Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AUTORA
ASESORES
LIMA - PER
2015
i
LA COMPRENSIN DE METFORAS COGNITIVAS EN
HOSPITALARIO DE LIMA
ii
AGRADECIMIENTOS
A Dios por ser un gua constante en mi vida, por darme la fortaleza necesaria para
Mario Bulnes y Julia Rado por compartir sus valiosos conocimientos y orientarme
Magaly Arcela, Marco Lovn, Said Castro y Marcos Malca por colaborar con sus
y Mara Pavez por contribuir muy amablemente con sus aportes bibliogrficos.
iii
DEDICATORIA
iv
TABLA DE CONTENIDO
Pginas
CARTULA i
TTULO ii
AGRADECIMIENTOS iii
DEDICATORIA iv
TABLA DE CONTENIDO v
NDICE DE TABLAS ix
RESUMEN xi
ABSTRACT xiii
INTRODUCCIN xv
v
1.1.2. Formulacin del problema especfico 3
vi
2.2.6.1.2. Afasia transcortical sensorial 26
3.4. Instrumentos 37
3.4.2. Descripcin 38
CAPTULO IV RESULTADOS
vii
4.3. Discusin de los resultados 94
5.1. Conclusiones 99
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ANEXOS
Anexo 1 109
Anexo 2 112
viii
NDICE DE TABLAS
Pginas
ix
Tabla 12 Expresin oral. Caso 5 81
x
RESUMEN
datos.
xi
ajenos; pero tambin, a pesar de comprender algunas metforas, estas solo fueron
definidas en base a sus experiencias vividas, efectos que producen en las personas
asociado al tipo de afasia fluente. Por otro lado, los resultados de esta
muestra.
xii
ABSTRACT
metaphors in patients with fluent aphasia in a Hospital Care Center of Lima. The
form a Hospital Care Center of Lima through the speaking and conversation
subtest and oral expression subtest, both belonging to test of Boston. The method
used was simple descriptive. The results were achieved through the application of
two selected subtest of the test of Boston, which responses were transcribed in
literal meanings and associated with foreign issues, but also, although to
understand some metaphors, these were only defined based on their experiences,
xiii
understanding of cognitive metaphors is associated with the type of fluent aphasia.
Moreover, the results of this research can not be generalized nationally, due to the
xiv
INTRODUCCIN
humanidad.
lo que nos rodea; de nivel social, dado que nos otorga la regulacin y
sobre el mundo.
xv
traumatismos encefalocraneanos y otros, los cuales impedirn el ptimo desarrollo
lingstica.
nivel pragmtico.
xvi
La presente investigacin comprende cuatro captulos, de los cuales el
y las limitaciones del estudio realizado; el segundo presenta los antecedentes, las
xvii
CAPTULO I
interaccin social con los dems; sin embargo, puede verse alterado a nivel
cual afecta las habilidades lingsticas y sociales de las personas que la adolecen,
1
su calidad de vida. De esta circunstancia, surge la necesidad de investigar algunas
metforas que presentan los pacientes afsicos fluentes, las cuales nos permitirn
afsico.
2
1.1.2. Formulacin del problema especfico
Boston
3
Describir las caractersticas de comprensin de las metforas cognitivas en
4
1.4. Limitaciones de la investigacin
propuestas son para una poblacin peruana que comparte una experiencia
5
CAPTULO II
muestra total de 20 sujetos entre los 50 y 70 aos de edad: 10 de ellos con LHD y
6
los otros 10 con LHI. Los instrumentos que utiliz en este estudio fueron la
Asimismo, utiliz un diseo transversal con dos grupos: uno con LHD y otro con
de los evaluados, eleccin del significado literal) en pacientes con LHI y LHD sin
LHD, en el cual analiz una muestra total de 25 pacientes con LHD: 15 varones y
que emple fue la versin espaola del protocolo MEC. Los resultados adquiridos
7
Sampedro (2012) ejecut en la ciudad de Buenos Aires (Argentina) un
sujetos (10 con LHD, 5 con LHI y 10 sin lesin cerebral como grupo control
cuantitativas.
