2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

MIA>Biblioteca>Marx>OCapital...>Novidades

OCapital

Volume1ParteIII

CaptuloVII
ProcessodeTrabalhoeProcessode
ProduodeMaisvalia

Seco1.

OProcessodeTrabalhoouoProcessodeProduode
ValoresdeUso

A UTILIZAO da fora de trabalho o prprio trabalho. O comprador da

fora de trabalho consomea, fazendo o vendedor dela trabalhar. Este, ao
trabalhar,tornaserealmentenoqueanteseraapenaspotencialmente:forade
trabalhoemaco,trabalhador.Paraotrabalhoreapareceremmercadorias,tem
de ser empregado em valoresdeuso, em coisas que sirvam para satisfazer
necessidadesdequalquernatureza.Oqueocapitalistadeterminaaotrabalhador
produzir , portanto um valordeuso particular, um artigo especificado. A
produodevaloresdeusomudasuanaturezageralporserlevadaacaboem
benefciodocapitalistaouestarsobseucontrole.Porisso,temosinicialmentede
considerar o processo de trabalho parte de qualquer estrutura social
determinada.

Antes de tudo, o trabalho um processo de que participam o homem e a

natureza, processo em que o ser humano com sua prpria ao impulsiona,
regula e controla seu intercmbio material com a natureza. Defrontase com a
naturezacomoumadesuasforas.Peemmovimentoasforasnaturaisdeseu
corpo, braos e pernas, cabea e mos, a fim de apropriarse dos recursos da
natureza, imprimindolhes forma til vida humana. Atuando assim sobre a
natureza externa e modificandoa, ao mesmo tempo modifica sua prpria
natureza. Desenvolve as potencialidades nela adormecidas e submete ao seu
domnio o jogo das foras naturais. No se trata aqui das formas instintivas,
animais,detrabalho.Quandootrabalhadorchegaaomercadoparavendersua
foradetrabalho,imensaadistnciahistricaquemedeiaentresuacondioe
adohomemprimitivocomsuaformaaindainstintivadetrabalho.Pressupomos

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 1/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

o trabalho sob forma exclusivamente humana. Uma aranha executa operaes

semelhantessdotecelo,eaabelhasuperamaisdeumarquitetoaoconstruir
sua colmia. Mas o que distingue o pior arquiteto da melhor abelha que ele
figuranamentesuaconstruoantesdetransformlaemrealidade.Nofimdo
processo do trabalho aparece um resultado que j existia antes idealmente na
imaginao do trabalhador. Ele no transforma apenas o material sobre o qual
operaeleimprimeaomaterialoprojetoquetinhaconscientementeemmira,o
qual constitui a lei determinante do seu modo de operar e ao qual tem de
subordinar sua vontade. E essa subordinao no um ato fortuito. Alm do
esforo dos rgos que trabalham, mister a vontade adequada que se
manifesta atravs da ateno durante todo o curso do trabalho. E isto tanto
mais necessrio quanto menos se sinta o trabalhador atrado pelo contedo e
pelo mtodo de execuo de sua tarefa, que lhe oferece por isso menos
possibilidadedefruirdaaplicaodassuasprpriasforasfsicaseespirituais.

Oselementoscomponentesdoprocessodetrabalhoso:

1)aatividadeadequadaaumfim,istooprpriotrabalho

2)amatriaaqueseaplicaotrabalho,oobjetodetrabalho

3)osmeiosdetrabalho,oinstrumentaldetrabalho.

Aterra(dopontodevistaeconmico,compreendeagua)que,aosurgiro
homem,oprovcommeiosdesubsistnciaprontosparautilizaoimediata,(1)
existeindependentementedaacodele,sendooobjectouniversaldotrabalho
humano.Todasascoisasqueotrabalhoapenasseparadesuaconexoimediata
comseumeionaturalconstituemobjectosdetrabalho,fornecidospelanatureza.
Assim, os peixes que se pescam, que so tirados do seu elemento, a gua, a
madeira derrubada na floresta virgem, o minrio arrancado dos files. Se o
objecto de trabalho , por assim dizer, filtrado atravs de trabalho anterior,
chamamolo de matriaprima. Por exemplo, o minrio extrado depois de ser
lavado. Toda matriaprima objecto de trabalho, mas nem todo objecto de
trabalhomatriaprima.Oobjectodetrabalhosmatriaprimadepoisdeter
experimentadomodificaoefectuadapelotrabalho.

O meio de trabalho uma coisa ou um complexo de coisas, que o

trabalhadorinsereentresimesmoeoobjetodetrabalhoelheserveparadirigir
sua atividade sobre esse objeto. Ele utiliza as propriedades mecnicas, fsicas,
qumicasdascoisas,parafazlasatuaremcomoforassobreoutrascoisas,de
acordocomofimquetememmira.(2)Acoisadequeotrabalhadorseapossa
imediatamente, excetuados meios de subsistncia colhidos j prontos, como
frutas, quando seus prprios membros servem de meio de trabalho, no o
objeto de trabalho, mas o meio de trabalho. Desse modo, faz de uma coisa da
natureza rgo de sua prpria atividade, um rgo que acrescenta a seus
prprios rgos corporais, aumentando seu prprio corpo natural, apesar da
Bblia.Aterra,seuceleiroprimitivo,tambmseuarsenalprimitivodemeiosde
trabalho. Fornecelhe, por exemplo, a pedra que lana e lhe serve para moer,
prensar, cortar etc. A prpria terra um meio de trabalho, mas, para servir
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 2/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

comotalnaagricultura,pressupetodaumasriedeoutrosmeiosdetrabalhoe
umdesenvolvimentorelativamenteelevadodaforadetrabalho.(3)Oprocesso
de trabalho, ao atingir certo nvel de desenvolvimento, exige meios de trabalho
jelaborados.Nascavernasmaisantigashabitadaspeloshomens,encontramos
instrumentosearmasdepedra.Nocomeodahistriahumana,desempenhama
principalfunodemeiosdetrabalhoosanimaisdomesticados,(4) amansados
e modificados pelo trabalho, ao lado de pedras, madeira, ossos e conchas
trabalhados. O uso e a fabricao de meios de trabalho, embora em germe em
certas espcies animais, caracterizam o processo especificamente humano de
trabalhoeFranklindefineohomemcomo"atoolmakinganimal",umanimalque
faz instrumentos de trabalho. Restos de antigos instrumentos de trabalho tm,
paraaavaliaodeformaeseconmicosociaisextintas,amesmaimportncia
que a estrutura dos ossos fsseis para o conhecimento de espcies animais
desaparecidas.Oquedistingueasdiferentespocaseconmicasnooquese
faz, mas como, com que meios de trabalho se faz. (5) Os meios de trabalho
servem para medir o desenvolvimento da fora humana de trabalho e, alm
disso, indicam as condies sociais em que se realiza o trabalho. Os meios
mecnicos, que em seu conjunto podem ser chamados de sistema sseo e
musculardaproduo,ilustrammuitomaisascaractersticasmarcantesdeuma
poca social de produo, que os meios que apenas servem de recipientes da
matriaobjetodetrabalhoeque,emseuconjunto,podemserdenominadosde
sistema vascular da produo, como, por exemplo, tubos, barris, cestos,
cntaros etc. Estes s comeam a desempenhar papel importante na produo
qumica.(5a)

Almdascoisasquepermitemaotrabalhoaplicarseaseuobjetoeservem
dequalquermodoparaconduziraatividade,consideramosmeiosdetrabalhoem
sentido lato todas as condies materiais seja como forem necessrias
realizao do processo de trabalho. Elas no participam diretamente do
processo, mas este fica sem elas total ou parcialmente impossibilitado de
concretizarse. Nesse sentido, a terra ainda um meio universal de trabalho,
poisforneceolocalaotrabalhadoreproporcionaaoprocessoqueeledesenvolve
o campo de operao (field of employment). Pertencem a essa classe meios
resultantesdetrabalhoanterior,taiscomoedifciosdefbricas,canais,estradas
etc.

