Vous êtes sur la page 1sur 40

POUR LACCS

AU QUBEC

MANUEL DU CANDIDAT
AU e-TEFAQ
AVERTISSEMENT

Une attestation du TEFAQ est requise


par le ministre qubcois de l'Immigration, de la Diversit et de l'Inclusion
(MIDI) pour les personnes qui souhaitent dposer un dossier dimmigration

Vous tes inscrit(e) une session du e-TEFAQ, la version lectronique du Test dvaluation
de Franais pour lAccs au Qubec labor par la Chambre de commerce et dindustrie de
rgion Paris le-de-France (CCI Paris le-de-France).
Le e-TEFAQ est une version adapte du TEF, vous pouvez donc vous prsenter aux preuves
du e-TEFAQ dans tous les centres agrs TEF par la CCI Paris le-de-France.
Attention, certains centres organisent uniquement la version papier-crayon.

Ce manuel du candidat vous fournira des informations pratiques sur le droulement des
preuves du e-TEFAQ.
Il vous sera remis au moment de votre inscription et vous permettra de vous prparer
passer le e-TEFAQ dans les meilleures conditions.

Il est important de lire attentivement ce manuel afin de prendre connaissance


des conditions gnrales dinscription au e-TEFAQ,
des conditions gnrales de passation du e-TEFAQ.

Le centre agr TEF auprs duquel vous tes inscrit est votre interlocuteur privilgi pour
rpondre toute autre question concernant le e-TEFAQ.
Par ailleurs, un tutoriel gratuit est votre disposition en ligne ladresse suivante :
http://www.centredelanguefrancaise.paris/tef/formation/tutoriels
Il a pour but de vous familiariser aux preuves du e-TEFAQ et vous propose une description
des preuves, des exemples et des exercices.
La signature de votre fiche dinscription signifie que vous acceptez les conditions gnrales
dinscription au e-TEFAQ et de passation du e-TEFAQ.

2
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
SOMMAIRE

AVERTISSEMENT ................................................................................................ 2

SOMMAIRE......................................................................................................... 3

PRSENTATION GNRALE ................................................................................. 4

CONDITIONS DINSCRIPTION .............................................................................. 5

CONDITIONS DE PASSATION - COMPRHENSION ORALE.................................... 8

CONDITIONS DE PASSATION - COMPRHENSION CRITE ................................... 8

CONDITIONS DE PASSATION - EXPRESSION ORALE........................................... 12

CONDITIONS DE PASSATION - EXPRESSION CRITE .......................................... 13

APRS LE TEST .................................................................................................. 16

EXEMPLES DPREUVES .................................................................................... 18

ANNEXE ............................................................................................................ 38

3
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
PRSENTATION GNRALE
e-TEFAQ est la version lectronique du TEFAQ, qui mesure votre niveau actuel de
connaissances et de comptences en franais.
Le TEFAQ se compose de quatre preuves modulaires :
Comprhension orale
Expression orale
Comprhension crite
Expression crite
En vous prsentant lune ou plusieurs de ces preuves, voici les points que vous pouvez
obtenir dans le cadre dun projet dimmigration au Qubec :

Requrant principal A1
B2 C1 C2
16 points maximum B1

Comprhension orale 0 point 5 points 6 points 7 points

Expression orale 0 point 5 points 6 points 7 points

Comprhension crite 0 point 1 point

Expression crite 0 point 1 point

Conjoint du requrant
A1
principal B2 C1 C2
B1
14 points maximum

Comprhension orale 0 point 5 points 6 points 7 points

Expression orale 0 point 5 points 6 points 7 points

NB : Seul le requrant principal a la possibilit de passer les quatre preuves.

Afin de prtendre un maximum de points lors de la prsentation de vos rsultats dans votre
dossier de demande dimmigration, il est recommand de vous prsenter aux preuves de
comprhension et dexpression orales et, pour le requrant principal uniquement, si votre
niveau lcrit est avanc, de prsenter galement lensemble des preuves crites.

Des exemples dpreuves sont prsents dans ce manuel, page 18.

4
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
CONDITIONS DINSCRIPTION

Cest le centre agr qui dtermine les dates de sessions e-TEFAQ ainsi que la priode
dinscription des candidats aux sessions du e-TEFAQ. Les inscriptions sont closes une
semaine avant la date de la session.

1. Inscription
Pour vous inscrire une session du e-TEFAQ, vous devez :
remplir et signer une fiche dinscription individuelle. La signature de la fiche
dinscription(*) est obligatoire et signifie que vous acceptez les conditions
dinscription au TEFAQ ;
fournir OBLIGATOIREMENT deux photos didentit. Vos nom et prnom devront
avoir t reports au verso des photos qui seront jointes la fiche dinscription.