que emple para evaluar las alteraciones de la actividad intelectual en este tipo de
con dao cerebral de Solovieva y Cols. Los resultados obtenidos reflejaron que las
8
quienes presentan dificultades en la comprensin de estructuras gramaticales
discurso fue el test de Boston adaptado a nuestro medio por Rado (2006). Los
monolinges.
en el cual analiz una muestra total de 4 pacientes, cuyas edades oscilaban entre
9
los 25 y 59 aos de edad. Para evaluar los marcadores del discurso en este tipo de
nuestro medio por Rado (2006). Los resultados obtenidos indicaron que los
del uso de los marcadores del discurso en comparacin con los pacientes afsicos
metafrico, entre otros puntos. A pesar de existir una larga tradicin de reflexin
sobre este tema, solamente en las ltimas dcadas del siglo XX, se han
consolidado algunos enfoques, por lo que an queda mucho por investigar desde
10
Existen dos grandes teoras que se han encargado del estudio de la
tenemos a Aristteles, quien fue uno de los primeros en definir que la metfora
distinto y que posee, sobre todo, una funcin ornamental, es decir, la metfora es
un adorno del lenguaje que busca embellecer el discurso (Di Stefano, 2006).
literal en que se habla, en otras palabras, se aleja del lenguaje comn para dar paso
a un lenguaje enaltecido y con un valor esttico que solo forma parte de los textos
dentro de la vida diaria, su relacin con los valores y creencias de los grupos
11
Toda metfora cognitiva es un fenmeno del pensamiento (perteneciente a
lenguas del mundo, a pesar de que la metfora cognitiva siempre sea la misma
12
2.2.2. Clasificacin de metfora
2006).
del dominio meta mediante los conceptos importados del dominio fuente. De esta
manera, existe una estrecha interrelacin entre ambos dominios, ya que abarcan
13
2.2.2.2. Metforas ontolgicas
Ibarretxe, 2012). Por ejemplo, puesto que lo psquico es considerado como fsico,
expresiones, tales como Mtete esto en la cabeza, Hoy estoy con la mente
orientacin espacial como adelante y atrs, arriba y abajo, central y perifrico, etc.
ejemplo, por el hecho de percibir que la felicidad se orienta hacia arriba, aparecen
14
expresiones metafricas, tales como Cay en una depresin, Verte me subi el
nuestra interrelacin con el mundo, como por ejemplo los enunciados Qu bajo
has cado, Se dej arrastrar por las bajas pasiones al conceptualizar que la
diversos procesos y relaciones internas que se dan en las distintas lenguas del
2003).
Con respecto al nivel semntico, se menciona que tal nivel se encarga del
significacin que existen en cada lengua. Adems, segn los principios del
15
mental que se relaciona con las representaciones conceptuales de un sujeto
(Ibarretxe, 2012).
campo semntico. En otras palabras, estudia todos los aspectos que se relacionan
2003).
Delgado, 2008).
16
Desde una concepcin cognitiva, el cerebro se divide en dos hemisferios
con funciones especficas, dos maneras distintas de pensar y dos estilos cognitivos
manera global u holstica, percibir el mundo desde una mirada intuitiva, producir
17
conjunto de redes neurocognitivas en la comprensin y produccin del lenguaje
generales o especficos del lenguaje, de los cuales una gran mayora se centra en
el estudio de las alteraciones que resultan de una LHI dejando de lado a aquellos
que poseen una LHD; sin embargo, existen escasos instrumentos que evalan las
tales como las metforas, los actos de habla, el humor, etc. (Abusamra, 2006).
desarrollado por Joanette, Ska, Cot y Eck (2004) para evaluar diversas
aunque tambin puede aplicarse a pacientes con LHI o con algn dao bilateral o
Ferreres, A., Abusamra, V., Molina, G., Martnez, M., Wilson, M., Olmedo, A. y
18
evocacin lxica libre, prosodia lingstica a nivel de comprensin y repeticin,
que puede ser leda en voz alta por el mismo paciente. En un segundo momento,
el evaluado debe escoger entre tres opciones que contienen una respuesta con
una definicin no literal correcta, otra con una definicin literal y una ltima con
parte de los investigadores que se han dedicado a su estudio desde hace muchos
aos atrs (Rondal, 1995). Segn Hcaen (1977, citado en Ardila y Ostrosky-
cerebral; segn Benson (1979, citado en Ardila, 2006), una alteracin del lenguaje
2005 ), un trastorno del lenguaje causado por lesin cortical; segn Kertesz (1985,
19
citado en Ardila y Ostrosky-Sols, 2005), una perturbacin del lenguaje como
causado por un dao cerebral adquirido que afecta las redes neurocognitivas del
lenguaje.
