet ettii ey yaplabilir veya yaplmas gerekir :
sadu lmaklg taw U I l 48,5 " a fe rin d en ecek sz, isab etli s z " (/ "d e m e k , s y le m e k ")
iltinmksiz " h i b ir eye d o k u n m a y a n , iliik siz", y a n i "serb est, b a m s z " i itan " ta k lm a k ,
a s lm a k " ).
145. mtf, mi}; (n aznda da) ma}, m}; (istisna olarak da) mu}.
m}; daha ziyade yklem ismi yapar; bk. 219.
150. nl art r: ok kere geni zaman ifade eden yklem ismi olarak;
ekseriya da sfat olarak kullanlr; bk. 216.
(od "d o y m a k " (< / $ ; lol " d o lm a k " ve lop "b t n , h ep " var olan *to dan gelir).
*yod "m ah volm ak , yok olm ak " [yo d un "m ah volm a"d an byle bir kkn varlna
hkm edilebilir).
kod "ko > m ak" ( < 0ko ; kop "h e p , b t n " 126; kon "k o n m ak " ile karlatrlmaldr.
ESK T R K E N tN GRAM ER 59
160. pk , k : Kuvvetlendirme.
alft b itir m e k " (a l " a lm a k " ) .
Bk d n m e k " ( i "d n m e k " ).
knk ta m a m y la y a n m a k " (kn y a n m a k , n a z)
A VON C.ABAIN
173. M oolca I. rastgcle, kullanlr; manas artk anlalm az ve bundan dolay da ligil (teklii ligin
bey, prens") kelimesine, bazan, bir de, + la r eklenilir (bk. 65).
1 73. okluk ekleri, isimden yaplm yeni isimler tekil ederler; hal ekleri ve
son ekim edatlar bunlardan sonra gelir;
ulu/ + tki + lar "m e m le k e tte k ile r ; B u rad a + taki, o k lu k eki ek le n e b ile ce k yen i bir isim tekil
ed er, ulu] + lar + taki m e m le k e tle rd e k i", bo munfa + lar b u b u n c a la r, b u n la r " : + f a , o k lu k h alin e
g ire b ile c e k yen i b ir isim tekil etti; fakat: olar + fa " o n la r g ib i .
is im
ts m i n H alleri
175. Mantk ve gramatik kullanla gre hal ekleri ile son ekim edatlar
arasnda kesin bir fark yoktur. Her ne kadar, Eski Tiirkedc bir ok durumlar iin
uygun dmese de, ekimli dillere d ayanarak, sadece kolaylk olsun diye, burada
hal (Kasus) tabiri kullanlmtr.
176. Ekseri yazm ada, bilhassa eski olanlarnda, hal ekleri isme bitiik olarak
yazlmamtr.
177. Birleik kelimelerde, hal ekleri, genel olarak, sadece sona, hazan da,
ayn fonksiyondaki bir ok isme gelir. Sfat (vasflk) ek almaz: lrk bodun + (u ) rj
(IF. 1) T iirk halknn . Mantken, daha nemli ismi takip eden iinvan, sadece
kendisi, hal eki alr: akimimi burhan + ka akimni(ye) Huda y a . stisna:
tadk + rj(or + ( u)n (E 32) T a d k n (nvan), o r un (isim) ; ku + s<imin+ ()g
( IIS 9) generali, Q u yu (isim) .
B elirsiz Hal
178. Bir ismin eksiz taban, hem yaln hal, hem de belirsiz hal olarak vazife
grr.
n eki ile b ir d o la y l (fiile b a l isim h ali) ta b a m tekil e d ild i in e d a ir iaretler, za m irli isim
e k im le rin d e v e seyrek o la ra k d a , b a z son ekim ed a tla rn n n n d e b u lu n u r ( 193 sonu).
lgi Hali
179. Kitabelerde ve yer yer n aznda: + J , yazm alarda yaygn olarak
+ nj. (Kitabelerdeki + j ekliyle ilgili olarak bk. 78).
Y a k la m a Hali
Son ekil, bilhassa, iyelik eklerine, son sesi k olan isimlere ve kitabelerde baz
yer bildiren isimlere gelir:
adak + a (M I 5, 13); suw\amak + a ( T T I I A 3 7 ); bg + ( T T I * 1 6 ); f + a ( T T 1I A 3 7 ); b j + aba/ iR
N 6 ) b in b a "; b ir i+ y S ( I E 14) " g n e y e " ; k u r h vo (R N ) b a ty a .
Y k le m e Hali
'* ' +7 . +V (* Ordos Moolcas + ^ ; M O S T A E R T s. X X I V -
X X IX ).
M jt I t . ada + i ; ayg + g; M' + ig: ai.jr. + ug; dk + ig; turyn + 'ug (M I 8, 8).
u u r + a{ ( I I V A j ) ; lamr + /g (M I R, 12); i(n( + tj( (M I 7, 3); ngo/ak + ag (Y a b a n n kelime! M
3. 3>-
Daha yakn zamanlarda, yani, blok basklarda, zamirli ekimden gelen bir
+ m, -f ni de vardr:
vanlurdafi + m (U II 58, 3); kalktaki + m (U II 69, 4); ayalar + 1 (U II 46, 70)
B u lu n m a -A y rlm a Hali
182. 4- la. + ta; +da, + da.
Kitabelerde n ses, ekseriya sedasz olarak, t, l ve nden sonra + da olarak
yazlr, yahut O d, il ve I nd, nt iareti kullanlr. Y a zm a la rd a byle bir kaide
tesbit etme imkn yoktur; baz isimler bazan bir, bazan da dier ekli alrlar.
an + ta; dt'z + ta. baf + ta; yol + ta, trak + ta, d + ta.
Ytr -f da; kodug + da; aya + da: atz + d.
A y r l m a Hali
V a s ta Hali
Eitlik Hali
Yn Hali
186. +aru; +gar; nadiren de + katu, + kr.
D ier Y e r ve Z am an B elirleyicileri
187. la} + ra " d a r " , ( ) b ( i) m + r " e v im e g ib i ok n ad ir k u ru lu la r, *ra v e y a #rr'y y n eki
o la ra k g ste rm eye yetm ezler. R utlar, u za k bir a k ra b a d ild rn gelm i o la b ilirle r r n e k le r 8 394 ve 429.
Bk. O rd o s M o o lc a s + r vs . " y n e k i" , M O S T A E R T s X X X I V , m o n g u o r + ra b u lu n m a hali
O s m a n lc a 'd a : D E N Y 906 + ru " y n " . B a za n , b u ra d a , bir z a r f fiil o ld u u d n le b ilir lajra,
1 r a d a n y a p lm o la b ilir; bk O s m a n lc a to/r " t a r m a k , Y a k u t a la t ir dar
s rm e k ".
Z a m i r le r ve Y a k n la r
188. Bu b a h iste, z a m ir y a h u t za m ire b e n zer bir vasf o la n , y a h u t d a en a z n d a n za m ir fon ksiyon u
ta yan kelim e v e ek ler ele a ln a c a k B u n la rd a n b ir o u b irb irle rin d e n , e kim eki b a k m n d a n
a y rlr la r. M e se la , ahs z a m irle ri, isim lerd en d a h a n ce, bir o klu k eki gelitird iler S o n u n cu la rn
oklu ftu ya hi y o k tu , y a h u t d a , sad ece, bir vasflk v e y a bir son ekim e d at ile ifa d e ed ilm i o lm aly d ,
ban b e n " ve b u " b i z " a rasn d ak i fa rk a b a k a ra k bu a n lalab ilir K a ld , ki ahs / a m irle ri, a y n e n isim ler
g ib i iyelik eki a la b ilirler: r^ + n + df ( R A D I .O F F , In sch r. I s. 304) "b e n im o lan szlere, s izim e " E j e r
ah s za m irle ri isim o la ra k ilem g r rlerse, za m ir h a l ekleri deftil, isim h al ekleri alrlar: m an*
atkanmak ( T T V l 462 A n m .) ben i b a la m a y a Belirsiz sa y la r, g ittik e , isim e k im in in aleyh in e
gen ileyerek za m ir e kim in i tercih e d iyo rla r.
ahs Z a m ir le r i
189. ekilleri pek oktur; burada sadece tevsik edilmi ekiller verilmitir ( + 1
ykleme hali iin H Y deki Eski M oolca + ve +_>'tye bk.); tevsik edilmemi,
fakat baka ekillere bakarak varl kesinlikle iddia edilebilecek olan bazlar
parantez iinde verilmitir, msl. sinilin'in yannda miniltn'in de olmas gerekir
(imdi tevsik edilmitir).
Teklik
1. als ( *bi kk M oolcada yaln hal ben olarak kulanlr (fungiert).
Yaln hal : b(ii)n (Yen, T o , R); m(a)n (yaygn; O rh , Yen, R , Run yazmalar
vs.'de de); mm (tomara (Kolopho) sonra eklenmi M I 29, 9).
66 A. V O N C,ABA IN
lgi hali : banin (To); m()nin, mn(i)n, m ()n (i)n , mnin, minin (all
mam: K.P 80, 2).
Yaklam a hali : b(a)na (Yen, T o ) ; b (ii)j (sadece bozuk yerde, R A D L O F F ,
Inschr. I s. 311); m(a)rja. maya.
Yklem e hali : bini (To); mini (ekseriya byle); mni ( K P de rastgele).
Bulunma-Ay-
rlma hali : m fijnl ( M I 29, 16); minl (Ht); mindid ( U I V D86); mintd
(IH I 21, 11).
A y lm hali : minilin.
2. ahs.
Yaln hal ; s()n (yaygn); sn (sadece sonraki metinlerde).
lgi hali ; snirj (ekseriya byle), sinin (U III 8, 12).
Yaklam a hali : arja, sy (T o I N 8).
Yklem e hali : sini, (sonra) sni.
Blunma-Ay-
rlma hali : sinl (yaygn); sintd ( U I V C87); sinid ( A l ) , sintid (Suv. 626,
5).
Ayrlm a hali : sinilin ( U I 1I 48, 12).
Y n hali : sangaru sana, sana d oru .
okluk
1. ahs.
Yaln hal : biz.
ilgi hali : bizin (yaygn); biznirj (daha sonra, T T V I I ) .
Yaklam a hali : bizk (Yen); biz(i)n, biziy (yaygn).
Yklem e hali : bizni.
Bulunma-Ay-
rlma hali ; biz(i)nl (To); bizint (M I 33, 20); biznid (Suv. 6 11 , 1).
Ayrlm a hali ; biznidin.
Ayrca ; biznitg ( A l ) bizim gibi ; bizni ara (M I to, 2) aram zda .
2. ahs. . .
Bulunm a-Ay-
rlma hali : sizintS (M I 10,5); siznidS (yaygn); sizdH (Yen); uzl(irfi (yaygn).
Ayrlm a hali : sznidin ( H t V l I 1803).
a re t Z a m i r le r i
Teklik
Y a ln hal : bo.
ilgi hali : (bunun); monuA (Brhm).
Yaklam a hali : (burjar) ; mutta (yaygn); murjar (mujn 1 ile ayn manada ve ayn
metinlerde kullanlmtr).
Yklem e hali : bum (kitabeler); mum (yazmalar).
B ulunm a-Ay-
rlma hali : bunda (kitabeler); munla (yazmalar), muntada (Suv. 610, 8; M I H
25, 9); munluda ( K P 37, 4; 34, 8; bk. 15).
1) Y a k u l a 'd a k i ( B H T L I N G K s. 711: + lgar vs.) iyelik eklerin e gelen y a k la m a h ali eki + gar
ile karla trlm al.
68 A. VON GABAIN
okluk
2. o u . .
3. ol o .
Teklik
okluk
Teklik
bo (M I 34, 19),
ol (odan daha ok sk geer),
o (Brhm, allm deil).
okluk
bt . ' j .
ol; olar (bodan daha sk).
yelik G ste rg e le ri
yelik G steren K e l i m e l e r
192. Teklik
benim" : manirj.
senin" ; sanirj.
onun : anrj; (buntrj), munurf; k(ti)ndny ( M I I I t6, 3), k(ii)ntnrj.
okluk
bizim : bizifj; biznitj.
sizin : siz(i)y, siziy; sizlamirj.
on larn" : anrj; otamrj, ( bontj), monuj; bolanttrj; k(ajndiilarnj,
k( a ) nllmrj.
yelik E kleri
193. Teklik
1. ahs: + 'm
2. ahs: +y> (kitabelerde, ayn zam anda) + ^, +
3. ahs: + s ; +i,- ( + s; + ? )
okluk
1. ahs: + mz
2. ahs: + yi, +yzlar; (kitabelerde, ayn zam anda) + z, + gZ
3. ahs: + st; + i; f + st; + 1 ?)
+ lan, + lan
Ayrlm a hali: Eksiz isimlerdeki gibi: 4 din vs., ve n aznda az grlen + dan
vs.; 3. ahslar, ayn ekilde n ilavesiyle: bam + din; arkyz + dn; lgi + nta;
iitin + nla.
S o ru K e li m e le r i
195. a.ntf.
n ne? , hangi? , (T o 40) niin? .
nd n ( M I 23, 29) niin? .
nad tr ( M I I I 12,13) neden tr? . .
nak ( T o 40; K P 5,2) neye? .
na (Suv. 118,4) nice? ; na...., na... (M I 7,12) ne k a d a r ..., o kadar... .
nt kin (Suv. 619,18) nice sonra .
nklgi ( M I 16,16) niceye kadar? .
ntifk ( K P 9,3) nasl? .
ndkin ( H t V I I 1959) nasl? . '
nklli ( M I 19,10) niin , nasl? .
nlag nasl ; n..., anulayu... (M I 23,5) ne... onun gib i".
nm/in (H tV ) nasl? .
nlk (W 88; M I 33,20) niin? .
najtf (11N 9, hatal yer) bir eye gre .
nag ( U I V A42) niin yani? ; (Suv. 6 10 ,11) nasl? ; (H t V I I 1969) nc
yani? .
nagdd lkiir ( U I I 5,14) neden tr? .
ESK TR K E N tN GRAMER 73
196. 3. kim. ,
k(i)m (IE 22); kim ( K P 22,4) kim? .
kimka (IE 9) kime? .
kimni n ( U I I I 22,5) kimin iin? .
kim koyu ( A l ) kim? . '
B elirsiz le r
197. Yukardaki rneklerden anlalaca gibi, soru kelimelerinden bazlar
belirsizler olarak ortaya kabilirler (fungieren). Burada, bir kere daha, bu hususa
dikkat edilmelidir (bk. 450).
Nisbet Z a m i r le r i
Z a m ir n lem le ri
199. Soru kelimesi na, sadece nisbet zamiri olarak deil, nlem olarak da
kullanlabilir; bk. 8 450 nin ba.
D nllk Z a m ir le r i
S a y la r
202. A sl S a y la r
i: bir 10: on
2: iki; tiki (seyrek; M I 9,9) 20: ygrmi, yigrmi,y germi (Brhm)
3: 30: otuz
4: tort 40: krk
5: bi, b; ba (nadir), be (Brhm) 50: ilig, Uig, elig (Brhm)
6: alt 60: altm
7: j i t i . j t i 70: yitmi
8: skiz 80: skiz on
9: tokuz 90: tokuz on
100. yz (d a im ayuz yazlr); 1000: by (nadir); biy (ikisi de kitabelerde); miy
(yaygn); 10 000: tman.
F.SKI TRKENIN G RA M ER 75
Vasflk olarak nne bir say alan isimler, +/<jr ile veya + lar'sz
kullanlabilirler: zt ru h ve ort + lar urular .
203. S r a S a y la r
birinci, ikinci, nc : bir (!), ikinli, iin. karlkl : yaygn olan ikinlk
yannda, bir ikintiska (ikintifk mi okunmal?), kzat dn ( T T V A99) nc
gece nbeti , bunun yannda: bifin kzadl (Ht Y8, 24) beinci nbette".
204. l e t i r m e S a y l a r
birar birer ; bir bir r bir bir a d a m ; r kala (U 29, 15) er defa ; ikirr
kodlar (Ht G43 r g ) ikier K . ; bifdr yz arin barf) ( K P 24,2) beer yz
er(adam)le g e l i p . yitirtir, (yilifr) olarak dzeltilmitir (Suv. 534,1) yedier ;
alirarygrmi (Hllcn, Z. 50) on altar .
205. O r t a k lk S a y la r
birg her biri ; ikig, ikag her ikisi ; bifg; yitg; yzag yzlerce";
kamau btn, hepsi ; adtnau bakas ; tz ( T T I I I 98) btn, hep".
birglk (U I1 I 15, 19) btn, hep .
akn (Man. Erz. 8,27<kg + n) ikisi, ikisi birden .
76 A. VON GABAIN
206. K a t l a m a S a y la r
207. S a y la r d a n T r e t ilm i O la n la r
208. B elirsiz S a y la r
A yrca baz fiilden tremi son ekim edatlar belirsiz saylar durumuna
girmitir:
sayu herkes .
alk b tn .
lz " b t n " .
btn b tn .
yomk hepsi, b tn .
ESK TRKENN G RA M ER 77
i s im ek im i vd.
209. ekim, ahs zamirlerinde olduu gibidir, yani ykleme hali + m ,
+ mdir: ikig + ni, bara + n, lz + ni, alku + n.
birisi (lAri+jnin tesiriyle tekil edilmitir), ikisi, sakili vs. biri, ikisi vs.
manasna gelir (bk.8 360).
T a rih lem e
210. Seneler verilirken asl saylar da kullanlr: kay-si all otuz y l (Suv.
139,15) 26. K ang-hi'yh ; sralama say sfatlar daha sktr: bijinyl ( H t V I l
1855) beinci yl ; kan-siygirmi allt...yl (Suv. 34,17) 26. K ang-hi yl 32.
Aylarn sralama saylar ile gsterilmelerine ramen birinci: ram ay (H t Y 9
rl) yahut aram ay ve sonuncusu ahjapat ay dnda ayn ilk on gn yay yeni
(yani a y ) ilave edilerek asl saylarla iaret edilir: ikinli ay, ii(yarpka 2. ayn 3.
g n . 11, gnden itibaren sralama saylar balar: bir yigirminka 1 1, (gn) .
H a y v a n D airesi.
Bir g n n ift saa tleri d e h a y v a n d airesin e g re sa ylr, ve b u n la rd a n birin cisi, gece saat 23'ten
b a la y a ra k *e k a d a r d e v a m eder.
O lu m su zlu k
Geni zam an zel bir olumsuzluk ekline sahiptir; olumlu eklin rsini
yerine z gelir: stitv ma z man sevmem ; tdl maz + lar engellenmezler .
zahl ekillerde (periphrastisehen Formen) olumsuzluk: kzn mtiz bolup
grnmez olup .
mn^la yaplan ekil bir isimdir ( 121, 144); yklem olarak kullanlna bir
rnek: ol grnmz tkiiti szlag + tiig armtiz ( T T I I A54) bu sevincimiz
tamamyla sylenecek gibi deildir , yani sevincimiz ifade edilemez .
212. M e vc u t olm a m ak : Ayn ekilde isim soylu yok, bar var, m evcut n
olumsuzudur: y td + yok + yadagi ( T T I V B56) kokusu yok oluncaya kadar .
Yklem olarak kullanl: anla yak ifkrikyok ( T T V A96) orada eytan ve vampir
yok 33.
213. mevcut o lm a m a"y, yahut bir eysiz olm a y ifade eden bir dier
hece, yokluk eki olarak telakki edilebilecek olan sz, JtVdir (bk. 6 1 ,82); nk ses
uyumu kanunlarna tabidir, yani yuvarlak nllerden sonra + su z, + s z gelir;
daha eski yazm alarda ayr olarak yazlmtr. Belki de, eskiden, yok ile ayn
m anaya gelen vc tamamyla tir m z e benzeyen, z ile fiilden yaplm,
mstakil bir kelime vard, yatuk + suz susuz, gnahsz ; bilig + siz bilgisiz,
cahil .
A y r c a , b ir u z a tm a (P leon a sm u s) o ld u u a k a g r n e n , g e r e k te e an la m l b ir birledik olan
tok + suz ( U I I 15,8; U t I I 3 1 ,7 ) n afile, m a n a sz ;jto iiii{ k l ( U I I I 38 ,14 ) ta la n etm e k , g a sb e tm e k
d r v a rd r
Teklik
okluk
B asit Z a m a n la r
Geni Z a m an 35
ir, ir: bar " v a r m a k , gitm ek ; k a l " g e lm e k " ; k a l " k a lm a k " ; a n t " t e m iz le m e k " ; bil
bilm ek ; tit "d e n m e k "; s o t- "s o u tm a k "; kyir "y a k m a k " ; o ja t- "b e n ze tm e k "; mgt-
" z d r a p v e r m e k " ( C h d e ).
baja " b a la m a k " , bofa " k u r t a r m a k " , t i ( T o 10) " d e m e k " fiillerin in gen i za m a n la r
ek se riy a - m . b a ra n d a r ile tekil ed ilir.
M ana: Ekseriya imdiki zam an, bazan d a gelecek zam an manas verir.
I. bodtm, ar ir bar ur rikli,ya bold (IN 1) serbest (hr) o lan airet (bize) dm an o ld u . 2.
Faillik hali eki ile: anfulayu amrar rti sini titig u , anasn babasm olan s i f i r f i ( T T I I t 98) sizin hepinizi,
o cu u n u n anasn v e babasn sevdii gib i (severccsine) severd i"; biryma r ir i yok irip (H lG 34 f] )
" b r in i b ir k a v ra m n n ) v a rl y o k (o lu p )" . 3. kimk iltg katan ur mn (IF. 9) kim in iin il (lke)
k a z a n rm ? ".
Grlen Gemi Z a m a n I
A y n son ses n s zleri, b a za n sed al, b a z a n d a sed asz ekiller alrla r; h a t la a y n fiil ta b a n d eiik
ekler alr. n l ile b ite n le r "yi tercih ed erler, itgsli v e k ir g ili b elki i g s l - d i v e k ir g it </'den
o lu m u tu r. D i er rnekler: a d r - d t; a; /'nn y a n n d a af di; ar / nn y a n n d a a n d; in di;
anun ium, rntir dm; iklit dam ( U I I 8 6 ,4 7 ); bar d a m a t,k il tim iz ( M I 10 ,1 ); i f l i d im it (M I
10, 13); k l - t m a ( H tG 22, 24); b a r - d ( ) ( I E 24).
219. mif, mi}; n aznda yer yer ma}, m}; yuvarlak nllerden
sonra, ok nadir olarak da mu} m} olur. Belki de ma olumsuzluk eki
almaz.
Gelecek Z a m an 1 ve 11
220. I: ay, gdy, ahs iaretleri geni zamandaki gibi: man vs. 36
Gelecek zam an, bazan muktedir olma; arasra, zellikle grlen gemi
zaman durumundaki bir yardmc fiil alnsa, gereklememii (Irrealis) ( 375,
263, 264, 267, 269, 270); nezaketle talep etmeyi (temenni) ( 215) ifade eder.
8 A. VON GABAIN
221. II: tat, tSfi; da, dai; ahs iaretleri geni zam anda olduu
gibi man vs.'dir. Bu gelecek ekli, bilhassa, kitabelere hastr, yazm alarda ok nadir
grlr. Btn fonksiyonlaryla bir isim fiildir (bk. 132).
222. - f t , - f i ; - f a , - f a
T e k l k ge le cek z a m a n ifa d e e d e r g r n e n fi'l fiil ekilleri d e b u lu n u r: t-ma-i uin ( R 05)
lm e m e lisin "; bu;auta- bolmt; (\V 6 1) b u z a la y a c a k o lm u ; yarama 1 ( T o 23) u y g u n
d e ild ir"; lagma i man (k ita b e le r O a 2) d o k u n m a k iste m iyo ru m ; buln ol (M III 1 1, 14)
yetiecek**: kaan nay azk sollama (t mn (M a itr . 100, tl) h i b ir z a m a y a n l (k l sz)
s y le m e y e ce im ".
Bu ekin a z b u lu n u u n d a n ve m an a sn n a k o lm a y n d a n d o la y , b u r a d a , d i e r a z la rd a n bir
ka rn ek v erilm itir. R o m a n c a : canirjni almeyipsen bolma f i (M e ry e m ila h ile ri (M a rie n Psalter) 23,
2) ca n n bo y e re a lm a d n ; bolma namaga nak brrdrj (ila h ile r S a g in s a m e n 3, 1) h i bir
o lm a y a c a k eye (d e ersiz b ir eye) niin v e rd in ? " . A y r c a W . B A N G n , S tu d ie n z u r v e rg le ic h cn d cn
G ra m m a tik d e r T r k s p r a c lc n , SBAVV 19 19 , II s. 9 1 4 v e 9 18 'in d e k i rn e k le re b a k lm a ld r.
ts i m F iiller
1. bar duk tird ( I E 24) " v a r d k (v a rd n ) y e r d e " ; kul bulma duk midik tmllar (S u v . 4 1, 9)
s a a d e te (ra h m e te) erim em i a le la d e c a n lla r (a y rc a bk. 136); yr kisrii ifidm dk al k (M a itr.
27) n ce v e so n ra (im di) iitilm em i (ad ve h ret) n " : z a m a n b a k m n d a n a y rt e d ile m e z
(indiiTercnt).
ESK TRKEN N G RA M ER 83
2. Bu isim fiilde, ii yapan eskiden nadiren, daha sonra sk sk, iyelik ekleriyle
ifade edilmitir.
Itirjri kf bit lk n ( IF. 12) ta n r g v erd ii i in ; han inti <?r dk 4- n lt 1T T ! I .\ y i) H an
b y le s yle d ik ten so n ra ; bilma dk n (p ara lel yerd e:) bi/ma dk 4- ( )gin fn IF. 24 \e IIF. o)
"b ilm e d i in iin ; burhan kulna kallan tuk 4- farnla (S 70) " B u d a saa d etin e (erim ek iin ) g a y re t
e ttik le rin d e n "; odun mzuantlarny kd lk 4- inl lkr (S 5) " g n a h lk ih tirasla rn ku v ve tle n m e sin
den d o la y " ; ky kztit ttigin lk timz n (Svv. 4 0 1, 8) " g r p g zete re k nefsim izi fed a ettiim i/,
i in " ; vasflk o larak : z*"f dr l k + iji r d t i (M a n . n ig. Fr. | o , 10) " Z e r d t n o ld u u \ c r d c ,
(a y rc a bk 107).
225. - u , - g .