(*) Vous disposez dun droit daccs aux donnes vous concernant auprs du Correspondant la
protection des donnes caractre personnel (cpdp@cci-paris-idf.fr). Vous disposez galement dun
droit de modification et de suppression de ces mmes donnes auprs de (tef@cci-paris-idf.fr) ou
dfaut (cpdp@cci-paris-idf.fr).

Spcifications des deux photographies et de la taille de la tte

- Les photographies doivent tre identiques et avoir t prises au cours des six
derniers mois. Elles doivent tre en couleur.
- Les photographies doivent tre claires, bien dfinies et prises contre un arrire-plan
blanc ou de couleur claire.
- Le visage du candidat doit tre bien droit, face lappareil photo et son expression
doit tre neutre, cest--dire quil ne doit ni sourciller ni sourire. Sa bouche doit
galement tre ferme.
- Le candidat peut porter des verres correcteurs non teints si ses yeux sont
clairement visibles et si la monture ne couvre aucune partie de ses yeux. Les lunettes
de soleil ne sont pas acceptables.

5
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
- Un postiche ou tout autre accessoire cosmtique est acceptable sil ne dguise pas
lapparence naturelle du candidat.
- Sil doit porter un couvre-chef, tous les traits faciaux du candidat doivent tre
clairement visibles.
- Le cadre de la photographie doit mesurer 35 mm x 45 mm (1 3/8 po x 1 3/4 po).
- Les photographies doivent montrer la tte vue de face avec le visage au milieu de la
photographie, et doivent inclure le haut des paules.
- La taille de la tte, du menton au sommet, doit mesurer globalement entre 31 mm
(1 1/4 po) et 36 mm (1 7/16 po).
- Le sommet dsigne le dessus de la tte ou, si couvert par des cheveux ou un couvre-
chef, lendroit o la tte ou le crne se trouverait sil tait visible.

Les candidats au e-TEFAQ doivent sinscrire auprs du centre agr en respectant la date
limite dinscription dfinie par le centre, que cette inscription soit faite directement dans les
locaux du centre, par correspondance ou par Internet.
Le contrle obligatoire de votre identit sera effectu par le centre le jour de la passation
des preuves.

Droits dinscription
Les droits dinscription au e-TEFAQ sont fixs par le centre et peuvent donc varier dun
centre lautre.
Une inscription au e-TEFAQ est ferme et dfinitive, les droits dinscription que vous avez
verss restent acquis au centre et la CCI Paris le-de-France.
En cas dabsence non justifie ou dabandon, vous ne serez pas rembours, ni par le centre
agr ni par la CCI Paris le-de-France. Vous acceptez ces conditions par la signature de la
fiche dinscription e-TEFAQ.
En cas dannulation dinscription avant le jour de la session ou dabsence le jour du test pour
raisons majeures (maladie, empchement professionnel, dcs dun parent ), vous devez
prsenter au centre un justificatif (certificat mdical, attestation de lemployeur ). La CCI
Paris le-de-France tudie alors, au cas par cas, les motifs dabsence et propose
ventuellement une nouvelle inscription dans le centre, sans frais supplmentaires.
Quelle que soit votre demande, le centre agr dans lequel vous tes inscrit reste votre
unique interlocuteur.

Amnagement

Les candidats en situation de handicap ou ncessitant des amnagements spcifiques


doivent le signaler au moment de leur inscription au centre agr, et prsenter un certificat
mdical prcisant les prconisations du mdecin pour la passation dun examen.

6
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
2. Convocation
Aprs votre inscription, le centre agr vous adressera une convocation individuelle.
Les mentions suivantes figureront sur votre convocation :
nom et prnom ;
date, heure et lieu de la session ;
La convocation prcise galement que, le jour de la session :
vous devez obligatoirement prsenter une pice didentit officielle avec photo
(passeport, carte nationale didentit, permis de conduire en cours de validit) le
jour de lpreuve, faute de quoi le centre agr vous refusera la possibilit de passer
le test. Aucun remboursement de vos droits dinscription ne sera alors effectu.
aucun retardataire ne sera admis dans la salle ;
les horaires ne sont pas modifiables et toute absence au test en cas de force
majeure devra tre justifie par un document valable pour un ventuel report des
droits dinscription ;
vous devez imprativement avoir pris connaissance du manuel du candidat au
pralable.

7
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
CONDITIONS DE PASSATION
COMPRHENSION ORALE
COMPRHENSION CRITE
Ces preuves se prsentent sous la forme dun questionnaire choix multiple (QCM). Les
questions sont de difficult diffrente et portent sur des documents varis relatifs des
situations de la vie quotidienne.

Dure Description
Comprhension orale 40 60 questions
minutes
Objectif : mesurer votre capacit comprendre le
franais parl.

Comprhension crite 60 50 questions


minutes
uniquement pour le Objectif : mesurer votre capacit lire et comprendre
requrant principal des documents crits.