2011) y por ocasionar un grave impacto en quien la padece, puesto que restringe
dentro de la sociedad.
20
un sndrome exacto en la afasia y otros sntomas neuropsicolgicos es bastante
inslito, puesto que al menos la mitad de pacientes con trastornos afsicos posee
distintas clases de afasias, por lo que es recomendable que cada afasilogo emplee
que la descripcin del trastorno estudiado sea reproducible, tenga valor predictivo
Segn Perea (2001), existen diversos criterios para clasificar los trastornos
21
Lichtheim-Wernicke y alcanza un mayor auge con el soporte anatmico que le da
Tabla 1
comprensin y denominacin
Tipo Lenguaje
Wernicke Fluente - - -
Anmica Fluente + + -
Conduccin Fluente + + -
Sensorial Fluente - - -
Transcortical
Broca No fluente + - -
Global No fluente - - -
Motora No fluente + + -
Transcortical
los investigadores contemporneos, que permiten clasificar las afasias y evitar las
22
divergencias surgidas entre los autores que pertenecen a distintas corrientes. En la
Tabla 2
Expresiva Receptiva
Motora Sensorial
Anterior Posterior
No fluida Fluida
23
ello, an existen algunas falencias en el momento de clasificar, agrupar y
Por lo tanto, dicho autor propone que los trastornos afsicos y los
trastornos anatmicos deberan asociarse para superar los obstculos que aparecen
que las afasias pueden clasificarse tomando en cuenta dos principios anatmicos:
clasificacin propuesta por Ardila (2006), puesto que toma en cuenta los aspectos
24
gramatical de frase y prosodia conservadas, aunque con un uso persistente de
tiempo, necesitando un gran esfuerzo por parte de los pacientes, los cuales
25
La produccin verbal presenta un habla totalmente fluida: buena
nivel bajo o alto de repeticin ser similar al nivel bajo o alto de comprensin que
posee el paciente, el cual vara en los distintos subgrupos que presentan afasia de
2006).
26
lenguaje conversacional es fluido, pero con un gran nmero de neologismos y
que el paciente es capaz de repetir todo tipo de palabras, frases erradas y de otras
27
comparacin con los pacientes de afasia de Wernicke, puesto que presenta ms
tareas de repeticin, las cuales se caracterizan por presentar una gran cantidad de
consideran una clase y otros estiman que casi todos los afsicos muestran anomia
Benson (1985, citado en Manning, 1992) muestra que este tipo de afasia
no tiene una localizacin fija, puesto que podra ser el efecto del progreso de
afasia.
28
La afasia anmica presenta escasas o nulas dificultades en el proceso de
1992).
(Valle, 1990).
29
De todos los procesos mencionados previamente, la construccin de
nos rodea.
lenguaje y las representaciones mentales que uno posee, no solo lingsticas sino
son compartidos culturalmente entre los hablantes de una misma lengua (Fajardo,
2006).
30
Desde el punto de vista de la neuropsicologa, los estudios sobre metforas
comparacin con los pacientes de LHD que solo logran comprender las expresiones
literales.
izquierdo como derecho, por lo tanto, minimizan el rol dominante del hemisferio
31
inferenciales, dentro de los cuales se encuentran inmersas las metforas, cuya
Abusamra, 2010).
las metforas son procesadas como si fuesen una sola pieza lxica, lo cual implica
son activados para que estas estructuras mentales puedan ser reconocidas como
tales. Del mismo modo, esta hiptesis est vinculada con un mecanismo de
32
presencia del significado literal. Este mecanismo de supresin fracasa en pacientes
con trastornos neuropsicolgicos, los cuales muestran una gran sensibilidad frente
Afasia
Afasia fluente
Comprensin
(Escudero, 2010).
33
Metfora cognitiva
34
CAPTULO III
METODOLOGA
35
Asimismo, el diseo utilizado es el descriptivo simple, dado que no se
manera:
M O
Donde
36
Los criterios de inclusin tomados en cuenta fueron los siguientes:
cabo la investigacin;
3.4. Instrumentos
expresin oral.