Kitabelerde nadir grlen bu ekil, mecburiyet ve gaye ifade eder. Sfat, isim
ve yklem ismi olarak kullanlr (kr. 141, 115).
saklanu ol ( T T I 196) " k o r u n m a k m ecb u riy etin d ed ir, k o ru n m a ld r"; tak li g l i g kargdk
( H tG -21, 8) " d u r m a d a n s y le n m e lid ir" (N b : y a zm a la rn o u , karmak'i mif ekli ile y a n y a n a
g e tirirle r); grnmz szl g tg tirmtiz ( T T I I A 5 4 ) "s e v in c im iz s ylen ecek g ib i d e ild ir , ya n i
" s e v in cim iz in an latlm as im k n szd r"; klma ku kln ( T T I V n o tlar B ) " y a p lm a y a c a k i,
y a p lm a m a s gerek en i ; kork u lag kork " k o r k u n re sim "; har u + r yok ( I 'T X 4 6 6 ) g id e m e z .
226. 4 ekli, yklem olarak, bazan yaklama hali eki +An, + k ile
geniletilmitir: inan bolu + ka ( T T I 188) nan (zel isim) olmaldr ; j i w i t
tol u to} u + ka (TrVB notlar 103 ') tehizat tam yapm ak lazm , tika,
modal yardmc fiillerle yan yana geldiinde, bazan daha ok yaygn olan a,
yahut al manasn verir: sakn ka kiisiiyr biz (H tG 38, 11) "korum ay
(erwgen) arzu ediyoruz ; okuka tluzur man okumay emrediyorum .
( H lG 10 n o ) hepsi... d n faziletin yolunu y r d ler ; jidmi} yarlayon uluk bolt {H tG 13, 2) "iittii
b u y ru a gre y r yerek o ld u ; bzyokad-uluk tonganglk bolmalm (Suv. 608, 2 1) yok o lacak (lard an )
ve rd rap ekecek (Icrden) olm aya lm ! ; korkmakm titramkimiz kliy afu lgin glk
bolmazun ( H tV 43, 4) k o rk u m u z v e titrem em iz o a lp k u v v etlen m esin ; kim tnhlar afidp, tkal ajid-
eulk bolzun (H tG 8r 14) ki, c a n lla r d in le y ip ta m a m y la iiteb ilsin ler ; a l uluk 4- um armaz ( U I I I 59,
4) a la c a k d u ru m d a d e ilim .
129'da, belki de, manas ve kullan baka trl olan bir ek sz konusudur.
Z a r f F iiller
230. - p
filip tkar biz (T l 111 64) dinleyip anlarz (dinleriz ve (sonra) anlam)";jrarltytzm dfitip... igzg
aktp... ulufinta tullar (T T H I 163) emrinizi iitip... nehri aktp... m em leketinde (yeniden) dodular
(emrinizi iittiler... nehri akttlar ve... mem leketinde "ye n id e n " d od ular) ; krmapulug sp, tsuy kllmz
t'iir ( T T I V Afi 7) "K a rm a p a th a 'y krp, gnah iledik ise (K a rn ap a th a y krdk ve (lyleee) gnah
iledik ise)".
Ayrca t i fiili modal sayg fiilcrine (ln , tgin ,yarlka ) p ile, btn
dier fiiller ise u ile balanr; kr. 253. ti p, dolayl ve dolaysz anlatm da
sona erdirir; 453 - 4 5 5 37.
231. cpan, pn
232. ; a, S; t, i; yu vs.
u, ile tenkil edilene ok rastlanr; bu zarffiil, a, 'ile nadiren yaplr:
a a, bas a, bat a,yad a, a a, ay a, kas d, kz a, tap a, bur a, bk ,
om a, g , n , sr , tu a, tut a, tr d, uk a, k a, Idgil , ya,
in d, adr a, tlmir , td-a, tik , kawr a, yir , bi d, tir , tn a,
dT , tiz a, lgr-a, sok a, san a,ya r a,yan a, tl d, tart a.
1 vs., sadece, istisna olarak bulunur: bar , kal i, lkdl-i, tkn i, ofat ,
oyal , kod , kal t, mdrjzt i, uzat t, tol t, tg i, anl-t.
tekrar ederek, ikileyerek", yani yeniden"; tekrar edilenin ifade edilmesine gerek
y o k tu r.ja n a aksederek, dnerek , yani yine ; kelime manasnda bir geriye
dnmek (aksetmek) sz konusu deildir.
Bu z a rf fiil, mza rf fiili gibi, moda! yardmc fiillerden nce kullanlr: umu
bol al u gaylar umut olabilecekler". Modal yardmc fiil, bir isim eklinde de
olsa, kurulu, yine, deimez: yoldn rlr gli u mak yoldan geirtebilecek
(yoldan uzak tutmak kabiliyeti)"; bk. 250.
Bu fonksiyon aadaki rnee akrabadr: krgali yalnhg iirt grmek iin
parlakt (grlmeye deer biimde parlakt) . Ayn ey u zarffilindc (S 232) de
zikredilmiti.
Gelecek zam an ifade edilmek isteniyorsa, tasvir fiilere balam ak iin gali
ekli u'ya tercih edilir: lgiili tur lmek zere olm ak ; 258.
- gali z a r f fiili, bol yardmc fiiline balanrsa, iktidar ifade eder: balkl kufl
uuta batuta lapna + ka u kal batgah bolurlar ( H t Y 3 r7) balklar ve kular
umakta ve (suya) dalm akta, isteklerine gre, uabilir ve dalabilirler (balklar ve
kular, isterlerse, uabilir ve suya dalabilirler) ; bk. 240.
Y e r yer bu z a rf fiil, daha sonraki zam anlarda, (daha yakn m etinlerde) " b e ri manasna sahiptir:
yllar arlar rtgli, ir kif ball (H tV 3 4 )'"y lla r aylar geeli ok oldu (Synonym K o m )".
234. n, -y n
Belki de T rke ncesi zam andan gelen (bu ek, M oolcada da vardr) ok a2 tevsik edilmi olan
bir ek de, fonksiyonu u ya benzeyen *n ekidir; bu ekin olum suzu majm (T o a )dr.
ah kiiyok bolmazun tiyin, trk bodun n, ln udmadm, kuntuz oturmadm (1C 26) "a d , n yok
olmasn diye, T rk milleti uruna, gece uyum adm , gndz oturm adm ; tafrayonyur l i yin k fidip
(IR 11) "dar yryor d iye ses iitip (isyan etti d iye haber alp )", ti nin dier z a rf fiili t i - y i i dr; o
ESK TRKENN GRAMER
tokuz lalar kat m (aJ l ktti (R 03) dokur. T a t a r (o rad a ) k a lm a d a n (d u rm a d a n ) g e ld i" , ku y a i)ig
kiig birlikgdr lakn m (a )t t , tirk kodun llTiyin ururalayn' lir irm if (I E 10) " b u n c a ii g ilcil verm ek
istem ed ikleri iin , T r k m illetin i ld re y im , so yu n u k u ru ta y m d e rm i "; b u ra d a ra m a n b a k m n d an
d e il, m an tk! v e sebebe d a y a n a n b irb irin i ta k ip edi v a rd r v e b u n u n iin d e bir zn e d eiim i sz
k o n u su d u r tn sayu.dyaz maln, munta saktn hisa r ( 1 I V A 109) " h e r gece, za m a n k a rm a d a n , bu
ekild e d n rse (h arek et e d e rs e )... ; hu rn e e tek ab l eden o lu m lu fon ksiyon u z a r f fiilinde
v ard r.
anama (Suv. 618,14) nihayet, o esnada (bk. 190 sonlar) kelimesi belki
de ana + k + tn + adan olumutur; turna + ra ( T T X 343) hemen, derhal .
237. kn
Bal F iille r
Y a rd m c F iille r 40
238. r , bol ve yer yer tur (daha bu zamandan) yardmc fiil olarak i
grrler. Tabiatlar gerei, hi bir zaman z a rf fillerle deil, ekimli fiillerle, yani
A. VON GABAIN
243. 2. trln r rdi ( U I V C53) " s r n r id i (s r n p d u r u r d u ) " , bil m/i drli (IIF . 18)
" b ilm e z id i" , olur ur ar mi; (IF. 3) " o tu ru rla rm (s re k li)", ldi taru alku lan adntdypar toz- a r
un dr boll ( T T V A n o tla r 117) " le r za m a n t rl k o k u lar to za r, y kselir o ld u (to zu y o r,
'y k s e liy o r la r d ) " . bol 'd a p h e (n sich erh eit): Idprdnsiz bol !um drmdz mu (S u v . 626,18)
"s a rs lm a z d e il m iyim (a c a b a ) ? " , iimini ISpSri biil ur bolur (S u v . 620,18) m em eleri, ta m a m y la
(kelim e kelim e: k k n d en ) kesilir o lu r (k e s ild i)", bo dl'zmin liltdr mdn, lrii mn kada&lar baran
lil mi dala mtf bolur mdn (S u v . 614 ,1) " b u v cu d u m u terk etlersem , b u n d a n d o la y b t n
g n a h la rm a son ve re ce im (b t n g n a h la rm d a n k u r tu la c a m )" , b o l-m i) bol(nr odurak adnluluk
alp ada (S u v . 624,2) a r a y rlk tehlikesi, m u h a k k a k o lm u (m eyd a n a gelm i) o la r a k " . sini fiilde
ge le re k z a m a n : trk bodunyatuk kl ni bolfaylar ( T T I I A 10) T rk m illeti g n a h ileyici o la c a k " .
244. 3. b k . 261.
245. 4. bar "var",yok yok " vc kdrgdk gerek", aslnda normal isimdirler. Fiil
olarak kullanmak iin, bunlar (ir , nadiren de bol ile birletirilir: bar ardi
vard"; bar bolmj n var olduu iin ;jo k drsdr yok ise"; kargak drli gerek
idi . una dikkat etmelidir: kdrgdk bol lmek ; (yahut bul bulm ak" m
okunmal?) deyim olarak (Redensartlirh): nd kdrgdk bnlt ( K P 47,2) sana ne
gerektir? .
M odal Y a rd m c F iille r
249. Mantk esas fiillerle birleerek, baz fiiller dierlerine o ekilde tabi olur,
ki onlara uyarlar (hinzielcn). Bunlar, yardmc fiiller gibi, ekimli ekillere
sahiptirler. Buna karlk esas fiiller, u, daha kuvvetli bir hedefleme durumunda
ise al z a rf fiilleridirler. (Nadiren u eklinin yaklama halinde bulunur:
ika; bk. 226.)
A/ u u k la b ilm e k , y a p a b ilm e k .
k r - b il g re b ilm e k , (ita a t e d e b ilm e k ) .
bol u sakn o lm a y d n m e k ".
td a katktan en g e lle m e y e a l m a k
d u y a ra g n d e rm e y e v a r a m a k " .
saklan u krg l ( T T X 426) sak lan tfr (k o ru )!".
ayl u d s o rd u rm a k " ; b e lk i, esasl bir ekild e s o rm a k ' m a n a sn a d a g e le b ilird i; o /a m a n
d , tasviri fiil o la ra k telak ki e d ile b ilird i.
9<> A. VON GABAIN
251. M o dal yardmc fiillerin bir alt blm modal sayg fiilleridir; mantk
esas fiil, u z a rf fiil ekline sahiptir.
k l u tagin "fe d a k r lk la b ir ey y a p m a k " .
ykn tn "b a llk la h rm et e tm e k " .
bltr yarltka " s a y g y la b ir ey gsterm ek*'.
252. Esas fiil al eklinde ise, modal sayg fiili deil, modal yardmc ilil sz
konusudur ( 249):
bat al ln g id e b ilm e y i ric a e tm e k " .
bofur al ya rltka " re n m e y i e m re tm e k " .
T a s v ir F iille r
255. Fiiller, u, yahut p alm bir mantk esas fiilden sonra kullanlrlarsa,
kendi manalarn kaybedebilir ve manalar tasvir edilir. Byle fiil birleikleri
yklem olarak i grdkleri gibi, vasllk vs. olarak da i grebilirler. Birinci
durumda tasvir fiil ekimli ekilde olur.
alta-yu tur " a ld a tp durm ak, aldatm ay det haline getirm ek ; tur "d u rm ak ".
kut u tart "y a v a yava m ahvolm ak ; tart "ekm ek .
kur tul "devam l korum ak"; tut "tu tm a k ".
k l - u alk "sonuna kadar yapm ak, yap p bitirm ek"; alk "b itirm ek ".
a y - u bir "bildirm ek , yani bir bakasnn menfaati iin; bir verm ek .
(kad i otur "iy ic e eilm ek, iki bklm olm ak ; olur "o tu rm ak .
tfn u t i tam am yla yitirm ek ; t i "gn derm ek".
ESK TRKENN GRAMER 9'
256. Osm anlca ( D E N Y 1300, not 2) dur vcyal fiillerinde olduu gibi,
U ygu rcad a belirli hareket ve durgunluk vs. bildiren fiiller f> z a rf fiili ile
birleirler (balanrlar):
odunup kd! (inrhoat.) uyanmak; kil gelmek".
arlp kal geip gitmek"; kal "kalmak".
y a l tpyr " y a tm a y d e t h a lin e ge tirm e k , y a tp d u r m a k " ; yur " y r m e k " .
t Bp bar l p g itm e k " ; bar g itm e k , v a r m a k " .
itomlap kod "esa sl v a ze tm e k , v a ze d ip k o y m a k " ; kod " k o y m a k " .
au'la p al " a v la y a r a k ele g e irm e k , a v la m a k " ; al " a lm a k " .
kzlip tur " g z e t ip d u rm a k , srekli k o ru m a k "; tur " d u r m a k " .
F ak at kzn tur ( U I I 23,6 ) "g r n le c e k ekild e d u r m a k " d a lu r esas fiil, kzn ise bir
y klem be lirleyicisid ir.
baflap bir iy (M a itr ., B eihcft I, s. 34) (b izim m en faa tim ize) b a la y n !" .
258. Mantki esas fiil gah eklinde ise, bir gelecek zaman anlamna iaret
edilir:
kirgali tur "h e m e n gire cek d u ru m d a o lm a k , gire rek o lm a k " .
lgali yat "h e m e n lcce k d u ru m d a o lm a k , lecek o lm a k " .
259. kal veya kal tasviri fiillerinden, dorudan doruya, olmak zere
olan bir i veya hareket bildiren bir kalr, kalir eki inkiaf e t ti 41:
at kalr hem a t a r .
kir kalir sn hemen girersin .
sinir kalir osulu kln ( UI V A g ) tknm aya hazrlanm ak .
okt kalr fin (H tY 13 ra) hemen okutm ak iin .
a rt, B al Z am an , O lm a z lk , T em en ni vs.
260. art, en ok sar, sar fiil ekline ahs iaretleri getirilerek ifade edilir:
sakn sar san dnsen ; in ma sr inmese . nyU gelecek zamanda
olduu gibi, ahs iareti debilir: barsar barl! ( K P 30,6) gidersen git! , kim
kork sar,yonylar! ( K P 32,2) (sizden) kim korkarsa, yrsn (gitsin)! (Moolca
sa, se; so, s hypoth. ve bal zaman zarf ile karlatrlmaldr).
2 6 1. tir sar ise , pek ok zamann birleiinin tekiline yarar: gir r man
iirsr sevinirsem ; u maz miin (irsar muktedir olamazsam, yap am azsam ". l
grlen gemi zaman, ancak arsr ile art ekline sokulabilir: rksin limiz arsar
kuvveti ele geirmi olsaydk ; kl ma drm rsar yapmam olsaydm ; kirii
yarlkad arsiir eer saygyla (ieri) girdi ise".
262. Y e r ye r art, b a l z a m a n vs. nin bu fiil ekliyle d e il, c m le b a latc b ir e d a tla g sterild i i
grlyor (bk. 452): kalt tgip, yaratt (K P 31,3) "geldikleri zam an, h azrladlar".
92 A. VON GABAIN
264. 2. av irdi.
ligim lig bol fa y irdi ( H V I I n o tla r 1870) la y k o lsa id i" . du ya ra ay ird i ( H lV 252)
"g n d e rm e y e y a r a s a y d " . a ( 1 barm alknar uralar (?),y a zu k a l ji lig in m i g iy itlim iz ( K P 7,9) " m a l
n u lk yo k o lu p gitse, b iz e g n a h d m e z ", ulu kttfliig kullu bodiavatlar ir m is ir , b o y ik i narj tagma g iy
atl [ K P -I5.2) " u lu g l m u k a d d e s b o d is a t v a la r o lm a s a y d , h i b ir z a m a n b u le m e u la a m a y a c a k t .
bili yarlrka ay ird i ( H lG 5 r2 7) " b u n u h rm e tle re n e b ilm e k iin , e m re d ilm i ti".
26 5. 3. I irdi.
267. 5. la bolay.
unakaya o lg il yalur rli (S u v . 6 0 9,22) " n e re d e y s e le c e k ti , apam birk... nomu nomlap kodmasar,
alktnmaz mu ir li lnlglar. ( T T I I I 64) e er, re tiy i esasl b ir ek ild e re n m e se y d in iz, c a n lla r b itip
t k e n ip g itm e y e c c k m iy d i? " .
269. 7. m if ir g iy , ti ir g iy .
S o ru ve T a h m in
Son e k im E d a tla r
272. simleri, zam irleri ve saylar takip eden, onlarla sk skya bal,
m a n a la r n a gre on lara tabi, fakat g r a m e r b a k m n d a n on lara hakim kelimelere
son ekim edatlar d iy oru z. Bunlar, eitli menelerden gelebilirler.
F iil M e n e li S o n e k im E d a tla r
277. i)' (iy takip etmek, tabi klmak, bask y a p m a k tan) takip ederek,
uyarak, msteniden, g re .
ay toru iy i (verilen, teklif edildii gibi iyin deil) awrlrlr ( U l l l 79,4) "k t trelere uyarak
d olarlar , lap iy i ast lusu k l (Suv. 245,2a) "holandklarna (arzularna gre) faydal o lu rlar", ayt
jttlnf iy i karp ( T T V I 195) kt iten sonra (kt ii takiben) v a rp ", k o n iy ir ig k i iy i bolay (H tG 35
r23) doru tarife gre o la cak ".
Ksaltm a: iy i kasa ( T T V I 48) "srekli, durm adan (kelime kelime: takip ederek ve b asarak)".
A. VON GABAIN
s(a )t(a )y kodyonpan ( 11F* 37) Selenga nn aasna y r y p . Ao^nn bu ekilde belirsiz halde
kullanl nadirdir, istntn kod (M an. Erz. 13,10) stten aa (y k a n d a n aa) , kalkdan kod inlim
(M IH 23.7) gOkdcn aa indim .
Ksaltm al: "aa d a".
yir sayu bard ( ) (IS 9) her yere gittin , tabrtk sayu ( T T I 119) her hareketle , on orunlar sayuk
(T T I notlar 57) '*10 durak yerinin her birindeki .
285. ttigi (tiig ulamak, dem ek ten) a kadar ; bu son ekim edat
bazat, ses uyum una girmeden, ilgi ismiyle birlikte yazlr.
og(ii)m katun ulayu gldrim dkl&rim kalirjnf )m kunuylartm (I N 9) "a n n e m su ltan (kra lie) v e d ah i
( v e y ) a n n e le rim , h a la la rm v c a b la la rm , ( v ey) k r ka rd elerim , p ren seslerim .
289. ulru ( *ulur kar olmak, m uhalif olmak tan, ulr un muhalefet
etm eksin basiti) kar .
ym ulru ( A l) " b iz e ka r , any utru turdaft ( U I V A 283) " o n a kar d u r a r a k ; bu son rn ektek i
ilgi h ali, al, ara, asra v s.nin etk isiyle gelm itir; bk. 304 v d . ilig bdgk utru yonyu kSlti ( U l ! 63, 6)
" h k m d a r a kar y r y e re k g e ld i .
K sa ltm a l: u tru y ird a (W 23) " k a r , utru, iki ayl kijt oln iokufmtf (W 2) " o n a kar, iki ay lk
in san y a v ru s u y la karlam . ,
291. yma, yer yer, henz sadece m, ma (*yim *dcn) da var: yine, ve, d a .
b ilg i kaan rmif; alp kaan rmif; buyrukym bilg rmif Srinf, alp rmif rinf (I E 3) " b ilg e ka an
im iler, y i it k a a n im iler; b u y ru k ta n (k u m a n d a n la r) d a b ilg e im iler ph esiz v e yiit im iler
p h e siz , knymti tnymd ( T o 28) "h e m g n d z hem gece (g n d z ve g e c e ) " ; bim (M a n . E rz. 8, 6\
" b iz d e " ; ndmdn (H t V 2 7 ) " n a s l? ; ngkdmd ( U S p 12, 9) " b ir eye kar
n, Z a r f Fiilleri
295. bilan (bir + l bir olmak, bir y a p m a k tan) ile ; nadiren birl.
296. iyin (iy takip etmek tcn; kr. iy 277) gre, uygun olarak .
d iyin (Suv. 396, 22) "za m a n a uygun olarak", krjiil iyin ( T T I I B notlar 26) "gn le gre (arzuya
g re)"
K sa ltm a l: iyin gir (S 19) "g n ld e n s e v in m e k " . Y k le m o la ra k : ay glilark iyin bol (S u v .
1 0 1 ,1 8 ) " k t d n celileri ta k ip e tm e k " , taba birdin ( i) y ( i) n t g ! ( T o 1 1) " in lile r , o n la ra g n e y d e n
h u c m e d in !".
297. kin (ki d soncun da kk olan *A: sona ermek, son olm ak tan)
sonra".
barduknta km (M I 12, 14) "g ittik te n s o n r a " , anla kin ( A l) " o n d a n s o n r a " .
M u h te m e le n , kinint ( U I I 8 1, 68) " g e le c e k te " , a y n * k i 'te n ya p lm A 1 ism i o la ra k m ta la a
e d ile b ilir. .
299. kaln (kat katlam ak tan; nll z a r f fiili kal a*dr) tekrar tekrar,
defa'1.
S e y re k tir, son e k im ed a t o la ra k tevsik ed ilm em itir. K s a ltm a l:yana bo liif ifint samtso aar tnri
tauf han hirl katn katn bitig dmi} sanlar kf ol (H tG 55, 19) " v e bu b a h iste T r ip ija k a
h o ra v e i h am h a z re tle rin b ir b irlerin e tek rar tek rar m e k tu p la rla g n d e rd ik le ri s zler v a r d r " , bo fidt
kbrdi nom tzm. kjlin ornatp boyrk. ktyuru nomlap triyyrgldrig. kiy alk klt talyaprakl, katn katn
(itauan saryamta yar likam} nomu ( H tG 5o r9 ** in c e 244 v . u. 6) " im d i re tin in esasn g rd .
K a lb iy le b u n u , b u d n y a y a yerletird i, d erin m a n a la r te fe rru a ty la v a z e tti, v e d a l ve y a p ra k la r
geniletti: (y a n i) J e t a v a n a m a n a strn d a te k ra r tek rar v a ze d ile n r e tiy i" .
ESK TRKENN GRAMER 97
300. tiyin (ti demek ten; nl ile biten z a rf fiil tiyu d r ) diye,
diyerek .
ark) itimat liy (i)n slidim (IIF . 25) k erva n g n d e rm iy o r d iy e (k erv a n g n d e rm e d ii iin) asker
srvk e llim " , kgminyir sub disit kalmatun ty(t)n , a t krkz bodunu yaratp kailimit tyifdmt ( i E 20)
K g m e n lkesi sah ip siz ka lm asn d iy e (K g m e n lkesin in sah ip siz " le y s iz kalm am as iin) A z ve
K r k z m illetin i tek ila tla n d rp g eld ik ve s a v a tk ." A y n ekild e IF. 27.
So n e kim e d a ty la b iten b t n birleik bir kere d e vasllk tarak ku llan lr: tafta yotyur lirin ki
afidip (IF. 1 1) b ir ses iitild i, ki d ar y r y o r (isyan e d iy o r )" .
ol sab ifid ip , b ig lir ko pfajn yanalm... Udi ( T o 3 7 ) " o sz iitin ce, b e y le rin hepsi 'd n e lim '
d e d ile r " . .
Belirsiz Halde Y a h u t lgi Halinde Bulunan sim Soylu le Bal yelik Eki ile
kaln kuurra arasnla ( U I I 23. 18) " k a la b a lk c e m a a t a r a s n d a " . Bilhassa u a d ik k a t ed ilm elid ir:
munuy ikin ( t ) arasnla ( U I I 36, 4 1) bu z a m a n a r a l n d a (b in u n ikisi a ra s n d a ) .
307. i ( i t a r a f ) i, d a .
3 1 1 . rj ( n ) n .
31a. laftn (kr. laf d ; tekili ile ilgili olarak kr. st, stn) dnda .
kk kalk j z in l ( A l ) g k (y u k a r) y z n d e n .
D i er Son ek im E d a tla r
Baz son ekim edatlar, ed ad ar gibi (partikal-artig), iyelik ve ilgi hali
balants olm adan kullanlrlar. 304^3l d a gsterilmi olan kelimelerden
bazlar da, yer yer isimlik karakterlerini kaybeder (yahut, asllannda olduklar
gibi gsterilirler?) ve ek alm adan ismin nne gelirler. Bunlar, bazen, dier
son ekim edatlan n a analoji yoluyla mantken izah mm kn olmayan hal
ekleri alrlar.
ESK T R K E N N G R A M E R 99
317. ara a ra .
kift ara ( T T I 159) "in s a n la r a r a s n d a " . bitni ara ( M I 10,2) bizim a r a m z d a " , ann ara ( H t V I l
1867) onun arasnda, o a r a d a " , kof fala st kn ( ! ) ara (H G 1 1 r22) iki ala aac arasn d a", kifmtin
ara ( U I I I 19,5; 3 1 ,1 ; 4 6 ,19 ) " k s a z a m a n d a , h e m e n " .
lkisidbr ( 'F i l V A 2 3 ) ezeld en b e r i" , ilkisidinbSrki klmif klm ( T T I V B62) e zeld en beri ilenm i
g n a h la r , yilikim itin sjkmttin b i r i (S u v . 15 9 .13 ) la m i im izd e n ; mart bri (S u v . 6 25,10 ) h er
y t r A t''.y u t kalp i f asankidn bari ( T T V B n o tla r 103) 100 k a lp a (lem citle ri)d a n ve 3 A sa m k h y e y a -
k a lp a (saysz lem e itleri)d a n b e r i" {dn < *d + din); ajunlar bar au trdaft at't (U M 7,9) " v a r lk la r
v a s ta s y la d n en z " , kgmn yifi b()r katlmz (T o 29) K g m c n o tla n n bu ta ra fn a
g e ld ik **.