1. Accueil des candidats


Vous devez vous prsenter au responsable TEF du centre agr ou au(x) surveillant(s)
muni(e) de votre convocation et dune pice didentit officielle avec photo (carte nationale
d'identit / passeport / permis de conduire en cours de validit).
Aprs vrification de votre identit, le responsable TEF du centre agr ou le surveillant
vous indiquera la place que vous devez occuper, et vous communiquera lidentifiant et le
mot de passe utiliser pour effectuer le test.

Vous devrez laisser en vidence sur la table votre pice didentit pendant toute la dure du
test pour quune vrification de votre identit puisse tre effectue en cours dpreuve.

Aucune feuille de brouillon ne doit tre utilise.

8
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
2. margement
Le responsable TEF du centre agr ou le surveillant fait signer la feuille d'margement
par tous les candidats.
Vous devez alors vrifier les informations relatives votre identit (l'orthographe de vos
nom et prnom et votre date de naissance). Si une erreur apparat, le responsable TEF du
centre agr ou le surveillant vous demandera de reporter la (les) correction(s) sur la feuille
dmargement.
Attention : comme indiqu sur la fiche dinscription, en cas derreur ou de modification non
signale sur la feuille dmargement le jour du test, la rimpression de lattestation sera
facture 15 euros.

3. Droulement des preuves de comprhension


et consignes respecter
Lorsque tous les candidats sont installs, le responsable TEF du centre agr ou le surveillant
prsente brivement le test et son droulement en rappelant notamment :
la dure des preuves : 40 minutes (comprhension orale), 1 heure (comprhension
crite) ;
le barme :
- bonne rponse + 3 points
- pas de rponse / rponse Je ne sais pas 0 point
- mauvaise rponse - 1 point

que, pour chaque question, il y a le choix entre plusieurs rponses mais une seule
rponse est exacte.
les consignes dutilisation de connexion et de lancement du test ;
les consignes respecter durant lpreuve : teindre les tlphones, ne pas utiliser
de dictionnaires ni aucun document de rfrence, ne pas communiquer avec
dautres candidats.
Pour commencer le test, les candidats doivent :
sidentifier en saisissant sur lcran daccueil les informations communiques par le
responsable TEF ou le surveillant ;
lire les consignes de la premire preuve (comprhension crite ou orale, selon le
cas).
NB : Pour lpreuve de comprhension orale, les candidats doivent rpondre au fur et
mesure des questions (ils ne peuvent pas revenir en arrire).
Pour lpreuve de comprhension crite, les candidats peuvent naviguer librement
lintrieur du questionnaire.

9
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Fin de lpreuve :
A lissue des preuves de comprhension, un cran indique votre niveau pour
chacune des preuves. Ces rsultats sont indicatifs. Vos rsultats officiels figureront
sur l'attestation de rsultats aprs vrification de vos rponses par la CCI Paris le-de-
France.

4. Surveillance
Une surveillance est exige pendant toute la dure du test. Elle est organise par le
responsable TEF du centre agr, qui sassure quaucun candidat ne perturbe le bon
droulement de la session.
Pendant toute la dure de passation des preuves, aucune sortie nest autorise, except en
cas durgence ou en cas de problme de sant signal par le candidat avant le dbut des
preuves et justifi par un certificat mdical. Le candidat sera alors plac de sorte quil
puisse sortir facilement et rapidement.
Pendant toute la dure de lpreuve, les candidats nont pas lautorisation de communiquer
entre eux.
Les surveillants veillent ce quaucun document autre que la pice didentit du candidat ne
figure sur les tables. Les dictionnaires (unilingues, bilingues, lectroniques...), les stylos et
feuilles de papier ne sont pas autoriss. Les tlphones doivent tre teints et ne peuvent
pas tre utiliss comme montre ou chronomtre.
Aucun retardataire n'est admis dans la salle une fois que le test a commenc.
En cas d'abandon, le surveillant le signale sur la feuille danomalies et sur la feuille
dmargement.

Comment sidentifier ?

Pour accder au test, vous devez saisir lidentifiant et le mot de passe communiqus par le
responsable TEF ou le surveillant, puis cliquer sur le bouton Connexion.
Vous accderez alors une page vous permettant de vrifier le son de lordinateur. Mettez
le casque audio (fourni par le centre agr TEF) et signalez tout problme au surveillant.
Attention, les preuves sont passes via un navigateur scuris qui ne permet pas de
modifier le son. Tout problme doit donc tre signal avant de commencer le test.

Une page explicative saffichera avant lpreuve. Lisez-la attentivement : elle vous indique
comment rpondre aux questions lors du test.
Ds que vous tes prt(e), vous pouvez commencer le test en cliquant sur le bouton
Commencer.

