Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Imgenes performativas
En el verano de 2014, un vdeo difundido ampliamente por internet
conmocion al mundo. Representaba al periodista norteamericano
James Foley, cautivo desde 2012 en manos de los guerrilleros del au-
todenominado Estado Islmico (ISIS) en Siria. Se hallaba arrodillado,
cubierto apenas con una tnica azafrn que resaltaba sobre el fondo
desnudo de lo que pareca una duna del desierto. En agudo contraste
con los vvidos colores (el azul del cielo, el amarillo de la arena y el
naranja de su tnica), se eriga, a su derecha, recortada contra el es-
cueto e impreciso decorado, una imponente figura negra, terrorfica
por dimensin, tono y vestimenta, en comparacin con el cuerpo de
Foley. Con su rostro (en)cubierto, su gesto y palabras amenazantes
pronunciadas ante la cmara con acento britnico, esa lgubre ana-
toma blanda en la mano un descomunal cuchillo con el que, tras
concluir el periodista su dictada acusacin contra el gobierno norte-
americano, era degollado hasta la decapitacin. La penosa
contemplacin de la escena provocaba angustia, pues el espectador
conoca el final, seguida de nusea. Ms incluso, impona la convic-
cin de que la salvaje tortura infligida a la vctima, lejos de limitarse
1
Elpresente texto tiene una deuda de gratitud muy especial con Rithy Panh. Su
acogida en Phnom Penh durante unas semanas de octubre de 2014 fueron funda-
mentales para la puesta en perspectiva de este ensayo, tanto por la larga entrevista
que mantuvimos en torno a su film sobre Duch, pero no slo, como por la consulta
del abundante material en el centro que dirige en la capital camboyana, Bophana
Audiovisual Center. Los datos que se refieren al rodaje de Duch. Le matre des for-
ges de lenfer han sido extrados de una larga entrevista realizada por el autor con
Rithy Panh el 17 de octubre de 2014, en el centro Bophana de Phnom Penh. Gra-
cias a su permiso, reproducimos en este texto algunas imgenes, en particular el
dptico de Vann Nath sobre Bophana que custodia el centro citado.
2
Universitat de Valncia, Departamento de Teora de los Lenguajes y Ciencias de
la Comunicacin, Avda. Blasco Ibez 32, 46010 Valncia, Espaa.
4
Marianne Hirsch distingui en Family Frames (1997) entre gaze y look para
aludir con el primer trmino a la concepcin ideolgica que inspira la mirada,
mientras se refera con el segundo a la perspectiva, al punto de vista, adoptado por
la cmara. Cualquier narratlogo del cine sabe, por otra parte, que una cmara
327 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
7
Esta
idea es el trasfondo de la polmica entre Claude Lanzmann, en conjuncin
con los psicoanalistas lacanianos franceses, enfangados virulentamente contra
Didi-Huberman a partir de su ensayo Images, malgr tout, publicado para el catlo-
go de una exposicin comisariada por Clment Chroux y, ms tarde, al calor de la
querella, convertido en libro (Didi-Huberman 2004). El historiador del arte escla-
reca con suma pertinencia la diferencia de posiciones a partir de una cuestin
clave: qu se espera de una imagen? Su actitud, que hacemos nuestra, es que una
imagen, por poco que ofrezca, es un camino que merece la pena interrogar y se-
guir. Esta expresin de Didi-Huberman fue ofrecida por el autor en el curso de una
lectura de su libro memorstico (texto y fotografas) escrito acerca de su visita a
Auschwitz, corces (2011) en el Memorial de la Shoah, el 12 de febrero de 2015.
329 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
Imagen 1: Mug shot de Cham Kim Srun con su beb tomado en S-21
(restaurado por Ch. Riley & D. Niven) | DC-Cam
Imgenes 2-3: Libro Cambodias Hidden Scars (2011). Genealoga de Cham Kim Srun |
DC-Cam
Imagen 4: Vann Nath pintando un dptico sobre Bophana en los talleres del Tuol Sleng Ge-
nocide Museum (Bophana, une tragdie cambodgienne, Rithy Panh, 1996) |
CDP production/France 3/INA
337 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
Imgenes 5-6: Dos fotogramas de Bophana, une tragdie cambodgienne (Rithy Panh, 1996) |
CDP production/France 3/INA
15
Ashley
Thomson (2012, 237) analiza este re-enactment sealando con perspi-
cacia que, si bien Him Huy entona su relato oral como verdugo, su
comportamiento corporal mimetiza los gestos y posiciones adoptados por las vc-
timas en el momento de sufrir los golpes fatdicos y ser degollados.
339 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
Imagen 7: El antiguo guardin de S-21, Him Huy, escenificando la ejecucin de los prisione-
ros en Choeung Ek (Bophana, una tragdie cambodgienne, Rithy Panh, 1996) |
CDP production/France 3/INA
16
El cambio de estatuto del perpetrador es, en efecto, el punto crucial que enmar-
ca cualquier aproximacin a su palabra y aun a su persona. Sin embargo, su
determinacin histrica, su cronologa vacilante, es harto problemtica: si el lla-
mado por Rahlin discurso genocidiario de excepcin estaba asociado al carcter
extraordinario, aberrante e irrepresentable de los crmenes, el universo del geno-
cidio ordinario nos transporta al nivel de la gente corriente. El proceso Duch se
encuentra enteramente inscrito en ese viraje.
341 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
Imgenes 8-10: Kaing Guek Eav, alias Duch, entrevistado por Rithy Panh (Duch, le matre des
forges de lenfer, Rithy Panh, 2011). Sobre el escritorio, entre otros documentos,
imgenes de Bophana | Catherine Dussart Productions
las fotos para cotejar los semblantes de inocencia con la forjada por el
aparato de represin que l mismo encarn (vide supra) y, por fin,
claudica reconociendo su propia anotacin, fecha y firma (Imagen
11). Es como si Rithy Panh hubiese filmado un proceso de anagnri-
sis.17
Imagen 11: Duch (apenas visible a la derecha del encuadre) mostrando a la cmara de Rithy
Panh el mug shot de Bophana en Duch, le matre des forges de lenfer (2011) |
Catherine Dussart Productions
17
Deirdre Boyle (2011, 518) habla del trabajo de Panh para revelar el hombre que
vive todava bajo la influencia de la ideologa de los Jemeres Rojos.
343 | VICENTE SNCHEZ-BIOSCA
Imagen 12: El dedo de Duch sealando la firma de Bophana con el nombre ficticio de Sda-
det y su huella digital al lado (Duch, le matre des forges de lenfer, Rithy Panh, 2011) |
Catherine Dussart Productions
18
La diferencia entre estos finos dedos y las robustas manos, los dedos gruesos,
del torturador Prak Khan y los dems interrogadores que Panh convirti en prota-
gonista de S-21, es sorprendente. La advertencia sobre el contraste entre los dedos
de uno y los otros se la debo al propio realizador, en la entrevista citada.
QU ESPERA DE M ESA FOTO? | 344
Eplogo
En la pgina web del Bophana Audiovisual Center de Phnom Penh, se
resume la historia de la muchacha.19 En la escalera que da acceso al
segundo piso del edificio, se exhibe, discreto pero imponente, el dp-
tico del pintor Vann Nath, fallecido en septiembre de 2011.
Imagen 15: Dptico completo de Bophana pintado por Vann Nath.
Depositado en Bophana Audiovisual Center (Phnom Penh) |
Vicente Snchez-Biosca
BIBLIOGRAFA
FILMOGRAFA