No processo de trabalho, a atividade do homem opera uma transformao,

subordinada a um determinado fim, no objeto sobre que atua por meio do
instrumental de trabalho. O processo extinguese ao concluirse o produto. O
produtoumvalordeuso, um material da natureza adaptadosnecessidades
humanas atravs da mudana de forma. O trabalho est incorporado ao objeto
sobre que atuou. Concretizouse e a matria est trabalhada. O que se
manifestava em movimento, do lado do trabalhador, se revela agora qualidade
fixa,naformadeser,doladodoproduto.Eleteceueoprodutoumtecido.

Observandosetodooprocessodopontodevistadoresultado,doproduto,
evidenciase que meio e objeto de trabalho so meios de produo (6) e o
trabalhotrabalhoprodutivo.(7)
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 3/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

Quando um valordeuso sai do processo de trabalho como produto,

participaram da sua feitura, como meios de produo, outros valoresdeuso,
produtosdeanterioresprocessosdetrabalho.Valordeusoqueprodutodeum
trabalho tornase assim meio de produo de outro. Os produtos destinados a
servirdemeiodeproduonosoapenasresultado,mastambmcondiodo
processodetrabalho.

Excetuadasasindstriasextrativas,cujoobjetodetrabalhofornecidopela
natureza (minerao, caa, pesca etc a agricultura se compreende nessa
categoria apenas quando desbrava terras virgens), todos os ramos industriais
tm por objeto de trabalho a matriaprima, isto , um objeto j filtrado pelo
trabalho, um produto do prprio trabalho. o caso da semente na agricultura.
Animais e plantas que costumamos considerar produtos da natureza so
possivelmentenosprodutosdotrabalhodoanoanterior,mas,emsuaforma
atual, produtos de uma transformao continuada, atravs demuitasgeraes,
realizadasobcontrole do homem e pelo seu trabalho. Notocante aos meios de
trabalho, a observao mais superficial descobre, na grande maioria deles, os
vestgiosdotrabalhodepocaspassadas.

Amatriaprimapodeserasubstnciaprincipaldeumproduto,oucontribuir
para sua constituio como material acessrio. O meio de trabalho consome o
materialacessrio:assim,amquinaavapor,ocarvoaroda,oleoocavalo
de trao, o feno. Ou o material acessrio adicionado matriaprima, para
modificlamaterialmente:ocloroaopanocru,ocarvoaoferro,aanilinal
oufacilitaaexecuodoprpriotrabalho:osmateriais,porexemplo,utilizados
para iluminar e aquecer o local de trabalho. A diferena entre substncia
principal e acessria desaparece na fabricao em que se processe uma
transformao qumica, pois nesse caso nenhuma das matriasprimas
empregadasreaparececomoasubstnciadoproduto.(8)

Tendo cada coisa muitas propriedades e servindo em conseqncia a

diferentes aplicaes teis, pode o mesmo produto constituir matriaprima de
processos de trabalho muito diversos. O centeio, por exemplo, matriaprima
do moleiro, do fabricante de amido, do destilador de aguardente, do criador de
gadoetc.Comosemente,matriaprimadesuaprpriaproduo.Ocarvo
produtodaindstriademineraoe,aomesmotempo,meiodeproduodela.

Omesmoprodutopodenoprocessodetrabalhoservirdemeiodetrabalhoe
dematriaprima.Naengordadegado,porexemplo,oboimatriaprimaaser
elaboradaeaomesmotempoinstrumentodeproduodeadubo.

Umprodutoqueexisteemformafinalparaconsumopodetornarsematria
prima.Auva,porexemplo,servedematriaprimaparaovinho.Ouotrabalho
d ao produto formas que s permitem sua utilizao como matriaprima.
Nessecaso,chamaseamatriaprimadesemiproduto,ou,melhor,deproduto
intermedirio,comoalgodo,fios,linhasetc.Emborajsejaproduto,amatria
prima original tem de percorrer toda uma srie de diferentes processos,
funcionandoemcadaumdelescomnovaforma,comomatriaprima,atatingir

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 4/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

oltimoprocesso,quefazdelaprodutoacabado,prontoparaconsumooupara
serutilizadocomomeiodetrabalho.

Comosev,umvalordeusopodeserconsideradomatriaprima,meiode
trabalho ou produto, dependendo inteiramente da sua funo no processo de
trabalho, da posio que nele ocupa, variando com essa posio a natureza do
valordeuso.

Aoserviremdemeiosdeproduoemnovosprocessosdetrabalhoperdem
os produtos o carter de produto. Funcionam apenas como fatores materiais
dessesprocessos. O fiandeiro v no fuso apenas o meio de trabalho, e na fibra
delinhoapenasamatriaquefia,objetodetrabalho.Porcerto,impossvela
fiao sem material para fiar e sem fuso. Pressupese a existncia desses
produtosparaquetenhaincioafiao.Mas,dentrodesseprocessoningumse
preocupa com o fato de a fibra de linho e o fuso serem produtos de trabalho
anterior,domesmomodoqueindiferenteaoprocessodigestivoqueoposeja
produto dos trabalhos anteriores do triticultor, do moleiro, do padeiro etc. Ao
contrrio, atravs dos defeitos que os meios de produo utilizados no
processodetrabalhofazemvalersuacondiodeprodutosdetrabalhoanterior.
Umafacaquenocorta,ofioquesequebraetc.lembramlogoocuteleiroAeo
fiandeiroB.Noprodutonormaldesapareceotrabalhoanteriorquelheimprimiu
asqualidadesteis.

Uma mquina que no serve ao processo de trabalho intil. Alm disso,

deteriorase sob a poderosa ao destruidora das foras naturais. O ferro
enferruja,amadeiraapodrece.Ofioquenoseempreganaproduodetecido
oudemalha,algodoqueseperde.Otrabalhovivotemdeapoderarsedessas
coisas, de arranclas de sua inrcia, de transformlas de valoresdeuso
possveisemvaloresdeusoreaiseefetivos.Otrabalho,comsuachama,delas
se apropria, como se fossem partes do seu organismo, e de acordo com a
finalidadequeomovelhesemprestavidaparacumpriremsuasfuneselasso
consumidas, mas com um propsito que as torna elementos constitutivos de
novos valoresdeuso, de novos produtos que podem servir ao consumo
individual como meios de subsistncia ou a novo processo de trabalho como
meiosdeproduo.

Os produtos de trabalho anterior que, alm de resultado, constituem

condies de existncia do processo de trabalho, s se mantm e se realizam
como valoresdeuso atravs de sua participao nesse processo, de seu
contactocomotrabalhovivo.

