O Maior Poliglota do Mundo

: 29. Novembro 2005, 14:07:06

Segue abaixo:

Cidado
do mundo

Professor gacho que vive em Florianpolis pode

ser considerado o maior poliglota vivo

OZIAS ALVES JR.

Especial para A NOTCIA

Florianpolis - Carlos Amaral Freire, 73 anos, o

maior poliglota vivo do Brasil, mora num stio
discreto, na comunidade de Morro das Pedras, em
Florianpolis. Seus vizinhos no imaginam que ele
conhece nada mais nada menos do que 110
idiomas. Continuando nesse ritmo, em trs anos,
bater um recorde mundial: o de ser a pessoa que
consegue traduzir mais lnguas no mundo. Hoje tal
recorde atribudo ao cardeal italiano Giuseppe
Mezzofanti (1774-1849), que, comprovadamente,
conseguia traduzir 114. Como Freire estuda duas
lnguas por ano, dever estar entrando em seu
115o idioma em 2006.
Freire um discreto professor aposentado, avesso
a badalaes e nunca se "acha o tal", apesar de ser
o "tal". Pelo menos, a universidade britnica de
Cambridge no o esqueceu quando fez a lista dos 2
mil maiores intelectuais do sculo 21. A honraria
saiu em 2001. A prestigiada universidade enviou,
via correio, o diploma 2000 Outstanding Scholars of
the 21st Century in Honor and Outstanding in the
Field of Linguistis and Education (2000 Notveis
Intelectuais do sculo 21 em Honra e Notabilidade
no Campo da Lingstica e Educao).
Mesmo assim, ele mantm a humildade. Nunca
conta vantagem de sua inteligncia prodigiosa,
nem para corrigir as notcias de que um
comerciante nascido na Libria (frica), mas de
origem libanesa, Ziad Youssef Fazah, 50,
considerado o maior poliglota vivo no mundo.
Fazah, que casado com uma brasileira e mora no
Rio de Janeiro, fala 58 lnguas. "Eu j emprestei
muitos livros para ele. Quando viu minha biblioteca
pela primeira vez, ficou fascinado", conta Freire,
que este ms lana "Babel de Poemas", com 60
poesias escritas em 60 lnguas diferentes, livro que
ter o texto original acompanhado da traduo em
portugus feita por Freire.
Mas ele realmente sabe falar, ler e escrever 110
lnguas? claro que no. Na verdade,
fluentemente, so 30. O restante sabe ler e
escrever ou, s vezes, entende (se o nativo no
falar rpido como um "manezinho da ilha"). No
entanto, em todas as citadas, tem a capacidade de
traduzir qualquer uma das que estudou com, ou
mnimo, auxlio de dicionrios. Da o recorde que
est para conquistar e poderia constar no "Guiness
Book". Metdico em seu trabalho, estuda
cientificamente em todos os aspectos. Comeando
pelo fonolgico, entrando na gramtica,
memorizando vocabulrio e testando a sintaxe.

Giuseppe Caspar Mezzofanti

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

 Cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti

Giuseppe Caspar Mezzofanti (19 September 1774 15 March 1849)

was an Italian cardinal and famed linguist and hyperpolyglot. Born and
educated in Bologna, he completed his theological studies before he had
reached the minimum age for ordination as a priest; he was ordained in
1797. In the same year, he became professor of Arabic at the University
of Bologna. He later lost the position for refusing to take the oath of
allegiance required by the Cisalpine Republic, which governed Bologna
at the time.

Contents

[hide]

1 Career

2 List of languages spoken

3 References

4 External links

[edit] Career

In 1803 he was appointed assistant librarian of the Institute of Bologna,

and soon afterwards was reinstated as professor of Oriental languages
and of Greek. The chair was suppressed by the viceroy in 1808, but again
rehabilitated on the restoration of Pope Pius VII in 1814. Mezzofanti held
this post until he left Bologna to go to Rome in 1831 as a member of the
Congregation for the Propagation of the Faith (Congregatio de
Propaganda Fide), the Catholic Church's governing body for missionary
activities. In 1833, he succeeded Angelo Mai as Custodian-in-Chief of
the Vatican Library, and in 1838 was made cardinal of the title of St.
Onofrio al Gianicolo and director of studies in the Congregation for the
Propagation of the Faith.

[edit] List of languages spoken

Mezzofanti was well-known for being a hyperpolyglot who fluently

spoke thirty-eight languages and forty dialects, despite never traveling
outside of Italy. He spoke at least twenty-eight languages perfectly: [1]

English

Welsh
 Scottish Gaelic

German

Hebrew

Arabic

Aramaic

Coptic

Armenian

Persian

Turkish

Maltese

Ancient Greek

Modern Greek

Latin

Italian

Spanish

Portuguese

French

Swedish

Danish

Dutch

Russian

Polish

Czech

Hungarian
 Chinese

Giuseppe Mezzofanti

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Ir para: navegao, pesquisa

Cardeal Giuseppe Caspar Mezzofanti

Giuseppe Gasparo Mezzofanti (Bolonha, 17 de Setembro de 1774

Roma, 15 de Maro de 1849) foi um cardeal italiano, clebre lingista e
hiperpoliglota.

Nascido e educado em Bolonha, completou os estudos teolgicos antes

da idade mnima para ser ordenado padre, acabando sua ordenao por
acontecer em 1797. No mesmo ano tornou-se professor de rabe na
Universidade de Bolonha. Mais tarde perdeu sua posio por se recusar a
fazer o juramento de lealdade requerido pela Rpublica Cisalpina que
governava Bolonha poca.

Em 1803 foi empossado assistente livreiro do instituto de Bolonha e

pouco depois foi reposto como professor de lnguas orientais e grego. A
cadeira foi suprimida pelo vice-rei em 1808, mas de novo reabilitada com
a restaurao do Papa Pio VII em 1814.

Mezzofanti manteve sua posio at trocar Bolonha por Roma em 1831

como membro da Congregao para a Propagao da F (Congregatio de
Propaganda Fide), o rgo da Igreja Catlica que governava as
actividades missionrias. Em 1833 sucedeu a Angelo Mai como
Custdio-em-Chefe da Biblioteca do Vaticano, e em 1838 foi feito
cardeal pela s de Santo Onfrio al Giancolo e director de estudos da
Congregao para a Propagao da F.

Mezzofanti bem conhecido por ter sido um hiperpoliglota e cr-se que

falava 38 lnguas e cinqenta dialectos fluentemente, alm de ter
conhecimentos de outras lnguas com uma fluncia menor.

[editar] Referncias