37
3.4.1. Ficha tcnica
Ao 2006
Duracin 2 horas
expresin oral
3.4.2. Descripcin
present una edicin revisada del mismo en 1983. Fue adaptado al espaol por J.
38
Los objetivos del test de Boston son similares a los que presenta toda
evaluar sus capacidades en las diversas reas del lenguaje con el propsito de
escrita. Por lo tanto, dicho test toma en cuenta cuatro criterios de evaluacin:
2. Comprensin auditiva
39
3. Expresin oral
5. Escritura
siguientes subtest:
refranes.
40
3.4.3. Validez y confiabilidad de la adaptacin espaola
(Rado, 2006).
41
Subtest de habla de conversacin y exposicin
siguientes actividades:
instrumento de investigacin.
42
Autorizacin de la entrevista a los pacientes por parte de sus
anexo 2)
su comodidad.
43
CAPTULO IV
RESULTADOS
44
Caso 1
Edad: 34 aos
Gnero: Femenino
Idioma: Espaol
Realizacin de terapia: No
Tabla 3
45
1. Metfora sobre el tiempo
No.
46
Pautas de conversacin y respuestas
Mi hija, s.
47
Qu significa que una crtica d en No comprende la metfora sobre la
el blanco? discusin ni define su significacin. La
relaciona con el acto de pelear.
Es este pelear, pelear de las cosas que
yo quiero, lo que tengo y no lo tengo y
tiene otra persona, pero se lo pido. Es
criticar eso
En el Rmac.
No.
Aj, s.
48
apoyar, este, la decisin que tena que
hacerlo; pero, bueno, lo hice por la
plata, para que no faltara la plata y me
puse a hacer eso. Y ya pues y el chinito
que estaba conmigo se enter l y se
me dej y se cas con otra persona. l
estuvo bien enamorado de conmigo,
pero bueno, el pap de mi hija y l me
hicieron feliz.
S.
S.
49
Qu significa darle la espalda a Comprende la metfora sobre el
algo? espacio (II), pero no define con
claridad su significacin, sino que la
Es cuando me dicen para casarnos a la explica en base a sus experiencias
segunda y yo le dije que no y yo me vividas.
hubiera casado con l y ahora ya lo
olvid.
S.
50
Pauta de conversacin y respuesta
No.
S.
51
Tabla 4
52
Las respuestas del caso 1, cuyo diagnstico es afasia transcortical
base a sus experiencias vividas y los efectos que estas metforas producen en las
Caso 2
Edad: 63 aos
Gnero: Femenino
Realizacin de terapia: No
53
Resultados de la evaluacin de los subtest del test de Boston
Tabla 5
Somos seis.
54
Se frecuenta con ellos? Manifiesta su lugar de origen en el cual
se encuentra con sus hermanos.
Mis hermanos, s, en el Cuzco, ah
vivimos, ah estn viviendo todos mis
hermanos, mi hermano, s, vive ms en
el Cuzco.
Bien.
S.
No recuerdo.
55
4. Metfora sobre la discusin
56
acordando. He podido tener.
Sinti que toc el cielo con sus Manifiesta de manera directa su falta
manos? de recuerdos.
No estoy recordando.
S, creo, o no.
57
Qu sucedi? Persiste en las limitaciones que le
ocasionan su estado actual.
Desde esa vez que ha pasado eso con
mi cabeza estoy medio as.
S, creo.
58
10. Metfora sobre los
acontecimientos
Tabla 6
59
Quin mal Yo ando No comprende el refrn ni define su
anda mal. significacin. Lo relaciona con las
Estoy mal. limitaciones que le ocasionan su
estado actual.
de definir adecuadamente una de estas, mientras que la otra fue explicada en base
contexto de vida actual, por lo que persiste en manifestar en todo momento las
limitaciones que le ocasionan su estado actual, como por ejemplo su notable falta
de la realidad.
60
Caso 3
Edad: 76 aos
Gnero: Masculino
Idioma: Espaol
Realizacin de terapia: No
Tabla 7
Todava, no puedo.
61
1. Metfora sobre el tiempo
Seis.