O trabalho gasta seus elementos materiais, seu objeto e seus meios,

consomeos,umprocessodeconsumo.Tratasedeconsumoprodutivoquese
distinguedoconsumoindividual:estegastaosprodutoscomomeiosdevidado
indivduo,enquantoaqueleosconsomecomomeiosatravsdosquaisfuncionaa
foradetrabalhopostaemaopeloindivduo.Oprodutodoconsumoindividual
, portanto, o prprio consumidor, e o resultado do consumo produtivo um
produtodistintodoconsumidor.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 5/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

Quandoseusmeios(instrumental)eseuobjeto(matriasprimasetc.)jso
produtos, o trabalho consome produtos para criar produtos, ou utilizase de
produtoscomomeiosdeproduodeprodutos.Mas,primitivamente,oprocesso
de trabalho ocorria entre o homem e a terra tal como existia sem sua
interveno, e hoje continuam a lhe servir de meios de produo coisas
diretamente fornecidas pela natureza, as quais no representam, portanto,
nenhumacombinaoentresubstnciasnaturaisetrabalhohumano.

O processo de trabalho, que descrevemos em seus elementos simples e

abstratos,atividadedirigidacomofimdecriarvaloresdeuso,deapropriaros
elementos naturais s necessidades humanas condio necessria do
intercmbiomaterialentreohomemeanaturezacondionaturaleternada
vida humana, sem depender, portanto, de qualquer forma dessa vida, sendo
antes comum a todas as suas formas sociais. No foi por isso necessrio tratar
dotrabalhadoremsuarelaocomoutrostrabalhadores.Bastaramohomem e
seu trabalho, de um lado, a natureza e seus elementos materiais, do outro. O
gostodoponorevelaquemplantouotrigo,eoprocessoexaminadonadanos
diz sobre as condies em que ele se realiza, se sob o ltego do feitor de
escravos ou sob o olhar ansioso do capitalista, ou se o executa Cincinato
lavrandoalgumasjeirasdeterraouoselvagemaoabaterumanimalbraviocom
umapedra.(9)

Voltemos ao nosso capitalista em embrio. Deixamolo depois de ter ele

compradonomercadotodososelementosnecessriosaoprocessodetrabalho,
os materiais ou meios de produo e o pessoal, a fora de trabalho. Com sua
experinciaesagacidade,escolheuosmeiosdeproduoeasforasdetrabalho
adequados a seu ramo especial de negcios, fiao, fabricao de calados etc.
Nossocapitalistapeseentoaconsumiramercadoria,aforadetrabalhoque
adquiriu,fazendoodetentordela,otrabalhador,consumirosmeiosdeproduo
comoseutrabalho.Evidentemente,nomudaanaturezageral do processo de
trabalho executlo o trabalhador para o capitalista e no para si mesmo. De
incio,aintervenodocapitalistatambmnomudaomtododefazercalados
ou de fiar. No comeo tem de adquirir a fora de trabalho como a encontra no
mercado, de satisfazerse com o trabalho da espcie que existia antes de
aparecerem os capitalistas. S mais tarde pode ocorrer a transformao dos
mtodos de produo em virtude da subordinao do trabalho ao capital e, por
isso,strataremosdelamaisadiante:

Oprocessodetrabalho,quandoocorrecomoprocessodeconsumodafora
detrabalhopelocapitalista,apresentadoisfenmenoscaractersticos.

O trabalhador trabalha sob o controle do capitalista, a quem pertence seu

trabalho.Ocapitalistacuidaemqueotrabalhoserealizedemaneiraapropriada
e em que se apliquem adequadamente os meios de produo, no se
desperdiando matriaprima e poupandose o instrumental de trabalho, de
modoquessegastedelesoqueforimprescindvelexecuodotrabalho.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 6/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

Almdisso,oprodutopropriedadedocapitalista,nodoprodutorimediato,
o trabalhador. O capitalista paga, por exemplo, o valor dirio da fora de
trabalho. Sua utilizao, como a de qualquer outra mercadoria, por exemplo, a
deumcavaloquealugouporumdia,pertencelheduranteodia.Aocomprador
pertence o uso da mercadoria, e o possuidor da fora de trabalho apenas cede
realmente o valordeuso que vendeu, ao ceder seu trabalho. Ao penetrar o
trabalhadornaoficinadocapitalista,pertenceaesteovalordeusodesuafora
detrabalho,suautilizao,otrabalho.Ocapitalistacompraaforadetrabalhoe
incorpora o trabalho, fermento vivo, aos elementos mortos constitutivos do
produto,osquaistambmlhepertencem.Doseupontodevista,oprocessode
trabalhoapenas o consumo da mercadoria que comprou, afora de trabalho,
que s pode consumir adicionandolhe meios de produo. O processo de
trabalhoumprocessoqueocorreentrecoisasqueocapitalistacomprou,entre
coisas que lhe pertencem. O produto desse processo pertencelhe do mesmo
modoqueoprodutodoprocessodefermentaoemsuaadega.(10)

Seco2.

OProcessodeProduodeMaisValia

O produto, de propriedade do capitalista, um valordeuso, fios, calados

etc.Mas,emboracaladossejamteismarchadasociedadeenossocapitalista
seja um decidido progressista, no fabrica sapatos por paixo aos sapatos. Na
produo de mercadorias, nosso capitalista no movido por puro amor aos
valoresdeuso. Produz valoresdeuso apenas por serem e enquanto forem
substrato material, detentores de valordetroca. Tem dois objetivos. Primeiro,
quer produzir um valordeuso, que tenha um valordetroca, um artigo
destinado venda, uma mercadoria. E segundo, quer produzirumamercadoria
de valor mais elevado que o valor conjunto das mercadorias necessrias para
produzila,isto,asomadosvaloresdosmeiosdeproduoeforadetrabalho,
pelos quais antecipou seu bom dinheiro no mercado. Alm de um valordeuso
quer produzir mercadoria, alm de valordeuso, valor, e no s valor, mas
tambmvalorexcedente(maisvalia).

Tratandoseagoradeproduodemercadorias,sconsideramosrealmente
ataquiumaspectodoprocesso.Sendoaprpriamercadoriaunidadedevalor
deusoevalor,oprocessodeproduzilatemdeserumprocessodetrabalhoou
um processe de produzir valordeuso e, ao mesmo tempo, um processo de
produzirvalor.

Focalizaremossuaproduodopontodevistadovalor.

Sabemosqueovalordequalquermercadoriadeterminadopelaquantidade
de trabalho materializado em seu valordeuso, pelo tempo de trabalho
socialmente necessrio a sua produo. Isto se aplica tambm ao produto que
vai para as mos do capitalista, como resultado do processo de trabalho. De
incio,temosportantodequantificarotrabalhomaterializadonesseproduto.
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 7/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

Exemplifiquemoscomfios.

Para a produo de fios necessrio, digamos, 10 quilos de algodo. No

tocanteaovalordoalgodo,nonecessrioinvestigar,poissupomostersido
comprado no mercado pelo seu valor, 10 xelins. No preo do algodo j est
representadootrabalhoexigidoparasuaproduoemtermosdetrabalhosocial
mdio. Admitiremos ainda que, na elaborao do algodo, o desgaste do fuso,
que representa no caso todos os outros meios de trabalho empregados, atinge
umvalorde2xelins.Seumaquantidadedeourorepresentadapor12xelinso
produto de 24 horas de trabalho ou de 2 dias de trabalho, inferese que, de
incio,jestoincorporadosnofiodoisdiasdetrabalho.

