73
Folklore Ancashino
Francisco Gonzlez
El Departamento de Ancash, ahora Regln
Chav n, es un Per en pequeo, con sus diec i-
nueve provinc ias Que abarcan las tres regiones.
Un ambiente variado y bello, sorprendente, es
el emoono. el acervo folklrico, el rico filn
para estudiosos e Investigadores. Las costum -
bres, fiestas religiosas y paganas, vestimentas,
rn s.ca, comidas, artesanas y tradicin oral
son una In ago t abl e f uen t e de permanente
In teracci n en tre ciudad y campo .
Lo ms notable y sign ificativo se da a tr avs
de I as fiestas rel iqiosas Que mant ienen su VI'
qencia y donde lo mitico se ha asimilado con
una Simbiosis espec ial ; pues, ms im port a el
(1 to, la pompa, el colorido. Que el dogma .
lomado solo como pretexto fundamenta l.
Las fiestas paganas van decayendo ostensible-
mente por la reforma agraria. por ejemplo las
fiestas de la cosecha de trigo, el "wayi kate".
techado de la casa, y el corte de pelo. Sola-
rnen te los C.:Ir naval es han lograda i m pone r lo
nativo en lo cristiano con las cruces de carna-
val. manteniendo su fulgor en sus tres varian-
tes: de rnachitu, bordadas y calvar io s. Que des-
cr ibi remos despus.
La fiesta religiosa con sus valores ancestrales.
las creencias y ese pantesmo serrano, es el eje
de todo un engranaje de situaciones que anal i-
:zaremos a continuacin. Deviene del Santo
Patrn del pueblo y cada ao se celebra con
gran pompa. La importancia de la fiesta o
celeor aci n est co nd ic io nad a al prest igi o
milagroso de la imagen . En la regin es muy
famosa la Fiesta de la Virgen de Huata (Pro -
vincia de Huaylas) que se celebra el quince de
Agosto . A ella concurren delegaciones d e
devotos que van en pereqrinacrn a pie, en la
vspera . y que, luego de una retreta. queman
fuegos art if icrales hasta Que amanece y al d la
siguiente celebran misa y una fastuosa proce-
sin.
Es tal la irnpor tancia de I a V tr gen de Huata,
que tiene otra fiesta muy famosa el once de
septiembre. fecha en Que r ealrz un gran mila-
gro al resucitar a un muerto.
Asimismo. son famosas las fiestas de San Pe-
dro de Corongo y sus pallas en Chimbota, de
la Virgen de 'as Nieves en Sihuas ; de Santiago
Apstol en Aija y Cabana y la de Santa Rosa
en Chiquin: y la fiesta de Mayo del Seor de
La Soledad en Huars, la Capital. En las pro-
vincias y distritos es muy acentuado el rito y
las costumbres. Una fiesta dura, por 10 gene
ral, un m nimo de ocho das, en los cuales el
mayordomo atiende a los visitantes e invita-
dos con sendas com lonas y lie or (l) ,
CAPITULO 1
Los ritos y costumbres en cada fiesta siguen
un plan u orden establecido en los diferentes
das, con algunas variantes. El esquema es el
sigu iente:
1. La antevspera o "rompe calle"
Se inicia en la casa del mayordomo Que ha
ofrecido "pasar" la fiesta e I ao anterior y
(l) Ver calenOarlo CI~ flen ... patron"'OI On la pg . 82.
74
ha ven Ido preparndose . Se real iza entre
avellanas y cohetes. donoe se han sacrifi-
cado reses Que se exhiben en picas , ovejas.
cuves. gallinas, Se 'la preparado \i:l chica
en cntaros o "azuanas", se ha amasado
un pan espec ial, con el q u e sern agasaja-
dos los concurrentes a la fiesta.
En algunos lugares, los obsequiantes o
"kell is". Ingresan ca n acm il as cargadas de
vituallas, los de la costa con camotes,
yucas V frutas; los de la sierra, con papas,
ma z y trigo, quienes san recibidos por los
