CULTURA | Idioma.

La reivindicacin de una lengua propia se extiende a varias autonomas

CULTURA
Ultimas
Lunes, 6 de enero de 1997
Noticias
Peridico
Primera
Opinin Espaa, bajo el signo de Babel
Espaa
Internacional
Sociedad
Economa
La reivindicacin de una lengua propia se extiende a
Motor varias Comunidades Autnomas
Deportes
Cultura
Televisin
Ultima
IRENE LOZANO
Indice del da
Resumen semanal
Bsqueda MADRID.- Cuntas lenguas hay en Espaa? La
Informacin local pregunta puede parecer sencilla, pero no lo es. Unos
Madrid
dirn que cuatro (espaol, gallego, vasco y cataln);
EL MUNDO otros aadirn a esta lista el valenciano; y los menos
alargarn la nmina incluyendo el balear, el aragons,
el leons, el murciano, el casto, el canario...

Existen movimientos que, con mayor o menor

beligerancia, abogan por que se d la consideracin
de lengua a estas hablas, que los expertos consideran
dialectos, bien del espaol, bien del cataln.

Preguntado al respecto por este peridico, el

catedrtico y acadmico Emilio Alarcos se mostr
categrico respecto a las que considera variedades
del castellano: La tendencia a recuperar lo que ya no
se habla es absurda. Las lenguas no se recuperan ni
se resucitan. Cuando se intenta, el resultado es un
artificio que no habla nadie.

Y qu dicen los textos legales sobre el espinoso

asunto? El artculo tercero de la Constitucin constata
la existencia de varias lenguas, pero no precisa
cuntas: El castellano es la lengua espaola oficial
del Estado (...). Las dems lenguas espaolas sern
tambin oficiales en sus respectivas Comunidades
Autnomas de acuerdo con sus estatutos.

Las Comunidades llamadas histricas dispusieron la

cooficialidad del espaol con el gallego, el vasco y el
cataln en sus respectivos territorios. Adems, el
estatuto de la Comunidad Valenciana confiri el
carcter de lengua al valenciano. Desde entonces, la
polmica se repite peridicamente.

DISTANCIA CON EL CATALAN.- El PP de esta

regin, que lleg al poder tras las elecciones
autonmicas de 1995 con el apoyo de Uni
Valenciana, tena un proyecto de modificar las
principales reglas gramaticales y ortogrficas para fijar
al mximo las distancias con el cataln. Unos meses
despus, la necesidad del apoyo de CiU a nivel
Uso de Cookies: Utilizamos "cookies" propias
nacional hizoyade la
terceros para elaborar informacin
Generalitat Valenciana estadsticareconocer
y mostrarle publicidad
la personalizada a travs del anlisis de su navegacin. Si contin
navegando acepta su uso. Ms informacin y cambio de configuracin
CULTURA | Idioma. La reivindicacin de una lengua propia se extiende a varias autonomas

unidad del cataln. En la actualidad se ha llegado a la

paradoja de que mientras el estatuto recoge que el
valenciano es la lengua cooficial de la Comunidad
Autnoma, sus gobernantes, por avatares de la
poltica, proclaman que es un dialecto del cataln.

La mayor parte de los fillogos consideran que el

valenciano -con sus variedades locales- es un dialecto
del cataln. Emili Casanova es taxativo al respecto: A
pesar de cuatro siglos de vida coloquial e
independiente del resto de los dialectos catalanes, el
valenciano est menos diferenciado que el alguers,
el rosellons o el balear, seala en su artculo El
valenciano dentro del diasistema lingstico cataln
(Revista de Filologa Romnica).

En las islas baleares la polmica reviste una menor

intensidad. Organizaciones culturales abogan por que
se haga un referndum para que se modifique el
estatuto, hacindose constar que la lengua de la
Comunidad es el balear y no el cataln, como figura
en la actualidad.