10
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
En rsum :
1. Vous ne pouvez pas dpasser le temps prvu pour rpondre.
2. Pour chaque question, vous avez le choix entre plusieurs rponses. Une seule
rponse est exacte.
3. Rpondez en cliquant sur la rponse choisie.
4. Vous pouvez modifier votre rponse en cliquant sur un autre choix.
5. Si vous ne connaissez pas la rponse, cliquez sur Je ne sais pas .
6. Dans tous les cas, une seule rponse sera valide.
7. Barme :
bonne rponse ............................................... + 3 points
pas de rponse / rponse je ne sais pas ..... 0 point
mauvaise rponse ........................................... - 1 point

Les mauvaises rponses sont donc pnalises.


Ne rpondez pas au hasard : vous risqueriez de perdre des points !

6. Faute grave
En cas de faute grave de la part dun candidat (sil perturbe la passation du test, sil
communique ou tente de communiquer avec dautres candidats...), le candidat sexpose un
renvoi immdiat de la salle dexamen. Le responsable TEF du centre agr et les surveillants
sont matres de la dcision prendre. Tout renvoi ventuel doit tre motiv et doit
imprativement tre justifi oralement auprs du candidat impliqu.
En cas de tentative de fraude ou de fraude avre, les candidats sont informs quils ne
recevront pas leur attestation de rsultats et quils ne pourront plus se prsenter au TEF de
manire dfinitive.

11
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
CONDITIONS DE PASSATION -
EXPRESSION ORALE
2 sujets traiter :
- Section A : Entretien de 5 minutes
- Section B : Entretien de 10 minutes
15 minutes au total
Objectif : mesurer votre capacit communiquer loral.

Cette preuve se prsente sous la forme de deux jeux de rles entre le candidat et un
examinateur. Chaque jury est obligatoirement compos de deux examinateurs dsigns par
le responsable TEF du centre agr avant le dbut de la session. Ils utilisent une grille
dvaluation complte et prcise. Cette grille est la mme pour tous les candidats. Elle est
ensuite analyse par la CCI Paris le-de-France. Ce systme garantit la mme valuation pour
tous.
Lpreuve est enregistre pour contre-valuation par la CCI Paris le-de-France.
Attention : les candidats doivent tre valus par deux examinateurs qui ne les connaissent
pas au pralable.

1. Accueil des candidats


Lors de votre entre dans la salle, vous devez prsenter votre convocation et une pice
didentit officielle avec photo (carte nationale d'identit / passeport / permis de conduire
en cours de validit) aux examinateurs.

2. margement des candidats


Les examinateurs vous font signer la feuille d'margement.
Vous devez alors vrifier les informations relatives votre identit (l'orthographe de vos
nom et prnom et votre date de naissance). Si une erreur apparat, les examinateurs vous
demanderont de reporter la (les) correction(s) sur la feuille dmargement.
Attention : comme indiqu sur la fiche dinscription, en cas derreur ou de modification non
signale sur la feuille dmargement le jour du test, la rimpression de lattestation sera
facture 15 euros.

12
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
CONDITIONS DE PASSATION
EXPRESSION CRITE
Uniquement pour le requrant principal

2 sujets traiter
- Section A : Terminer un article de journal
- Section B : Exprimer son point de vue
1 heure au total
Objectif : mesurer votre capacit vous exprimer lcrit.

1. Accueil des candidats


Vous devez vous prsenter au responsable TEF du centre agr ou au surveillant muni(e)
de votre convocation et dune pice didentit avec photo et signature (carte nationale
d'identit / passeport avec photo et signature en cours de validit).
Aprs vrification de votre identit, le responsable TEF du centre agr ou le surveillant
vous indiquera la place que vous devez occuper. Sur chaque table seront disposes :
Deux feuilles de brouillon
Vous devrez laisser en vidence sur la table votre pice didentit pendant toute la dure du
test pour quune vrification de votre identit puisse tre effectue en cours dpreuve.

2. margement des candidats


Le responsable TEF du centre agr ou le surveillant fait signer la feuille d'margement et
par tous les candidats.
Vous devez alors vrifier les informations relatives votre identit (l'orthographe de vos
nom et prnom et votre date de naissance). Si une erreur apparat, le responsable TEF du
centre agr ou le surveillant vous demandera de reporter la (les) correction(s) sur la feuille
dmargement.
Attention : comme indiqu sur la fiche dinscription, en cas derreur ou de modification non
signale sur la feuille dmargement le jour du test, la rimpression de lattestation sera
facture 15 euros.

13
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
3. Droulement de lpreuve dexpression crite
et consignes respecter
Lorsque tous les candidats sont installs, le responsable TEF du centre agr ou le surveillant
prsente brivement lpreuve et son droulement en rappelant notamment :
la dure de lpreuve : 1 heure ;
que les deux sections A et B sont traiter ;
que la production crite doit se faire sur le sujet dexpression crite ;
que les feuilles de brouillons ne sont pas prises en compte et seront dtruites la fin
de lpreuve ;
les consignes respecter durant lpreuve : teindre les tlphones portables, ne
pas utiliser de dictionnaires ni aucun document de rfrence, ne pas communiquer
avec dautres candidats.
Lancement de lpreuve dexpression crite :
les sujets sont distribus ;
vous devez complter la page de couverture (nom, prnom, numro
didentification) ;
vous devez attendre le signal du responsable TEF du centre agr ou du surveillant
pour dbuter lpreuve ;
le dpart est donn par le responsable TEF du centre agr ou le surveillant quand
tous les candidats ont complt la page de couverture.
Pendant lpreuve :
en haut de chaque page intrieure, indiquez votre nom, prnom et code candidat
dans lespace prvu cet effet ;
grez bien votre temps pour traiter les deux sections.