Bu kelim e son e k im e d a t d e ild ir; sad ece bri, ara, naru vs. ile m u k ay ese olsun d iy e , a y rc a d r, ir,
yr ( 325) ile b irlik te b u r a y a aln m tr. M a n a ile ilg ili o la ra k jij 3 1 5 'r y ir h a k k n d a s ylen en lerle
k a rla trlm ald r, b ir (i)y ( I I E 40) g n e y e , g n e y d e " ; b ir(i)k bodun ( I E 27) "g n e y d e k i m ille t .
b ir ( i) y ( S ) k i bodun ( T o 17) g n e y d e b u lu n a n m ille t , hrln ( T V I 2 91) " g n e y d e " . birg()ru, kim
ortusrjfa)ru ( I S 2) g n e y d e , g n o rta s n d a ", brkarudun srjar y i l ( M I H 10, 14) g n e y r z g r .
boknt naru " b u g n d e n itib a r e n " , munladu naru ( M I H 25,9) "b u g n d e n it ib a r e n " * 5.
322. tfra d a .
325. _yir, ir,j-tr,jtn orada, solda, kuzey (bu manalar, dalarn gneyinde
oturan bir halk iin geerli idi; K A G A R , bunun zddna Vi, gney, yani gney
taraf olarak aklar).
bir h a k k n d a s yle n en le rle ka rla ttr; b u kelim e d e son ekim e d a t o la r a k seyrek k u llan lm tr.
tkn irin kijladm (R 0 7) " t k e n in k u z e y ta ra fn d a k la d m ", irdin snar ( M I I I 10,9) " k u z e y e
d o r u " .,rird sy arhjril ( M I I I 10,10 ) " k u z e y r z g n " .7 ir fn ( T T V I 29?) " k u z e y d e " .y tr(t)y a ( I S 1)
<olda*\/r^ftf,Jn/. tn ortusjarv (I S 2) " k u z e y d e , gece o r ta s n d a " . labaday(\) r()y a t(a )g ourayiti
rin ya bolmj (O rj 5) " i n in k u z e y in d e , T a g ve O u z la r a o k a z kiiyle d m a n o lm u ".
K e lim e e itle ri
sim le r
S ay ve C in siyet
.
327. Bir isim soylu, yani bir isim veya bir zamir; zel bir ek, yahut bununla
ilgili bir vasflk alm adan, teklik olduu kadar okluk da ifade edebilir: kip insan
yahut insanlar ; ban, kitabelerde ben in yannda biz (mesela T o 10)
manasna da gelir. A m a ok eskiden beri, okluk gsteren vasflklar, son ekim
edatlar ve ekler de vardr; sonunculardan + lar, gittike okluun cn ok yaygn
alameti oldu; bk. 168.
Hi bir gramerlik cinsiyet yoktur. Diilik ile erkeklik arasndaki fark, eer
nemli ise, bir vasllkla ifade edilir: arkak bars ve lifi bars ( erkek ve dii pars );
un oul ve kz oul olan vc kz . Ev hayvanlarnn, ekseriya, erkek ve dii iin
iki ayr ad vardr: buka ve iyak boa ve inek .
sim ve S fa t
328. 72de sylendii gibi, isimle sfat arasnda hi bir ekil fark yoktur.
trlg treli ve trelilik , adg iyi vc iyilik manasna gelebilir. Yine de
baz kelimeler, dierine nazaran birinin fonksiyonunda dierinden daha ok
kullanlabilirler. Belki, U y g u r c a da zne ve nesne olabilen (nesne eki + "dr) ve
bir zamiri vasflk olarak yanm a alabilen bir kelime eidini, isim olarak tarif
edebiliriz. Bilhassa, baz isim fiiller tercihen bu grevlerden birinde
kullanlabilirler; bk. 339.
Z a m irle r ve s im le r
330. Bir kelime eidinden dier bir ekle gei bir ok dilin (atld bir
husustur. Eski T r k e de kendi bana soru zamiri yoktur. Bunlarn grevi bir
soruyu tekrar etmek, yahut da tek bana veya tekrarlanm bir soru kelimesini art
durumundaki bir fiille kullanmak suretiyle ifade edilir.
kim kim kin kim d a im a gelm ek i*ter , yan gelen h erkes , kim (cayu k ifi tilatir kim d a im a
d ilese , y a n i d iley en h erk es", naf adlar bar rstir b t n m ad d eler (h er e y ) , kim rsryok h i kim se .
ktmk klsr, sanftlur (bu iaret) iin g r n en herkes, san lr (v u r u lu r ) , n a j ndy sabim rsr, barju lajka
uttum (IS 1 1) b t n s zlerim i eb ed i taa o y d u m . A llm am : ntif ouzlar k'ltdr bara a y krkld klu
tgngay man (S u v . 529,3) " b t n rm a k la r ve g llerin hepsini o k g zelle tirm e k istiy o ru m .
S o ru ve N isbet Z a m irle ri
S a y la r ve s im le r
3 ,2. Basit bir asl say sadece zel durumlarda isim olarak grev yapar:
bm + u bap bin ba , yani bin kiilik birlik iin . Tremileriyle birlikte ( au
vd., 205) saylar vc belirsiz say kelimeleri (kama, bara btn, hep vs.)
zamirlerin hal eklerini alrlar, ve dolaysyla temelde isimlerden farkldrlar. Buna,
bir saynn, rastgele, 3. ahs iyelik eki alabilecei gerei aykr dmez ( 2og):
iki-si ikisi"; bununla ilgili olarak kr. belirlilik , 360.
333. Baz ekler, bir isim soylunun fonksiyonlarnn saysn tahdit ederler;
bazlar, isim soyluyu daha dar bir kelime snfna sokarlar; bir ksm ise her hangi
bir darlatrc etki yapmazlar.
Fiil e k ille ri
339. tsim soylu fiil ekilleri: Fiil ekillerinin byk bir ksm isim zellii
gsterirler; zne vc nesne olarak kullanlrlar; daha sk sfat zellii gsterir ve
vasflk olabilirler. Bundan baka, bir ahs iareti ile balant halinde iken yklem
olurlar vc bundan dolay da ekimli fiil ekli" adn alrlar. Bunlar r, maz,
mt f , yuk; ayrca duk, u ve nadiren de ekleridir. Buraya, geriye kalan
l, ma vs. gibi btn isim fiillerde dahildirler; bk. 105-152; 216, 2 18 , 2 19,
221, 224-228.
340. Z a r f fiiller. Fiil ekillerinden dier bir gurup, hi bir zaman, isim, sfat
yahut bir cmlenin yklemi olarak vazife grmezler. Bunlar, yklem belirleyicisi,
cmle belirleyicisi ve cmle balatcs olurlar; ayrca, balk + kn lag i ehre
ulaarak , yani ehre kadar ; la a f a da aarak", yani dan br taraf"
rneklerinde olduu gibi, birbirine bal kelimelerde yklemdirler (Prdikate); o
halde burada, bunlar, son ekim edatdrlar. Ayrca birleik fiillerde de
grnrler; eer tasviri yahut modal bir yardmc fiil (ekl bir esas fiil)in nne
gelmise, (mantki) esas fiil bir zarf fiil ekline sahiptir: kl alkmi} yaparak
(yapmay) bitirdi", yani hazr hale getirdi (yapp bitirdi)"; k t- a l uma it
y ap m ay a muktedir olm ad , yani yap am a d ". V c nihayet, bir z a rf fiil bizim
yan cmlelerimize b en z ey en bir cmle parasnn (cmleciin) sonuna gelir:
bodunya kl iptin, nom tr urd milletine gelip, kanun k o y d u ". Z a r f fiiller
104 A. V O N GABAIN
34 1. Ara ekiller. Mesela, daim a iyelik eki ile kullanlan * t gemi zaman
( 2 1 7 ) ve j l ( 2 1 5 ) 2. okluk ahs emiri gibi 339d a zikredilmeyen baz fiil
ekillerinin, aslnda isim fiil olmalar gerekir; fakat kitabeler ve yazm alar
zamannda, yklem olarak kullanlrlar. art bildiren sar (S 260), 2. teklik
ahsn emri l ( 215), 1. okluk ahsn emri alm ( 2 1 5 ) ve yaplm akta olan i
ve oluu bildiren kalr ( 259) eki, muhtemelen tasvir yahut modal yardmc
fiiller yardmyla tekil edilmilerdi ve ok hantal kelime birleikleri olduklar
iin isim soylu olarak kullanlmazlar. ay gelecek zaman ile nadir grlen fiil
ekli (t da ( 220, 222) hi bir zam an isim soylu olarak kullanlmazlar.
n le m le r, E d a tla r, E k ler
n lem le r
a re t K e lim e le ri
tgulk sair una borr (H tG 19 ,2 1) s y le n e cek sz. ite b u d u r ." . D i e r rn eklerin ye rle ri T T V B80;
S A 2 9 ; T T V B n o tla r 8 o 'd ed ir.
ESK T R K F .N N G R A M E R '05
346. +rak, +rtik: K uvvetlendirm e bildirir, tam bir kelime tekili unsuru.
yigriik ( M I H 32,9) o k iy i, d a h a iy i" ; arlukrak (S u v . 14 8 ,15 ) " m k e m m e l, fe v k a la d e "; la y im ,
alpm, biigrakim ( M U 7,6) ta n rm , g l m , b e y im " (b u ism in stn lk d erecesin in tcrc m csi m m k n
d e ild ir); ukfrik ( M I H 3 1 ,1 ) " e itli, pek o k " ; afnurak ( K P 32.4) d a h a n cc , b u n d a n n c e ";
arakfa + ka s ijirji amginip (H tG 6 ,3) o k a r. ask erlik ilerinden z l p " .
347. lg, nadiren de + ta: Eitlik, gibilik bildirir; daha ziyade bir son ekim
edat olarak grlebilir; bk. 324; vasflk olarak da kullanlr, 406.
350. +ak: Kuvvetlendirme bildirir, nadir grlr; < +f<j (S 349) ve +ok
( 345)? 46 ya da bk.
birkinya mn (M I 23,32 b y le ) bir tek g n a h " , bir4-ki amrak olum ( K P 25,4) " b ir ic ik sevgili
o lu m , yauk + ka ( U I V A 2 7 9 ) o k y a k n , y a k n c a c k " ; anfa + ka y m i ( U I V A 2 72 ) o k a z ,
o n c a c k . azrakfa + ka o k ye te rsiz, a z c k , az + kna ( K P 7,6) o k a z , a z c k , az + knya irin ( I E 34)
o k a z (a z ck ) kiiy le . kal + kya + n ay (M a n . E r z . 8 ,3 1 ) o k sk s y le m e k " .ya ta yz + ka k a l
( K P 40,3) " o k y a ln z (y a p a y a ln z ) k a lm a k " , 4'r + *id adrl ( H t V I l 1866) ta m a m y la a y r lm a k " .
kiig + kiasinta ( H tG 16,25) '*>Ik g e n li in d e (g e n c e c ik k e n )", bir dun + k i i ( U I V A 16 6 ) ksa bir sre
b o y u n c a " , una-V kaya (S u v . 603,1 ) h e m e n " , zkiam [z k c n d i"d c n ) "s e v g ilim , c a n m " knkiim (kn
g n ) g n e i im .
m in y m i (U 6,3) ben d e " , anulayu + ma (M I 13 ,10 ) " la m y le " , bo ym i amrlapada rgBInin huas
( T T X 482) bu A m r la p a d a a a c n n i e i (bo A m r ta p a d a a a c n a d e il, huast'n a b a ld r ), kayuma
orunla (S A 5 1 ) h er ne y e r d e " , y a n i " h e r y e rd e ; ot bramanymi adrll f idman bar ird i lamlso aarny aln
k iin ( H tG 62,24) b u B r a h m a n la r d a T r ip i(a k a u sta n n ad n hretin i alm t nim ( T T V I I 40,40)
" n c ise 47.
to6 A. V O N GABAIN
S o ru
Soru, zam ir benzeri bir soru kelimesi yahut bir edatla ifade edilir.
Soru kelimesi, zne, vasdk, yklem yahut bir cmle belirleyicisi paras
olabilir.
kayuo/? k in id ir 0 ? ", kayalar oton? " o o n la r k im ? ;n<fuK bolay? " n e fayd a s o la c a k ? " ; naglk ulutur
szlar "n i in ld r y o rs u n u z ? "; kim sn? " k im s in ? " ; kana bata! 1 saktnur siz n erey e g itm e y i
d n y o rsu n u z (n ereye gitm ek istiyo rsu n u z?) .
356. o k yaygn olan soru edat, sorulan eyin arkasna gelen mudur.
bolut mu? a c o lu r m u (ac v e rir m i)? , ikitli ajunta ok mu laginr azu bo ajunlaym mu laginmaki
bar. ( U I V C 28 ) ik in ci v a rlk d n y a s n d a m ula lr y a h u t b u v a rlk d n y a s n d a m u la lr? ", ol ddgii
kln i r i mu titir (U M 16 ,14 ) ' ^u >* >$!rrp o k m u d e n ir? ", alknmaz mu rli ( T T I I I 65) a z a lm a z
m y d ? .
357. Sadece kitabelerde (ve baz modern azlarda) tevsik edilmi soru edat
da u, dr. Belagatla ilgili sorular yapar. C e v a p olarak bir hayr bekler.
b(t tabmda gd bar u (I S 10) " b u s z m d e ya n l (h ata) v a r m ? " , bo dka kbrgma bgldr g.yajlda
siz i IS ) " b u a sih a ta ita a t ed en b e y le r, y a n la c a k m sn z? ".
T a h m in
359. Bu konu, soru ile ilgili olandan ayrmam ak iin, burada ele alnd;
gerekten, tahmin, ksmen bamsz kelimeler ve sadece ok az da edatlarla ifade
edilir.
ESK T R K E N N G R A M E R
B e lirlilik
kminta ( A l) so n ra , ikisi ikisi , yol k e re , kannla her g n , kogmtin aja krkz yitirtti itigi
sltidimiz. kama bif oluz siiltidimiz (TE 17) K g m e n 'in b r ta ra fn d a K r g z lkesin e k a d a r savatk;
hepsi 25 defa s a v a tk , ulu 4 1 hatun b y k h a n m " , kalmif 4- 1 bodun (R N 3) "b t n d e n geriy e kalan
m ille t , syar + 1 bodun i(ikdi, sjar bodun kirti (R 0 6 /7) m illetin yars y a n i, b t n n y a r s esir
o ld u , m illetin d i e r y r s g e ld i .
K e lim e G u ru p la r
Y an D zenlem e
E A n la m l B irle ik ve E it S r a la m a l C m le U n s u rla r
E a n la m l k u ru lu la rn (K o m p o s ila ) tekilin d e belirli bir sistem atik tesbi e d ile b ilir. Y a her iki ye
d e a y n sesi v erir (secili) .yarukyajuk p a rla k ve ltl ; y a h u t, b irin ci tek h e ce lid ir v e n l d e n ib a re ttir,
v e ikinci iki h e ce lid ir v e n s zle balar: 1 tar " b itk ile r ve e k in ; a y r c a , b a z e n b irin ci y e d e n l , ikinci
y e d e artl n l ler v a rd r: rgrr tarkarur " g e ir ir v e u za k la trr ; \ c n ih a y e t, bir y a b a n c kelim ey i
a y n m a n a d a b ir T r k e kelim e ta k ip eder: (akit tlgan C a k r a (Sanskrite,*, te k e rle k *
T a b ia ty la , b u n la r, sad ece, sevilen trler v e sekin syleyi ekillerid irler, yoksuz bou n a,
m a n a sz d a , d a h a n ce zik red ile n le re ben zem ese d e, e a n la m l bir birleik o la ra k k a b u l ed eb iliriz.
Sralamal cmle unsurlar, balayc bir unsur olmadan, yan yana gelirler:
kii olan kadn ve ocuklar , ...olduu kadar... da (ve) birleii kelimelere + h,
+ // + li, +/ eklemek suretiyle yaplr: dgiil ayl "iyiler olduu kadar ktler
(iyiler ve ktler) .
A. V O N GABAIN
S a y la r
362. Herhangi bir balam a unsuruna ihtiya gstermeden yan yana gelen
farkl onluk yerlerin saylar, eer daha yksek onluk sra nde ise toplanmal;
kk say, byk saydan nce ise arpmaldr: min yz 1000 ve 100 , yani,
1100 ; mij (kere) bin ; yani, 3000 ; skizon sekiz (kere) on , yani 80 .
Bunlarn bir istisnas u say tarzdr, yigirmi 13 202.
E k le m e le r
363. Eklemeler .mantken nemli olan kelimeyi takip eder: bilga kaan Bilge,
kaan . Gramerlik ekler, mutlaka sralamah cmle unsurlarnn son yesine
geldiklerinden, hal, okluk ve iyelik eklerini, ekleme alr: kl ligin + ka prens
K l e .
S o y u tla m a la r
365. Zt anlaml iki sralamah kelime soyutlama tekil edebilir: ulu kiigi
( T T V A 19) byklk ; ini ii karde (kk ve byk karde) . Belki de, burada
ince bir rnek sz konusu: ^ chang-tuan uzun-ksa , yani uzunluk 49.
k ile m e
1 \* x 1
366. Baz kelime trleri ikilenebilirler; yklem belirleyicileri, cmle
balatclar ve cmle belirleyicileri bu ekilde kuvvetlendirilirler: akuru akuru ok
yava, ar ar ; ar ar ( H t V I I 2039) git gide , tedricen ; iirji /p ok farkl
(eitli) ; arla anla derhal, hemen"\yanayana ( H t V I I 1952) tekrar tekrar ; adn
adn ok farkl (eitli), ayr ayr ; basa basa ok sonra .
F.SK T R K E N N GRAMF.R! 109
367. Soru kelimeleri belirsizlerin manasn ihtiva eder: kim kim kim olursa ,
herkes ; naii niid (Suv. 612,1) her naslsa (nice nice) ; n ndg i ( U II 23,26)
herhangi (bir)i| ; 451.
368. Belirli saylar, ikileme halinde, belki de, belirsiz yksek bir arpmay
dile getirir: miy miy lman lmn ( T T V A30) sonsuz oklukta . letirmenin bir
tr ikileme ile ifade edilebilir (bk. 200 sonda): ol ol klnlar (S 86) bu ilerden
her biri ; tjin rjinyarhkanufi ktjl lururup (Suv. 6 12 ,1 1) onlardan her biri acyp ,
kelime kelime: eitli, eitli, ac m eydana getirdiler (durdurdular) ; onar arka bir
bir r ( T T I I A 9 1) her on adam a birer a d a m 50.
A lt S ra la m a
B irle ik F iille r
370. 1. (M a n tk i) esas fiil v c (g ra m e rlik e k im li) y a rd m c fiil. B irin ci, gen ellikle, y a ln h al y a h u t
b ir ara ekle sah ip tir; sa d ec e a. rn e in d e, b u , bir z a r f fiildir.
374. . bar,yok v e krgk ile y a rd m c fiilin ya n y a n a gelm esi; ( 24 5). bar rdi " v a r i4i" ; bu ta rzd a ,
r - 'in b t n ekilleri, bar '\ r " ,y a fi " y o k ve krgk " g e r e k " i z a m a n la rn n tekili iin yard m c o lu r,
y a ln z , gen i za m a n r r'x o lu m lu su , an lam b u isim fiili k a p sa d n d a n fin h a n e rt), y a y g n
d e ild ir.
Y u k a r d a , c. ve . b a l a ltn d a , zik red ile n b t n ekillerd e r ye rin e b a ze n bol - , o k n adir
o la r a k d a lu r g e le b ilir. r n e k le r iin bk. 238*245.
o A. V O N G AB A IN
377- 3 ( M a n tl) esas fiil ve (g ra m e rlik e k im li) tasviri fiil. B irin ci b ir r.arf fiil y a h u t o n d a
t rem i bir ekildir.
a l k l u tut ar mn y a p p d u ru ru m ( 2 5 5 ).
b) a rt ip ka - r mn g e ip g id e r im " ( 256 ).
c) k l a l y u t- u r mn "h e m e n y a p a c a m " ( 258).
) k l- k a l r mn h em en y a p a c a m " ( 2 5 9 ).
381. Eksiz isim soylu; olduka seyrek ve eski: raz konarn (S 7) ovaya
yerleeyim (konaym )"; iikTi} kii ltiig (IS 7) bir ounuz ld " , kelime kelime:
ok kii ldn .
382. + lt, + ti; + dt, + d: T r k e de nadir kullanlan, ortak A lta y ca ek:
kat + d sak iyice dnmek ; kaak dgii + t, nnma lt oluru umadmz rsr
(Cl 285) orucu iyi tutmam ve akidelere gre hareket edememisek .
+ lt, belki, artk tabanlar kullanlmayan belirli yer belirleyicilerinde de
bulunur: ydrti d o u d a ; cmle belirleyicisi bakmndan bk. 422. + /r'un
Eski M oolca yaklam a/bulunm a hali eki +dur, -\-lur ile bir ilikisi olsa
gerekir, = kiin + dz g n d z deki T rk e + duz
389. + ka: M oolcad a olduu gibi, edilgende ii yapana gelir, yaklama hali
ekidir: kiin + k ky (Suv. 603,10) gneten y a n m ak "; maya ktlmaduk ayt ktltn
(SA 20) benim yapm adm gnahlar (fena iler)"; lifimiz + kayok bolalt kaltrj
(U 41,7) diimizi yok etmek (skmek) iin geldiniz .
T m le ve Fiil Y k lem i
391. Bir tmle, sonuncunun, bir cmlenin ekimli fiili veya bir zarf lil olup
olmadndan bamsz olarak, fiil ykleminin tasrihi (Rektion altnda kalr.
A. V O N G AB A IN
392. + ka; yaklama hali nesnelik hal olarak bir yne, bir eye kar, bir
kimse iin, bir vere; bir sebepten" ifade eder: maya in/i tipyarlkadyz ( ' T I A 45)
bana byle deyip b u yurdunuz ; mrvuan mayisya tg ( T T I V B 60) Nirvna
neesine ulamak ; dsz + ka yazn ( T l I I A 8) zamansza kar gnah
ilemek ; artimlig mayi + ka ilin ( T T I 11 50) geici sevinlere taklmak ; biri +_y<7
konayn (S 6) gneye yerleeyim (konaym) ; bagim + k adrldm (RadloiT
Inschr. s. 321 alt taraf) beyimden ayrldm ; niikd layu busulu kaltiy ( K P 5,2)
neye alayp kederli geldin? ; krmi ulat tars tatr tri + ka bilig aytp ( T T V I
3 3 1 ) "grc ve yanl reticilerden bilgi isteyip ; yazuk + a l f ( K P 8,1)
gnaha saylmak ; + ka tkalUg ve + ka tgimlig hissedar , bir eye deer 5.
396. + la: Bulunma hali, aslnda, bir yerde, bir zam anda bulunm a ;
n a d i r e n , bir yere, bir yerden; bir yere kadar; + d a n beri, bir zaman esnasnda, bir
e v le " m a n a l a r n veren biraz belirsiz bir bal idi. lkin, git gide, bulunma hali,
a y r l m a halinden ( + d a n " ) ve yaklama halinden ( + a ) ayrld. Kitabelerde
v e e k s e r i y a 11 a z yazm alarnda, yer yer de_y aznnkilerde bu ekil h l a y r l m a
h a l in i d e i l a d c e d e r : sol kolny iislint bazun (U 51) sol kolunun stnden
b a l a s n ! " ; mahayan nomta art ( H t V I I 2116) M a h y n a dan gemek (yani,
H n a y n a ' v a ynelmeye dikkat etmek) . C m le belirleyicisi olarak kullanl iin
bk. 426 ,4.
ESK T R K F .N N G RA M E R "3
307. + f a:yzn utru turur + a saktnur ( M I I 22,9) yzne kar durur (yz
yze) gibi tasavvur cd cr'K,yoka dliksiz saktnur ( M I H 22,8) deersiz olduunu
dnr .
V a s flk ve is im
398. ismi yakndan tayin eden vasflk, isimden nce gelir; vasflk ismin
eklerini, yani ne hal ekini, ne okluk ekini, ne de iyelik eklerini alr: kama dg
klnlarla btn iyi ilerde . Vasflk ylmas: Bir iaret zamiri bir dier
vasflktan nce, bazen vasflktan son ra ismin nne gelir: artda bo darni bu
artc sihir forml ; fakat ol iki iilr bu iki kk karde ; bo mnin svr atmak
tz bu benim sevimli deerli vcu d u m .
399. ekline gre vasflk da bir isim soyludur. Bundan dolay btn isim
fiiller ( 339) vasflk olabilirler, fakat hi bir zaman zarf fiil olamazlar: u uma
kular uan kular ; tagzin r zmz dnen z m z , kln dtk kln
yaplm iler , kr gali krtl gzel grm eye 131, 76'dan aklanabilir.
403. Vasflkta iyelik eki: alt ktrlmi ayaka tgimliglr (s s. 193) ad ycelmi
sayg deerler rneinde, btn bir cmle vasflk olarak kullanlmtr: al + t
klrlmi ad ycelmi ; bu cmlede + 1 vastasyla ifade edilen malik 'iye),
vasfla bal olan tgimliglr, yani isimde devam eder. Malikin (iyenin bu ekilde
ne aln Eski T r k e de hcz seyrektir.
404. sme, diincc bakmndan bir mensubiyet ifade eden -f-f^M isim
soylu, ok yaygndr:_)'a|/ + l orun ( U I1 1 11,12) kurban yeri ; kijnmak + lig rt
(U I I I 5,1) pimanlk alevi".
Son ekim edat gibi kullanlm +/l sfatlar, ilgili olduu isim soylu ile
birlikte vasflk olarak vazife grebilirler: al + l adl ; osulu gibi ; tkal + lig
hissedar, itiraki ; tagim + lig deerli, deer ; lr + lg tiirl ; yara + l
yarar, uygun , msl.: tutumak all rk tutumak (isabet etmek) adl iaret ;
mnta osul grdl bunun gibi (bu trl) alkanlk ; ayaka tdgimlig bodisalav
"hrm ete deer bodisatva .
405. iyelik iareti. + F gibi, ilgi hali eki -f^,-t-nra da bir mensubiyet veya
bir mlkiyet (iyelik) ifade eder. ahs ve iaret zamirlerinin ilgi hali bir iyelik
zamiri manasna sahiptir: mdniy dr (R 012) benim adam larm . Bu allmam
(eski?) bir ifade tarzdr. Allm olan, ismin 3. ahs iyelik eki ihtiva etmesidir: bo
tr + nn if + i bu trenin (kanunun) ii . Sk balantlarda ilgi halinin yerine,
genel manada, belirsiz hal tercih edilir: sa kd + sa(n) kys (kenar) ; ve
hatta: sa kd sa kys ; i + iyir (R 0 11) ei(nin) lkesi , mdnij vs. nin ilgi
hali zelliine bakmakszn manirj j + m (R S9) benim ord u m denir.