Nonosdevelevarconfusonemamudanadeformadoalgodonema
circunstncia de ter desaparecido inteiramente o que foi consumido do fuso. A
equaovalorde40quilosdefio=valorde40quilosdealgodo+valordeum
fuso inteiro seria verdadeira, segundo a lei geral do valor, se a mesma
quantidadedetrabalhofosseexigidaparaproduziroqueestemcadaumdos
ladosdaequaonasmesmascondies,10quilosdefiosooequivalentede
10quilosdealgodomais1/4defuso.

No caso, o mesmo tempo de trabalho est representado, de um lado, no

valordeuso fio, e, do outro, nos valoresdeuso algodo e fuso. No altera o
valoraparecersobaformadefio,fusooualgodo.Se,emvezdedeixarparados
o fuso e o algodo, combinamolos no processo de fiao que modifica suas
formasdeuso,transformandoosemfio,essacircunstnciaemnadaalterariao
valordelesseriaomesmoqueostrocarsimplesmenteporseuequivalenteem
fio.

O tempo de trabalho exigido para a produo do algodo, a matriaprima

nocaso,partedonecessrioproduodofioeporissoestcontidonofio.O
mesmo ocorre com o tempo de trabalho exigido para a produo da parte dos
fusosquetemdeserdesgastadaouconsumidaparafiaroalgodo.(10)

Notocanteaovalordofio,otempodetrabalhonecessriosuaproduo,
podemos considerar fases sucessivas de um mesmo processo de trabalho, os
diversos processos especiais de trabalho, separados no tempo e no espao, a
serempercorridos,paraproduziroprprioalgodo,aparteconsumidadosfusos
e, finalmente, o fio com o algodo e os fusos. Todo o trabalho contido no fio
trabalho pretrito. No tem a menor importncia que o tempo de trabalho
exigido para a produo dos elementos constitutivos esteja mais afastado do
presente que o aplicado imediatamente no processo final, na fiao. Se
determinadaquantidadedetrabalho,digamos,30diasdetrabalho,necessria
construo de uma casa, em nada altera o tempo de trabalho incorporado
casaqueotrigsimodiadetrabalhoseapliquenaconstruo29diasdepoisdo
primeiro. Basta considerar o tempo de trabalho contido no material e no
instrumental do trabalho como se tivesse sido despendido num estgio anterior
aoprocessodefiao,antesdotrabalhodefiarfinalmenteacrescentado.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 8/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

Osvalores dos meios de produo, o algodo e o fuso, expressos no preo

de 12 xelins, constituem partes componentes do valor do fio ou do valor do
produto.

Mas,duascondiestmdeserpreenchidas.Primeiroalgodoefusodevem
ter servido realmente produo de um valordeuso. No caso, deve o fio ter
surgidodeles.Ovalornodependedovalordeusoqueorepresenta,mastem
deestarincorporadonumvalordeusoqualquer.Segundo,pressupeseques
foi aplicado o tempo de trabalho necessrio nas condies sociais de produo
reinantes. Se 1 quilo de algodo necessrio para produzir 1 quilo de fio, s
deveserconsumido1quilodealgodonafabricaode1quilodefio.Omesmo
valeparaosfusos.Seocapitalistasederaoluxodeempregarfusosdeouroem
vez de fusos de ao, s se computa no valor do fio o trabalho socialmente
necessrio,isto,otempodetrabalhonecessrioproduodefusosdeao.

Sabemos agora parte do valor do fio formada pelos meios de produo,

algodo e fuso. igual a 12 xelins, que representam dois dias de trabalho.
Vejamos agora a poro de valor que o trabalho do fiandeiro acrescenta ao
algodo.

Agoratemosdefocalizarotrabalhosobaspectototalmentediversodaquele
sob o qual o consideramos no processo de trabalho. Tratavase, ento, da
atividadeadequadaparatransformaralgodoemfio.Quantomaisapropriadoo
trabalho, melhor o fio, continuando inalteradas as demais circunstncias. O
trabalhodofiandeiro,comoprocessodeproduzirvalordeuso,especificamente
distintodosoutrostrabalhosprodutivos,eadiversidadesepatenteiasubjetivae
objetivamente, na finalidade exclusiva de fiar, no modo especial de operar, na
natureza particular dos meios de produo, no valordeuso especfico do seu
produto.Algodoefusosoindispensveisaotrabalhodefiar,masnosepode
com eles estriar canos na fabricao de canhes. Mas, agora, consideramos o
trabalho do fiandeiro como criador de valor, fonte de valor, e sob esse aspecto
no difere do trabalho do perfurador de canhes, nem se distingue, tomando
exemplomaisprximo,dostrabalhosdoplantadordealgodoedoprodutorde
fusos.essaidentidadequepermiteaostrabalhosdeplantaralgodo,defazer
fusos e de fiar constiturem partes, que diferem apenas quantitativamente, do
mesmovalorglobal,ovalordofio.Nosetratamaisdaqualidade,danatureza
e do contedo do trabalho, mas apenas da sua quantidade. Basta calculala.
Pressupomos que o trabalho de fiar trabalho simples, trabalho social mdio.
Versedepoisquepressuporocontrrioemnadaalteraaquesto.

Duranteoprocessodetrabalho,otrabalhosetransmutadeaoemser,de
movimento em produto concreto. Ao fim de uma hora, a ao de fiar est
representada em determinada quantidade de fio uma determinada quantidade
de trabalho, uma hora de trabalho se incorpora ao algodo. Falamos em
trabalho, ou seja, no dispndio da fora vital do fiandeiro durante uma hora,
porqueotrabalhodefiarsinteressa,aqui,comodispndiodaforadetrabalho
enocomotrabalhoespecializado.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 9/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

damaiorimportnciaqueduranteoprocesso,duranteatransformaodo
algodoemfio,sseempregueotempodetrabalhosocialmentenecessrio.Se
sobcondiessociaisdeproduonormais,mdias,setransformamxquilos de
algododuranteumahoradetrabalhoemyquilosdefio,ssepodeconsiderar
dia de trabalho de 12 horas, o que transforma 12x quilos de algodo em 12y
quilosdefio.Sseconsideracriadordevalorotempodetrabalho socialmente
necessrio.

Comootrabalho,assumemamatriaprimaeoprodutoaspectototalmente
diversodaquelesoboqualosconsideramosnoprocessodetrabalho.Amatria
primaserve aqui para absorver determinada quantidade de trabalho. Com essa
absorotransformase em fio, por ter sido fora de trabalho, a ela aplicada,
despendida sob a forma de fiao. Mas, o produto, o fio, apenas mede agora o
trabalho absorvido pelo algodo. E, numa hora, 1.2/3 quilos de algodo se
convertem em1. 2/3 quilos de fio, 10 quilos de fio representam 6 horas de
trabalho absorvidas. Quantidades de produto determinadas, estabelecidas pela
experincia,significamdeterminadaquantidadedetrabalho,determinadotempo
de trabalho solidificado. Apenas materializam tantas horas ou tantos dias de
trabalhosocial.