Fin de lpreuve :
aprs avoir rcupr et recompt tous les sujets dexpression crite et ramass les
feuilles de brouillon, le responsable TEF du centre agr ou le surveillant vrifie bien
que toutes les mentions didentification du candidat (page de couverture et pages
intrieures) ont t compltes par les candidats ;
le responsable TEF du centre agr ou le surveillant laisse sortir les candidats.

14
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
4. Surveillance
Une surveillance est exige pour lpreuve dexpression crite. Elle est organise par le
responsable TEF du centre agr, qui sassure quaucun candidat ne perturbe le bon
droulement de la session.
Pendant toute la dure de passation de lpreuve dexpression crite (1 heure), aucune
sortie nest autorise, except en cas durgence ou en cas de problme de sant signal par
le candidat avant le dbut de lpreuve et justifi par un certificat mdical. Le candidat sera
alors plac de sorte quil puisse sortir facilement et rapidement.
Pendant toute la dure de lpreuve, les candidats nont pas lautorisation de communiquer
entre eux.
Les surveillants veillent ce quaucun document autre que le matriel du test fourni par le
centre agr ne figure sur les tables. Les dictionnaires (unilingues, bilingues,
lectroniques...), les crayons papiers, gommes et correcteurs ne sont pas autoriss. Les
tlphones doivent tre teints et ne peuvent tre utiliss comme montre ou chronomtre.
Aucun retardataire n'est admis dans la salle une fois que le test a commenc.
En cas d'abandon, le candidat doit obligatoirement remettre ses sujets dexpression crite et
ses feuilles de brouillon au surveillant.

5. Faute grave
En cas de faute grave de la part dun candidat (sil perturbe la passation du test, sil continue
copier sur un autre malgr un premier avertissement, sil communique ou tente de
communiquer avec dautres candidats...), le candidat sexpose un renvoi immdiat de la
salle dexamen. Le responsable TEF du centre agr et les surveillants sont matres de la
dcision prendre. Tout renvoi ventuel doit tre motiv et doit imprativement tre
justifi oralement auprs du candidat impliqu.
En cas de tentative de fraude ou de fraude avre, les candidats sont informs quils ne
recevront pas leur attestation de rsultats et quils ne pourront plus se prsenter au TEF de
manire dfinitive.

15
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
APRS LE TEST
Les preuves du e-TEFAQ sont corriges ou contre-values (expression orale) par la CCI
Paris le-de-France.

Les rsultats des candidats sont, dans un premier temps, communiqus au responsable TEF
du centre par courriel, sous forme de tableau rcapitulatif.

Le responsable TEF reoit ensuite, par courrier, lensemble des attestations de rsultats
des candidats. Il est charg de les transmettre chaque candidat de manire individuelle.

Attestation de rsultats
Le e-TEFAQ donne lieu une attestation de rsultats. Sur cette attestation figurent :

Chaque attestation est dtaille et personnalise, et prcise, pour chaque preuve :


au recto, la photo et la signature du candidat, la rpartition des scores obtenus aux
diffrentes preuves prsentes ;
au verso, des commentaires dtaills pour chacune de ces comptences.

Si vous avez un problme, vous devez contacter le centre o vous avez pass le test, le
responsable TEF du centre vous rpondra.

Un exemple dattestation est prsent en annexe de ce manuel, page 38.

Dure de validit de lattestation de rsultats :

La CCI Paris le-de-France suggre une priode de validit d'un an. Au-del de cette priode,
vos comptences en franais auront volu (en mieux ou en moins bien). Nanmoins, il
revient chaque prescripteur institutionnel ou organisme demandeur d'apprcier cette
dure.
En rgle gnrale, plus vos rsultats sont rcents, plus ils sont reprsentatifs de votre niveau
actuel de franais.

16
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Duplicata
Au moment de linscription, il vous est possible de demander un seul et unique duplicata de
votre attestation de rsultats. Le tarif vous sera communiqu par le centre agr.