"chaquis" y agasajados.
2_ La vispera
Es el d ia en que la vendimia llega a su apo-
geo en la plaza del templo. Se venden las
comidas tipicas y el clsico ponche de la
noche. Lleqan los mayordomos con sus
bandas de msicos llevando ceras y velo-
nes. se lleva a cabo en el templo las famo-
sas "visperas" y a las doce de la noche se
Queman los fuegos artificiales con sendos
castillos de cinco o seis cuerpos que han
obsequiado los devotos. En algunos casos
sacan al Santo Patrn para presenciar el
espect cul o.
3. El dia central
La comitiva principal Junto con el mayor-
domo acuden a la misa en honor del San-
to . Y en igual forma lo hacen las compar-
sas con sus mejores d isf races, ya que en la
vrspera slo estuvieron con su traje diario.
Durante la misa se l leva a cabo "la tendi-
da", cohetes en cadena. que terminan en
una gran d in arnita o bom ba: a veces son
camaretas con plvora que van reventando
con qr an estruendo y humo, como un
traqueteo de metralleta.
Terminada la solemne misa sale la proce-
sin por el cuadriltero de la plaza o
plazuela o por los lugares de costumbre
con qran acompaamiento y banda de
msicos que ejecutan marchas regulares
apropiadas. Al finalizar la misma hay un
contrapunto de bandas en competencia.
En algunos lugares se acostumbra la corri-
da de toros. Si no hay plaza especial, se
m pr ovisa ca n tabl 3d dios V cercado de
catos en un lugar adecuado.
Hay antiguas costumbres que todavia se
estila n despus de I d j a, como el "Ja t n
Kar " o agasajo especial del mayordomo a
los "kellis" . camachicos y cocineras; lue-
go. en otro d a . el finado" y despus el
00
"pascapaqu i", deshacer y volver las cosas
a su sitio.
4. La Octava
La octava es una fiesta que se realiza a los
ocho das. En muchos casos es ms feste-
jada que la primera. Son famosas las octa-
vas del Seor de Mayo en Huars y de la
Virgen de Las r.l1ercedes en Carhus .
Cada ao hay renovaciones y el entusias-
mo no decae pese a la caresta. pues la
devocin al Santo Patrn es muy poderosa
y no faltan mayordomos que han ahorra-
do durante LJ n ao pa ra desp i Ifa rrarlo en
unos das.
5. La colocacin
Es la ltima ceremonia, mediante la cual
(os fieles se despiden de la efigie del Santo
Patrn hasta el ao siguiente. Hay misa y
procesin, siendo el momento culminante
la colocacin de la imagen en su altar,
como en los pueblos de Sihuas, Coronqo,
Cabana y otros ; con un mecanismo espe-
cial de carriles, la im agen sube DMa llegar
a su n ic ha en el altar mayor. Hay un mo-
mento de suspenso y emocin Inolvidable.
CAPITULO II
Las Danzas
Son una manifestacin folklrica que deviene
de la colon ia ca mo med io de diversin en las
fiestas del Santo Patrn. Hay danzas guerreras
y ceremoniales de varones, mujeres y mixtos.
Existe una variedad de danzas similares o con
va riantes, de acuerdo a lo s lugares. En la re-
gin de Los Conchucos se presentan todav ia
en toda su originalidad y esplendor, los
siqu ientes: wank illas, antiwan ki 11 as, cap itanes
(en los carnavales de Huars), honkones,
negr itas, pallas, shaqsh as, sarao, patsa ,cawallu,
mozo da nza, wanka danza, yur iwas, au ki dan-
za, sashu, waridanz a, Pizarra V Atahualpa
(estampa), pieles rojas, panatawas.
Describamos las principales:
1. Wankillas
Es una danza muy generalizada en toda la
regin. Danzan en el rompe D entrada, el
da cen t ral, en la colocacin y, por las
calles, con mudanzas muy caracteristicas.