Cmo se lleva con sus hijos? Manifiesta que lleva una buena
relacin con sus hijos.
Bien.
62
3. Metfora sobre el carcter
S.
63
Qu significa sentirse en un callejn Comprende la metfora sobre la vida,
sin salida? pero no define con claridad su
significacin, sino que la explica en
Cuando la persona que uno anhela no base a su experiencia, relacionada con
est, recuerda uno y siempre hace un hecho pasado que lo aqueja: la
recuerdos de uno, muerte de sus padres.
Sinti alguna vez que toc el cielo Manifiesta de manera directa su falta
con sus manos? de recuerdos.
No recuerdo.
S.
S.
64
Qu significa darle la espalda a Comprende la metfora sobre el
algo? espacio (II), pero no define con
claridad su significacin, sino que la
Porque la persona siempre, a veces, explica en base a su experiencia.
puede ser mal junto a uno, la persona
puede, algo mejor puede pasar para m
S.
S, creo.
S.
65
Qu significa salir humo de la No comprende la metfora sobre la
cabeza? actividad cerebral ni define su
significacin. Manifiesta de manera
Ahorita no recuerdo. directa su falta de recuerdos.
Tabla 8
66
Ms vale Alcanzan- S, pero est No comprende el refrn ni define su
pjaro en do. difcil, me falta significacin. Manifiesta de manera
mano recordar. directa su falta de recuerdos.
Quin mal Mal Hace malas cosas Comprende el refrn y define con
anda persona y termina mal. claridad su significacin.
es.
solo fue capaz de definir adecuadamente 2 de estas, mientras que las otras 4
67
Caso 4
Edad: 70 aos
Gnero: Masculino
Tabla 9
68
1. Metfora sobre el tiempo
Ya muertos, cinco.
Difcil
69
3. Metfora sobre el carcter
S.
Apurmac.
A veces s.
70
Qu significa sentirse en un callejn Comprende la metfora sobre la vida y
sin salida? define su significacin de manera
adecuada a travs de un concepto que
No encontrar solucin. se relaciona con la falta de soluciones.
S.
S.
71
Qu significa darle la espalda a Comprende la metfora sobre el
algo? espacio (II) y define su significacin de
manera adecuada travs de un concepto
No hacer caso pes. que se relaciona con el olvido.
S.
S.
72
Qu significa salir humo de la Comprende la metfora sobre la
cabeza? actividad mental y define su
significacin de manera adecuada a
Piensa mucho pes. travs de un concepto que se relaciona
con el esfuerzo mental.
Tabla 10
73
No por Ganaste No comprende el refrn ni define su
mucho algo. No me acuerdo. significacin. Lo manifiesta de
madrugar manera directa
produce esta metfora en las personas. Por otro lado, el paciente no presenta
74
Caso 5
Edad: 57 aos
Gnero: Masculino
Idioma: Espaol
Tabla 11
Describe sus
Qu tipo de actividades realiza en Describe sus actividades en en casa
casa yy
casa? resalta la importancia de la lectura.
resalta la importancia de la lectura. Se
Se observa
observa faltafaltadedecoherencia
coherencia en susu
discurso.
Bueno, muy poco, eh me dedico a la... discurso.
a m, yo no ahorro la, yo me agarro mi
mi, me dedico, no me dedico a trabajar,
pero me pongo a leer algo y que me
puedo nutrir esto de que he perdido en
mis ratos libres y tambin leer libros de
mormn.
75
Cul es la actividad que ms le Posee clara conciencia del trabajo a
gusta? pesar de haberse jubilado.
Cuatro.
76
Pautas de conversacin y respuestas
Cmo se lleva con sus hijos? Responde lo bien que se lleva con sus
hijos.
Bien.
77
Pautas de conversacin y respuestas
S.
78
mostr como chiquillo.
S, por supuesto.
S, algunas.
79
8. Metfora sobre las emociones
No tanto.
80
Qu significa que la infidelidad Comprende la metfora sobre los
golpee? acontecimientos, pero no define con
claridad su significacin, sino que la
A nadie le gustara que el hombre explica en base a sus efectos.
busque a otra, se rompe la relacin y se
sienten tristes.
Tabla 12
A mal Mala cara. Hay que ser Comprende el refrn y define con
tiempo positivo. claridad su significacin.