Rimpression
Aprs la session, il vous est possible de commander une seule et unique rimpression de
votre attestation de rsultats. Le tarif est de 15 euros. La commande peut tre effectue par
lintermdiaire du centre dans lequel vous avez pass le test ou directement la CCI Paris
le-de-France ladresse suivante :
http://www.boutique.cci-paris-idf.fr/fiche_produit.php?id_pdt=3853&access=1

Recours
Vous pouvez demander une vrification de vos rsultats. Dans ce cas, cette demande est
transmise par le responsable TEF du Centre dans lequel vous avez pass votre test la CCI
Paris le-de-France, qui procdera aux vrifications de rsultats sous la forme dune contre-
valuation anonyme pour les diffrentes preuves. En aucun cas ne sera fourni au centre ou
au candidat le corrig des preuves.

La CCI Paris le-de-France confirmera ou non les rsultats du candidat sous 48 heures (hors
week-end et jours fris) au responsable TEF du centre.

Par ailleurs, vous trouverez les coordonnes des centres agrs TEF dans le monde sur le site
internet : www.francais.cci-paris-idf.fr

17
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
EXEMPLES DPREUVES
Attention ! Nous ne prsentons ici que des exemples dexercices. Il ne sagit pas dun jeu
dpreuves complet.

Comprhension orale - 40 minutes


Lpreuve de comprhension orale comprend 60 questions rparties ainsi :

8 questions Associer des illustrations des messages oraux.

26 questions Comprendre des messages courts : sens gnral et contexte.

16 questions Comprendre en dtail des messages longs, dterminer des


intentions et des opinions.

10 questions Reconnatre et diffrencier des sons.

Type de documents Dialogues, rcits, descriptions, messages tlphoniques, annonces


publiques, extraits d'missions de radio, interviews...
Phrases courtes

Chaque ordinateur est muni dcouteurs individuels qui doivent tre utiliss pour la
comprhension orale.
La bande son (documents sonores) est diffuse automatiquement. Une fois
lpreuve commence, elle ne peut pas tre arrte !
Chaque type de question est prcd dune consigne, crite et orale, qui prcise la
tche effectuer et le nombre dcoutes prvues. Certains documents ne sont
diffuss quune seule fois, dautres deux fois : la consigne vous lindique
systmatiquement.
Des pauses sont prvues sur la bande son pour lire les questions et rpondre.

18
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Consignes de lpreuve de comprhension orale

Avant le dbut de lpreuve, une page de consignes pour la comprhension orale saffiche :

Utilisez la barre de
dflement pour lire
toutes les consignes.

Cliquez sur le bouton


Commencer pour
dmarrer lpreuve.

19
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Se dplacer dans le questionnaire :

Pour chaque activit, vous allez entendre une bande son et vous devrez rpondre une ou plusieurs
questions.
Les deux premires activits comportent une image et quatre questions.

Pour les autres activits, les diffrentes questions apparatront ensemble sur l'cran et il n'y aura
pas d'image. Le nombre de choix possibles sera diffrent selon les activits.

Le passage d'une activit la suivante est automatique.


Lorsque le temps de l'preuve est coul, l'ordinateur enregistre automatiquement vos rponses.

20
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples dpreuves de comprhension orale
N.B. : Pour les exercices de comprhension orale proposs dans le prsent manuel, vous
trouverez la transcription des messages en italiques. La transcription ne figure pas sur
lcran le jour du test.

Exemple : associer illustrations et images

Consigne
(crite
et audio)

document
image

Choix de rponse
(4 questions)

Question 1 Question 2

Transcription du dbut de lenregistrement


Objet 1 : Cest un lot trs intressant pour les collectionneurs. Il comporte tous
les numros du numro 1 au numro 110. Cest--dire jusquen 1995. Allez, je
vous le laisse pour 150 dollars.
Objet 2 : Il peut contenir jusqu 5 kilos de linge, et possde un cycle de lavage
de 40 minutes. La programmation est lectronique. En plus, il ne prend pas
beaucoup de place !

Transcription du message. Attention, aucune


transcription ne figure sur lcran le jour du test !

21
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples : messages sur rpondeur (1re consigne)

Question 3

Transcription du 1er enregistrement


Oui Claire, c'est moi, ton petit frre. Cest bon,
j'ai enfin reu ton virement sur mon compte.
Ne t'inquite plus. Je te rappellerai ce soir.

Question 4

Transcription du 2e enregistrement
Ici les ditions Pactes du Nord. Nous
aimerions vous rencontrer au sujet du
manuscrit que vous nous avez adress.
Veuillez nous contacter ds que possible au
438 735 9519.

22
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples : messages sur rpondeur (2e consigne)

Question 5

Transcription du 1er enregistrement


Oui Claire, c'est moi, ton petit frre. Cest bon,
j'ai enfin reu ton virement sur mon compte.
Ne t'inquite plus. Je te rappellerai ce soir.

Question 6

Transcription du 2e enregistrement
Ici les ditions Pactes du Nord. Nous
aimerions vous rencontrer au sujet du
manuscrit que vous nous avez adress.
Veuillez nous contacter ds que possible au
438 735 9519.