El procurador o tronco, es la persona
encargada de organizarlo, tiene que ser
conocedora para comprometer a los inte-
grantes, elegirlos y coordinar los ensayos.
Los danzantes participan directamente en
nmero par, de ocho. doce o ms, con
vestimenta multicolor.
El vestido se compone de pantaln, chale-
co y camisa blanca, bandas adornadas, una
faja ancha en la cintura; varios pauelos
grandes de vistosos colores a la espalda , a
la altura de los hombros, Polainas de baye-
ta con cascabeles de metal que al danzar
producen un sonido caracterstico, Una
3.
corona en la frente con plumajes de pavo
real adornado de espejuelos, Mscara d e
tela metlica pintada con un rostr o: bro-
quel de madera y espada con el qu e pr o-
vocan un sonido especial y caracter stico .
Van precedidos de uno o ms negros "ch i-
wa sapra" con un disfrz especial y dife-
rente de los huanquillas: polainas. panta-
ln de montar, camisa blanca. saco negr o ,
una mscara negra de cuero grotesca co n
barbas largas, una gorra o kep co n po rn-
pones y una comadreja d isecad a . Portan
un gran chicote de cuero que hacen sonar .
Son muy graciosos y persi gue n a lo s ch .-
cos que lo insultan dicindoles "ne gro
jetn" o "chiwa sapra" .
Van acompaados de un conjunto de m-
sicos que tocan un bombo o tambor gran-
de "huancar" y un pincullo, simultnea-
mente.
4.
Ejecutan diferentes tipos de danzas, lla-
madas "mudanzas", como el rompe calle,
en rueda, en ocho, en columnas; luego, en
la plaza escenifican la matanza o degolla-
cin de los negros, muy pintoresca y ocu-
rrente. El caporal o caporala de los huan-
qui Ilas es el. devoto o devota que se ha
comprometido de un ao a otro o por
d iversos aos para mantenerlos durante
los das de la fiesta.
2. Los Shacshas
Esta comparsa est compuesta de 10 a 20
hombres que bailan un "cautivo", que
ahora ya no se estila, y 6 msicos.
Cada danzante lleva una gorra muy espe-
cial bordada y adornada con espejitos y
lentejuelas, una cabellera postiza con ru-
75
los, blusa de mujer con vuelta y blondas,
pantaln de colores con sus canilleras de
"shacapas" (pepas de un arbusto de clima
clido que al sacudirse producen un soru-
do onomatopyico de "shac" , "shac" . de
donde proviene su nombre de shacsnas)
Por lo general ejecutan danzas en Circu le
con un "campero" o maestro al centro
quien dirige ejecutando danzas capricho
sas y difciles que deben Imitar lo s de la
rueda; la msica puede ser de huay no s o
pasacalles. Los msicos tocan el bamb 'y
pincullo con mucha maestra y do rn .m o.
Antihuanq u illas
Esta danza es ejecutada por 6 u 8 bailan-
nes al son de un arpa y dos Violines. El
arpa lo portan al hombro.
Su disfrz es muy caracterstico, sobresa-
liendo en la cabeza una mitra adornada
con flores artificiales de distintos colores,
mscaras metlicas policromadas, un pon-
cho pequeo de algodn de color azul con
franjas, un chaleco de tela oscura y panta-
lones azules. En la mano llevan un bastn
adornado con cintillas de punta arqueada
como un bculo con 4 6 cascabeles, en
la mano izquierda tienen atados 3 4 pa-
uelos grandes de diferentes colores y un
arma o pual.
Bailan al son de pasacalles o huaynos an-
tiguos, sacudiendo acompasadamente las
varas que producen con los cascabeles un
sonido especial. Es una danza muy elegan-
te y garbosa.
Las pallas
Es un conjunto ceremonial de gran color i-
do que con algunas variantes se presen-
tan en las fiestas patronales. Los diferen-
tes conjuntos, a excepcin de las Pallas del
Corongo, estn conformadas por 6 jvenes
hermosas que hacen de pallas, dos chiqui-
tas que son las ust as, un joven o "rucu"
que cuida a las pallas, un inca que preside,
y los msicos integrados por arpa y violi-
nes.
La vestimente del inca es muy lujosa, lleva
una diadema o corona de plata con pie-
dras preciosas, u na pechera lujosamente
bordada, un cetro o champi y un manto
bordado> Estos disfraces lujosos, de d ife-
rentes danzas, son alquilados a personas
especializadas que poseen la coleccin de
vestidos adecuados para cada danza.
" s .
uo,......... _ ,_
.... .. 11. ,.....IQniln ~ ... I<l~
">l. , "" q""",,u, V
,,"" ud. _ In"..... '" _ ' . " 40 '"
co l.., O , 1 ,""'",, ' . " "" , ... <> ..
E"," '"i."..,,,,,nto " ..iodo> ,"" _ _ lO
'" ....1.. t 1.. QU' .... ''1'" "_"Lo.....
,_o E. U"
.-
...no _ ". _
'
...1
lo Ido
Y
"'"Y "'