81
Las respuestas del caso 5, cuyo diagnstico es afasia anmica, permiten
fueron explicadas con poca claridad; 1, en base a sus experiencias vividas y otra,
en base a los efectos que produce la metfora en las personas. Por otro lado, el
Caso 6
Edad: 65
Gnero: Femenino
Idioma: Espaol
Realizacin de terapia: No
82
Resultados de la evaluacin de los subtest del test de Boston
Tabla 13
Describe las
Qu tipo de actividades realiza en Describe las actividades que
que realizaba
realizaba
casa? en su
en su casa
casa antes de fracturarse
fracturarse un
un
brazo.
brazo.
Antes realizaba todo: cocinar, limpiar;
ahora no hago nada por mi brazo mal.
Manifiesta de
Cul es la actividad que ms le Manifiesta de manera concisa
concisa su
su
gusta? actividadpreferida.
actividad preferida.
La comida.
Seis.
83
2. Metfora sobre el parentesco
Nada, no le entiendo.
Cmo se lleva con sus hijos? Responde lo bien que se lleva con sus
hijos.
Bien.
84
Qu significa que una crtica d en No comprende la metfora sobre la
el blanco? discusin ni define con claridad su
significacin. La relaciona con el
Cuando ha dicho tiene que ser as y no autoritarismo.
de otra manera y se creen autoridad.
En Huancavelica.
S, algunos.
No.
S.
No.
85
Qu significa tocar el cielo con las No comprende la metfora sobre el
manos? espacio (I) ni define con claridad su
significacin; pero s reconoce el
En un sueo, no se puede llegar al concepto de cielo.
cielo.
S.
S.
S.
86
Qu significa sentir que cae un Comprende la metfora sobre las
baldazo de agua? emociones y define su significacin de
manera adecuada a travs de un
Recibir una noticia inesperada que da concepto que se relaciona con lo
pena. inesperado y triste.
Estudiosos.
A veces.
Qu opina de los esposos infieles? Manifiesta las acciones que realiza una
persona infiel.
Se van a pasear y dejan su casa.
87
Tabla 14
Las respuestas del caso 6 (nico caso con lesin en el hemisferio derecho)
fueron interpretadas en su sentido literal; 2, en base a dos temas distintos (el humo
mientras que las otras 2 fueron explicadas en base a sus experiencias vividas y en
88
Caso 7
Edad: 61 aos
Gnero: Femenino
Idioma: Espaol
Realizacin de terapia: No
mover la cabeza de un lado para el otro cada vez que se le comentaba algo.
Tabla 15
pacientes evaluados
89
Metforas Caso 1 (ATS) Caso 2 (ATS) Caso 3 (ATS) Caso 4 (AA) Caso 5 (AA) Caso 6 (AHD) Caso 7(AW)
Perder el Comprende la Comprende la Comprende la Comprende la metfora Comprende la metfora. Comprende la metfora.
1. Metfora tiempo metfora; la explica metfora. Emite una metfora; la define en en base a dos sinnimos Emite una definicin: no Emite una definicin: no No contest
sobre el tiempo en base a un caso de definicin: no hacer base a su experiencia hacer nada y estar ocioso querer hacer nada
infidelidad nada
rbol No comprende la Comprende la metfora. No comprende la metfora,
2. Metfora geneal- metfora, pero s No recuerda No recuerda No recuerda Emite una definicin: son la relaciona con el humo de No contest
sobre el gico reconoce el los antepasados los carros
parentesco concepto de rbol
Ser dulce Comprende la Comprende la Comprende la Comprende la metfora Comprende la metfora; la Comprende la metfora.