23
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemple : annonce publique

Question 7

Transcription de lenregistrement
loccasion du quinzime anniversaire de
notre magasin, nous vous invitons gagner
un sjour dune semaine en Turquie, en Grce
Question 8 ou en Italie. Venez vite retirer votre bulletin
de participation au rayon appareil photo.
Bonne chance tous !

Exemple : information radio

Question 9
Transcription de lenregistrement
Prs de Lausanne, aprs les chauffeurs
de bus, ce sont les employs des postes
qui sont agresss. Pour protester contre
cette monte de violence, ils ont dpos
un pravis de grve pour lundi.

24
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemple : micro-trottoir

Question 10
Personne 1 :
notre ge, ce nest franchement pas
possible ! Nous sommes retraits et nous
naimons pas beaucoup sortir. En plus les
sorties cotent cher, avec notre petite
pension, vous vous rendez compte ! Et puis la
tl, cest aussi une compagnie, parfois

Question 11
Personne 2 :
Cela fait belle lurette que jai revendu la
mienne. Les programmes culturels sont nuls.
Et pour de vritables informations, il vaut
mieux lire la presse crite ou aller sur Internet.

25
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemple : interview

Question 12

Question 13

Transcription de linterview :
Journaliste : Nous allons parler aujourdhui du mtier de producteur de fruits rouges : groseilles, mres,
fraises des bois... Pour sassurer des revenus plus rguliers, Monsieur Marto a d sadapter un march
limit en garantissant la qualit de ses fruits.
Producteur : Il faut produire en fonction de ce que vous allez pouvoir vendre et bien vendre. Cest pas la
peine de vouloir surproduire. Le but recherch nest pas la quantit.
J : Vous travaillez aussi sur de nouvelles varits. Rgulirement, il y a un nouveau produit qui sort ?
P : a, cest assez complexe parce que a ne marche pas tous les coups et parfois on se trompe. Lanne
dernire, javais une grosse framboise qui tait de la taille dune fraise ; je ne cherchais pas en vendre
des quantits, pourtant je me suis tromp : la varit tait trop fragile, elle tait sensible des maladies.
Donc, jai d abandonner.
J : Une fois que vous avez trouv un produit qui marche, vous ne pouvez pas vous reposer sur cette
dcouverte ?
P : Non, absolument pas. Il faut toujours prvoir ce quon va produire dans trois ans, parce quun produit
intressant ne dure pas en principe plus de trois ans. Quand un produit marche bien, tout le monde fait la
mme chose, et les prix diminuent cause de la quantit et de la concurrence.
J : Autre difficult : laspect saisonnier du mtier. Monsieur Marto a du mal trouver du personnel qualifi
pour quelques mois de travail dans lanne. La cueillette exige habilet et rapidit. Les fruits doivent
arriver temps pour attirer les gourmands.

26
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples : phrase courte

Question 14

Transcription de lenregistrement :
Quel bon petit vent !

Question 15

Transcription de lenregistrement :
Il doit tre l-dessous.

Corrigs des exemples de comprhension orale


Question 1 : rponse 2 (dessin B) Question 9 : rponse 1
Question 2 : rponse 1 (dessin A) Question 10 : rponse 1
Question 3 : rponse 1 Question 11 : rponse 4
Question 4 : rponse 3 Question 12 : rponse 2
Question 5 : rponse 3 Question 13 : rponse 3
Question 6 : rponse 1 Question 14 : rponse 1
Question 7 : rponse 2 Question 15 : rponse 2
Question 8 : rponse 3

27
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Expression orale 15 minutes
Lpreuve dexpression orale rassemble 2 sections :

SECTION A SECTION B

Dure de lentretien : 5 minutes Dure de lentretien: 10 minutes

Jeu de rle - situation formelle Jeu de rle - situation amicale

Objectifs Objectifs
- Obtenir des renseignements, recueillir - Prsenter le contenu dun document en
des informations. utilisant ses propres mots.
- Convaincre, exposer votre point de vue
et argumenter sur le sujet voqu.

Droulement Droulement
- Vous dcouvrez le sujet. - Vous dcouvrez le sujet.
- Vous avez une minute pour prendre - Vous avez une minute pour prendre
connaissance du sujet. connaissance du sujet.
- Vous interagissez pendant 5 minutes. - Vous interagissez pendant 10 minutes.

Format des documents-supports : documents de la vie quotidienne (annonces, publicits,


prospectus etc.).

Les examinateurs vous valueront sur :


vos capacits communiquer (adquation de votre discours au sujet propos,
pertinence de vos informations, qualit du dialogue avec vos examinateurs),
des critres linguistiques (grammaire, vocabulaire, prononciation).

28
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples dpreuves dexpression orale
Section A
Vous voulez organiser une soire danniversaire. Vous avez lu lannonce ci-
dessous et vous tes intress(e). Vous tlphonez pour avoir plus
dinformations.
Posez une dizaine de questions.
Lexaminateur joue le rle du responsable.