Noimportaqueotrabalhosejadefiao,queseumaterialsejaalgodoe
seu produto fio, nem interessa tampouco que esse material j seja produto,
matriaprima,portanto.Seotrabalhador,emvezdefiar,estiverocupadonuma
mina de carvo, o carvo objeto de trabalho ser fornecido pela natureza.
Apesar disso, determinada quantidade de carvo extrado, 100 quilos, por
exemplo,representaraquantidadedetrabalhoqueabsorveu.

Aotratardavendadaforadetrabalho,supomosseuvalordirio=3xelins,
objetivandose nessa quantia 6 horas de trabalho. Essa quantidade de trabalho
, portanto necessria para produzir a soma mdia diria dos meios de
subsistncia do trabalhador. Se numa hora de trabalho nosso fiandeiro
transforma1.2/3quilosdealgodoem1.2/2quilosdefio,(12)claroqueem6
horas converter 10 quilos de algodo em 10 quilos de fio. Assim, durante a
fiao, absorve o algodo 6 horas de trabalho. O mesmo tempo est
representado numa quantidade de ouro com o valor de 3 xelins. Com a fiao,
acrescentaseaoalgodoumvalorde3xelins.

Vejamos agora o valor total do produto, os 10 quilos de fio. Neles se

incorporaram 2.1/2 dias de trabalho, dos quais 2 se contm no algodo e na
substnciaconsumidadofusoe1/2foiabsorvidoduranteoprocessodefiao.
Esses 2.1/2 dias de trabalho correspondem a uma quantidade de ouro
equivalente a 15 xelins. O preo adequado ao valor dos 10 quilos de fio ,
portanto15xelins,eodeumquilodefio,1xelime6pence.

Nosso capitalista fica perplexo. O valor do produto igual ao do capital

adiantado.Ovaloradiantadonocresceu,noproduziuexcedente(maisvalia),

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 10/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

o dinheiro no se transformou em capital. O preo dos 10 quilos de fio 15

xelins e essa quantia foi gasta no mercado com os elementos constitutivos do
produtoou,oqueomesmo,comosfatoresdoprocessodetrabalho:10xelins
comalgodo,2xelinscomaparteconsumidadofusoe3xelinscomaforade
trabalho. Pouco importa o valor agregado do fio, pois apenas a soma dos
valores existentes antes no algodo, no fuso e na fora de trabalho, e dessa
mera adio de valores existentes no pode jamais surgir mais valia. (13)Esses
valoresestoagoraconcentradosnumascoisa,masjformavamumaunidade
na quantidade de 15 xelins antes de ela se distribuir em trs compras de
mercadorias.

Consideradoemsimesmonohporqueestranharesseresultado.Ovalor
de1quilodefio1xelime6penceepor10quilosdefionossocapitalistateria
depagarnomercado15xelins.Tantofazquecomprenomercado,jconstruda,
suacasaparticularouqueamandeconstruir:omododeaquisionoalterar
aquantiadedinheiroquetiverdeempregar.

O capitalista, familiarizado com a economia vulgar, dir provavelmente que

adiantou seu dinheiro com a inteno de fazer com ele mais dinheiro. Mas, o
caminhodoinfernoestcaladodeboasintenes,eelepodiateratainteno
defazerdinheiro,semnadaproduzir.(14)Ameaa.Nooembrulharodenovo.
Futuramente comprar a mercadoria pronta no mercado, em vez de fabricla.
Mas se todos os seus colegas capitalistas fizerem o mesmo, como achar
mercadoriaparacomprar?Nopodecomerseudinheiro.Resolvedoutrinar.Sua
abstinncia deve ser levada em considerao. Podia ter esbanjado em prazeres
seus 15 xelins. Ao invs disso, consumiuos produtivamente, transformandoos
emfio.Reparamos,entretanto,quetemagorafioemvezderemorsos.Queno
se deixe dominar pela tentao de entesourar, pois j vimos a que resultados
leva o ascetismo do entesourador. Alm disso, o rei perde seus direitos onde
nada existe. Qualquer que seja o mrito de sua renncia, nada existe para
remunerla,umavezqueovalordoprodutoquesaidoprocessoapenasiguala
asomadosvaloresdasmercadoriasqueneleentraram.Queeleseconsolecom
a idia de a virtude ser a recompensa da virtude. Mas no, ele se torna
importuno. O fio no tem para ele nenhuma utilidade. Produziuo para vender.
Se assim , que o venda, ou melhor, ainda, que doravante s produza coisas
para o prprio consumo, receita que MacCulloch, o mdico da famlia, j lhe
prescreveracomoinfalvelcontraaepidemiadasuperproduo.Ocapitalistase
lana ao ataque. Poderia o trabalhador construir fbricas no ar, produzir
mercadorias?Nolheforneceueleoselementosmateriais,semosquaisnolhe
teria sido possvel materializar seu trabalho? Sendo a maioria da sociedade
constituda dos que nada possuem, no prestou ele um servio inestimvel
sociedadecomseusmeiosdeproduo,seualgodoeseusfusos,eaoprprio
trabalhador, a quem forneceu ainda os meios de subsistncia? No deve ele
computartodoesseservio?Mas,reparamos,nolhecompensouotrabalhador
aoconverteroalgodoeofusoemfio?Almdisso,nosetrataaquideservio.
(15) Servio nada mais que o efeito til de um valordeuso, mercadoria ou
trabalho. (16) Tratase aqui de valordetroca. O capitalista pagou ao

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 11/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

trabalhadorovalorde3xelins.Otrabalhadordevolveulheumequivalenteexato
novalorde3xelins,acrescidoaoalgodo.Valorcontravalor.Nossoamigo,at
a pouco arrogante,, assume subitamente a atitude modesta do seu prprio
trabalhador. No trabalhou ele, no realizou o trabalho de vigiar e de
superintenderofiandeiro?Noconstituivaloressetrabalho?Mas,seucapataze
seu gerente encolhem os ombros. Entrementes, nosso capitalista recobra sua
fisionomiacostumeira com um sorriso jovial. Com toda aquela ladainha, estava
apenas se divertindo s nossas custas. No daria um centavo por ela. Deixa
esseseoutrossubterfgioseembustesporcontadosprofessoresdeeconomia,
especialmente pagos para isso. Ele um homem prtico que nem sempre
ponderaoquedizforadonegcio,massabeoquefazdentrodele.