406. tdg: bzni tdg irin tnllar ( T T I I I 48) bizim gibi zavall (gnahkr)
canllar"; lmn tdg klnlarm (S 66) onlarnkine benzer g nahlarm .
407. 4-a: Mukayese yahut kltme ifade eder: kolti nayutyz minsakiz on siikiz gan
giztaki kum samna alku anlayu kalmlar (U II 47,83) btn T athgatalar, Ganj
nehrindeki kum saysnca, yz kere bin kere seksen sekiz kere (yani: milyonlar)
hepsi bylece gelmiler"; bo muna nomlar ( T T V B 80) bu pek ok (bunca)
omlar ; ilig + a dr (T o 43) elli kadar a d a m .
4 11. -4- X.<7, yaklama hali eki, nadiren, vasllk olarak kullanlr: tiwirgii + k
krjiil dndtirlccek (evrilecek) gr (gnl); brj+a ba}i (R N6) hin iin ba ,
yani bin ba ; klu + ka lg yaplacak rica ; ks} + kd tayak istek iin destek
(dayanak)
st n l k T rle ri
412. + rak ( 346) ve ok ( 345) gibi baz edatlar bir kavrama stnlk
manas verirler.
En stnlk, bulunma-ayrlma hali eki ile ifade edilir: yaruk-I- ta yank tlu
ddramligd ey en parlak, ok (byk) kabiliyetli! ; kelime kelime parlakta parlak
(kta k) (M o olc a daki -f t u ayrlma hali eki gibi kullanlmtr).
A a d a k i k u ru lu la r allm am v c y a b a n c k a y n a k ld r: Idrjti trijr + 11 ta n rla r ta n rs"; uluf
lanriliir lu + d a h a b y k o la n , y a n i ulu ta n rla rn en u lu s u "
P e k i tirm e
413. Seslerde oynayan kelimeler iki trldr, biri, ayn kkten iki kelimenin
ayn ilk sesi vermesinden meydana gelir; kincisi de bir kelimenin ilk hecesini bu
kelimenin nne alp bir k veya p ilavesiyle meydana gelir; eer hece kapal ise, ilk
ses nsz ile ilk nl, kelimenin nne alnr: a.yarnyaru sar ( M I I 1 43 Nr. 30)
sabah olsa (yarn parlarsa) ; fasut fatr iftira etmek ; atk} atka takdis
etmek ; bo}una bounuldm (R o 7) tamamyla kurtuldum , b. kap kara kap kara ,
bk. Ekler 48.
C m le b e k le r i
C m le B a Edat
415. Bir cmle, ekseriya, daha nceki cmle ile mantki bir balant
oluturan ksa kelimeler yahut ok az uzun olmayan kelime guruplaryla balatlr.
B undan dolay, bunlar, b a terimi yerine, daha genel olan ciimle ba edat
adna daha uygun der. Fonksiyonlar cmle belirleyicisiinkine benzer.
416. 2. Y e r yer isim soylular dolayl halde bulunurlar: anfala takiben, ondan
sonra ; nagiid ( U II 5,14) bundan d olay ; adnla (U II 35,26) dier yan d an .
A. V O N GABAIN
C m le B e lirle y ic isi
421. Eksiz isim soylular ve stelik (zumal) zaman, yer veya benzeri bir
m anava gelen trde olanlar:
r ki( timin glanti ( K P 62,1) uzun zam an sonra, nihayet kendine geldi (akl
bana geldi) .
aligyl ijg kiifiig birmi (IE 8) elli yl iini ve gcn vermi (verdi) .
birdin stjar honu burhan nin ijtdlim ( M i l i 23,10) gneyde Henol Burkann
sesini d u y d u m .
ziiksiiz knldmk anarj kjli szkn rr ( M I I I 22,13) dua sesleri
Cesinnunglauter) devaml ve her g nd r .
irlikn la rnk buyan kl! ( T T I 171) yarn, hemen, iyi iler yap! .
422. + l.
ant imdi".
kidirti ( T T I 122) batd a .
strdi (U 26,15) stten, y u kardan .
ESK T R K E N N G R A M E R "7
423. + a (eitlik).
424. + m.
426. + ta.
427. + ka, + a .
ira asz, tara tonsuz (IE 26) ite asz, dta elbisesiz (ite a, dta plak) .
tarayonyur (IF, 1 1) dar yryor (silahlanp isyan ediyor) .
ira ieri", ya ( U II 23,13) nce, nde , asra, muhtemelen *a.t + radan
gelir aa, aada , kisrd sonra, daha sonra".
dbrv (IIE 25) eve".
abmr (R S4) adrm a ( aileme ). birlkg(d)rii (IE 10) yerine IIE 9da
birtkr vardr: birtkrii saknmal vermeyi dnmeden... .
A lm a n c a da byle bir kurulu bir yan cmleye tekabl eder; Eski T rk e iin
de byle bir ad vazgeilmez bir durum dur, nk bir fiil ekli olan zarffiil, zam an
ve ahs bakmndan farkszdr, ve nk bir zne eksik olabilir.
431. p: Esas fiilin yapt i veya olu; zaman, mantk yahut sebep
(scllich) bakmndan bu fiilinkinden sonra gelir. C) halde, bir yklem
belirleyicisinden sz edilemez.
an ii(n ilig infd itilmi drifij. ilig tutup, triig ilmi}. (1 E;}) onun iin memleketin
idaresini ele almlar, idareyi ele alp sonra kanun yapmlar".
ln linin larlap turd (M an. Erz. 7,3) atn dizginiyle (dizgininden) ekti ve
d u rd u ", ltr d, tasvir bir fiil olarak dnlm olsayd, (yani ekip durmak,
ekmeye devam etmek manasnda), larl u ekli kullanlm olacakt.
u(tyan balkny kidininlti lurup, naru btiryord ( U I V Al vd.) Ujjayin ehrinin
batsnda durdu (eleti) ve (imdi) gitti . (Metin devam ediyor:) iHtii...trl biillir
yollayoryt, tnrjarastnlayiiklririg krdi drt yolda (yol kavanda^ yrrken, orada
eytanlar grd (agy.). Bundan sonra gelen cmle, ^'in tekrarn nlemek
iin, ciimle belirleyicilerinin ift ift birbirlerine nasl balanabileceklerini
gsteriyor, tik cmle belirleyicisi, bir a zarf fiili ile balanr, ve ikinci p, zarf
fiili bir cmleye tabi olur: iitinyiii, kann iip; baarsuklartn aliizlariya y'tirgayurlar ard
etini yiyip (yediler vc) kann ierek (itiler) [bunlar, ikisi dr ayn anda meydana
gelirler] vc (sonra) barsaklarn vcutlarna saralar".
Bir dorudan anlatmda l i p, daim a ayl t veya benzerlerinden nce gelir;
bir tkillik olan bu tip, sadeee, anlatmn sonunun geldiini ifade eder.
432. -pan, aynen p gibi bir fonksiyon ifa eder; yazm alarda, bilhassay
aznda nadir grlr (bk. D E N Y dc Eski Osmanlca 1 3 1 1 ).
istemi kaan olurmi}. olurupan, litrk bodunun ilin lrsin tuta birmi}, ili birmi} (IE 1)
stemi, kaan olarak tahta kt. Tahta kp (kt ve) Tiirk milletinin tresini ve
idaresini ele ald .
bunca bodun kilipan, stami} yolami} (IE 4) bunca millet gelip [geldi ve
(sonra)J alam, yas tutmu .
Bir dolaysz anlatmn sonunda /t/>in yannda yer yer t pdn de kullanlr.
trk ttijrisi... " trk bodun yok bolmazun liyin, bodun bol(un ' lym,... ygrir
klrmi} iirin( (IE 10) T r k tanrs aka yle dedi: Trk milleti yok olmasn;
aka unu dedi: millet olsun", vc (sonra) ... ykseltti ( Trk tanrs,... 'Tiirk
milleti yok olmasn diye (deyip), 'millet olsun diye... ykseltti 50.
434. mal, matn, madn ekleri daha nce ele alm an ekille ayn
fonksiyona sahiptir, ama olumsuz mana verir.
I 20 A. V O N GABAIN
arkan iin dier rnekler: ana szly lururrkn, amrj arasnla lani iligkyaktn...
n yanku lag (iitildi ( U I V A 233) byle konuup durur iken, hkmdar
C atana ya yakn yankya benzer bir ses iitildi . Ayrca, U I V B 18; 34; 43; 46; C
53 ; '87; H t V I I 1790; 2022; 2142; Suv. 620,21; 23; 621,19.
438. tak (lag mi okumal ?), bir z a r f Fiilden sonra: iken (bk. D E N Y s. 691;
ilk rnek diik ile ayn fonksiyonda bir tak ihtiva ederler), takt bir kii bir tak ktani
im pusar atn alayu lak bir dn tapm udunu laginsr, ol kii... (M P 90) ve eer bir kii,
Bodhisattva Avalokitesvara adn anarken (and esnada), her hangi bir zaman
onu ycelie (ona tapnsa), o kii..."; inip ligin alkun taplamad tak, ...kirmiig taplad
( K P 15,1) fakat, ehzade her eyi atarken (att esnada), gitmeyi uygun b uldu .
Birinci rnekteki ata vya bakarak kincideki lapla mad, mal, madn gibi
zarf lil olarak anlalmaldr.
439. Dier cmle belirleyicileri, son ekim edatl isimlerin byk gurubuyla
tekil edilirler (bk. 272 vd.).
zne
440. Zam irler dahil her eksiz isim soylu, zne olabilir, z n e , yaln halde olur.
Sadece zamirler ze halinin zel bir eklini gelitirdiler: bn veya mn; sn; bo veya
ol. Zamirlerin dolayl hali, gerek bir hal olmayan ilgi hali ve ekil bakmndan
dikkat ekici yaklama hali bir tarafa, *bi veya *mi, *si, *mu ve *iidan
tremilerdir (bk. 329).
Bir cmle; biri yklem, dierleri z a rf fiil yahut isim fiil olarak birok fiil ihtiva
ediyorsa, ve btn fiillerin znesi ayn ise, zne sadece bir kere ifade edilir. Fiilcrin
yklemleri ayr ise, zne bilhassa vurgulanmaldr, yahut aklk ynnden nemli
ise, zne her fiil gu rubunda sylenir: man bo savlar bilmida kin, ol kiinij adin
tmarn aa klil tgingay man (Suv. 521,1) ben szleri bildikten (anladktan,
rendikten) sonra, bu adamn maln mlkn oaltm aya gayret ederim
(fedakarlkla oaltrm) . Zmnen bir zne deiimi de m eydana gelebilir.
Dnllk zamirleri z ve knt kendi iyelik eki ile birlikte sik sk ahs
zamiri olarak kullanlrlar: zm kllm kendim (yani, ben) yap tm . 200, 201.
tn soyu, dyazmaln, mnla kltn klsar ( T T V A 109) eer her akam, ihmal
etmeden bunu yaparsa... .
buijfl ifig kiig birlkgrir saknmal, "lrk bodtn litrayin, urusrataym lir armij
(IE 10) iini ve gcn vermek istemedii iin, syle diyordu: T r k milletini
ldrmek istiyorum, ve onun kkn kurutmak istiyorum (bunca ii gc
verdikten sonra, dnmeden ekinmeden T rk milletini ldreyim, kkn
kurutaym der imi) .
43^- na -nca .
bo dam iniy ki kiisni za bodimant nomlu orunka liiggina, munun ikin arasnla ar
tuum ajunu bulmak tapmak bolur ( U II 36,39) bu sihir formlnn gc ve
kudreti sayesinde, Bodhimanda adl yere ulancaya kadar (ulamadan nce), bu
arada ar bir yeniden doua ulaacak ve yeni bir ar douu bulacak .
437. kan, zam an bildiren bir cmle belirleyicisini sona erdirir; kaide olarak
fiil kklerine deil, isim soyluya benzeyen kelimelere gelir:
T m le
Y k le m .
442. Y k lem , bir cmlenin en esasl beidir; hi bir zam an eksik olamaz.
Buna karlk zne tek bana bir kelime olarak debilir ve sadece ykleme ilave
edilir: adg iy i" ve bu iyidir".
Yklem , isim (dolayl halde de), sfat, say, zam ir yahut bir fiil ekli olabilir.
Fiil yklemi (yklem, fiil ise) bir kelimeden ibaret de olabilir, bir fiil gu rubu da;
byle bir balantnn (Verbindung) ilk bei (ekil olarak) sona gelene tabidir.
Fiil ykleminin ikinci bei yahut tek kelime, bir isim soylu veya bir ara ekildir.
Z a r f fiiller, ekimli fiiller, yani yklemler deildirler, , uluk, duk (bu
yklem olarak seyrek grlr), s, la, u, ma, t'U isim fiiller,
ayrca zam an tekiline yarayan r, maz, t ( l + m grlen gemi zaman
vs.) mi} ve yuk ekleri isim ve sfata dahildirler. A r a ekil, ay, kalrU
zamanlar tekil eden ekiller, ok nadir olan fi, a (?), dilek ekilleri ve aslnda
yan cmlede bir ekimli fiil olan sar, artdrlar.
443. Bir yklem ismi; ilgi, yaklama, bulunma, ayrlma, vasta, yn vc eitlik
hali ekleri alabilirler ve ok ve lag gibi edatlarla geniletilebilir.
Yklcminkinin dnda bir znenin var olup olmadna bakmakszn,
yklem bir ahs iareti tayabilir, i. ve 2. ahslar, ahs gsterilmeden kalabilen
ay vc jarm dnda btn fiil yklemlerinde bildirilir. 3. ahs, t grlen
gemi zam annda, ayn ekilde, daim a gsterilir; da, u, u, uluk ve
m/'l fiil isimlerinin arkasnda, 3. ahs, ekseriya bir ol, nadiren de bir bo ile
gsterilir. Dilek fiil ekilleri, her ahs iin baka bir ekle sahiptirler; bundan'
dolay, bunlarda, dier bir ahs iareti konulmaz.
444. Bir yardmc fiile bal yklem ismi, bazen yklemlik vasta hali de,
ekseriya da belirsiz halde bulunur.
44 *444 iin rn ekler: itim amt kan (IF, 9) lk em im di n e rd e ; ndn kdnyir bz tapya ( T 6)
g n e y d e ve k u z e y d e lk e senin a r / u n a g re (enin isted iin g ib i) ; mannol ( K P 1 1 ,1 ) " ( o ) b e n im d ir ;
inan boluka ( T T 1 188) in a n o lm a l ; kim sn? ( U I V A 20 ) kim sin ? ; in iiiisintg ktlnmaduk rin (IE
5 ' a k a , k k kard eler b y k ka rd eleri g ib i (k a d a r) g a y re t e tm e d ile r ; bo taka tgnr sn bu
d a a k a d a r geleceksin (b u d a a u la a c a k sn ) ; biz kanyuk biz ( U I I I 5 5 ,19) b iz ih tiy a r la d k " ; kj kifi
oltg IS 7^ o k kii o ld ; kj lrlg munta tglr tngy ( M I 1 1,3) b y le o k t rl d u a la r e d e lim ;
kn t y i yarukn kogmn tada tua klir rt ( M i t i 23,8) g n e, K g m c n d a n d a n p a rla k bir ekild e
(ld a y a ra k ) d o u y o r d u ; sauka kr kalr sn ( ' T 169) h em en m eh u r o la c a k s n ; saklanu ol ( T T I
19 6 ' in san ken d in i k o ru m a l ; knt bodunum (R 02) ben im h alkm sn (m ille tim sin ) . (a k la m a l
p leo n astisch ) hi allm am ahs iareti:) nglk tudum mn? ( K P 4,8) n iy e (ne iin ) d o d u m ; bini,
ouzu. oltriafi ok ( T o 10) b izi. O u z la r ld re c e k le r! ; bri tg rmif ( I E 12) kurt g ib i im iler ;
tayda tngdaka bollar sz (I SF.; W . B A N G 'n 1 lil. Z e n tr a lb la tt 1900 s. 53 8 d eki ta n tm a y a zsn a
ESK T R K E N lN grameri I2J
445. sahibim (malikim) , sahip deilim ", mecburum, zorund aym "
ahssz sylenir: rdinim bar mcevherim va r ", yani mcevhere malikim ;/*/!
yok kokusu yok , kokuya malik deil ; maya bilmi (ekseriya bu ekildedir; dier
yazm alarda nadiren b il g ve bil mk'tn) krgk bana bilgi gerek", bilmek
zorundaym ". Z a m an ve olumsuzluk ekilleri: bk. 245.
C m le K u ru lu u
446. Yklem , cmlenin ana ksm olarak, okluk, cmlenin sonunda yer alr.
Hristiyanlkla ilgili metinlerde, bazen bir yaklama halinin nnde, bazen
znenin nnde, hatta cmlenin banda bile bulunur. Yklemin yakn
belirleyicisi, yklem belirleyicisinin dnda nesne, en uzak belirleyicisi ise
znedir. Cmlenin bu ana yaps (H auptkom plex), bir cmle belirleyicisi ile
tekrar alabilir; balatc olarak bir cmle balatcs grev alabilir. Mantk bir
mnasebeti olsa da, byle bir cmle balants zaruri deildir.
K a ideye uygun kelime sras udur: C m le balatcs, cmle belirleyicisi,
zne, nesne, yklem.
Y an C m le le r
447. Cm leyi genileten dier bir unsur; bata, sonda, yahut -araya
sokulmu olarak- ana cmlenin ortasnda yer alabilen yan cmle olabilir.
Muhtemelen U y g u r c a da yeni bir oluum olan gerek yan cmleler, bir art,
bir soru kelimesi, yahut her ikisi ile birlikte gelen kelime guruplardr. Yan
cmlede yklemin ahs ve zaman, okluk, gsterilmez.
448. art cmleleri mene bakmndan, ekil olarak bir bakasyla balants
olmayan, fakat mantk bakmndan baml esas cmleler olmallar, oln
kalun sar! ( T T I 194) ate kuvvetlense! biimindeki bir istek cmlesine (esas
cmle!) baklmaldr.
N isbet C m le le ri
450. Soru kelimeleri her eyden nce esas cmleleri, yani soru cmlelerini
(bk. 355) ve nlem cmlelerini balatrlar. Soru kelimeleri ve nlemlerin
fonksiyonlar iin bk. 199.
rnekler:
nd yma kti tsuy irin kllmz arin ( T T I V A 19) ne kadar g nah iledik
tabi! .
ndyma lan, ndymd lacrak ( H t V I I 1895) ne artc, ne abuk! .
kayu tnllamy utls ( U I V C184) insanlarn hangi ut(suz)luu! .
Soru kelimesini tekrarlamak suretiyle: ny nn sabim rsar, bayii taka urlum (IS
1 1 ) ne kadar szm varsa ebed taa kazdm (syleyecek szlerimin hepsini ebedi
taa yazd m ) .
inti kaili... suw, kim isig suvka katsar, solr... (YVG 47) ...su gibi, kim scak
suya katar soutur... (scak suya atldnda soutan ta gibi) .
452. iki kuruluun, nisbet cmlesi (yan cmle) ile yan cmlenin kontami-
nationu (tekletirme) Eski T rked e tek tk tevsik edilmiti, ve bu, p zarf
fiilinin ekimli fiil olarak inkiafna iaret eder:
kaili laluy gzk liigp, y i ti kiin turup, kiimiyaral ( K P 31,3) denize ulanca
(ulap), yedi gn kaldlar (kalp), gemi yaptlar .
n tim mahabaU ligin kriip, in tip hd (Suv. 609,22) ehzade M a h ba la onu
grnce (grd zam an), yle dedi 60.
D olaysz ve D olayl A n la tm
453. Dolaysz anlatm allm bir cmledir. Ekseriya bir inti yahut anulayu
tip lidi yahut... ayld byle d ed i" yahut, sordu ile balatlr. Ekseriya, sonuna bir
ldi dedi, svledi", lnli (diye) rica etti" alan bir tip (ekseriya keme-n diyerek"
za rf fiiliyle sona eren M o o lc a daki dolaysz anlatm gibi) vd. ile biter. Hitap
edilen ahsa, siin, nazik bir ifade ile ise, siz denir. 3. teklik ahs seilirse, ok resmi
olur: ulu ilig bg + ! biyz sunlarka isig z bufi birzn! ( U I V C 15) ey ulu
hkmdar, be yz sn hayatn sadaka olarak versin! .
454. Dolayl anlatmda, sadece fiil yklemi, dolaysz anlatm ekline girer; bu
anlatm (hitap) eklinde, zne (Alm anca dil duygusundan hareketle sylenmitir)
ykleme halinde olur: ol tnl "yoklunmaksz drr tip bilglk ol (U II 37,59) bu
cani, yok olamaz, bilinmek gerekir (bu canly, yok olm az diye bilmek
gerekir) , in sakny bolmazun ( : ) bolar mini bilmaz tip ( T T X 473) byle
dncen olmasn: Bunlar beni bilmez (tanmaz) deyip ('bunlar beni ta nm az
diye, byle dnm e) .
sizni lzn tip ( K P 59,6) siz lsn diye .
| ;'n m sed al k arl o la n j, m u h tem elen T r k e k elim elerd e d e v a rd ; K /\. ( K C s A I s. 29) z ile ;
a rasn d a bir sesin b u lu n d u u n u zik red er, irin ( A l ) d e irinz o la ra k d a y a zlm tr, ki m u h a k k a k irinj
o lm a ld r ( K a r i'd c ifad e ed ild i i g ib i), v ya r n l s , T r k e k elim le rd e d e ta b i o la ra k den bir
d ifto n g u n son sesi o la ra k g r l r, y a n i up "u yku .
20 K a r i ye g re ( K C s A s. 38) O u z la r d a y k a y b o lu r.
21 A a d a k i k e lim e le rd e bu eski n y ye g id er: " y a y *yany>yay ( a a t a y c a , O s m a n lc a , K r m c a ) ,
ya (E ski T r k e , K o m ., A lt.). +yan>nan ( o rc a ); " t e r e y a *kanyak>fayak ( K A .) , kanak (D o ,
A r u c a , B u lg a rca ); i k e m b e # sarkanyk> sarkayk, sarkanfi ( K A .) .
22 K A . d > y d eim esini K p a k a v e O u z c a d an k a y b o lu u n a k a d a r gsterir.
23 D a la rn k lt o la ra k y celtilm esi zerin e kr. K .H . M E N G E S , M a te ria lie n z u r V o lk s k u n d c ...,
M S O S Bd. 37 s. 6 7.
24 56 a + n : A rk a ik ; ekseriya ye r b ild irir.
orun y e r (or + / + tf) o r ta )
aln " a ln (al ta ra f, alt t a r a f )
i s lin st n , y u k a r d a ( il " s t )
kidn so n ra, a r k a (kid son )
ortun o r ta n c a (ortu o r ta )
ozan ilik (z " z , k e n d i )
+ /n b ir y erd e b u lu n a n , b ir y e rd e k i (b k . 408; + / + n).
25 + sak eki ile ilg ili o la ra k k j. W. B A N G , S tu d ie n II s. 9 16 .
26 + ta ile ilg ili o la ra k kr. K A . ofi + la ok a tm .
27 K A .'d e k i k o l - r - y a k n a ric a e tm e k in manas d ik k a t e k icid ir.
Rir u t tevsik e d ild i i iin , y a p trm a eki i * r un + m r *dan teekkl etti in i
d n m ek m m k n d r: k r - g t - (M a itr . 36) g sterm ek < g + t; a y n ekild e -tu r-d a ,
t + u r*dan m e y d a n a gelm itir.
2g naru M o o lc a n ce , k a d a r, - d a n b eri, - d a n itib a r e n ; # b u , 0 d a n , in a kfi" b u r a y a , inadu
bu d n y a k i , inaguki " b u d n y a d a k i , inagun " b u r a y a g ib i b ir yen i tekild ir; rnarud a k i - na
nakfi " o r a y a v s.d e d e v a rd r (N . P O P P E ) ; kr. 3 2 1 . .
30 Bir d i e r rn ek: bilm dk(i)g + in fn ( I E 24) b ilm ed i in i in . B ir belirsiz h ale m i d ela let
ed er? M a n i ya zsn d a k i a y n ile n ad ir b ir y a zl d ik k a t ek icid ir: dgi di 'inbirl ( M I I I 1 7,16 ) iyi bir
z a m a n n d a v e siz'int&g (M a n .E r z . 8 ,1 1 ) sizin g ib i .
Y e r y e r, o k lu k ekleri iyelik eklerin e y lr: bolmif + mz + lar (M a itr . 8 3,27) o lm u lu u u z ;
bul tvtjuz + lar (M a itr . 83 r 2) b u ld u n u z ; kl liyzlar ( U I I I 9,5) g e ld in iz ; tatvar + ja z + lar ( U I I I
1 2 ,1 3 ) " m a ln z .
31 A y n m e tin d e n o rm a l ifa d e eklin in y a n n d a st sra d a n s a y m a d e n e n ( on d o k u z : tokuz
ygrm i) say sistem i d e k u lla n la b ilir. N o rm a l o la n d a , st sra d a n sa y m a sistem ine alm o la n T r k le r
ta ra fn d an b y k v e k k say arasn a b ir artuk so ku lu r.
32 Y a la n v erirk en asl s a y la r k u lla n lr :yitmift naru,yizyg rm iya jta la g i (M a itr . 9 r 14) 70. y atan
20. y a a k a d a r ,
33 yok, d i e r b t n isim so y lu la r g ib i y k le m ism i o la r a k i g r r: kirtgni yok rip...lsar ( T T V I
44) in a n c yo k ise .
34 A .v . L E C O Q , bol unur v e tf jr (M I 9 , 1 1; 14; s. 3 i)* (V e n v n s c h u n g sfo rm e n =* istek siz
lik ekilleri) o la ra k k a b u l e d er. B elki, urjur; u y z yerin e b ir M o o lla m a d r.
ESK T R K E N N G RA M E R 129
47 ktnkt rm maytrt burhan "so n ra k i M a itre y e B u d a ": kinki M a itre y a ile d e il, burhan "g e le c e in
B u d a s " ile ilg ili o ld u u n d a n , kinki, maytri'd en Y>\xym ile ay rlm tr.