LA DSIRADE
- Stationnement gratuit 1000 m2
- Sono, lumire disco,
- vido systme, bar
- Piste de danse, terrasse,
- salons
- En navigation ou quai

514 450 9023


Quai B Rue de la Commune
Montral, Qc
H2A 5Z8

Section B
Vous avez lu cette information dans un journal. Vous en parlez un(e) ami(e).
Prsentez-lui le contenu de ce document.
Essayez de le (la) convaincre de faire plus attention au tri de ses dchets.
Lexaminateur joue le rle de votre ami(e).

Aujourdhui, chaque Canadien produit en moyenne un kilo de dchets par jour, et une famille
de trois personnes plus dune tonne par an. Or, seulement 6% des dchets sont tris, 29%
incinrs et prs de 60% partent encore en dcharge.
Pourquoi recycler ce qu'il y a dans nos poubelles ?
- Pour viter les nuisances (odeur, pollution).
- Pour conserver nos ressources de matires premires
(recyclage du papier, rutilisation du verre...).
- Pour produire de l'nergie (incinration des ordures
mnagres).
- Pour crer des emplois.

29
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Uniquement pour le requrant principal

Comprhension crite 1 heure


Lpreuve de comprhension crite comprend 50 questions rparties ainsi :

10 questions Dfinir le contexte dun document (o ? qui ? quand ?


dans quel but ?)

25 questions Comprendre un document en dtail, comprendre des


informations cls

10 questions Comprendre lorganisation et la logique dun texte

5 questions Comprendre le sens gnral dune phrase

Type de documents Articles de presse, notes, graphiques, petites annonces, courrier des
lecteurs
Textes trous
Textes dans le dsordre
Phrases reformuler

30
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Consignes de lpreuve de comprhension crite

Avant le dbut de lpreuve, une page de consignes pour la comprhension crite saffiche :

Utilisez la barre de
dflement pour lire
toutes les consignes.

Cliquez sur le bouton


Commencer pour
dmarrer lpreuve.

Se dplacer dans le questionnaire :

Temps restant :
Le temps restant pour l'preuve est affich en haut droite de l'cran :

Lorsque le temps de l'preuve est coul, l'ordinateur enregistre automatiquement vos rponses.
Attention : le bouton 'Terminer l'preuve' apparatra quand vous aurez parcouru toutes les questions.
SI VOUS CLIQUEZ SUR CE BOUTON il ne sera pas possible de revenir sur l'preuve pour modifier
une rponse.

31
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples dpreuves de comprhension crite

Exemples : questions portant sur un texte


Question 1

Question 2

32
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Question 3

Exemple : texte trous

Question 4

33
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples : texte dans le dsordre

Question 5

Question 6

34
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemple : reformulation

Question 7

Corrigs des exemples de comprhension crite

Question 1 : rponse 3
Question 2 : rponse 2
Question 3 : rponse 2
Question 4 : rponse 2
Question 5 : rponse 3
Question 6 : rponse 3
Question 7 : rponse 3

35
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Uniquement pour le requrant principal

Expression crite 1 heure

Lpreuve dexpression crite rassemble 2 sections :

SECTION A Raconter une histoire en utilisant les temps du pass.

SECTION B Exprimer votre point de vue et argumenter pour le dfendre.

Type de documents Dbuts darticles de presse


Phrases extraites dun article de journal ou magazine

Les examinateurs vous valueront sur :


vos capacits communiquer (adquation de vos textes aux situations proposes,
logique de vos textes, organisation et clart des informations),
des critres linguistiques (grammaire, vocabulaire, orthographe et ponctuation).

36
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
Exemples dpreuves dexpression crite

Section A

Voici le dbut d'un article de presse.


vous de terminer cet article :
- en ajoutant la suite un texte de 80 100 mots ;
- en faisant plusieurs paragraphes.

MARIAGES AU SOMMET DANS LA


CORDILLRE DES ANDES
Arequipa, Prou Le week-end dernier,
vingt couples pruviens ont grimp au
sommet dun volcan de la cordillre
des Andes. Ils dsiraient se marier
laltitude record de 5825 mtres.

Section B

Vous avez lu laffirmation suivante dans un article de journal :


Laccs la culture (cinma, thtre, expositions) devrait tre gratuit.

crivez une lettre au journal pour dire ce que vous en pensez (200 mots environ).
Dveloppez au moins 3 arguments pour dfendre votre point de vue.

37
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
ANNEXE
Modle dattestation

38
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
39
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise
TEF - TEFAQ
Chambre de commerce et d'industrie de rgion Paris le-de-France
Centre de langue franaise
8 avenue de la Porte de Champerret
75838 PARIS Cedex 17
France

Courriel : tef@cci-paris-idf.fr
Adresse du site internet : http://www.centredelanguefrancaise.paris

40
Manuel du candidat e-TEFAQ CCI Paris le-de-France, Centre de langue franaise