Examinemos o assunto mais de perto. O valor dirio da fora de trabalho

importava em 3 xelins, pois nela se materializa meio dia de trabalho, isto ,
custam meio dia de trabalho os meios de subsistncia quotidianamente
necessrios para produzir a fora de trabalho. Mas, o trabalho pretrito que se
materializanaforadetrabalhoeotrabalhovivoqueelapoderealizar,oscustos
dirios de sua produo e o trabalho que ela despende so duas grandezas
inteiramente diversas. A primeira grandeza determina seu valordetroca, a
segundaconstituiseuvalordeuso.Porsernecessriomeiodiadetrabalhopara
a manuteno do trabalhador durante 24 horas, no se infira que este est
impedidodetrabalharumajornadainteira.Ovalordaforadetrabalhoeovalor
queelacrianoprocessodetrabalhoso,portantoduasmagnitudesdistintas. O
capitalista tinha em vista essa diferena de valor quando comprou a fora de
trabalho. A propriedade til desta, de fazer fios ou sapatos, era apenas uma
conditiosinequanon,poisotrabalhoparacriarvalor,temdeserdespendidoem
forma til. Mas, o decisivo foi o valordeuso especfico da fora de trabalho, o
qualconsisteemserelafontedevaloredemaisvalorqueoquetem.Esteo
servioespecficoqueocapitalistadelaespera.Eeleprocedenocasodeacordo
comasleiseternasdatrocademercadorias.Narealidade,ovendedordafora
detrabalho, como o de qualquer outra mercadoria, realiza seu valordetroca e
aliena seu valordeuso. No pode receber um, sem transferir o outro. O valor
deusodoleovendidonopertenceaocomerciantequeovendeu,eovalorde
usodaforadetrabalho,oprpriotrabalho,tampoucopertenceaseuvendedor.
Opossuidordodinheiropagouovalordiriodaforadetrabalhopertencelhe,
portanto, o uso dela durante o dia, o trabalho de uma jornada inteira. A
manutenoquotidianadaforadetrabalhocustaapenasmeiajornada,apesar
deaforadetrabalhopoderoperar,trabalharumajornadainteira,eovalorque
sua utilizao cria num dia o dobro do prprio valordetroca. Isto uma
grandefelicidadeparaocomprador,semconstituirinjustiacontraovendedor.

Nosso capitalista previu a situao que o faz sorrir. Por isso, o trabalhador
encontranaoficinaosmeiosdeproduonoparaumprocessodetrabalhode
seishoras,masdedoze.Se10quilosdealgodoabsorvem6horasdetrabalho
esetransformamem10quilosdefio,20quilosdealgodoabsorvero12horas
de trabalho e se convertero em 20 quilos de fio. Examinemos o produto do
processodetrabalhoprolongado.Nos20quilosdefioestomaterializadosagora
5diasdetrabalho,dosquais4noalgodoenaporoconsumidadofuso,e1
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 12/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

absorvido pelo algodo durante a fiao. A expresso em ouro de 5 dias de

trabalho 30 xelins. Este o preo de 20 quilos de fio. 1 quilo de fio custa
agora,comodantes,1xelime6pence.Masasomadosvaloresdasmercadorias
lanadasnoprocessoimportaem27xelins.Ovalordofiode30xelins.Ovalor
do produto ultrapassa de 1/9 o valor antecipado para sua produo. Desse
modo, 27 xelins se transformaram em 30 xelins. Criouse uma mais valia de 3
xelins.Consumousefinalmenteotruqueodinheirosetransformouemcapital.

Satisfizeramse todas as condies do problema e no se violaram as leis

queregematrocademercadorias.Trocouseequivalenteporequivalente.Como
comprador,ocapitalista pagou toda mercadoria pelo valor, algodo, fuso, fora
detrabalho.Efezoquefazqualqueroutrocompradordemercadoria.Consumiu
seu valordeuso. Do processo de consumo da fora de trabalho, ao mesmo
tempoprocessodeproduodemercadoria,resultaram20quilosdefiocomum
valor de 30 xelins. O capitalista, depois de ter comprado mercadoria, volta ao
mercado para vender mercadoria. Vende o quilo de fio por 1 xelim e 6 pence,
nem um centavo acima ou abaixo de seu valor. Tira, contudo, da circulao 3
xelins mais do que nela lanou. Essa metamorfose, a transformao de seu
dinheiro em capital, sucede na esfera da circulao e no sucede nela. Por
intermdio da circulao, por depender da compra da fora de trabalho no
mercado. Fora da circulao, por esta servir apenas para se chegar produo
damaisvalia,queocorrenaesferadaproduo.Eassim"tudoqueaconteceo
melhorquepodeacontecernomelhordosmundospossveis".

Ao converter dinheiro em mercadorias que servem de elementos materiais

denovoprodutooudefatoresdoprocessodetrabalhoeaoincorporarforade
trabalho viva materialidade morta desses elementos, transforma valor,
trabalhopretrito,materializado,morto,emcapital,emvalorqueseamplia,um
monstroanimadoquecomeaa"trabalhar",comosetivesseodiabonocorpo.

Comparando o processo de produzir valor com o de produzir mais valia,

veremos que o segundo s difere do primeiro por se prolongar alm de certo
ponto. O processo de produzir valor simplesmente dura at o ponto em que o
valor da fora de trabalho pago pelo capital substitudo por um equivalente.
Ultrapassando esse ponto, o processo de produzir valor tornase processo de
produzirmaisvalia(valorexcedente).

Se comparamos o processo de produzir valor com o processo de trabalho,

verificaremos que este consiste no trabalho til que produz valoresdeuso. A
atividade neste processo considerada qualitativamente, em sua espcie
particular,segundoseuobjetivoecontedo.Mas,quandosecogitadaproduo
de valor, o mesmo processo de trabalho considerado apenas sob o aspecto
quantitativo. S importa o tempo que o trabalhador leva para executar a
operao ou o perodo durante o qual a fora de trabalho gasta utilmente.
Tambm as mercadorias que entram no processo de trabalho no so mais
vistas como elementos materiais da fora de trabalho, adequados aos fins
estabelecidos e com funes determinadas. So consideradas quantidades
determinadas de trabalho materializado. Contido nos meios de produo ou
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 13/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

acrescentado pela fora de trabalho, s se computa o trabalho de acordo com

suadurao,emhoras,diasetc.

Mas, quando se mede o tempo de trabalho aplicado na produo de um

valordeuso,s se considera o tempo de trabalho socialmente necessrio. Isto
envolvemuitascoisas.Aforadetrabalhodevefuncionaremcondiesnormais.
Seo instrumento de trabalho socialmente dominante na fiao a mquina de
fiar, no se deve pr nas mos do trabalhador uma roda de fiar. O trabalhador
deve receber algodo de qualidade normal e no refugo que se parte a todo
instante. Em ambos os casos gastaria ele mais do que o tempo de trabalho
socialmente necessrio para a produo de um quilo de fio, e esse tempo
excedente no geraria valor nem dinheiro. A normalidade dos fatores materiais
dotrabalhonodependedotrabalhador,masdocapitalista.Outracondioa
normalidade da prpria fora de trabalho. Deve possuir o grau mdio de
habilidade,destrezaerapidezreinantesnaespecialidadeemqueseaplica.Mas,
nosso capitalista comprou no mercado fora de trabalho de qualidade normal.
Essa fora tem de ser gasta conforme a quantidade mdia de esforo
estabelecida pelo costume, de acordo com o grau de intensidade socialmente
usual. O capitalista est cuidadosamente atento a isto, e zela tambm por que
no se passe o tempo sem trabalho. Comprou a fora de trabalho por prazo
determinado. Empenhase por ter o que seu. No quer ser roubado.
Finalmente, e para isso tem ele seu cdigo penal particular, no deve ocorrer
nenhum consumo imprprio de matriaprima e de instrumental, pois material
ou instrumentos desperdiados significam quantidades suprfluamente
despendidas de trabalho materializado, no sendo portanto consideradas nem
includasnaproduodevalor.(17)

Vemosqueadiferenaestabelecida,atravsdaanlisedamercadoria,entre
otrabalho que produz valordeuso e o trabalho que produz valor se manifesta
agorasobaformadedoisaspectosdistintosdoprocessodeproduo.