"~
s... ."
.
_In
;" c"
~...-

"""... " - . . ,_
do .. Pro-
,.. 'ucon U "
<lo _
,_
<lo

<u"'''' lO ''''. .. nd<>o ,01"'" ~ '''l' Y

blu.. d. _ . <"" poco"" '" P'O" _ <lO'
... (n """'tia> "" 0>. <l>me.n 1.. 1>1 '1..
...n ' lo<..
.....
~
"'''c. "'" CH'I'"
,... 1\ ,...." do " _
un ...,......., ..
,
_.'C_
""11,, ....
coo-
.. ' ....""n, 1>.",," ""'''' "' 0'0, ~"o ubo<.. <101", .. do " " _ . _ , ~.
'._ "" y _ ..... oon ."",. flO l"'''' gu.lot.. ",ncoo ~ "'cotlll" y
...... ""_ 9' e 11" - " _ ..,. un, "";1<00" ' 109". tI.I, l t...-
_ So<;. _ ' ~n " ....'" "1>0<,,1 . , 50. d. un '''"i"n'o 0. .....

do codo_...v. ....V''''''''
..,. <10><"
'u.......' ''''''
boI,*,'
<..
<10<............... _1. "'" d"-'""""
".
ojoc" " n " ",. It."'_ ) y , ..
lQU....\ " mu IO;".,......' . . .... COd. uno~.
. 11 ",
..In""'" <lo Cooongo.
. E I ..._
"n, "' ut un ' .... un'o
50 _ . q . . . . . . d..., Gol ........ do otCoq,,,,,, ""'''' ""
'.. n 0
_ ,,,,". 0<0 "'o,M""'" ,"" In .... """'" ~ . " " O. 1'<"." O...
......' .. "", _ ......, Go Hoooy"" con ""' ..., - . . "' , . n """"'"'j'
<It C"' o~ ,u quo o~ .. " 01 -..."".to-
y " " V"..... ~ .,
, y don 1 <,.." r .1'O< V ... RoNno"P........ .. .. """'"
-O"' p".. odo _ " ...
,"''''o En.. _ 1"' oCOJlV. Luc.n _ t. IlI UJft CO"

VUNGAS .. """n "

,.. '''J'' ~ ",,,, ......"t.. 1<_...,
<00' IN"""'''' """" ~ ' '''' <olO<oo,
~I ..

__
Q '" - ' - 0 , "'
_lKon ; _ ' .
''''''PO lO h." '"'''''''''_ 101.,,,,.
"'" _-. ,. P'oO_ . ....
ti
<"''''',," 'OO On " l... ,
_ .... ..'.... _ ,.n '. , <.o""
a, So" ,,",,'o..,"
~ , e ",
...""'"
"'"'''"
,an ,. "".'0..... ..... __...
.....
",

" " ' ",," "'" do " .." '0"<' .0". .."'n "'" - . . . 110<.. Y c ...
<o,,,''. bo" ..... "'" _ _ , -...
l o "''' ''''"''.. ''''''''' _ " .. .... ... p'...
''O*"' .....t.,.11....,
p".
_ lo..., cod..--oo ....
_u......... . ,. "'' ' ' . . .
<_ e" _ "" _ . "U_'" 0'""- t ... ..... I"i. U. "'9"'" 1, . . - " _
,' c con _ .....0
... do ,
c __ , , ,n " . E>,. ".nro ti ....." ...........
_ .~ _ ....,.., ",,0<
c;. , ,, ~ . -,, .",''''In.
-" q... _ _ ,...
_ ",,1><0 - . <lO "'" ~""""
, ..ti _ _ o <lO " <1,
Oi ......
-
t"'
Lo> """'
. ,..,. ~"..~'"
_
y _
_,_o
.., lo ...

00_
EL l ll I\.JE IINt ASH'''O
"""..... _ _" 00 _ y , .
_ , E... ""'
~

"'.......- .. _ El "'Jo"....._ n.. ".."

1... Ale."
lo
Q '" .........- l <lo "' 'looon
c""' ,. _,.
. 1" ';" '.""
p'.'ov'."
,. . ~.
~
00 "' "
_ ....
<10
Y_....
_ .
" ..,lO Y_ .. -..,.., <lo . . O ~
. . . .,. _"""n..
Ct-in. , _ ""'" __ '

.....'. - ... "no "

MIn
Q
~ "'o6n
,,"", "'' '. E I
.