4* f c ^: ir t ij lprl ( T T X 4 5 1) o k s a lla m a k " ; b ir fiil eklin in n n d e arlukrak. T T X ,
43*43^ n o tla r 444; bir ism in n n e , n sz o la n n ses ile onu ta k ip ed en n l y g e tirm e k ve bir
d u d a k ly la sona e rd irm ek su retiyle ses o y u n u y la k u v v e tle n d irm e le r y a p lr, m esela k a p -k a r a
" k a p k a r a " . F a k a t, k u v vetlen d irilm esi gerek en k e lim e b ir d u d a k l ih tiv a e d iy o rsa , k u v v e tle n d irici n
h e ce d u d a k l o lm a v a n b ir n s zle b itirilird i, m esela, tk tmn " b in le r c e " ; k z kuvrak " k s k v r a k " .
apam d a b o \ le , y a n i ap om 'dan teekkl etm i o lm a ld r; a rtk , am tek ba n a m e v c u t d e ild ir, fak at
am + i im d i" d e y a a m a k ta d r.
49 S o y u t tekiller iin d i e r rn ekler: suin kbrjl n q e , burhan klt B u d a lk "; (Thorca)
puiuiparm v e i Som uta) p u t 'n k g ib i. '
50 k ile m e iin d i e r rn ekler: adruk uzlar knt knt uz ifin iflyr ( K P 2,5) t rl u zm a n la r, ken di
u zm a n lk d a lla rn d a a l r la r "; takt ttg krgk (H t G 2 1,8 ) " te k r a r tek rar s ylem ek g e re k "; knym tn
rm {T 0 2 8 ) "h e m g e c e hem g n d z (g n d z o ld u u k a d a r g e c e d e ) n n a r + 1 bodun iikd, uyar + t bodun
kim R 0 6 ' "m ille tin ya rs esir o ld u , m illetin ya rs b u ra y a g e ld i" . B u r a d a iftli ek -f/ , +/ d a
h a trla n m a ld r < 3 6 1 ).
51 Y k le m d u ru m u n d a k i vasta hali: uzz kntmak anaykyli szk + nyaruk + unyajuk + an arr
( M U I 2 2 ,13 ) d u rm a d a n , her g u n zik ri (G e sin n u n g ) a k , a y d n lk ve p a r la k tr " .
S u v . 6 3 4 ,1 5 tc, a y n m a n a d a , afiya umadn "a c sn a y e ti m e d e n " v e 6 2 5 ,2 d e atlan za
umadtn 1 y a z a r.
53 + ra. + m eki o k az g e ti in d e n . Eski T r k e d eki fo n ksiyo n u nu n a k l a ka vu tu ru lm as iin
b u r a \ a bir k a rn ek d a h a k o y u y o ru z: kulak + ra to k if (M a itr . 85 r5) k u la a v u r m a k " ; bir ikintifk,
krz *a kulak + ra lanfifur biz ( M a itr. 30 V29) (p a rla y a n b a k la r la ) b ir b irim izin g zle rin e
k u la k la rn a s a p la r z " : mini tz lp + r uru (S u v . 7 ,2 1) beni batan a y a a d v e r e k " .
4 O h a ld e, vakla.ma h a li, d a h a o k bir istik am et, b u lu n m a h ali ise d e v a m l d u ru la n b ir yer
b ild irilir.
55 Bir say kelim esi iin d i e r rnekler: bir yig (igzin gr (M a itr . 44 v 12) b ir m ah kem e,
ig z in b r a y " , brr tm safi ( T T X 435) sam n (telin in ) h er b ir i .
ay ulu + 1 tn (S u v . 60 8,16) eh za d e (h k m ia n n yerin e g e e ce k o la n ) ay'ilki ulu + 1 olan
S u v. 608,2 > " e n ilki, en b y k o lu " ; a y rc a bk. 360.
57 V a s llk olarr.k y er bild iren kelim e tekili u n suru + f n iin d i e r rn ekler: ulu trk + dn
prfa)fdank ( M I H 7,7) " u lu , T r k lc r d e (d e v a m l m zu st n d ig er) reis ; ortun ol (S u v . 608,3)
" o r t a n c a >lu ; tayn tala (S u v . 608,7) d a rd a k i baeh rin d n d ak i) d a d a .
58 C m le ba latcs (S a tze in le itu n g ) o la r a k kaili iin b ir rn ek: in bolmazun kaili bo art ifinl
ran lak kyklr bar bolup bizyokaduluk bolmalm (S u v . 60 8 ,19 ) " b y le o lm asn ! Bu o rm an iin d e vahi
h a y v a n la r b u lu n u p b iz y o k o lm a y a lm !".
bk. 234. o k seyrek. 1
60 Bir soru kelim esi ile allm am b ir kurulu: n l odunu k ir li k anla korktnfln busujlun infd tip tidi
(S u v . 6 i . O " u y a n r u s a n m a z , ko rku ve z d r a p la yle d e d i" ; v e a y rca : n an korp, tak arlukrak
ujrkandy^urkand (S u v 6 2 1.2 ) " b u , teh likeli o lu n c a , d a h a o k y a k n d ( m te ra d if)".
61 unmay: kr. Humy Y e n i F arsa h n m e M e, kn. G ru n d riss d . r a n . P h il., Bd. I. s. 169.
DZN
alpnkan g6 ana
alla : 101 + : 437
a. yu: 255 a. +sn: 216
alla: 66 anay: n. 51
alt: 115, 202, 206, 2 io , 427 + an, +n: Kuvvetlendirme (veya
altn: 425 okluk ?) 56, 191
alln: 203, 210 ana: biraz, o kad ar 190: yap: 334.
allrar: 204
anala hemen cmle balatcs 190,
alimi}: 202
416. anulayu byle, bunun gibi 190.
altm daire: 210
a. ... klt gibi... ki cmle balatcs
alt sralama: 369-414. Bal fiiller 238 418. (a)na veya ()na: ? 190.
259 anana, anna: nihayet, o esnada
ltumji: 5 190, 236
altun: 450
: ' 5 . 45 . 273 . 437
a. + u: 181
anfnakan: 190, 437
*am: n. 48
anaka: 351
amal: 20 anakna: 236
amil: 20
anala: 190, 416
amiri : 155
anula: n. 37
amrtur : 155
anulask: 228
amra
anulayu: 15, 195, 216, 345, 379, 407,
a . r: 216
amrak: 27, 269, 35 i, 398 418, 4 5 '. 453
anulayuma: 352
a. + if z : 359
a. + lartn: 270, 417 anda: 39, 238, 281, 322, 359, 450, n. 45
amran : 15, 164 nddh: n. 45
amra} : 164 , andag: 190
amrl 166 an: 272, 301, 342, 431, n. 60
amrllur : 166 an: 2, 31
amrtapada: 352 a. + a: 219
aml: 15, 200, 422, 439, 442, 444, n. 48 any: 289, 317, 426, 431, 437
amtak: 350 anl
aml kan: 437 a. maal: 250
amtsn: 424 anlatm: 453-465
*an: Dolayl taban ve o/ lu ekiller 329. anla: 39, 212, 297, 345, 366, 418, 451,
amrj 190, 192. ana, ayar 190. an 190. n. 60
ann 190. anla, anda, antada, antaddala antak: 410
190. anla basa sonra cmle antaa: 45
balatcs 418. antaa 190. anlak, andak anta: 69, 227, 334, 342, 450
190. anlrdn 190. anln, andn 190. anln: 194, 451
anta, antg, anlag 190. andran, antaran, anuk: 127
antran 190. una 190 anun : 127, 250
anay: 421 a. tum: 217
'S4 A. VON GABAIN
HHYt-, a, 3, 31 arslan: 15
OJ. 47 art: 131
ay, aymntm: Kuvvetlendirme edatlar artamaksz: 294
353 . 354 arlal : 139
a.: n. 56 a .- l: 139
ayar: 391, n. 28 a. maalt: 214
an: 47 arlz : 165
arj"ilki: n. 56 artuk, adruk; arluk: K uvvetlendirme
aysz: Kuvvetlendirm e edat 353 edatlar 353. Say kelimesinin
a.: 330, 450 yannda 202, 3 6 2 31. son ekim
apa: 275 edat olarak 318
a. + m: 290 a.: 16, 39, 238, 450
apam: 268, 418, n. 48 artukrak: 346, n. 48, n. 60
ar : 1 14, 131 arttok: 5
ara: " a r a saha, ara ; son ekim edat asanki: 202, 319
arasnda 305, 317.
u 'g - 277 . 4 5
turum a. bu a ra d a cmle a. + ka: 451
balatcs 418 asl saylar: 202
a.: 193, 289, 320 askya: 5
a. + din: 408 asra: Son ekim edat aaya 306.
a. + snta\ 305, 431, 436, 437 C m le belirleyicisi aada" 306
aram: 210 a.: 289, 326, 429
ara ekil: 341 a. + snta: 306
+ ar, 4 ar: letirme saylan 204 asu: 5
ar, iir: Geni zam an, bk. r af. 142, 227, 267, 450
a n - : 137 a f - : 273
a. d: 217 a .- a : 340, 440
a. l: 2 t7 a. d: 217
an: 102, 137, 436, n. 14, n. 58 a. l: 217
a. + n: 184, 444 aa: Son ekim edat dan te 273
anstz: 102 a.: 360
ant : 216 al
a . dap: 398 a . u: 227
a. t: 232 anu: Son ekim edat (zamanca)
anl: Olum suzun kuvvetlendirilmesi nce 274
2 ' 4 - 354 anuk: 410
a.: 242 anukan: 437
'arig: n. 14 anurak: 346
arka: 114 asz: 4 29
rrk: 300 aun : 274
a. + izdin: 193 at: 85, 224, n. 8
armak1 a .+ t: 122, 234, 403
a.+stn : 193 a. + m: 352, 438
F.SK TRKEN N GRAMER '35
a zg u r -: 155 gs
aih: 5
a maz: 5
arkna: 351 agsl
azktnya: 351 . di: 217
azraka: 45 gsti: 217
azrakfaka: 346, 351
agvg: 39
azu: C m le balatcs yahut, ve y a ajim: 210
415. a. yana cmle balatcs dk
ve y a 418 d. + larim: 288
a.: 356 ki: 202
azua: 45
dkig
ab
d. + n: 205
d. + imin: 193
dksiik: 39
d. + imr: 187, 429
akn: 205
d. + r: 429
dlig: 202, 421
af. 222
d. + inan: 193
ii
d. + m: 290 dm: 27
ad: 77, 86, 217, 294 dmgdk: 270, 417
d. + in: 440 d. + d: 343
d. + lar: 330 d. + ig: 270
adad : 86 d. + indin: 395
ddg: 5, 102, m , 218, 227, 272, 294, d. + kd: 242
328, 356, 398, 440, 442, n. 30, n. 42 d. + t: 220
S .+ g : 219 dmgaklig: 219, 359
d. + larin: 193 amgaksiz: n. 45
. + larini: 193 dmgn
. + /i: 361 S- ip: 346
. + sinS: 424 amganglk: 227
dglg: 102 mgl : 216
iidglk: 141 . r: 450
adgti: 382 amig: 162
iidlig: 103 d. + i: 243
adligsiz: 77 . ' 3 > 23 8 dmsi: 162
.+: 396 dmti: 15
adrm: 39 ' dm: 452
drmlig dnkld
a. + a: 412 a . gali: 238
dgim, tijim: Say kelimelerinin arkasn d j-
da ksmh 206 d . d: 232
a.: 30 a -gH - 39 . 2 *5
an: 30 inil
agir : 30 39
ESK TRK E N N GRAM ER *37
arksiz Si
t. + in: 424 . + in: 431
iirmak: 238, 444 alk: 5
arrjak: 39, 448 atz: 23, 108, 142, 200, 228, 319, 398,
t r t - : 14 6 , 1 6 1 , 3 3 5 , 3 8 5 , 396 426, 444
a . gali: 250 a.+d: 182
a . - i p : 2 56 , 377 a. + t: 182
ii. mi}: 242 t. + m: 238
arla t. + min: 243, 417
t. + si: 360 tz: 23, 200
artglk: 239 t. + Itritjt: 431
rtgiir : 39 t. + iin: 285
rlimlig: 146, 392 tw
t. + ig: 181, 236
rtinii: Kuvvetlendirm e edat 353
t. + tin: 183
,:n. 48
twin: 402, n. 55
rldin: 425
twirg
rtr : 161
t. + kt: 4 1 1
a. gali: 233 twril : 39
ar}: 356, 450
t. rltr: 277
asan: 60
awrilmak
asng: 60
a. + in: n. 45
tski: 232
> : 343
tsrk
tzk: 222
t. + iin: 184
a. + g: 181
V - 59
fgk- 59
t}id - b , - b - < w ; > p: 3, 29
t.-ip : 227, 234, 302, 303 i/m: n. 2, n. 3
t. masar: 214 b - : n. 44
a . mi}: 227 b genizliden n c e < m 28
t. mifi: 455 ba
.- t i: 450 b .yuk: 218
. ir: n. 42 b. un: 315, 396
fidil baba
. li: 426 b. + stn: 216
}idglk: 227 bafa: 238
SfidmS baafi: 382
8 .- s i : 352 ba: 64
i}il baarsuk: 62
. ip: 230 bar: 62
Sfitil b. + n ( barn): 112
i . - di: 437 bay. 64
F.SK TRKF.NN GRAMER '3 9
balama nls: , i; yuvarlak nlden bara: 45, 208, 330. 332, 450
sonra: u, ; n aznda a, a de; h. m: 209, 243
BrhmT harfli yazm alarda u, barsa : 1 54
yerine o, 8 de i 7 16 barm: 264
bal zaman: bk. art b. + : 301
baursak banta: 45
b. + larn: 431 bark: 24, 127
bahjv. 42, 217 b. + : 236
bahjlt: 42 barma: 142
balak: 20 barmak: 239
balk: 20, 363 bars: 210, 327
b.+dtt: 183 b. + : 227, 450
b. + mtak: 410 bart : 20
b.+ka: 340, 391 b. ayn: 215
b .+ l: 233 bas:
b .+ n j: 431 b. + lan: 183
ban: 202 bas : 113, 161
bar: va r . Zamanlar: 245, 374 b .- a : 232, 277
b.: 16, 40, 2(2, 241, 243, 245, 330, b. dtm: 231
basa: anla b. cmle balatcs sonra"
352 , 356 , 357 . 35 8. 359 . 374 . 425.
418
426, 437, 445, 448, 450, 455, n. 58
b.: 366, 408, 418
*bar : 24, 127
baslk: 165
b a r - : 141, 142, 154, 216, 230, 256,
basur : 161
379 - 385 baf. 52, 58
395 b. + da: 264
b.-aytn: 451
b. + : 411
b. damaz: 217 ba + tjtn: 193
b .- d : 234, 450 b .+ la : 182
b .- d ( ) : 217, 283 baka: 58
b. duk: 224 bala : 52, 216, 275
b. duknla: 297 b .- p : 230, 256
b .- a l: 252, 355 bala: 52
b .l: 260, 448 balayu: Son ekim edat ile
b .- u : 141, 239 balayarak, bata" 275
b .us: 225 balmk: 203
b . - : 232, 448 b a l- : 129, 137, 216
b .- p : 204, 277, 451 b. a: 232
b .- r : 16, 40, 191, 324, 437 b. alt: 233
b . maay: 191, 215 b. uta: 233
b. mif: 248 bali: 137
b . sar: 260, 448, 455 balm:
b. ur: 216, 248 *+: 231, 403
A. VON GABAIN
ilgi hali: ekil: 3, 4, 179, 189, 190, 192, balatcs 453. ()n(a: bk. 'ana.
193, 201; fonksiyon: 333. Y klem tnak, intik (?): 189 inip fakat (?) ,
ismi 443; vasflk 405. Son ekim sonra (?) 189; cm le balatcs
edatlarndan nce 289, 304-316; 4 17
yardm c fiillerle 238 1.: 19 0 ,2 2 4 ,3 4 8 ,3 9 2 ,4 3 1,4 5 0 ,4 5 1,
ilig: 5 3 .2 8 9 ,3 6 3 ,4 5 0 ,4 5 3 452. 454. n37. n. 58 n. 60
i. 4 - (i)mz'. n. 10 , intik: 189
i. + imiz: 423 inip: 189, 227, 236, 417, 438, n. 35
i.+kS: 437 ink: 27
i. + liir: 343, 435 ink: 60
i.+ n ij. 179 insirt : 99
ilig 202 inf: 50
i.+ftl: 470 ini: 500, 365
ilin 392 i. + si: 238, 359, 384, 442, 444
i. sar: 304 inilig: 424
ilin :
iniyignm: 50
i. +ka: 219 irjk: 327
ilk: 82
irjii
t. + idin: 425
i.+ sin: 408
ilkisiz: 82, 319
ir: 210
i.+din: 183
ir: bk. yir o rad a "
i. + dinbriiki: 74, 319, 410
i.: 27, 320, 325
1ilig 53
irdin: 325
i l s i r 99
irin: 325, 386
ilsirt : 81
irin: 92, 125, 406, n. 19
i l t - : 232
irink : 92
iltin 425
irinti: 125, 450
ilt: 379
1. + da: 409
in : 379
irin : n. 19
i . : 232
irintr : 125
i. di: 217
i. dm: 217
i. masr: 260, 265
irine n. 19
i. tim: 282
irirj: 27
inadu: n. 28
inaguki: n. 28 irkk: 59
irtakn: 437
irtagun: n. 28
irtkn: 421
inakfi: n. 28
irjru: n. 45 isig: 56. 200, 450. 45 >. 453
in: 60, 99, 450 isim: Tekil: simden 44-71, 102; fiilden
inti: y le 189, 334; i. kaili cm le 104-135. Fonksiyon: 328, 329, 332,
balatcs byle, bunun gib i 338. A yrca bk. isim soylu
418; i. tip tidi dolaysz anlatm n isimden fiiller: 85-101, 104
A. VON GABAIN
k. + l: 287 kalkt: 39
karjl: 136 katlam a saylan: 206
kajsi: 210 kattih: 5
kap: 210 katun: 288, 363
kaph?gi: 5 kalun
kap k. sar: 448
k. + ka: 278, 285 kavr
kapkara: 13, 413, n. 48 l. a: 232
kapur : 29 kavmak
kar: 403, n. 12 fc.+mln: 280
+ kar , + kr : bk. + a r kavt : 22
kan: 231 kavuur : 29
kar: 307 kayak: n. 2!
kara: 15, 104 kayo: 194
k. + lar. 174 kayu: bk. kanyu
karar : 104 k.: 31, 194, 196, 263, 330, 335, 45
kan hi. + da: 451
k .yuk: 218, 442 (c. +dn: 450
karn: 68 k. + lar: 194, 355, 455
kannda: 68
k. + jt: 194
Karluk: 224
k.+srja: 220
karmaput: 287
k. + ln: 194, 451
k. + lar: 287
ky: 5
+ kart, + kr: bk. + aru
kayuma: 352
ka
k .+ : 403 kaz : 114
kal: kere" 206 kazan
k a l- : 156, 299 k . ur. 216
k. sar: 451 kazan
kala: kere" 206 k. + m: 200
k ' >94. 97. 204, 299, 448 kazuk: 114
k<tlu: 39 ka : 278
kalt: 236 k . mzkan: 437
kaldt: 382 ki'if: Son ekim edat nn tesi,
kalka: 351 nn b r taraf 278
kaltlan : 132, 249, 250 kad
k.-a rj: 450 k .+ l r. 204
k. dat: 132 kd : 118
k. ylar. 215 kdil : 35
k. lklarnla: 224 kdim: 1 18
katl : 156 kik: 79, 95, 97
k ap: 230 k kra-: 95
kaln: tekrar tekrar, kere 299 kdksk: 79, 97 .
ESKt TRKENN GRAMER '53
li: 39 rgan
lm: 47 . mifin: 219
lmi: 47 r11 : 250
lr : 115, 161 . tnayiik: 218
. ayin: 434 ritglk: 239
. gali: 250 rk: 404
.-gy: 272 rt: 56
.-t fi: 359 . 4 - ka: 450
.- r . 355 rt : 156
lrgi: 1 15 ortan: 56
lrmk: 287 rtan
. + tii: 287 . maz: 450
trmmk: 211 rtlg: 437
lt: 287 ' rtl : 156
/<fi: 39 t- 34
n ses: 5, 18, 26, 27. Ek ba 36, 37 t : 108
n t 280, 281
S .- p : 379 tak: 200
nceden gem i zam an: 241, 242, 372 Stkr
n: n ; son ekim edat n 3 i 1 . gali: 236
8. + rjzda: 311
tkr: son ekim edat tr, d olay ;
ksaltmal nn zerine, buna
. + ( )g: 292
gre 281; cm le balatcs 415
r j-: 279, 298
.: 195, 224, 280
rjdn: 183, 335, 408, 425, 442, 444
tr: 195, 224, 243, 281, 415, 431
rtdri: 422
tg: 108, 411
rjdrti: 382, 422
. + int: 193
ji: Son ekim edat dan baka,
. + lar: 442, 444
nn dnda, dan itibaren,
tkn: 48, 325, 386
dan d o la y ; ksaltm al eitli
t n -: 159, 230, 251, 252, 253
279
.: 298, 366, 450 -gy: 442 , 444
rjin: 298, 368 - ~ ti'- 453
fjlg: 450 . r: 376
yr: Son ekim edat n, n ce 323 vk: 218
.: 224, 275, 429 . + lrint: 193
. + sin: 240 .+ i: 353
: 16 y
p - : 154 . + rn: n. 4
pgsa : 154 z: Dnl 200 bizzat, kendi, m ahi
r-: 5 yet, ahs, h ayat, v cu t . ekil:
. S: 5 zk; zg; zt, zd; zin. zm
. : 240 ben , zn sen , zi o vs.
A. VON GABAIN
* sizin: 329 s: 74
sizinta: 189 st: 317
sizinlag: n. 30 s. 4- nij. 352
s iz if 189, 192, 238, 311 sk
sizirjii: 189, 238 s. piin: 231
sizlr: sizler 189, (siz)siniz 191. ski: 74
ekil: sizlarniy; sizlrk, siztarirj; sn
sizlrni; sizlrda 189; sizlrniy 192 s . di: 386
s.: 216, 355 sndd: 193
szlarda: 189 so yla -: 135
sizlarina: 189 sz: 135
sizlarka: 189 szinlgn: 424
sizlarri: 189 szl : 115
sizlimin: 189, 192 s. m<i(i: 222
sizni: 189, 216, 276, 454 s. milsr: 211
siznidin: 189 s. sftr: 448
siznin: 189 s. y: 232, 437
sn: n. 10 szl: 225, 324,
sot : 216 s. + lg: 2 1 1 , 444
s .- r : 45! szlf
Sout yazs: ro s. ip: 200
sok : 156 * + ju , * + j : isim den fiil 100
s. a: 232 sub: 3, 300
sokar: 227 su, sg; suk, sk (?): bk. sig
soklun : 156 sufiu: 312
soku + suk, +sk: isim den isim 62
s. m: 242, 289 sukavati: 426
sol- 315, 396 + su, + s: isim den isim 63
s. + tn: 425 suw: 54, 63, 74, 239, 451
son ekim edatlar: ekil: 272-326; s. + ka: 451
fonksiyon: 439 suvlu: 232
son ses: 18, 25, 26, 29, 33 suvluk: 54
soy suvsamak
s. + u: 360 s. + a: 180
soru: 271, 355-358; soru kelimeleri: suvsu: 63
ekil 194-196. z e l fonksiyonlar: suzak: 363
Belirsizlik 197, 330, 367; nlem ler s: 346
19 9 .4 5 ; nisbet 198, 3 3 1; zne 355; s. + m: 192, 405
vasllk 355, 400; yklem 355; c m s.+ n : 190
le belirleyicisi 355; nisbet cm lele s. + si: 219
rinin girii 450-452. Soru edattan sl
35 6. 357 . 358 s. dim: 300
soyutlam alar: Y a p 365, 401 49 s. dimiz: 273, 276, 278, 285, 360
170 A. VON GABAIN
timin: 190, 345, 421 tiyin: Son ekim edat diye, d iyerek"
tin: 12 300
tin t.: 234, 433, 455
t. + in: 4 3 1 tiz: 7 ', 292
/m: 16, 210 /.+': 74
tfi: d iy e , kelime gurubunun sonu
tiz
414, cm le belirleyicisinin sonu l . : 232
431. D olaysz ve dolayl anlatm tk: Ek ylm as, fiilden fiil 165
453-455 notlar
/ .:1 2 , 230,253, 263, 270, 376, 392,
t + m, ayrca d li: G rlen gemi
4 ' 7. 43 2> 45 . 45 . n- 5 - n - 60 zam an I, 1. teklik ahs, q. v.
tiptin: 432
tipdit: n. 5 + tn, +<Tn: Y e r belirleyicisi 3, 4, 70,
84, 183. isim den sfatlar 335,
t r - : 1 1 3 , 1 2 4 , 1 5 5 , 156
yklem belirleyicileri 387, vasflk-
t. a: 232
tirgk: 1 1 4
lar 408, n. 57, cm le belirleyicileri
tir (a: 223
425, letirm e kelimeleri 207, 408
tekil eder.
tirgin: 1 1 3
tirgk: 1 1 4 t + rj; t + JZ', ayrca d Mi: G r
tirgr : 1 5 5 len gem i zam an I, 2. ahs, q. v.