O processo de produo, quando unidade do processo de trabalho e do

processo de produzir valor, processo de produo de mercadorias quando
unidade do processo de trabalho e do processo de produzir mais valia,
processocapitalistadeproduo,formacapitalistadaproduodemercadorias.

Observamosanteriormentequenoimportaaoprocessodecriaodamais
valia que o trabalho de que se apossa o capitalista seja trabalho simples,
trabalho social mdio, ou trabalho mais complexo, de peso especfico superior.
Confrontadocomotrabalho social mdio, otrabalho que se considera superior,
maiscomplexo,dispndiodeforadetrabalhoformadacomcustosmaisaltos,
que requer mais tempo de trabalho para ser produzida, tendo, por isso, valor
mais elevado que a fora de trabalho simples. Quando o valor da fora de
trabalhomaiselevado,empregaseelaemtrabalhosuperiorematerializase,
no mesmo espao de tempo, em valores proporcionalmente mais elevados.
Qualquerquesejaadiferenafundamentalentreotrabalhodofiandeiroeodo
ourives, parte do trabalho deste artfice com a qual apenas cobre o valor da
prpria fora de trabalho no se distingue qualitativamente da parte adicional

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 14/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

comqueproduzmaisvalia.Amaisvaliaseoriginadeumexcedentequantitativo
de trabalho, da durao prolongada do mesmo processo de trabalho, tanto no
processo de produo de fios, quanto no processo de produo de artigos de
ourivesaria.(18)

Ademais,emtodoprocessodeproduzirvalor,otrabalhosuperiortemdeser
reduzidoatrabalhosocialmdio,porexemplo,umdiadetrabalhosuperiorax
dias de trabalho simples.(19) Evitase uma operao suprflua e facilita a
anlise,admitindosequeotrabalhadorempregadopelocapitalexecutatrabalho
simples,aomesmotempotrabalhosocialmdio.

Inciodapgina

Notas:

(1)"Osprodutosespontneosdaterraexistentesempequenaquantidade,semdependeremnada
doserhumano,pareceseremfornecidospelanaturezadomesmomodoquesedaumjovem
uma pequena soma para plo no caminho da diligncia e do enriquecimento" (James
Steuart,"PrinciplesofPollt.Econ.,"ed.Dublin,1710,v.1,p.116).(retornaraotexto)

(2)"A razo ao mesmo tempo astuta e poderosa. A astcia consiste, sobretudo na atividade
mediadora, que, fazendo as coisas atuarem umas sobre as outras e se desgastarem
reciprocamente,seminterferirdiretamentenesseprocesso,levaacaboapenasosprpriosfins
da razo" (Hegel,"Enzyklpadie," Erster Teil,"Die. Logik," Berlim, 1840, p. 382).(retornar ao
texto)

(3) Ganilh em sua obra, pobre sob outros aspectos,"Thorie de l'con. Polit.," Paris, 1915,
enumerajudiciosamente,emrespostaaosfisiocratas,alongasriedeprocessosdetrabalhoque
constituemcondioprviaparaaexistnciadaagriculturapropriamentedita.(retornaraotexto)

(4)Em"ReflexionssurlaFormationetlaDistributiondasRichesses,"1766,Turgotdiscorrebem
sobre a importncia do animal domesticado para os primrdios da cultura da terra.(retornarao
texto)

(5) De todas as mercadorias so as de luxo, no sentido estrito, as menos importantes para a

comparaotecnolgicadasdiferentespocasdeproduo.(retornaraotexto)

(5a) Nota da 2. edio. Por escasso que seja o conhecimento revelado at agora pela
historiografia a respeito do desenvolvimento da produo material que o fundamento de toda
vida social e, em conseqncia, da verdadeira histria, pelo menos dividiu ela o tempo pr
histrico,utilizandoaspesquisasdacincianaturalenoainvestigaohistrica.Distinguiram
se, desse modo, na prhistria, a idade da pedra, a do bronze e a do ferro, de acordo com o
materialdosinstrumentosdetrabalhoedasarmas.(retornaraotexto)

(6) Parece um paradoxo, por exemplo, considerar o peixe que ainda no foi pescado meio de
produo da pesca. Mas, at hoje no se inventou a arte de pescar em guas onde no haja
peixes.(retornaraotexto)

(7)Essaconceituaodetrabalhoprodutivo,derivadaapenasdoprocessodetrabalho,node
modonenhumadequadaaoprocessodeproduocapitalista.(retornaraotexto)

(8) Storch distingue entre"matire", a matriaprima propriamente dita, e"materiaux," os

materiais acessrios Cherbuliez chama os materiais acessrios"matires instrumentales."
(retornaraotexto)

(9) Coronel Torrens parte desse slido fundamento, a pedra do selvagem, para descobrir a
origem do capital."Na primeira pedra que o selvagem atira ao animal bravio que persegue, no
pauqueapanhaparaderrubarafrutaquependeacimadoseualcance,vemosaapropriaode
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 15/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

umobjetoparaofimdeobteroutroedescobrirmosassimaorigemdocapital"(R.Torrens,"An
Essay on the Production of Wealth etc.," pgs. 70, 71). Provavelmente aquele pau (em alemo,
Stock)servetambm para explicar por que stock em ingls sinnimo de capital.(retornarao
texto)

(10) "Ocorre apropriao dos produtos antes de se transformarem em capital essa

transformaonooslivradaquelaapropriao"(Cherbuliez,"RichesseouPauvret,"dit.Paris,
1841, p. 54)."Ao vender seu trabalho por determinada quantidade de meios de subsistncia,
renuncia o proletrio a qualquer direito de participar no produto. A apropriao dos produtos
continua como era antes no se modifica com o ajuste que mencionamos. O produto pertence
exclusivamente ao capitalista que forneceu a matriaprima e os meios de subsistncia do
trabalhador.umaconseqnciarigorosa da lei da apropriao cujo principio fundamental era,
aocontrrio,odireitodepropriedadeexclusivadecadatrabalhadoraoprodutodeseutrabalho"
(ob. cit., p. 58)."Quando os trabalhadores recebem salrios por seu trabalho, o capitalista o
possuidor no s do capital" (o autor quer dizer meios de produo)"mas tambm do trabalho.
Se, como costume, se inclui no termo capital o que se paga em salrios, absurdo falar de
trabalho separadamente de capital. A palavra capital assim empregada compreende ambos,
trabalhoecapital"(JamesMill,"ElementsofPol.Econ.Etc.,"pgs.70,71).(retornaraotexto)

(11)"Influinovalordasmercadorias,almdotrabalhonelasimediatamenteaplicado,aqueleque
seempregounosimplementos,ferramentaseedifcioscomosquaissetornapossvelotrabalho
imediatamenteaplicado"(Ricardo,ob.cit.,p.16).(retornaraotexto)

(12)Osdadossoarbitrrios.(retornaraotexto)

(13) Esta a proposio fundamental em que se baseia a doutrina fisiocrtica da

improdutividade de todo trabalho no agrcola o economista ortodoxo no pode refutla."Essa
maneiradeagregarnumacoisa os valores de vrias outras,"(acrescentar, por exemplo, fibra
de linho o custo de manuteno do tecelo)"de superpor, em camadas, diversos valores,
formando um s, faz este crescer na medida dos acrscimos... A palavra adio designa muito
bemomodocomoseformaopreodosprodutos do trabalho esse preo apenas a soma de
vrios valores consumidos e acumulados mas, adicionar no multiplicar" (Mercier de la
Rivire,ob.cit.,p.599).(retornaraotexto)