Ms peculiar resulta el caso de Asturias, cuyo estatuto

reconoce la existencia del bable, pero no le confiere
carcter oficial. La Xunta pola Defensa de la Llingua
Asturiana, en boca de su portavoz, Fernando Alvarez,
considera que el trmino bable es despectivo y
prefiere hablar de lengua asturiana. Rechazamos
rotundamente que sea un dialecto del espaol,
tambin se deca antiguamente lo mismo del gallego y
el cataln y hoy se consideran lenguas, seala. La
Xunta quiere que el asturiano llegue a ser la lengua
cooficial del Principado y que se apruebe una ley de
normalizacin lingstica que garantice su presencia
en la enseanza, la administracin y los medios de
comunicacin.

COOFICIALIDAD.- Y es que en Aragn tambin

existen organizaciones que reclaman igualmente la
cooficialidad y la normalizacin lingstica, en este
caso de tres lenguas, pues tambin se habla una
variedad del cataln en la franja oriental.

El Ligallo de fablans del'aragones da la cifra de 50.000

hablantes de la variedad regional, localizados en las
zonas rurales del Alto Aragn. La profesora M
Antonia Martn Zorraquino, de la Universidad de
Zaragoza, considera que las modalidades lingsticas
de Aragn deben respetarse, pero la lengua comn de
los aragoneses es el espaol.

En la Comunidad Murciana las reivindicaciones tienen

un cariz ms cultural que poltico; entre ellas no se
encuentra la reforma del estatuto. Existe una
CULTURA | Idioma. La reivindicacin de una lengua propia se extiende a varias autonomas

Ajuntaera o asociacin para la pltica, el esturre y el

escarculle la llengua murciana. Es decir, el habla, la
difusin y la investigacin.

En Extremadura, la literatura regionalista de Luis

Chamizo, especialmente su libro de poemas El miajn
de los castos, de 1921, dio pie, tras la promulgacin
de la Constitucin de 1978, al intento de sistematizar
una lengua casta. La revista Luh papelih, editada por
la asociacin Hueyebra casta, empleaba esta
variedad en sus textos. Sin embargo, el movimiento
parece haber perdido fuerza en los ltimos tiempos.

En Canarias la polmica ms agria tuvo lugar hace

unos meses, cuando el Parlamento regional rechaz la
creacin oficial de una Academia Canaria de la
Lengua Espaola. Sus promotores siguen trabajando
para constituir un instituto de carcter privado.

Qu es una lengua?

No es fcil, ni siquiera para los fillogos, establecer la

diferencia entre lengua y dialecto. El dialectlogo y
acadmico Manuel Alvar (recogida nuevamente en su
Manual de Dialectologa Hispnica, Ariel, 1996) define
una lengua como un sistema caracterizado por su
fuerte diferenciacin, por poseer un alto grado de
nivelacin y por ser vehculo de una importante
tradicin literaria. Frente a sta, el dialecto se
restringe a una zona geogrfica y se diferencia
dbilmente de otros procedentes de una misma
lengua.

Pero con estas caractersticas no se obtiene una

clasificacin incuestionable. El que la diferenciacin
sea ms o menos fuerte depende de con qu se
compare. El lingista norteamericano Edward Sapir
consideraba una sola lengua europea -que llam el
Standard Average European- dentro de la cual las
variedades en cada pas eran insignificantes al
compararlas, por ejemplo, con las lenguas asiticas.

Respecto a la existencia de una tradicin literaria,

muchas lenguas africanas slo tienen carcter oral.
Pero si nos ceimos al mbito europeo, las lenguas
poseen un modelo de correccin del que los dialectos
carecen. Esta norma existe en las mentes de los
hablantes, forjada con criterios sociales y culturales
que no se pueden improvisar. La mayor parte de
hablantes de los dialectos sealaran al espaol como
su norma, pues tienen la conciencia de que su habla
es espaol mal hablado.