tirgrgliik: 2 2 7 , 4 5 J yi: n. 10
tirigdakia: 444 *to ~ : 126, 153
tiril : 1 5 6 tod: 106
lirin: 124 tod : 153
lirin : 1 1 6 loa: 115, 231
timagl: 1 1 6 tok: 127
tok 21, 232
Uf
t. + imizka: 389 lo k i} -: n. 53
lifi: 327 toku : 21
tit : 216 tokuz: 202, 224, 235, 287, n. 31
t .- ir : 356, 424 tokuzun: 203
t .yk: 2ip t o l - : 106, 126, 147, 153
tit : 16 1: 232
I. gali: 2' tolu: 226
t . - man: 4)3
il tolp: hep 302
t . m: 2 3 126
t. sar: 2 3 tolkuk
tilig t- + u: 450
t. + din: 395 tolu: 5, 232
titr/i tolun: 147
l . yr. 4],l toluy: 22
titrm k ton
t. + imiz: 27 t. + nuy: 179
ESK T R K E N lN GRAMER '7 5
tf u. maz: 261
t .- d i: 437 u . sar: 451
t .ykmn: 218 u .yur: 376
tt : 124, 129, 167 u: 301, 449
t. : 232 + : 295
tts: 39 u f - : 150
ltsk: 39, 129 u. ar: 150
ttn: 124 u . kalv. 233
tlz : 167 u .-u m a : 399
ttzk: 39 ufayan: 431
tz ufu
t. mif: 276 u. + la: 233
tz: 208, 232, 236, 379 ufu : 301
tz: 205, 216, 227 ufuk: 286
tzl : 120 ufuz: n. 45
tzlmak: 120 ud: 210
tzn: 380 ud : /05
lzni: 209 udft: 234
lz : Ek ylm as, fiilden fiil 165 udi
notlar u. madm: 234
u / -/: 21 u. -yur: 437
+ u , + i i ; + a , + ; + 1 , udu: C m le balatcs sonra 415
+ i : simden fiil 85 105
u, : Fiilden isim, bk. a udun
u, ; a, a; t, +: Z a r f fiil 232. u .- u : 438
Fonksiyon: 340. Y k lem belirleyi ura : 250
cisi 379, cm le balatcs 415, son u. yuk: 218
ekim edat 272-292. Fiil uuluk: 227
birlemelerinde: Y ardm c fiiller uur: vakit, frsat, sebep ; son ekim
den nce 240, 371, tasviri fiillerden edat da, uu r 308
nce 255, 257, 377, m odal yardm u.: 15
c fiillerden nce 249, 376, modal u. + nla: 15, 308
sayg fiillerinden nce 251, 376. u. + ta: 400
p za rf fiiline tabiidir 431 uguf
u u. + nla: 426
u. + da: 23! u. + uttuzlarn: 276
u - : 135, 249, 250 uk, k, bk. k
u.-aylar: 233 uk : 120, 216
u. mad: 340 u. a: 232
u. madm: 214 u .-a r : 230, n. 45
u. madmz: 382 u .-u p : n. 45
u. madm: 345, n. 52 ukmak: 120
u . mayuk: 218 ula : 287, 288
A. VON GABAIN
Ura: n. 55 sd: n. 43
k lt- sk: imdiki za m an ". Son ekim edat
. y: 227 nn karsnda 314
klit 3 '5
. it: 440 . + ind: 314
iiklilkiiliik: 5 st: Son ekim edat st" 315
kf. 208, 265, 287, 299, 381, 442, 444, 3 ' 2 , 3 *4 . n- 24
450 . + ntri: 315, 396
krak: 346 st sradan sayma: 202 31
lds(i)k stn: 312, 425, 11. 24
it. + iyin: 129 . + lan: 282
letirme saylar: 84, 204, 207, 408 stnlk: 412
ly. 299 iisliinrdk: 238
n: 101, 238, 425, 426, 437 strti: 265, 422
. + in: 421 z
. + inlei: 238 . + ld: 287
. + rjzd: 193 .+ i: n. 43
n : 216 z : 290
ii. d: 232 . gali: 250
. ar: 243 zd: Son ekim edat "zerinde, st,
. mi}: 219, 242 vastasyla, d a ; ksaltmal: s
nlem: 343. Soru kelimesinden 199, tne, yukarya; stnde, yu kar
450. Edat ve eklerle mnasebeti d a 290 43
342 .: 5, 74, 200, 227, 326, 436. 448. n.
nlem cm leleri: 450; bk. nlem ler 199 52
nller: 14-23; uzun nller 5, 14, zdlan: 232
16 1 1 s; nl indirgenm esi 5, 12, zgsiiz: n. 51
15. N icclik-nitelik 16 zksz: 421, 427
nszler: 25-39. nsz ikilemesi 5. vasllk: ekil: 398-411. Fonksiyon: 398
nsz ylm as 5, 25, 39 vasta lali: ekil: 4, 184, 190, 193, 195,
nla : 101, 139 200, 201. Fonksiyon: Sfat 337;
.- g li: 139 yklem belirleyicisi 386; cm le
. miisiir: 451 belirleyicisi 424; yklem ismi 443
ntr ve: 327
. p: 230 virdma: 12
nvan: 363 vurgulam a: 13
sa: n. 43 w: 3 ' , 2 5 17, 29
Ur. 58. 233, 238, 421, 435 wan: *02
r : 216 wi}ay!t: 426
. rfi: 450 wiyakrit: 156, 391
rka: 58, 427, 450 wusanti: 228
rl y az: z -Jny: 2, 5, 31
. r: 450 y n tremesi 27 20
l8 A. VON GABAIN
T R K E -A L M AN CA
ak hece oilcne Silbe belirsiz saylar unbestim m te Zahlw rter
az D ialekt belirsiz tmle unbestimmtes O bjekt
akraba dil verw andte Sprache belirli Indiz
alamet M erkm al birleik K om plex, V erbin du n g
alfabe A lp h ab et birleik f i i l V erbal-K om position
alnt Lehnw ort birleik kelime W ortkom position
alt bliim U nterabteilun g birleik zaman periphrastische Zeit
alt sralama U nterordnung bilitirme L igatur
altla kalm U nterblieben bulank nl getrbter V okal
analoji Analogie bulunma hali Lokativ
ana yap H auptkom plex cevap Antw ort
anlam Bedeutung cinsiyet Geschlecht
anlatm Rede cmle Satz
ara ekil Zwischcnform cmle ayrcs Salz-T ren n er
arkaik altertm lich cmle ba edat Satzcinlcitung kr. cmle
arll nl hinterer V okal balatcs
asl saylar G rundzahlen, K ard in ale cmle balatcs Satzeinleitung kr. cmle
ayrlma hali A b lativ ba edat
ba K onjunktion cmle belirleyicisi Satzbestim m ung
balama nls Bindevokal cmle bilgisi Syntax
balayc unsur verbindende Elem ent cmle bei Satzteil
bal zaman T em p oral is cmle kuruluu Satzkom position
basit cmle einfacher Satz cmleyi kapatan f i i l ekli Satz-abschlies
basit f i l einfaches V erb sende V erbform
basil zaman einfache Zeit atma K ontraktion
bask vurgusu D ruck-A kzcnt atma uzunluu K ontraktionslnge
belagat Rhetorik ekim eki Flexions-Endung
belirleyici Bezeichnung ekimli diller flektierende Sprachen
belirli nl bestim mter V okal ekimli f i i l finites V erb
belirli nsz bestim m ter Konsonant eviri yaz Transkription, U m schrei
belirlilik Bestimmtheit bung, U m schreibungsart, Umsch-
belirsiz isim f iil, indifferentes Vcrbalno- - rift
men ift anlamllk D oppeldeutigkeit
belirsizlik U nbestim m theit ift nsz Doppclkonsonanz
belirsiz zaman indefinites Tem pus ift yazl D oppelschreibung
belirsizlik zamiri Indefinitpronom en ok dillilik Vielsprachigkeit
86 A. VON GABAIN
i. Dil
1948 (btr. die Inschriften des Goldschatsez von N agy Sz. Miklos und die
protobulg. Inschrift von Schumon).
AM ANZOI.OV, A .S .: G lag ol noe upravlcnie v ja z y k e drcvnctjurkskich pamjatni
kov. Moskva 1969. 103 s.
G lag o lnoe upravlenie v ja zk y e pamjatnikov drevnetjurkskoj pis mennosti.
Inst. Vost. ja z y k o v pri Moskovskom gosudarstvennom universitete; Kaf.
tjurkskoj filologii. Moskau 1963. 18 s.
Drevnie nadpisi i petroglify C hrebta Kernen' (T ja n san). Q a z a q S S R Gylyin
Akademijasynyn chabarlary, Serija obsccstvennaja 5. A lm a-A ta 1966. s. 79
96.
D ve runiceckie nadpisi s Syr-dar i. Q a z a q S S R , G y ly m Akadcmijasynyrj
chabarlar 1 (285). Alm aty 1969. s. 72-74.
llijskie runiceskie nadpisi. A N S S S R , Vopr.jaz. 3 Moskva 1969. s. 147-151.
ANDREAS, F.C.: Zwei soghdische Exkurse zu Vilhelm Thomsens: Ein Blatt in
trkischer Runen-Schrift, S B A W 1910. s. 307 v.d.
A PPEI.G R EN -K lVALO , Hj.: Alt-altaische Kunstdenkmler. Helsingfors 1931. 9, 55
s., 1 Karte, 352 Abbildungen (zum Teil mit Runeninschriften).
ARANCYN, Ju. L.: Sajgynskaja plita s drevnetjurkskoj runi;eskoj nadpisju. Ep.
Vost. 5. 1951. s. 76-77.
A. VON GABAIN
H i RTH, F.: Chinese equivalents o f the letter R " in foreign names. Journal o f the
C hina Branch o f the R A S , 21. London 1886. s. 214-223.
HOERNI.E, R.: A report on the British collection of antiquities from Central Asia,
with 13 facsimile plates, 3 tables and 6 woodcuts. Journal o f the Asiatic Society
o f Bengal. K a lku tta 1901 (1902) (Tabelle II, Literary Ccntral-Asian,
slanting' ist der Form des fur das Uigurische gebrauchten Brhm am
hnlichsten.)
H o V DH AUGEN, E.: Turkish words in Khotanese texts, a linguistic analysis. Norsk
Tidsskrift for Sprogvidenskap 24. Oslo 1971. s. 163-209.
HUANG, Wcn-pi: T u-lu-fan k'ao-ku-ki (Turfanforschung). Peking 1954 (keine
durchlaufende Paginierung).
I)ic alttrkischen Ischriftcn der Mongolei. Petersburg 1895. 11, 460 s.; N.I .,
nebst einer A b hand lu ng von W. Barthold: Die historische Bedeutung der alt
trkischen Inschriften. Petersburg 1897. 7, 181, 36s.; Zweite Folge, nebst zwei
Abhandlungen: F. Hirth, Nachworte zur Inschrift des Tonjuquq; W .
Barthold, Die alttrkischen Inschriften und die arabischen Quellen.
Petersburg 1899. 24, 122, 140, 28 s.
Uigurischc Schriftstcke, A. Grnwedel, Bericht ber archol. Arbeiten.
M nchener Akademie 1905. s. 181-195.
Tisastvustik, ein in trk. Sprache bearbeitetes buddhistisches Stra: nebst:
Baron A. v. Stael-Holstcin: Bemerkungen zu den Brhmglossen des
Tisastvustik-Manuscripts. Bibi. Buddhica 12. Petersburg 1910. 8, 143 s.
Chastuanit, das Bu/?gebet der Manicher. Petersburg 1909. 6, 51 s.
N achtrge zum Chuastuanit (Chuasluanvt), dem B/gebet der Manicher.
Bull. Ac. Petersburg 1911. s. 867-896.
Kuan-si-im Pusar; eine trk. bersetzung des 25. Kapitels der chinesischen
Ausgabe des Saddharm apundarika. Bibi. Buddhica 14. Petersburg 1911. 8,
119 s.
und S.R. M a I . O F F , Suvarnaprabhsa (uig. Redaktion). Bibi. Buddhica 17, 27.
Petersburg 1913, 1930. 15, 723, 2, 256 s.
Uigurischc Sprachdenkmler, Materialien nach dem T o d e des Verfassers mit
Ergnzungen herausgegeben von S. M alov. Leningrad 1928. 8, 305 s.
R a h m e t i , G .R . (v e y a R a CHMATUI.I.IN, R a CHM ATI, sonra: A r a t ): D ie
H ilfsverb en und V e r b a la d v e r b ie n im A lta isch cn . U J b 1928. s. 1-24, 309-343.
Z u r Heilkunde der Uiguren, I.: S B A W 1930. s. 451-473. II.: SBAYV 1932. s.
401-448.
U y gu rca yazlar arasnda. T r k tarih, arkcologya ve etnografya dergisi 3.
stanbul 1936. s. 101-112. 1 Tafel.
U y g u r alfabesi: Muallim CEVDET Anniversary Volume, Istanbul, 1937, s.
665-690.
A m o n g the U igh ur documents, II.: U A J b 36, 1964, s. 263-272.
Eski T r k hukuk vesikalar. T r k kltr aratrmalar 1. 1964. s. 5-53.
Eski T r k iiri. Ankara 1965 (Trk tarih kurumu yaynlar 7, 45) 23, 438 s.
Tafeln: s. 441-506.
Trkische T u rfan -T ex te V I I , mit sinologisehen Anmerkungen von Dr. W.
Eberhard. A B A W 1936, 12. Berlin 1937. 124 s., Tafeln.
RAM STEDT, G.J.: Zwei uigurischc Runeninschriften in der Nord-Mongolei.
J S F O u 30, Helsingfors 1913. 63, 3 s.
Four Uigurian documents. C .G Mannerheim, Across Asia from West to East
in 1906-1908, II, 12 s., einschliesslich 4 lafeln. Helsinki 1940; Neudruck:
Oosterhout N.B. 1969-
A. VON GABAIN
TEKN, iasi: Buyan evirmek ('Sevabn tevcihi ). Reid Rahmeti Arat iin, Trk
kltrn aratrma enstits yaynlar 19, Seri t, say A2. Ankara 1966. s.
390-411.
Tr.N A.O sm.ui Nedim: Kktiirk yaztlarnda lm kavram ile ilgili kelimeler ve
kergek bol- deyiminin izah. 8. T r k dil kurultaynda okunan bilimsel
bildiriler, 1957. T r k dil kurumu y ayn lan 179. A n k ara i960, s. 131-148.
L'iguru vaku no k a n m u ry ju k y (Uig. Bruchstck aus dem Kuan-vvu-liang shou
king, B. Nanjio Nr. 198). Niraku ssho 1, 1912. s. 21-41.
VM BRY, A.: Noten zu den alttrkischen Inschriften der Mongolei und Sibiriens.
M S F O u 1899. 199 s.
V l.A D lM IR C O V , V.: A propos d t k e n ys. Comptes rendus Acad . sc. U R S S
1929. s. 133-136.
Notes sur les textes turcs anciens dits vieux-mongols. Comptes rendus Adac.
Sc U R S S 1929. s. 189-296.
W l a d im ir t s o w , V ., bk.: V ladim ircov, V .
U ighur documents o f slaves and adopted sons. Mem. o f the I-acuity o f Letters,
Osaka University, Rd. 16. Osaka 1972. s. 164-268, 12 Tafeln.
Fragments o f the mss. o f T ien-ti pa-yang shen chou ching in U yghur. I 5 yo
G a k u h o 40. 1958. s. 79-97 (auf Japanisch).
ZlEME, Peter: Beitrge zur Erforschung des X vstvnift. Mitt. des Inst, fr
Orientforschung 12,2. Berlin 1966-1967. s. 351-378.
Lin manichisch-trkisches Fragment in manichischer Schrift. Acta Or.
Hungaricae 23. Budapest 1970. s. 157-165.
Ein manichisch-trkisches Gedicht. T rk dili aratrmalar yll, Belleten.
1968. (1969). s. 39-51.
Manichisch-trkische T ex te (im Druck).
Zwei Textergnzungen zu A.v . Le C o q s Trkische M anichaica aus
Chotscho I I I " . Rocz. or. 32,2. 1969. s. 7-18.
Die trkischen Yosipns-Fragmente. Mitt. des Inst, lur Orientforschung 14.
Berlin 1968. s. 45-67.
Ein uigurisches Sndenbekenntnis. Acta or. hungaricae 22. Budapest 1969. s.
107-121.
2. C o ra fy a ve T a rih
A A I.T O , P.: Iranian contacts of the Turks in Prc-Islatnic times. Studia Turcica.
Budapest 1971. s. 29-37.
ABF., Takeo: Nishi Uiguru kokushi no kenkyu. K y o to 1955. 573 s. (auf Japan).
Where was the capital o f the West Uigurs? Silver Jubilee Vol. o f the Zinbun-
K a ga k u -K enk yusyo. K y o to 1954. s. 435-450
ABEI.-R f.MUSAT, J.P ., Foe kouc ki, ou Relations des Royaum cs bouddhiques.
Paris 1836. 424 s.
Uistoirc de la villc de Khotan. Paris 1820. 239 s.
A R A T , G .R . Rahmeti: ber die Orientations-Bezeichnungen im Trkischen.
Aspects o f Altaic civilization, ed. D. Sinor, Uralic and Altaic Scries 23, Den
H aag 1963, s. 1 77-195.
ARENDT, C .: Studien zur chinesischen Inschriftenkunde, I.: Kltegin. M S O S ,
Ostas, Studien 1901. 1 7 1 s .
ASSEMANI, J.S.: Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticano. 1687-1768.
Bir ka eski trk unvan hakknda. T r k tarih kurumu, belleten 35. Ankara
*945 - * 3 *9 *34 '
T h e foundation o f Sha-to power in Nortl-China, 10. century. Zeki Velidi
T o g a n a armaan. stanbul 1955. 13 s.
ECSF.DY, Hilda: Uigurs and Tibetans in Pei-t ing (790-791 A .D .). A cta or. Hung.
17. Budapest 1964. s. 83-104.
O l d T u r k i c titles o f Chinese origin. A cta or. Hung. 18. Budapest 1965. s. 83-91.
Trad e-and -w ar relations between the Turks and C h in a in the second half o f
the 6th century. A c ta or. Hung. 21. Budapest 1968. s. 131-180.
ClRAUI), Ren: L 'E m p ire des Turcs Gelostes, Les rgnes d Eltorich, Q a p g h an et
Bil^, 680-734. Paris 1960. 221 s.
G R A C , A.D.: Voprosy datirovki i semantiki drcvnetjurkskicli lamgoobraznych
izobrazcnij gornogo Kozla. Tjurkologiceskij sbornik 1972. A N S S S R , Inst.
Vostokovedenija. Moskva 1973. s. 316-333.
GRONBKCH, K.: Turkish inscriptions Crom Inner-Mongolia. M onu m cnta Scrica.
Peking 1939. s. 305-308.
A Far Lastern branch of the Aram aean script. Indian Art and Leiters 22,2.
1950. 7 s.
G R O O T , J.J. M. de: Chinesische Urkunden, I.: Die Hunnen der vorchristlichen
Zeit. Berlin-Leipzig 1921. 9, 304 s. 2 hrsg. von O . Frainke: Die Wcstlande
Chinas in der vorchristlichen Zeit. ibd. 1926. 233 s.
G rou .SSF.T, R.: Histoire de l'Extrme-Orient; Bd. 2: La Chine (enthlt u.a.:) Les
T o-pa et les T ang. Bd. 3: L empire mongol. 1929. 15, 770 s.
GYRFFY, G.: Die Rolle des buyruq in der alttrkischen Gesellschaft. Acta or.
Hung. 11. Budapest i960, s. 169-179.
Die alten Scidenstrassen zwischen C hina und Syrien. Berlin 1910. 130 s.
Die ltesten chinesischen Karten von Zentral -und West- asien. O Z 1920. s.
185-198.
Die lteste trkische Weltkarte (1076 n. Chr.). Im ago M undi 1935. 8 s.
Chinesische Umschreibungen von lteren geographischen Namen. S. Hedin,
Southern T ib e t 8. s. 435-456.
HlRTH. Friedrich: U b er die chinesischen Quollen zur Kenntnis Zcntralasiens
unter der Herrschaft der Sassaniden etwa in der Zeit von 500-650. W Z K M 10.
s. 225-241.
Hunnenforschungen. K S z 2. s. 81-91.
T h e story o f C h a n K ien, C h in a s pionier in Western Asia. T e x t and
translation o f chapter 123 o f Ss-ma T s iens Sh-ki. Journ. Amer. Or. Soc.
1917. s. 89-152.
HOFFMANN, Helmut: Die Q arlu q in der tibetischen Literatur. Oriens 3. Leiden
1950. s. 190-208. .
HOWORTH, H .H .: History o f the mongols from the ninth to the nineteenth
century, 5 Bde. London 1876-1927 (enthlt u.a. T h e S h a to T u rk s, 1885, 47 s.).
Huditd al-'lam, T h e regions o f the world , a Persion geography 982 A.D .,
transi, and explained by V. Minorsky. London 1937. 20, 524 s.
HUI-LI: T a -ts -en-ss san-tsang fa-shl chuan (Biographic von Han-tsang),
bersetzt von S. Julien: Histoire de la vie de Hiouen-tsang. Paris 1853. 84, 472
s.; englische bersetzung von S. Beal, Life o f Hiuen-Tsiang, with an account of
the works o f I-tsing, with preface by Cranmer-Byng. 47,218 s. London 1911.
H i' \ \ - T S . \ N G (auch: Hiuen-tsiang, Y a n -c h w a n g u.a.), Si-yiiki, Mmoires sur
les contres occidentales'. bers, von S. Julien. Paris 1857. 493,24 und 576 s.
Buddhist records o f the Western world , bers, von S. Beal. London 1884.
108,242 und 7,369 s.
HYAZINTH (Iakinf; M nchsnamc von Nikita Jakovlevic Bicurin, 1778-1853):
Opisanie Czungarii i vostocnagoTurkistana; 2 Bde. Petersburg 1829. 270 und
223 s.
Sobranie svedenij o narodach, obitavsich v Srednej Azii v drevnija vremena.
Petersburg 1851. (Nachdruck: Moskau-Leningrad 1950, 1950, 1953. 88,381,
333 . 326 s. und Karten).
Imb.AUI.T-HUART, C.: Recueil de documents sur lAsie centrale d aprs des
crivains chinois. Paris 1881.
INAN, Abdiilkadir: O n go n ve tz kclimeleri hakkinda. T r k tarih, arkeologiya ve
otnografya dergisi 2. 1934. s. 274-285.
IVANOV, P.P.: K voprosu o drevneostjach v verchovjach Talasa. S.F.
O l denburgu, Sbornik statey. Leningrad 1934. s. 241-251.
J F .T IM A R ,Karl: Z u r Herkunft der trkischen Vlkerschaften. Archiv fr
V lkerkunde 3. 1948. s. 9-23.
F.SKI TRKF.NlN G RA M ER)
JISI., Luinir: Balbals, Stcinbabas und andere Steinfiguren als usserungen der
religisen Vorstellungen der Ost-Trken. Prag 1970. Dissertt. Orient. 26. 70
s. und Tafeln.
W ie sahen die alten Trken aus? U A J b 40. 19G8, s. 181-199, m '* 8 Tafeln.
JUI.IF.N, Stan.: Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs), extraits du Pien-
i-tien. J A 1864. s. 325-367; 490-549; 200-242; 391-430; 453-477
Mlanges de gographie asiatique. J A 1847.x. 5 vd. (btr. Reise von W a ng Yen-
tc nach Qpco, 981-984; ausSung-sh, Lie-chuan 490; bzw. M a'I'uan-lin, Wen-
hien t ung-kao).
KlSF.I.F.V, S.V .: Razlozenie roda i feodalizma na Enisee. Izv. G A 1M K 76.
Moskau-Leningrad 1933.
Neizdannyc nadpisi enisejskich K y rg y z o v. Vestnik drevnej istorii 3 (8).
Moskau 1939. s. 124-134.
KjUNKR, N.V .: Kitajskie izvestija o narodach Juznoj Sibiri, Central'noj Azii i
D a l nego Vostoka. A N S S S R , Inst. etnografii. Moskau 1961. 392 s.
Kl.APROTH, J.: Asia polyglotta, Sprachatlas. Paris 1823.
T a b lea u x historiques de lAsie, depuis la monarchie de Cyrus ju squ nosjours.
Paris 1826. 30,291 s.
Mmoires relativs lAsie, 1826. 2,301 s.
KlJASTORNYJ, S.G.: Drevnetjurkskie runiceskic pamjatniki kak istoenik po istorii
Srednej Azii. A N S S S R , Inst, narodov Azii. Moskau 1964. 215 s.
Drevnetjurkskaja pis mennosti kul tura narodov Central noj Azii. Tjurkologi-
ccskij sbornik 1972. A N S S S R , Inst. Vostokovenija, Moskva 1973. s. 254-264.
und V .A . Livsic: Une inscription indite turque et sogdicnnc: La stle de
Sevrey (Gobi mridional). J A 1971. s. it-20.
Kl.JUKIN, I.A.: N ovye dannye o plemeni T a rd u sej i Tolis'ov. Bull. Far Lastern
Branch o f the Akad. o f Science of the U S S R . Vladivostok 1932 1-2. s. 91-98.
KOT\VIC7.,W.: Quelques donnes nouvelles sur les relations entre les M ongolset les
Ouigours. Rocz. or. 2. 1925. s. 240-247.
Contributions l histoire de lAsie Centrale. Rocz. or. 15. K rak au 1948. s. 159-
>95 -
KOZI.OV, P.K .: Mongolei, A m d o und die T o te Stadt C hara-C ho to, bers, von L.
Breitfuss und P.G. Zeidler, mit Geleitwort von S. Hedin. 1925. 13, 307 s.
N.P.: K voprosu o turccko-mongolskom feodalizme. Moskau-Irkutsk
K O Z M IN ,
1934. 149 s. .
KOPRI.O, M.F .: Z u r Kenntnis der alttrkischen Titulatur. KCsA 1938.
Budapest-Leipzig 1938. s. 327-344.
KUSSMAUI-, F.: Frhe Nomadenkulturen in Innerasicn, einige Bemerkungen zu
M. Hermanns, Die Nomaden von T i b e t . Tribus >952/53. s. 305-360.
A. VON GABAIN
106-117.
U m aj, bozestvo drevnich tjurkov v svete ctnograficeskich dannych.
Tjtirkologiceskij sbornik 1972. A N S S S R , Inst. Vostokovedenija, Moskva
1973, s. 265-286.
PRITSAK, Omeljan: Stammesnamen und Titulaturen der altaischen V lker.
U A J b 24. 1952. s. 49-104.
2'iO A. VON GABAIN
3. K lt r, san at, A rk eo lo ji
HUTH, A.: Die Musikinstrumente Ost-Turkestans bis zum 1 1 . Jh. n. Chr.; Berliner
Dissertation 1928. 53 s.
KlSKl.EV, S .V .: Semantika ornamenta karasukskich stel. Sbornik statej k 45 letiju
naucn. dejat. N.Ja. Marra. Moskau-Leningrad 1933. s. 560-578 ( = Izv.
G A I M K , Bd. 100).
und LA. E V TJU CH O VA : Oikrytija Sajano-Altaiskoj archcologiceskoj
ekspedycii v 1939 g. V D I nr. 4 (9). Moskau 1939-
KOTWICZ, W.: Sur les modes d orientation en Asie centrale. Rocz. or. Lemberg
1928. s. 68-91.
KHAI.MI, K .U .: Drei alte innerasiatische Benennungen des WaiTengrtels.
Studia T urcica. Budapest 1971. s. 267-279.
KU M AG AI, Nobuo: T h e art ofC hineseTurkestan. M onum enta Serindica 5. K y o to
1962. s. 3-170, mit Abb. ( a u f ja p a n ., mit engl. Resmee).
Kyz.I.ASOV, L .R .: Archeologiceskie issledovanija na gorodisce Ak-Bcsim v. 1953
1954 gg. T r u d y Kirgizskoj archeologo-etnograficcskoj ekspcdicii, Bd. 2. s. 155
242, mit vielen Abbildungen, auch farbig.