(14) De 1844 a 1847 retirou o capitalista parte do seu capital de negcios produtivos para
especular em aes de empresas ferrovirias. Ao tempo da guerra de Secesso americana,
fechou sua fbrica, lanando o trabalhador no olho da rua, para jogar na bolsa de algodo de
Liverpool.(retornaraotexto)

(15)"Queseexaltem,seadornemeseataviem...Quemtomamaisoualgomelhordoqued,
praticausura,enoprestaservio,mascausaprejuzoaseuprximo,comosetivessefurtado
ou roubado. Nem tudo que se chama de servio e favor servio e. favor ao prximo. Um
adlteroeumaadlteraseprestamreciprocamentegrandeservioesedomtuoprazer.Um
cavaleiro presta um grande servio ao incendirio e assassino, ajudandoo a roubar nas
estradas, a pilhar terras e gentes. Os papistas prestam aos nossos um grande servio, quando
em vez de afogar, queimar, assassinar todos, ou plos a apodrecerem nas prises, deixam
alguns viverem, desterrandoos ou despojandoos de seus haveres. O prprio diabo presta a
seus seguidores grande, inestimvel servio... Em resumo, est o mundo cheio de servios e
favoresconsiderveis,excelentesedirios"(MartlnLuther,"AndiePfarrherrn,widerdenWucher
zupredigenetc.,"Wittenberg,1540).(retornaraotexto)

(16)Em"ContribuioaCriticadaEcon.Pol.,"p.14,fizsobreoassuntoaseguinteobservao:
Compreendeseo"servio"queacategoria"servio"deveprestaracertaespciedeeconomistas
comoJ.B.SayeF.Bastlat.(retornaraotexto)

(17) Esta uma das circunstncias que encarecem a produo baseada na escravatura. O
trabalhador ai, segundo a expresso acertada dos antigos, se distingue do animal, instrumento
capaz de articular sono, e do instrumento inanimado de trabalho, instrumento mudo, por ser
instrumentodotado de linguagem. Mas, o trabalhador faz o animal e os instrumentos sentirem
que ele no seu semelhante, mas um ser humano. Cria para si mesmo a conscincia dessa
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 16/17
2017427 KarlMarx:OcapitalVolumeICapituloVII

diferena,maltratandoosedestruindoospassionalmente.Constituiporissoprincipioeconmico
sempregar,naproduoescravista,osinstrumentosdetrabalhomaisrudes,maisgrosseiros,
difceisdeseremestragadosemvirtudedesuarusticidadeprimria.AteclosodaGuerrade
Secesso, encontravamse nos estados escravocratas banhados pelo Golfo do Mxico arados
construdossegundo velho estilo chins, que fuavam a terra como um porco ou uma toupeira,
sem fendla nem revirla. Vide J. E. Cairnes,"The Slave Power," Londres, 1862, pgs. 46 e
segs. Em seu livro"Seabord Slave States," [pgs. 46, 47], diz Olmsted:"Mostraramme aqui
instrumentos que ningum entre ns, no uso normal de sua razo, poria nas mos de um
trabalhador a quem pagasse salrio. Na minha opinio, o peso excessivo e a rusticidade deles
tornam o trabalho, pelo menos, dez por cento mais difcil do que seria, se executado com os
instrumentos que utilizamos. Asseguraramme que, em face do modo negligente e inepto como
osescravososutilizam,seriamaunegciofornecerlhesalgomaisleveoumenostosco,eque
instrumentos como os que confiamos aos nossos trabalhadores, para nosso proveito, no
durariamumdianoscamposdetrigodaVirgnia,emboraaterrasejamaisleveemaiolivrede
pedras que a nossa. Do mesmo modo, quando perguntei por que nas fazendas substituam
geralmente os cavalos por mulas, a primeira razo apresentada e a mais convincente foi a de
queoscavalosnopodemsuportarotratamentoquelhescostumaminfligirosnegros.Empouco
tempo arrunam ou aleijam os cavalos, enquanto as mulas agentam as bordoadas e a falta
ocasional de uma ou duas raes, sem prejuzo para seu estado fsico. No se resfriam, nem
adoecem,quandonocuidamdelasouassubmetemestafa.Noprecisoiralmdajanelado
quartoondeestouescrevendoparaver,quaseaqualquerhora,ogadosertratadodemodoque
levariaqualquerfazendeirodoNorteadespedirimediatamenteovaqueiro."(retornaraotexto)

(18) A diferena entre trabalho superior e simples, entre trabalho qualificadoenoqualificado

decorre, em parte, de meras iluses, ou pelo menos de distines que cessaram de ser reais,
mas sobrevivem convencionalmente, por tradio em parte, se origina tambm da situao
precriadecertascamadasdaclasse,trabalhadora,situaoqueasimpede,maisqueasoutras,
de reivindicarem e obterem o valor de sua fora de trabalho. Circunstncias fortuitas
desempenhamnocasopapeltoimportantequeessesdoisgnerosdetrabalhochegamatrocar
de posio. Onde, por exemplo, a substncia fsica da classe trabalhadora est enfraquecida e
relativamente esgotada, como nos pases de produo capitalista desenvolvida, os trabalhos
brutais que exigem muita fora muscular so considerados superiores a muitos trabalhos mais
refinados, que so rebaixados ao nvel de trabalho simples. Na Inglaterra, um pedreiro ocupa
uma posio superior de um tecedor de damasco j o trabalho de um aparador de veludo
consideradosimples,emboraexijagrandeesforofsicoesejanocivosade.Almdisso,no
devemos supor que o trabalho superior, qualificado, represente grande proporo do trabalho
nacional. Laing estima que mais de 11 milhes de. pessoas vivem de trabalho simples, na
Inglaterra e no Pas de Gales. Desconta um milho de aristocratas e um milho e meio de
indigentes, vagabundos, criminosos, prostitutas etc. da populao de 18 milhes que existia ao
publicarse sua obra, ficando 4650 000 para a classe mdia. Nesta inclui pessoasquevivemde
pequenos Investimentos funcionrios, artistas, professores etc. Para chegar a esses 4.2/3
milhes, considera parte trabalhadora da classe mdia, alm de banqueiros etc., todos os
trabalhadores de fbrica melhor remunerados. Neste grupo incluiu tambm os pedreiros.
Restaramlhe, ento os referidos 11 milhes (S. Laing,"National Distreas etc.," Londres, 1844,
[pgs.49a52passim])."Agrandeclassequesdispedetrabalhocomumparadaremtroca
de alimento, constitui a grande maioria da populao" (James Mill, no
artigo"Colony","SupplementtotheEncyclop.Brlt.,"1831).(retornaraotexto)

(19)"Quando se fala de trabalho como medida de valor, subentendese necessariamente uma

espciedeterminadadetrabalho..,sendofcildeaveriguaraproporoemqueseencontraem
relaosoutrasespcies"([J.Cazenove],"OutlinesofPolit.Economy,"Londres,1832,pgs.22,
23).(retornaraotexto)

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/vol1cap07.htm#topp 17/17