3. Metfora metfora; la define metfora; la define en metfora. Emite una en base a un sinnimo define en base a sus Emite una definicin: saber No contest
sobre el carcter en base a sus base a sus definicin: ser bueno experiencias tratar, ser amable
experiencias experiencias
Dar una No comprende la No comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. No comprende la metfora,
4. Metfora crtica en el metfora, la metfora, pero s No recuerda Emite una definicin: Emite una definicin: ser la relaciona con el No contest
sobre la blanco relaciona con el acto reconoce el concepto tener precisin precisa autoritarismo
discusin de pelear de crtica y color
Sentirse en No comprende la Comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. No comprende la metfora,
5. Metfora un callejn metfora, pero s el No recuerda metfora; la define en Emite una definicin: Emite una definicin: no pero s el concepto de casa No contest
sobre la vida sin salida concepto de callejn base a sus no encontrar solucin hallar solucin y salida
experiencias
Tocar el No comprende la No comprende la Comprende la metfora. No comprende la metfora,
6. Metfora cielo con metfora, la No recuerda No recuerda metfora, pero s Emite una definicin: pero s el concepto de cielo No contest
sobre el las manos relaciona con la reconoce el concepto de sentirse dichoso
espacio(I) sinceridad cielo
Dar la Comprende la Comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. Comprende la metfora.
7. Metfora espalda metfora; la explica metfora; la define en Da una definicin: no Emite una definicin: Hay Emite una definicin:
sobre el espacio en base a sus No recuerda base a sus hacer caso que mirar de frente porque Olvidar y continuar No contest
(II) experiencias experiencias la vida contina
Caer un No comprende la No comprende la Comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. Comprende la metfora.
8. Metfora baldazo de metfora, la metfora, pero s metfora; la define en Emite una definicin: Emite una definicin: Ser Emite una definicin:
sobre las agua relaciona con la reconoce el concepto base a sus recibir noticias penoso Recibir una noticia No contest
emociones sinceridad de balde de agua experiencias inesperadas y malas inesperada que da pena
Salir humo No comprende la No comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. Comprende la metfora; la
9. Metfora de la metfora, pero s el metfora, la relaciona Emite una definicin: Emite una definicin: define en base a su
sobre la cabeza concepto de humo con su experiencia: No recuerda pensar mucho Pensar en muchas cosas experiencia No contest
actividad mental estado actual
La infideli- Comprende la No comprende la Comprende la metfora. Comprende la metfora. La Comprende la metfora. La
10.Metfora dad golpea metfora. La explica metfora, pero s No recuerda La define en base a sus define en base a sus efectos: define en base a sus efectos:
sobre los en base a sus reconoce el concepto efectos: sentirse mal sentirse triste ponerse triste No contest
acontecimientos efectos: sentirse mal de infidelidad
90
Metforas
incompletas Caso 1(ATS) Caso 2 (ATS) Caso 3 (ATS) Caso 4 (AA) Caso 5 (AA) Caso 6 (AHD) Caso 7 (AW)
(Refranes)
11. Dime con quin No comprende el refrn, Comprende el refrn y Comprende el refrn,
andas y te dir relacionndolo con la define su pero no define con
quin eres educacin y la sinceridad No recuerda No recuerda significacin claridad No recuerda No contest
14. Quien mal anda No comprende el refrn, No comprende el Comprende el refrn y Comprende el refrn y Comprende el refrn, No comprende el
mal acaba lo relaciona el trmino refrn, responde un s. define su define su pero no define con refrn, pero s
mandar Completa el refrn significacin significacin claridad reconoce el concepto No contest
relacionndolo con de maldad
sus estado
15. Perro que ladra No comprende el refrn, No comprende el Comprende el refrn y No comprende el No comprende el
no muerde pero s reconoce los refrn, pero s define su refrn, pero s refrn, pero s
conceptos de perro y reconoce el concepto significacin reconoce el concepto reconoce el concepto No contest
No recuerda
ladrar de perro y morder de perro y morder de perro y morder
16. A mal tiempo No comprende el refrn, Comprende el refrn y Comprende el refrn y Comprende el refrn y
buena cara lo relaciona con la define su define su significacin define su significacin
sinceridad significacin No contest
No recuerda No recuerda
91
Tabla 16
Cuadro de resumen de la comprensin de metforas en los pacientes evaluados
Metforas
Caso 1(LHI) Caso 2(LHI) Caso 3(LHI) Caso 4(LHI) Caso 5(LHI) Caso 6(LHD) Caso 7(LHI)
1. Perder el tiempo
+ + + + + + -
2. rbol genealgico
- - - - + - -
3. Ser dulce
+ + + + + + -
4. Dar una crtica en el blanco
- - - + + - -
5. Sentirse en un callejn sin salida -
- - + + + -
6. Tocar el cielo con las manos -
- - - - + -
7. Caer un baldazo de agua
+ - + + + + -
8. Dar la espalda
- - + + + + -
9. Salir humo de la cabeza
- - - + + + -
10. La infidelidad golpea
+ - - + + + -
11. Dime con quin andas y te dir quin
eres - - - + + - -
12. No por mucho madrugar amanece ms
temprano - - - - - - -
13. Ms vale pjaro en mano que ciento
volando - - - + + - -
14. Quien mal anda mal acaba
- - + + + - -
15. Perro que ladra no muerde
- - - + - - -
16. A mal tiempo buena cara
- - - + + + -
casos evaluados de manera vertical, agrupados por un mismo color segn el tipo
est marcada por los smbolos (+) y (-), donde el primero indica la comprensin
metforas, seguidos por los pacientes con afasia transcortical sensorial y en ltimo
carcter, respectivamente, fueron comprendidas por todos los pacientes con afasia
temprano no logr ser comprendida por ningn paciente y las metforas restantes
93
4.3. Discusin de resultados
el pensamiento abstracto.