4. Din
H a NEDA, Torn: Dait daijionji Sanz hasshi den (Facsimile-Ausgabe eines alten
Drucks, mit Varianten von alten Handschriften der Hiian-tsang-Biographie),
herausgegeben vom Th-bunkagakuin K y o to kenkyusho, durch T . Hancda
und S. Utsunoniiya. K y o to 1932. 4 Hefte.
H AVRET, H .: L a stle chrtienne de Si-ngan-fou. Varits sinologiqucs, Bd. 7, 12
und 20. Schanghai 1895, 1897, 1902. 6, 5, 107; 420; 2, 90 s.
HENNING, B.W.: Ein manichisches Bet- und Beichtbuch. S B A W 1936, Nr. 10.
Berlin 1937. 143 s.
Z u m zcntralasiatischcn Manichismus. O L Z 1934. 12 Sp.
Ein manichisches Hcnochbuch. S B A W 1934. s. 27-35.
HUTH, G.: Das buddhistische Sutra der Acht Erscheinungen , tib. T e x t und
bersetzung von Jul. Weber. Z D M G 45, s. 577-591 (kr. W. Bang...,
Turfantcxte V I ) .
KESSI.F.R, K .: Mani. Berlin 1889. 27,407 s.
KPFEN, C.F: Die Religion des Buddha und ihre Entstehung. Berlin 1857, 614,
407 s.
LU FER, B.: Zur buddhistischen littcratur der Uiguren. T P 1907. 21 s.
RoSKN BF.RG .O tto: Die Probleme der buddhistischen Philosophie. Materialien zur
K u n d e des Buddhismus, 7/8. Heidelberg 1924. 16, 287 s.
SCHAF.DER, H .H .: Urform und Fortbildungen des manichischen Systems. Vortr.
d. Bibi. W arb urg. Leipzig 1924/1925. s. 65-157.
Dieter: Die Religion des Buddhismus. S am m lun g Gschen 174
S C M I.IN G I.O F F ,
und 770. Berlin 1962, 1963. 122, 129 s., Abbildungen.
SOOTMU.I., W .E . und L. HODOUS: A dictionary o f Chinese Buddhist terms with
Sanskrit and English cquivalcnts and a Sanskrit-Chinese index. London 1937.
18,510 s.
STCMF.RBATSKY.Th.: T h e central conccption of Buddhism and the mcaning o f the
word d h a rm a . London 1923. 112 s.
Suvar na bhsottnmastra, bk. Nobel, J.
Taish-issaiky (Der buddhistische K a n o n der A r a T a is h , aufchinesisch). T o k y o
1924-1932. 55 Bde., herausgegeben von J. Takakusu und K . Watanabe.
MI D T , F,.: Die Legende vom Leben des Buddha. Berlin 1929. 248 s.,
W A I.D S C H
Abbildungen.
und W . L f. N T Z : Die Stellung Jesu im Manichismus. A B A W 1926. 1 3 1 s .
5. F o lk lo r
Barlaam and Josaphat, english lives o f Buddha, ed. and intr. by J. Jacobs. Bibi, de
Carbas, Bd. 10. London 1896. 132,56 s.
BF.NFF.Y, T.: Pantschatantra, 5 Bcher indischer Fabeln, Mrchen und
Erzhlungen. Leipzig 1859. 6 11,556 s.
CMAVANNES, Ed.: C in q ccnt contcs et apologues, extr. du Tripitaka chinois. Paris
19 1 ' 1934- 4 Bde-
H a u s r a t h , August: A chiq ar und Aesop. Das Verhltnis der orientalischen zur
griechischen Fabcldichtung. Sitz. ber. Heidelberger Akad. d. Wiss.,
Heidelberg 1918. 48 s.
KKRN. H.: K alm a p d a en Sttasoma. Vcrsl. en M cdd.d. kon. Akad. van
Wetensch.; Amsterdam 1912. s. 170-208 (Btr. F .W .K . Mller, U igurica III, s.
2vd.).
ZlEME, P.: Asop in Zentralasien. Das Altertum 17. Berlin 1971. s. 40-42.
6. A r a tr m a la r
A A I .T O .P.: G.J. Ramstedt und die Inschrift von Ton ju kuk. Jean D eny Armaan.
A n k ara 1958. s. 19-24.
COQ, A .v. Le: A u f Hellas Spuren in Ostturkistan. Leipzig 1926. 9, 166 s., Abb.
V o n land und Leuten in Ostturkistan. Leipzig 1928. 8, 183 s., Abb.
ESK TRKEN N GRAMER 227
HANEDA, T'oru: Les expditions en Asie Centrale. Recueil des oeuvres posthumes
I: Etudes historiques K y o to 1957. s. 491-506.
HEDIN, Sven: A u f grsser Fahrt. Leipzig 1929. 347 s.
Die Scidcnstrasse. Leipzig 1936. 263 s.
Kl.KMENTZ, D. und W. RaDEOEF: Nachrichten ber die von der kais. Akad. d.
YViss. zu Petersburg im Jahre 1898 ausgcfhrtc Expedition nach Turfan.
Petersburg 1899. I.: D. Klemcntz: T u rfan und seine Altertmer, s. t-53. II.:
W . Radlofl': Altuigurische Sprachprobcn aus Turfan, s. 55-83.
PET.EIOT, P.: Notre mission en Asie centrale. La Gographie. Paris 1908. s. 425
430
L a mission Pelliot en Asie centrale. Hanoi 1909. 7, 47 s.
S'FEIN, M arc Aurel (auch: Sir Aurel): Geographische und archologische
Forschungsreisen in Zentralasien 1906-1908. Mitt. k.k. geogr. Ges. in Wien.
1909. s. 289-324.
WUI.FF, K.: V . Thomsen, 25.1.1842-12.5.1927. Arkiv for Nordisk Filologie 46,
F.F. 2, s. 81-104.
ZlE M E , Peter: Die trkischen Txte. Die Tu rfan-Sam m lung der Deutschen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Orient. Bibi, und Sammlungen,
Dcutschc Staats-bibliothck. Berlin 1970. s. 39-56.
- 7. S zl k le r, B ib liy o g r a fy a la r
K l T ig inin M e z a r K itab e si
arjcja at^y kii i^j bourur rmi. rak rsr, yablak a birr. yauk rsr,
dg a birr. tip, ijc bourur armi. bilig bilmz kii ol sab alp, ya m
barp, k kii lt()g. (G 8 )" ol yirgr barsar, T r k bodun lti sn; t k n
yir olurup, ark tirki sar, naj buu yok. t k n y olursar, barjg il tuta
olurta sn, T r k bodun, tokr( )k( )k san. ask, toskm z san; bir todsar, ask
m az san. ardann (Gg) n igidmi kaannn sabin almaln, yir sayu
bard; kop arjcja alkr^cj arlt. aqcja kalm yir sayu kop turu l y o n y u r artig.
tijri varlkadukn n, zm kutum bar n, kaan olurtum. kaan
olurup, ( G o ) yok arv bodunu kop kubratdm; arj)j bodunu bay kldm;
az bodunu kii k l n . azu bo sabmda igid bar u! T r k bglr bodun buru
idij! T r k [b od u n u ti]rip il tutsukurjn bur^cja urtum; yajlp lsikiijin ym
(G ) bt^rja urtum. nijnrj sabim rsr, bjg taka urtum. arjar krii bilij.
T r k ant bodun bglr! bo iidk krgm bglr g yaj[cja siz!
mn bjg ta... Taba kaarjcja bdizi klrtm, bdiz()tim. mnitj
sabimin smad, (G 12) T a b a kaanj irki bdizig t. arjar adn bark
yaraturtum. iin tan a d ty bdiz urturtum. ta toktdm. knltki sabimin...
O n - o k olrja tatja tgi bun kr bilij: bjg ta ( G i ) toktdm. bo rig rsr,
(?)Ika rig yirt irsr, inc rig yirt brjg ta toktdm, bitidim. am krp, ii^
bilirj: ol ta... dim; bo bilig bitigm atisi yolu tigin.
L evha X V I I
( D i ) z kk trjri, asra yaz yir klijcjukda, ikin ara kii ol klnm, kii
olumda z m apam Bum()n kaan Ist()mi kaan olurm. olurupan, T r k
bodunurj ilin trsin tuta birmi, iti birmi. (D2) tr bulut] kop ya armi. s
slpn, trt bulundaki bodunu kop alm, kop b (a)z klm, bal
ykt^cjrmi. tizligig skrmi. ilgr K ad rkan yka tgi, kir T m ir kapka
tgi korjcjurm. ikin ara (D3) idioksuz kk T r k in olurur rmi. bilg kaan
armi, alp kaan rmi. buyruk ym bilg rmi ritjj, alp armi rijj. bglri
ym bodum ym tz rmi. an n ilig i y tu[t]m ri^. ilig tutup, trg
itmi.
zii^ (D4) krgk bulm. yo st rjr, kn tus(u)kda, Bkli l()g
il, T a b a , T p t, Apar, Purum, Krkz, -K u n k (a )n , O tu z-T a ta r, K lta^y,
T (a )t(a )b , b u y a bodun klipn, stam, yolam. a ^ a klg kaan rmi.
arjcja kisr inii kaan (D5) bolm a riy. ol at kaan bolm ri^. auja
kisra inii iisintg klnmaduk riy ; ol kann tg klnmaduk riy . biligsiz
kaan olurm rijc, yablak kaan olurm ri^. buyruk ym biligsiz riy ,
yablak rmi r i [ i y j . (D6) bglri bodum tzsz n, T a b a bodun tbligin
kiirlg[in] n, armaksn n, inili iili kirjrtkin n, bgli bodunl
yourUk n: T r k bodun illdk ilin nu idmi, (D7) kaanladuk
kaann yitr idmi. T a b a bodunka bglik o n ol[n] kul bojcj, silik kz oln
kun bold. T r k bglr T r k atin t. T a b a bglr T a b a atn tutupan,
T a b a kaanka (D8) krmi. (i)lig yl iig kig birmi, ilgr kn tus(u)kda,
ESK TRKF.NN GRAMER *31
Bkli kaanka tgi sly birmi, kuraru T a m ir kaptka tgi siily birmi.
T a b a kaanka ilin trsin al birmi.
T rk kara kama (Dg) bodun i y timi: illig bodun artim; ilim amt kam?
kimk ilig kazanur mn? tir rmi" kaanl bodun artim; kaanm kan? n
kaanka iig kg birr man? tir rmi. imj tip, T a b a kaanka ya bolm[].
( D o ) ya bolup, itin yaratunu umaduk, yana iikmi. but^a iig kg
birtkgr saknman, T rk bodun lryin, urusratayn tir rmi; yokadu
barr rmi.
z T r k tnrisi T r k duk yiri ( D ) sub i^c itmi. T r k bodun yok
bolm azun tiyin, bodun bolun tiyin, kanm Ilt(i)r(i) kaan, giim Ilbilg
katunU tjri tpsind tutup, ygr ktrmi rin. karjim kaan yiti yigirmi
ri takm. tara (D12) yoryur" tiyin kii idip, balkdak takm, tadak
inmi, tirilip, yitmi r bolm, ttjri k birtk n, kaijim kaan ssi britg
rmi; yas konytg rmi. ilgr kuraru slp, lirmi kubratm. kama (D 13)
yiti yz r bolm. yiti yz r bolup, ilsirmi kaansirami bodunu, kirjdmi
kuladm bodunu, T r k trsn nm bodunu, m apam trsit^
yaratm bourm. Tli T a rd u [bodunu amja itmi]. (D 14) yabu ad
arjda birmi.
biriy T a b a bodun ya rmi; yrya B(a)z kaan, T o k u z - O u z bodun
ya rmi. Krkz, Kurkan, O tu z-T a ta r, Ktajy, T (a )t(a )b , kop ya rmi.
kaijim kaan b u y a ... (D15) krk artuk yiti yol slmi, yigirmi stitj sjmi.
trjri yarlkaduk n, illigig ilsirtmi, kaanl kaansratm; ya baz
klm, tizligig skrmi; bal ykruj[rni.
kaijim kaan] in ilig (D 16) trg kazanp, ua barm, karjim kaanka
balayu B (a)z kaan b(a)lb(a)l tikmi.
K l tigin [alt otuz] (D35) yana K r k '7- tapa sladimiz. srjg batm kar
skpn, K g m n y loa yorp, Krkz bodunu uda basdmz; kaann birl
Sotja yda sijdmz. K l tigin Bayrkuurj ak adr (D36) binip, oplayu
tgdi. bir rig okun urt. iki rig ud(u)ru sand. ol tagdkda, Bayrkuug ak
adr udl(u)kn syu urt. K ,rkz kaann liirtiimz; ilin altmz.
ol ylka Tii[rg(i) tapa Al tun y] (R37) toa (I )rti gzg kaa yordmz.
T g (i) bodunu uda basdmz. T rg(i) kaan siisi Boluda ota boraa kalti;
srjdmz. K l tigin B(a)u boz at binip tgdi. R(a)u boz...
(D38)tut(?)zt(?)ikisin zi(?)^ (?)zd . arjcja yana kirip, Trg(i) kaan buyruk Az
tutuku (i)lgin tutd. kaann auja lrtmz; ilin altmz, kara Trg(i) bodun
kop iikdi. ol bodunu T (a ) b ( a )rd a k o n d u rtu m u z . yana y o rp (D39) sod()k
bodun ityin tiyin, Y i y gzg kaa, T a m ir kapka tgi sladimiz. ajda kisr
kara Trg(i) bodun ya bolm. K()rjr()s tapa bard, bizirj s at turuX( azuk
yok rti. yablak kii r /... (D40) alp r bizin tgmi rti. at^cja dk knp,
K l tiginig az rin irtr itimiz ulu stj stjmi. Alp-al ak atn binip
tgmi. kara Trg(i) bodunu arjcja lrmi alm, yana yorp...
Levha X I X
( K i ) . . . birl Kou tutuk birl srjmi; rin kop lrmi. bin barmn kalz
kop klrti.
Kl tigin yiti oluz yana Kartuk bodun riir barur rikli ya bold. T a m a
duk bada sijdmz. ( K s ) K l tigin ol snd otuz yaayur rti. Mp-alfi ak
aln binip oplayu tgdi. iki rig udru sand. Karluku lrtmz altmz.
iim kaan ili kama boltukrjcja bodun ilig ik() boltukr^a Izg(i)l bodun
birl sijdmz. K l tigin Alp-al akn binip (K4) oplayu tgdi. ol at ajfja
tdi. Izgil bodun lti.
Toku z-ou z bodun knt bodunum rti. trjri yir Au/^akn n ya b o^ . bir
ylka bi yol srjdmz. a^ilk Tou balkda srj^m^. (K5) Au/rigin (A)zman
ak binip oplayu tgdi. alt rig sand, s t/igii^di yitinc rig kllad. ikinti
Kuslaakda (A)d(i)z birl sijdmz. K l gin A z yazn binip oplayu tgip,
bir rig sa ird i. (K6) tokuz rig gir tokd. (A ) diz bodun at^cja lti. y
Boluda O u z birl sijdmz. K l tigin Azm an ak binip tgdi, sand. ssin
sandmz, ilin altmz. t r t y u barjcja srjdmz. T r k (K 7) bodun
adak kamatd, yablak bolda rti. oza klmi ssin Kl tigin alp, Torjra bir
uu alpau on rig Torja ligin yotjja girip lrtmz. biiy (A)zg()nti
kadazda O u z birl sndnz. Kl tigin (K8) A z yazn binip tgdi. iki rig
sayd. halika barmad. ol s arjtja lti.
A. VON GABAIN
L evh a X I X
L evha X V I I I
L evha X I X
(GB) ... Kl ligirtirj altunn kmuin asn barmn trl tuman ytlksm y(t)m a
toyun... bgim tigin ygr trjri... laf bitidim yoll tigin.
Levha X V I
T a k v i m le r
aram ay kiig. bir yarjs ti koyn. kinuman pa. trt yarjka sirki, yultuz
atabi.
ikiti ay ulu. bir yarjrs pi san. kav k. yultuz riwadi. alt vaj sirki. 011
yarjka...
n ay kiig. bir yatss bu yunt. piy kn. barai yultuz. ajarak grah ol. alt
yarjka tsirki.
trtn ay kiig. bir yajs ir torjuz. kuu kn. yultuz uruguni. bud garh. yiti
yaj sirki.
biin ay ulu. bir yajs kap luu. pi kn. brahasvvadi garh. ardir yultuz.
tokuz yarjka sirki, trt otuzka kuni ol.
altn ay kiig. bir yajs kap it. ti kn. pu yultuz. aniar garh. tokuz yarj
sirki.
yitin ay kiig. bir yan kuu tawsan. ji kn. aditya garh. yultuz
purvvapalguni. bir yigirmika sirki.
skizin ay ulu. bir yajs jim biin, kin kn. soma garh. ay tir yultuz. iki
yigirmika sirki, alt yigirmika kuni ardam.
tokuzun ay ulu. bir yan jim bars. ip kn. bud garh. hast yultuz.
yigirmi sirki.
onun ay ulu. bir yarjis jim biin, kay kn. ukur grah. anurad yultuz.
yigirmika sirki.
biryigirmin ay kiig. bir yarjis jim bars. piy kn. aditya grah. ali yultuz.
trt yigirmik sirki.
ahapat ay ulu, ... soma garh. dani yultuz,...
Kan-si y(i)girmi altm yl altrn aynn skiz yan, i tigm tutmak kn sim
skan kn z balayu bitip, skizin ayni] ay tolun bi y(i)girmisint bitiy tolu
kldm, kinkilrk ulalmak bolzun! sadu dg!
...n ot kutlug; buu ksk ylk; Y()ztigird ilig sam yz tak skiz
altm, kn trjri bun san bir tak t(a)su...
*36 A. VON GABAIN
K eteb e K a y t l a n
ym Altun A ru T ala ulu Kau ha, O rdu igil kant rkligi, ulug
T r k d n pr(a)danki, igil Arslat il lirgk alp buruan alp tarhan" bag
ilantiik arksintk uunta;
ym ant bolzun sng alk tz om arkasja! ym girmak svvinmk
bol/.un om pr(a)danklar z! yma kutadmak kwadmak bolzun tz drlmi
ar dintarlarka! ym yigdmk utmak bolzun marja, aduk, kar bitki, mar
Iuyazd mahistak z, kim ym ulu amranmakn ar ksn bitidim. yazukda
bounmak bolzun kam a bara swg ztlg nioaklarka! ym tzn bara
t zm z btnn kadakn turzun! igsizin adaszn turalm! ym krjlmz
kgzmz turkaru bususuzun kadusuzun turzun! bara dg klnka tkllig
bolalm! ztmz kurtulmak bounmak yigdmk utmak trjri yirint tgimlig
bolzun!
mnig in bolzun!
TP
1 allan: srl-gil!
1 allan: kkalik + n ij!
238 A. VON GABAIN
Falclk
ince
(\V. BANG und A.v . GABAIN, T T I , str. 31-43; 54-68; 1 1 1-148den; U ygur el
yazs).
birk s slnk atl rk klsr, savvn in ayur: s slsr, yir tlinr. kii
szlsr, saw alknur. yol azsar, w tapmaz, kii yarjlsar, i btm z. z kltjin
bak tutl. tg sawka yorma. gz rtgli uratj; iij btmz. bg bolal
klntj klntrj; yarln yormaz. klm iij yal. szlmi sawirj tdlg. yak
ikk girr. ya yawlak altayur. kn trjri klnd rigirj z. ay tnri badt
kutun z. z kntjk nanl. knt krjlrjin bak tutl. tzrjin kztsr
sn, itiln kyik miiyzi tg atrj krj ktrlgy.
birk bo koramak atl rk klsr, sawin in tir; suw tamiri kursar, ya
vaw ktnyur. kii kiii korasar, yad kiik bastur. tgirmi tam iint srk
ImiHiij. tgnilyki vaj talim bolt. asj ayar| gsdi. di (awarnj
kokt. iltin kantin busu bar. tzj tgr ada bar. asl boluluk yolui]
kznmz. iklg boluluk blglg blgrm z. ta iint iki yak bar;
gjin knliji bulayur. il iint twlig krlg buryuk bar; iijit krji
ardatur. rki kiilrk anl; drmlig kiilrig ayal. adan rtgy, dg klgy.
bo rk, kimk klsr, sd rsr, santur; balkda rsr, korayur. buyan dg
kl klu ol.
birk utru kalmak atl rk klsr, sawin in tir: utrujda as tusu yilrii
kal ti. tzijd aya iltg oranu birdi, kjlntki ksp bara kanl, atn
atayu kut kw zin klti. ski atn tgilip yarj "boltuij; bodam attj tgilip,
tatl boltuij. tbrtk sayu i ktgrj tapija; olurtuk sayu orun yurt
F.SK TRKF.NlN GRAMER *39
grj. ulu ark klti. trt yrjak tiizlti krjlj. kidirti tprmi kliig
ya kitdi; rjdrti tprmi ot yaln ti. olurup krnlgil ink ygrk
atlar; tapna alp iltgil yinik dg lalar. tuman saw tkni sinid bolt. yl
ay itil iilgijd k ird i.-' stnki altnkt taplad. rki kodk sawinti.- bag tamas
algirjda; ornal orun alrjta. yirk tjrik swin tut. burhanlarka tap kl.
birk in kalmak atl rk klsr, sawin ina tir: yil iyin idilr kzki a
yajus; tmn ban yird yarjurar szk suw tikisi. iki kjl birikdi; grni
k. ini ii tzlti; tawari tlim. tprtk sayu kut kalr, klntuk sayu i
btr. rakta saw idti dg; yauktak i btiidi dg. adatj tudaij kitdi;
ay sakular tzdi. rjdn kntiin bulujda griinlg yil yiltirdi. kidin
tatn bulujda tnri kap alt. kztj iint kg yok; kjlij iint kadu
yok. atrj kt] yadld yd ypar tg. azanm sawirj dikdi altun km tg. kop
iir] taprja, kor yok.
H ristiy a n lk Metni
M ani Metni
r e t i M etin le ri
Budizm
Sebepler zinciri, yani N idana zinciri.
(F.\V.K. MI.t.F.R, U 1I, s. 11, str. 9 ve devamndan; U y g u r yazs),
tr a ya k a tgimlig bodisatavv sansarnij br vvrilmkin ukup, naru
twrilmkin mgksiz uuz ukar.
tumak bolmasar, karmak lmk bolmaz.
kltn bolmasar, tumak bolmaz.
tutyaklanmak bolmasar, kln bolmaz.
az almr bolmasar, tutyak bolmaz.
tginmk bolmasar, az almr bolmaz.
brtmk bolmasar, tginmk bolmaz.
alt ka orunlar bolmasar, brtmk bolmaz.
at r] bolmasar, alt ka orunlar bolmazlar.
bilig knl bolmasar, at r] bolmaz.
tawranmak bolmasar, bilig krjl bolmaz.
biligsiz bilig bolmasar, tavvranmak bolmaz.
biligsiz bilig sr, tawranmak r.
tawranmak sr, bilig knl r.
bilig krjl bsr, at rj r.
at n sr, alt ka orunlar r.
alt ka orunlar sr, brtmk r, amnlur.
brtmk sr, tginmk r.
tginmk sr, az bilig r, amnlur.
az bilig sr amrlsar, tutyak r amnlur.
tutyak sr amrlsar, kln r amnlur.
kln sr amrlsar, tumak r amnlur.
tumak sr amrlsar, k an m ak lmk r am nlur.
F.SK TRKF.NN GRAMF.R
Stkl* yikkmNk
( T V I 11, s. 71-72; Brhmt yazs. Paralel mcti, T l ' V I , str. .r),r)-i>8. laveler
U ygur yazsyla olan bu metinden alnmtr.)
( 1 )...burhm kuttim pulur. taki ym tidhigsiz bodhisatv siz ina ukuh. pirA
(2) kayu tnl pligsiz yig kilinelig errip tr ttr trk kertgiinc (3) kirtgn sr
tiikal trlg yig kilinelig semnlr tr nomlug tirthilar (4) orjjin yilpaglr yklr
kuzgum kobhurgt ulti yavvlk plglg korktnig. (5) nlg k u la r tk&l
trlg yavvlhk ir plglr alko e w t a parkta kznr klip. (6)rltir. t rj tan
ig a r rig dh tudl klrr emgtr. yilim yim turkr ew park ici(7)nt ada
tu da k o r y egsmz g kn ohol kiz ka kdh kh kul pir iki(8 )ntik k a r u r
otli svvli tg ttlg plor. evv iysi turkr pulgnyu(9)k k ll g qadhirsarsig
ywlahk plor. inca pilmi krgak ol par yak icg( o)kIrng kln ol. b ir k
ndg edhg glisi pr erip po nom ptigig okitsr uldhi c kta oki...
M an i Metni
(A. v. LE COQ, M I I I , s . 16, str. 11-20; str. 2-s. 17, str. 19; s. 18, str. 5-s. 19, str.
9dan; ilk bahis: M ani yazs; gerisi: U y gu r yazs).
ym tak sz saw tjiisi tip okm bolar:(.) tntura tljri, (2.) yil trjri, (3.)
yaruk t g r i, (4.) su w trjri, (5.) ot tjri, (6.) a m ra n m a k bilg, (7.) kirtgn bilig,
(8.) tavvranm ak bilig, (9.) srinmk bilig, (10.) bilg bilig, (11.) sz saw m
k ir tk n m k , (12.) bilg biligig adna uka birmk, (13.) yigirmin n o m kut
tijri. (delik).
bo rr bir yaruk kn ki y ig ir m i dg din birl, kim kam a d in d arlar
z kd rr. ym k in ti y a r u k kn knd rr: ki y ig ir m i ilnmk, kim nom
kut trjridn tuar, yaruk kn tjrik ylr, ki yigirmi trjri krknn birl.
(1.) ilnmk rksinmk. (2.) bilg bilig. (3.) yigdmk. (4.) svvinmk. (5.)
tavvranmak. (6.) konin yarmak (?). (7.) kirtknmk. (8.) srinmk. (9.) nn
bn rmk. (10.) dg kln klmak. (11.) tz ktjllgn rm k . (12.)
yarukun yaukun rmk.
bo rr kindi yaruk kn, ki yigirmi dg d iin birl, k im no m kut
trjridn tugd, anulayu kalt kn trjri, kim ol ulu trjridn tud. (delik).
ym bo n yaruk kn, kn trjrik oayur ylr. ym iki yigirmi dlri
knt rr iki yigirmi trjri krkn. iki tnrig tn knt bolar rr: bir tn
knt bo karar tz rr. ym iki yigirmi dlri kntlr ol: bi kznr
tawgird tz snlan: (1.) srjk, (2.) sinir, (3.) tamrr, (4.) t, (5.) tri. bi
kznmz tutulmaz yavvlak bliglr, kim kant ol: (1). z boz bilig, (2.) vvk
bilig, (3.) uvvutsuz bilig, (4.) trki bilig, (5.) biligsiz bilig, (6.) suk yk, (7.)
uwutsuz yk birl.
ym ikinti tnrig tn knt rr az yk, lmlg sakn. ym iki yigirmi
dlri knt ol iki yigirmi karar ilnmki. ym yaruk knlr tnrig tnlrk
A. VON GABAIN
H ik ye le r
M a n i Metni
idigli atalar ilig bgk tnp aylp kaltlar. anta munta aru br y o m u bir
ulu kaml biirk argka kirip; trii anta (nal olurdlar. tnal olurnta. aj
ulu ligin iki iilarina in (ip tidi:
ay, inilrim, mnij boknki k rtij korkum blitjlgm klir. ia
bolmazun, kalt bo ar smk iim kaclr yaw lak kayiklr bar bolup, biz
yokadguluk m gnglk bolmalm tip.
n ani ulu M ahabali ligin krp, i tip tidi: ay irin tii bars! nklgli
yiti kn bolm; yiti nklri iyp, mj yumak tilgii ok tgi bulmayukka, ann
amak suwsamak m gak z sklp, yanturu yana z niklrin yigli klnur.
mutada kz irin tnl bulgay mu? tip tidi. bu saw idip, Mahasatwi tigin
tr iii tigink bo bars ng yiyr, uzatk a ng ol? tip aytd. iii tigin
in tip kigin birti:
tip (idi. bo saw idip, tr ikintisi Mahadivvi ligin ukunsuzn in tip tidi: bo
m unta osulu trmi ksirm alann m a bars amak snvsamak ngkin
rtijii sklp, unakaya lgli turur. biznt adn kim bolay mrja varal a ig
blgrldi, bo irin tl n tziig titip, mnui] isig zin ulaal uda? tip
tidi. lu tigin bo savv idip, yana orlu inisija ay inim, alp titglk tavvar
alp i nrj inip isigz. artm az tip tidi. bosawnt] basa sonnta, M a lasaiu i ligin
in tip tidi: ay iilrin-. biz kamaun ant isig zmiizk t'zniizk rtijii
ilinmi vapnm biz. inip yana adnauka as tsu klal bilg biliglig varuk
M A. VON GABAIN
kzmz yok bolur rki; ym anta birr ulu yarlkanu krjllg kutlu
yalamuklar rk uzat z tzlrin titip dalap, tnllarka as tusu klurlar tip
(idi.
bo muna savv iila irja szlp, tr knt k^nma in tip saknt: kalt
bo mnim t' zm yz mi^ ajunlartn br yoksuz assz n n yirdi artat.
j ym dligsiz bolup, n rsr, aska tusuka kirmdi. nkin boknki knt
mu tg ktgklig iltgliik yujlagulk orun tapp, bo nnta yd krgksiz
tzmin stm kmimi yij yar tg titip dalap, bo irin yarl a barska
nagliig mg a bolmaz m n!" tip munulayu saknp, iilri birl szlglk
kzigi fiziin rtdrp, ol bars z ^in yarlkanu kjl tururup,
irinkdilr tsuyurkadlar. inip olarnm arasnta alad, tak Mahasatvvi tigin ol
barsnn an tuniin mgkin tolgalar titr krp, tgr tgziip, kzin idi
andran kitrii umatn, r ki titr kr turup, tr kodup, ni yorp bardlar, tr
ol dn Mahasatvvi bodisataw yoryu, in tip saknt: ak amt marja urayu
tzmn isig zmn titglk dalauluk d kolu soka klti. n n tip tisr:
ann in bilmi krgk: t'z rsr, bksiz mmsz titir. zk yanturu assz
z y a u la k ya tg korkn rr. yarsn kirlii z tutsar, arszl k
ykmk titir. an n amt mn boknki knt bo tzmin yujlap,
mujadnt ulu i kdg klayn. sansarl taluy gz iint tar kmi bolayn.
tumak lmklig tgzindin takaru tartp nlryin! tip saknt, yn k in
tip saknt: abam birk, bo tzmin titsr mn, tr lgsz sansz mn
kadalar kart bzig y i r ^ g kan igig ar korkn aym an baran
titmi dalam bolur mn. tak ym bo tz rsr, alt krk trlg arszlarn tolu,
snv zki krg tg bksiz yarpsz, kama kurtlarnm komuzlarnm lirgini, kannm
yirijnirj orna, sijirin tamirin yrglmi, smklr ula, z tutum rtirj
yiriig yarsn rr. an n tgimlig ol amt marja bo t zmin titip dalap,
zliksiz stnki yig abam ulu mm nnvan tilglk; busu sakn mgk
tolak birtm tarkaruluk; tumak lmklig tgzinig amrturuluk;
m zuanl iliig zglk; dian bilg biliglig kg klndrglk: tolu tkl
F.SK T R K F .N N GRAMF.R 45
t'zrjzni dalap
mgktin tartmakl buyanmz yitinsiz titir.
odurak bolay siz tggli
mjlg kirt yig orunka.
birtm ^i drlgy siz
tumak lmaklig bak batm.
trkky dn t ggy siz
tjkisiz burhan kutja.
yanmakszn tanuklap
ik mam' tapay siz .
tip. ol dn ol iki tigitlr m unulayu szl alar klip, yirirj tilr yladlar.
tr trkin yanturu yanp, ylau bayak ol bars yatu r orunka bardlar, kaan
anta tgdkt tr inilri Mahasatvvi tiginnirj ton kam bulk z asknturup
tururn, sn stjki, sa birl arkuru turkuru yatmn, akm kan toprakta titig
yorulup, yirk yukup turmn krdilr. n an krp k tzlrin ol s^k z
kmiip, gsirp tmsrap kamldlar. at kin timin glnip tr iliglri r
ktrp, ulu nin uhdlar sktadlar. ulyu sktayu in tip tidilr:
krkl kwk tokl
inimiz rdin kwz-!
ESK T RK F.N N G RA M E R 47
lip. ol iki tigitlr m unulayu yajn kyirknig klnu ulyu sklayt lalp ygp,
anata kin timin andran ji yorp bardlar.
ol dn Mahasatvvi tiginniij taplar tiginimiz kdi tip, kaan bart?
y o n t l a r , kanda ol idlim tip tiydilr.
anana anas hatun balkta idiz kalkta yatp udyur rkn, rtin yawz
tl tdi. migi tpr blur bolur. azg tilri azta konrulup tsr bolur.
kgrkn atay lanka kavvtur rkn, birisi tutsukup, ikgsi korknl ozar
bolur tip, m unulayu ty yatur rkn, yir tpramki z blirjlp odunup
klti. n odunu birl k anta korknln busulun in tip tidi:
lip tidi. atrj ara iki migi vvitip, st akp kldi. n an krp tak artkrak
uyrkand yourkand.
ol dn ol hatunnun bir tap kz tatn turur rkn, kaya rtr yolk
kiilin tiginig tilp, tak bulmaz rmi tip saw idti. n mum id birl k
rkip blinlp. tr orduka kirip, hatunka in tip tni:
A. VON GABAIN
hatun uka yarhkad mu rki? tatn bir anta saw turur: tiginig tilp, tak
bulm az tip. bo n saw rki? tip tidi.
ol dn hatun bo saw idip, ulu busuta kaduta turup, a klip,
kzint tolu ya birl trkin ilig bgk barp, ay ulu ilig bg! mn munta saw
idtim; bo n saw ol? azu bizirj am rak gk mz aij kiigi M ahasatw inm
rgv mu biz? tiptidi.
bo saw ilig bg idip, rk bliijly a z tklp, aklayu in tip
szldi:
ay mgk, ay mgk! bokunki knt amrak gkkimin ym yitdrdim
indm rki mu m n?" tip, yan yodunu hatunn tly in tip tidi:
tznm! sn n^ busma, busrulma! mn amt kamaun np, amrak
gklrimin tilyi. barn yok bilyin" tip. trkin buryuklar inanlar birl
yomk balktn takaru np, ni rji yadlp, orun orun sayu tilgli izdgli
bardlar.
an^ arasnta, bo saw tak kmzkn, bir buryuk trkin tawrati klip, ilig
bgk yakn tgip, ay ulu ilig bg, busanu yarlkamazun. iki tigitlr su asan
tginr. aj kiigi Mahasatwi tigin tak tapu tginmz. tily tginrlr tip
tnti.
ilig bg bo saw idip, ulu tnp, in tip tidi: muj ay, mu^ ay! yitrmi
mn isig swr amrak alaymn!
gklrim birgr
taplan birl kam aun -
yomk bardlar arka
ilin mtji klal.
kam ata kiigi sw r amrak
oulum yalarjuz kalp klmsr,
bolm bolay odurak
adrluluk alp ada!
1 k} (?)
ESK TRKEN N GRAMF.Rt
tip muulayu sinildi. anana sapa ikinti buryuk klip, ilig bgk tgdi.
trii ilig bg ana * ay buryuk-a, amrak ataym Mahasatwi kartta rmi? tip aytu
yarlkad.
ol buryuk bo yarl idip, kzint isig ya tkl busulu kadulun
ylayu az kurup, tili tamak katp, saw szly umatn kigin birmtin, k
turd. an krp, ilig bg hatun birl aukup, in tip aytd:
tip tidi. ol dn ikinti buryuk bodisataw tigin t'zin bui birip ntg klm
ilrin iyin kzig tz tkdi tndi.
tip tidi. anda tr ilig bg hatun anaka gsirmki sariIip, sa ba yadlp, iki
ilii z kgzin tokyu kalt balk suwintin adrlp, isig kumta amam tg yirt
anayu in tip ylad:
oku: kir?
* son, ok u:sv a?
*5* A. VON GABAIN
tigin yri avvka birl ikig kaltlar. ol dn dg gli tigin yiri avvka
kolin ytip, yiti kn bil bouza su\vda yorp, kmlg otruka taka tgdi.
yiri kum alku km; tr tntural saknt, inp avvnka aruk ytti, ki
alajud; tpry yoryu umad. tr tigink in tip tti: olum, muntuda
naru ijtn y^ak altun ta bar; kznr mu? krn! tip tidi. avvka in tip tidi:
ol altun taka tgsr siz, kk linhua krgy siz. ol linhua sayu birr aulu ylan
bar. au tn raktn anulayu kznr, kalt linhua sayu ttn ttr. ol rsr,
rtij alp ada titir. ol linhua yolu youru usar siz, tr luu han rdnilig balkka
orduka tggy siz. ol balk tgr ym yiti kat karam iint alku aulu luular
ylanlar yattr, an youru usar siz. igr balkka kirgy siz. luu hanma kzngy
siz. rdni bulay siz. mn amt lr mn. siz yala^uz-ka kalr siz, t^rim.
korkarj, busanman! isn tkl tggy siz. inip kayu kn burhan kutn bulsar,
mini ttnaj!
iir
Halk iiri
Bilgiyi v g iiri
biliglig r bilin
ta kuranza, ka bolur.
biligsizniij yamrja
altun koyza, ta bolur.
Din iir
Mani lahileri
tzmzni kzdij,
ztmzni boun!
kvv kolur biz
yaruk tnrilrk.
adasuzn turalm!
grinligin rlim!
(age, s. 4)
krgm kn tnri,
siz bizni kzdirj!
krngm ay tjri,
siz bizni ^urlan^!
tan trjri,
yjdl yparl,
yaruklu yauklu,
taij t^ri (5 defa)!
ta^ trjri (5 defa)!
tan trjri,
ydl yparl,
yaruklu yauklu,
taj tjri,
tarj tjri!
(W. B a n g und A.v. GABAIN, T T I I I , str. 14-18; 32-37; 1 1 4 -11 9 dan; Mani
yazs).
az nzwamka aukup.
artayu yokattururta
amvardinl ot z
arja yiirntg kltrjiz.
wk nzwan z kuturup
gsz krjlsz rtilr.
z tzlrin uktp,
glrin kjllrin ytrjz.
bi ajntak tnllar
biligsiz biligdin ni trtjz.
bilg biligt yaratdrpz;
farinibranka sanl kttnz.
zt bozta ulat
k tlim nzwanlar
gin k^lin aztp,
rltr rti tnllar.
(delik).
ESK TRKEN N GRAMER 55
alt ka z azmlarka
amak inmak ajunlar krkiltirjiz.
av tamu mkkin biltrtrjiiz;
alkatm bi kat t^ri yirint tuhurtu^uz.
(delik).
8 defa a/t,
13 defa i,
1 defa /i,
1 defa i, yahut z a y f ve dmeye yz tutmu e.
2 defa .
han, kan han inan, inant yksek bir rtbe, ahs ismi
hansasvari < Skr. Hamsasvara zel ad inak melce
hri (br.), bk. kar naru, naru, inSru (br.) ileri, buraya
hrin+ (br.), bk. karn tnak (Man.) ?
hast < Skr. hasta kamerin menzillerinden naru, bk. naru
biri r, bk. vr ark
hatun, kalun (kr. Sout, hvtynh) kadn, ra , yra kamak
kralie rak,yrak uzak
hiar < O r ta Fars. (Turfan yazmalarna ral , bk. rkal
gre) hiyar (hyr) yardmc, dost rk (fal) iareti, fal
honu ? zel ad
rkal , ral rgalanmak, rgalmak
hormuzta, kormuzda < M an. Sout.
sr srmak
hormuzda, hormazda ( hvrmvzb,
i, bk. i} i
xwrmz8) Man.: lk insan, Bud.:
tndra (bir ilh) ifbara (Yaztlar) < Skr. livara bey; .
hua < in. hua iek y ( a)m t(a)r zel ad
s kablo
huilip < in. J ! Hui-li < gi"ti-liap
Hantsang'n, tercmei halini y a t , bk. id
zan akirdi ilim, bk. idim
A. VON GABAIN
ifg()li, ifgrl (Yaztlar) diba denilen izd , sla , asta izlemek, aramak,
ipek kuma istemek
ifif mlek itg ( i) l muhtemelen O u z kabilesinden
/t// , bk. d fil bir halk ad
iik eik j ja k + (br.), bk. aak
ifil , fil azalmak jihiapath (br.), bk. ahfapat
ifin sa rgs jim , azim < in. i jen, tiiiem 10
if i l , bk. af it K a n dan dokuzuncusu
ifilil , bk. iflil ka (br.) < in. ^ kia < ka aile, akraba
i f l i l - , i i t i l - iitilmek ka ka
kawzt (br.), kaunal skmak, kSI (br.) gelmek; anulayu klmij = Skr.
evirmek tatfgala yle gelmi (yni Buda)
kvzalil (br.), kavzadtl evrilmek kalan, bk. kliin
kay < in. t kie < ki cadde klig gelme, peyda olma
kay < in. {/$ kai 12 K ien -um an dan kiin, klirjn gelin
on birincisi kliir , klir getirmek
kaya kaya km hastalk, zdrap
kaya geri k()m Yenisey nehrinin yukar ksm
kayu, bk. kadu . kmi, kimi gemi
ky (br.), kanyu, *kanu kim? hangi? kmii gemici
kin (kr. kani}) mavere etmek, kod-, koy , kod (br.), kol (br.)
danmak koymak
n , bk. kyrn kod aa, adi, pek
kirur suikast tertip etmek kodkar (aa) koymak, karmak
A. VON GABAIN
kut , kud susuzluktan zayflamak kl, kl ahs ad; k. ligin tl-tiri kaann
kutad mesut olmak, mesut etmek olu, Bilge kaann kk kardei;
kulada ( o ?) zel ad takriben 685-73 'lerde yaamtr;
kutay ( o ?) < ? ipek k. fo r baka bir tannm ahsiyet
kutlu mesut, kutlu, mutlu kl kl
kutkar , bk. kurtkar kld sena etmek
kutrul , bk. kurtul klfg ( k ?) gl
kutur kudurmak kiimf, kn's (br.) giim
kuu < in. /f wei < n g fie-k i 12 Kien- kn, kiin (br.) gn, gne, cenup, gney
u -m an dan sekizincisi kn, *gn okluk edat
kuun < in. kun < kuen harem kun < in $ hiin < hiuan
kuvra, kuvrak, kuvrg (br.) toplant, knd} gne
rahipler cemiyeti knit, kncidh (br.) < O r ta Iran, kunjit,
kuvrat , kural , kubral toplamak T oh . kunt it susam
kuyka deri kiindam gne gibi
kuzgun, kuzgum (br.) kuzgun kiindri cenupta
k, k hret, ayia, mehur kndz (br.), kuntuz gndz
kii korumak kni kskanlk
kf, ktic (br.) g, kuvvet kninta her gn
kf abalam ak, zorlamak, yama kntamak her gn
etmek knlz, bk. kndz
kfiid kuvvetlenmi olmak
krj, k (br.) cariye
kflandr kuvvetlendirmek, glen
krjad cariye olmak
dirmek
kflg gl kf,1 f, kp
kfsird gsz olmak kr ( ?) kandrma, hile
nzuuan, m-jpam < Man. ve Bud. So. o(u)z (Yaztlar) bir T r k kabilesi;
n'^Pn ( nyzfin) = Skr. kltia itiyak, tokuz o. Dokuz O uz; sekiz o. Sekiz
ihtiras, lekelenme (ahlk) O u z; o. bilge ahs ad
nioak < Bud. So. nofok (nvf'k) ohfa , bk. okfa
(Man.) akirt, talebe ohol (br.), bk. oul
nigranti < Skr. nirgrantha J a y n a dinine ohati (br.), bk. okfah
mensup kimse ol (br.) o
nikay < Skr. nikya (felsefe veya olurt yerletirmek, oturtmak
ilahiyat) mektebi, tarikat
olor (br.), bk. olur
niw < O r ta Part. nev ( nyw) kahraman
ollur oturmak
nom (br.) < So. nom (nwm) akide, olur , olor (br.) oturtmak, durmak,
kanun, din; din eser; dua; telkki oturmak
nom viz olurt tyin etmek
nof < So. nof (nuf) hayat iksiri, tatl, on (br.), oon O n -K a b ile , yni Bat
sevimli Trkleri
o (br.) dr, dir orj sa, doru, bat, gney
pusar < in. 3 g g p'u-sa < b'uo-st < samtso< in. S san-tsang<sm-dzng
Skr. bodhisatlva Buda olacak kimse X = Skr. tripilaka (Buda akidesin
puf < Skr. pusya kamerin menzille de) sepet
rinden biri san say, sayma
radna, bk. ardani san dnmek, ait olmak
r(a)hant, bk. arhant sana saymak
san , snc (br.) para para kes
rahu < Skr. rhu bir gezegenin ad
mek, saplamak, sanmak
ram, bk. aram
sanl (haner, kl, kama ile)
rasayan < Skr. rasyana hayat iksiri
katledilmek, vurulmak, delinmek
ratna-cair < Skr. ratnavajra ahs ad sanl ait
r( a)dni!ig, bk. ardiinilg sansar < Skr. samsra mevcudiyetin
r(a)tm, bk. ardani deveran
sab, bk. sau say < in. sing < Skr. safgha
sab, bk. sav rahipler cemiyeti, rahip
s ( a )tir , silir, ster (br.) < So. satir (styr) sivin, s(jtvin levin, tefekkr
< Grek. (TTate para; in. swinlin sevinmek
lang arlk (ls)
swit sevilmek
saw, sab sz, haber, ey, eref
stiwg, bk. suig
saw, sab dilma, szc, haberci
sdzik, st sik, bk. sizik
saweklS-T (br.) zayflanr (?)
s krmak, yenmek
sawfirj, s o f ij < in -J> ^ .sia o -sh en g <
skan, san, sitkam (br.) san
siliu - i seu 'dz iang ziou Skr.
sn , bk. skn
Hinayna kk ara ba (Budizmdc
bir mezhep) sda , bk. skta
say l, kr stf, bk. skif
ayka (iki) sunmak sl alama, hkrk, inleme, at
sayu herkes, herbiri st cenaze alay
sabin , bk. sawin sla , bk. skta
sa semek sun. saun sn, (ala) geyik
saf , bk. saw sk dar, sk
skiz, skiz (br.) sekiz sk skmak
s (a)l()rt Sclcnga, K u z e y Moolis skl eziyet ekmek, sklmak
tanda, T r k yurdunun kuzeyinde
skn , sn ezilmek, sklmak
bir nehir
skif. sif keder, sknt
stili ahs ad
skta , sda , sla feryat etmek,
smk, simk orman
at yakmak, sktamif tamu = Skr.
samz semiz rau-rava (B udizmde) feryat cehen
smril semirtmek nemi'
sf)n , sam (br.) sen smla ihmal etmek
snir burun (da) smla, simth + (br.) ihmalkr, tenbel
sarjiin, sanun<in. ^ fe tsiang-kiin general smtasz gayretli, alkan
sarit , sarril (br.) durmak, sona stn, sin vcudun azalar
ermek sn krlmak, paralanmak, snmak
srinmk tahamml, d ayanm a sna) boy lmek, snamak
siirkiir tahamml etmek, berrak syar tarafa, ift eyin teki, gibi
lamak (su), durm ak, alkomak (?)
srjku ahs ad
saf zmek
sfil zlmek S I T - ?
sdh (br.), bk. st arir < Skr. Sartra bir azizin lmnden
sonra yadigr kalan eyas
sdk idrar, sidik
(a)rmirart( (kr. armiri) mstakbel
sgsz lgn; s. i kebap ii
rahibe, rahibe
sl harp etmek, savamak
(a)rmiri < Ku. armire Skr. irmanera
syg, srji, stt mzrak, sng rahip namzedi
srtk, sirjk kemik aan, bk. azan
sys muharebe, sava astantri, astratantari < Skr.istratantrin
srt muharebe etmek, savamak ahs ismi
sr srmek astir < Skr. islra Budizmin tefsiri
sri < *sr < in. S? Isi < tsiit atabi < Skr. ialabhisaj kamerin bir
vernik cilac, ressam menzili
>66 A. VON GABAIN
be (br.), pe (br.), phe (br.), bk. bi biligsiz aklsz b. bilig Skr. avdy
bhkni (br.), bk. bakini bilgisizlik, biri birine bal 12
bhlk (br.), bk. blg sebepten (nidna) 12 cisi
b, pi (br.) bak bilin bilmek, piman olmak, itiraf
bt( kesmek, bimek etmek
bilsik bilinmi, tannm olmak
bak, bitik bak
biltiz bildirmek, belli etmek
bu bak, bk
billiir bildirmek
biil kesilmek, biilmek bin , bk. min
biin, bk. biin biy, brj, bk. min
bkn kala biir, bir (bir.) < in. pi < pet yaz
fras
bin, bk. bin
bir, pir (br.) bir
bir, bir, biri burada, sa taraf, gney
bir, bk. bir gney
biri , birt , bart , brt krmak,
bir ,p e r (br.) vermek, iade etmek
paralamak
b , bi olmak, pimek bir < T oh.? mil (l)
birdm, birtm beraber, birden, birlik,
bt.biiig (br.),piig (br.) olgun, pimi;
bsbtn
sy eden
birg, brg, brk kam, ubuk
bi}run , piirun (br.) olgunlamak,
birgr beraber
temrin etmek
birgin (borcunu) deme
btbul < < Skr. pippala Bitmul biberi
biri, bk. bir
bi < in. & pei < hi (pi) yazl ta
birik birikmek
bitik, bk. bak
bir ( i) ki birleik
biin, biin, perim (br.), pcem (br.)
birim bor
maymun
birk (Yaztlar): b. bir yer ismi
bil bel
birl birlikte, ile
b il , p il (br.) bilmek
birk, bittik, pirk (br.) imdi, fakat, ise
bilk bilek
biri vergi
bilk. bk. balak hediye
biri , bk. b l
biln ile, birle
blm, bk. birdm
bilg bilge, dirayetli, fetanetli, hakim;
birlin bir tarafl
ahs ad, nvan
birk, bk. birk
bilig, plik (br.), plig (br.) bilgi, bilim,
bi}, b}, be (br.),pe (br.),phe (br.) be,
akl, uur bilg b. = Skr. prajn
b. balk ehir ad
fetanet, veya = Skr. jnna bilgi, b.
bi} , bk. A/
krjl = Skr. vijnna akl, biri birine
bal 12 sebepten Skr. (nidna) biiig (br.), bk. b
netis bik, bk. bk
ESKI TRKENIN GRAMER
bit yz, bet bor, bhor (br.) < O rta Fars, bor (bwr),
biti (kr. biir, bir fra) yazmak Grek. (otoc arap
bitig, ptig (br.) yaz, harf, mektup, bora (Yaztlar) < Grek, frtna (?)
vasiyetname, kitap borluk ba
bligfi yazc bo} bo
bitil yazdrmak, istinsah ettirmek boa , bk. bo}u
bodimanl < Skr. bodhimanda tenvir taht bou < in. wu - mou on kandan
beincisi (bk. 210)
bodisavat, bodisatav, bodhisalv (br.),
bodasatau < Sout, bohisavd (?) boy renk
(pvhsfyt), bodisatav (pu&sfyl) < boyun boyun
Skr. bodhisattva Buda olacak kimse boyunduruk boyunduruk
bodu , bk. bod . boz boz
bodul taklmak, boyanm ak boz' z b. kin, nefret
bodur halk bgd, bokla haner
bo kf bgii, bk. big
boaz, bouz, bhog(a)z (br.) boaz bk bir eyden bkmak, usanmak
bodam kfl, k f bkli (0?, Yaztlar) bir halk ad
boglai (kr. bogtag) mnci bksig karn, gs
bogtag < O r ta Fars. (Turfan y azm ala bksil (oku: biikfil ?) yarlmak
rna gre) bohlag fpvhtg) kurtarl bokta, bk. bgda
m, hidayete ermi bkn, bk. bokiin
bouz, bk. boaz bl()n (Yaztlar) < T ib. bodblon >
bokiin, bkn bugn Sak. buluna vekil, nazr
bol , p o l (br.), p l (br.), bhol blk ksm, blk
(br.) olmak bri kurt, brii
bolu (Yaztlar) Bat Trkleri memleke brl , brit , prt (br.) dokunmak,
tinde bir yer ad duym ak b. miik = Skr. sparia bir-
A. VON GABAIN
tiziil dzlemek, anlamak, uyumak uur, uur (br.) vakit, frsat, sebep,
lzlmk sknet, tevekkl dolay, uur
tzn btn uura , bk. ura
tvikam (br.), bk. tauykan uuf, ukuz (br.) uh (br.) kabile, nesil,
lu'r (br.), bk. tavar akrabalk; f u. devir: mazi, hal
, un. bk. uw ve istikbalin nesli
wap < in :& .fa < wap = Skr. dharma yadl , yd l (br.) yaylmak, uzan
kanun, akide mak