interpretaciones errneas.
Con respecto a esta primera dificultad, se considera que los pacientes con
94
imprescindibles para la derivacin de significados (Abusamra, 2010). Por otro
dificultades en pacientes que poseen algn dao cerebral, debido a que solo logran
Asimismo, Luria (1979, citado en Solovieva, 2001) considera que las alteraciones
95
Una tercera dificultad consiste en la desviacin del significado metafrico
Camacho (2011) muestra en su investigacin que las respuestas brindadas por los
ptima de las mismas, puesto que fueron interpretadas en base a las experiencias
Por otro lado, el anlisis de los datos obtenidos revela diferencias en los
asociados con los tipos de afasia fluente. Segn la tabla 16, se observa que los
96
sensorial y ,al mismo tiempo, que el caso 7, el cual presenta afasia de Wernicke.
un nivel similar a los pacientes con LHI (casos 1 y 3). Tales resultados no
comprensin de metforas en pacientes con LHI y LHD y, por lo tanto, apoyan los
97
preciso resaltar que en este segundo subtest se solicit la definicin del
Con respecto al punto anterior, Aguirre (2000) sostiene que el uso del
manera global, sobre todo en los refranes cuya esencia se encuentra en su sentido
anteriormente.
98
CAPTULO V
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
5.1. Conclusiones
a travs de sinnimos.
99
El nivel de comprensin de las metforas cognitivas est asociado al tipo
de afasia fluente evaluado; por lo tanto, los pacientes con afasia anmica
Wernicke.
5.2. Recomendaciones
metafrico.
100
Aplicar un test de memoria en pacientes con afasia fluente durante la
metafrico.
101
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
de Buenos Aires.
102
Ardila, A. & Ostrosky-Sols, F. (2005). Diagnstico del dao cerebral:
http://www.aphasia.or/docs/LibroAfasiaPart1.pdf
Bruna, O., Roig, T., Puyuelo, M., Junqu, C., & Ruano, A. (2011).
http://bibliotecadigital.usbcali.edu.co/jspui/bitstream/10819/275/1/Inter
pretacion_Expresiones_Metaforicas_Camacho_2011.pdf
103
Domnguez, C & Agelvis, V. (2003). Lingstica: Una introduccin
Sntesis.
104
Kaufman, D. (2008) Neurologa clnica para psiquiatras. Nueva York:
Elsevier Masson.
Trotta.
105
Nubiola, J. (2000). El valor cognitivo de las metforas. En Prez, P. y
Per, Lima.
106
Snchez, H. & Reyes, C. (2002). Metodologa y Diseos en la
307-334.
107
ANEXOS
108
Anexo 1
A qu se dedican ellos?
109
4. Pauta de conversacin y respuesta
Qu sucedi?
Qu sucedi?
110
8. Pautas de conversacin y respuestas
Qu sucedi?
1. Recitado
111
Anexo 2
CONSENTIMIENTO INFORMADO
2. Equipo de investigadores
3. Propsito
4. Participacin
5. Procedimientos
6. Riesgos o incomodidades
No se presenta ningn riesgo, puesto que no se aplicar ninguna prueba que afecte
su integridad fsica.
112
7. Beneficios
8. Alternativas
Ninguna
9. Compensacin
10. Confidencialidad
113