-
Q'" " ' ' ' '' ' y ~ n*" ...... ........ ""'" _lo q " .., .. ConoJ, ..
como .. lo ~

.
" ,.. '''''''' d. "'" """ llO. 001 <uOIlo ..- , .......
...:c _ , <lo ...
c",'oo un. O'OC"'" OI."". hll. ~ ".
t " .. _<lo .., , "" 0 ,.1,.. c....
,
.... "'
y "'
Po,.,
(t ... t",. f""
, ..,
".; " "
' '''''0 "'al"" .. E.<

, _"lI>ol,b
_ ..
" ""
..,. " ' _ .poIlo-
...
..... )
19~ , Y ''''I" .n 'oglOo ~
.....J ""' _ _ .. h_ .
6n ..

Si observamos en fotografas de fines del siglo
XIX el traje femenino de la matrona, era un"
blusa ce ida con vueltas, canes con pi iegues,
saya, falda y fustanes.
Son las prendas que actualmente conforman
el traje de la mujer campesina, ya que las pa-
tronas obsequ iaban a sus sirvientes sus t rajes
en desuso y de aqu i se fueron copiando peste-
rior mente con ligeras variantes en cuanto a
ca lidad j e telas y adornos.
Posteriormente aparec ie ron en el Siglo XX , no
hace mucho, faldas cortas con infinid ad d e
pi ieques que estuvieron de moda, las que t am -
bin pasaron al traje de las cho las campesinas,
as como los sombreros de "jipe " en reernpla-
zo de los sombreros de lana. Por lo general la
saya o enagua se ha convertido en po llera de
bayeta.
En el campesino se ha a ad ido el pon cho de
origen prehispnico yen la mu j er la " Il iclla" a
manera de una capita cort a q ue se colocan el
veces sobre el somb rero par a d ef ende r se de l
Sol.
Los sombreros de lana prensada, duros co rno
UlSCOS.en Huars, y suaves, en Id regi n d e
Conchucos, tambin siguen el pr oced im iento
primitivo de su elaboracin en los so m l. r ros
de pao.
El traje ancashino es muy vistoso en sus d ife -
rentes pueb los o regiones. Descr ibi rem o s alc u-
nos de los ms caracteo's cos.
1. Huar s
La mujer usa sombrero blanco de lana
pren sada "mi 11 uats ucu .. con una sol ucin de
goma de harina de rna Iz, de consistencia muy
dura, amada con cinta negra que rem at a con
un rosn. Una blusa ceida con mon illo in-
clu ido, de colores muy vivos; rosado, amari 110
azulo rojo, de tela de seda o algodn, con una
pechera O tablero, vuelta y puo bordados y
ribeteados con blondas y varias polleras de
bayeta o fana de "Cast illa", superpuest as, de
colores intensos, primorosamente bordadas en
su borde inferior sobre un ribete de tela.
La pollera, al final de la cintura, remata en
tocuyo blanco que la recoge en p liegues co n
una abertura al lado izquierdo y co n tir ill as
para amarrarla.- En los das de fiesta luce n
sobre las polleras una saya o falda de la misma
tela de la blusa.
77
Usan tambin una "lliklla" o peq ue a manta
en fo rma de capa bordada y unida en los pun-
tos superiores del rectngulo con un trozo de
tela pequea en vez de "tikpis" o prendado-
res.
El ho mb re t am bin usa som brero de lana
pren sad a. bl anca, y si es marrn afecta la for-
ma de un som brero de hormado m od erno y
en vez de c inta usa en la copa un cordn de
lana torzalada, que ant igu am en te term in aba
en do s boti llas y flecos; camisa blanca de
tocuyo de cuello cerrado sin vuelta. cosida
con h i lo roj o , sobriamente bordado. que va
cayend o en des u so por las ca m isas m od er nas ;
u n cha leco de bayeta; pant aJ ce ido de
lana, que ant iguamente tena pequeas aber
tu r as lat era les en la boca piern a. t am b in en
desu so : po nc ho de lana de oveja de- co lor
negro o marrn . La "plksh a' f bo lso d e cue -
J
ro no nat o, calad o en dos color es pura la coca,
est en des uso . /\ nt iguamentc la pareja calza-
ba con ojotas y " l lanke" que est desapare-
ciendo.
2. Carhu s
L a mujer usa falda de seda ceida con una
faja mu ltico lor ; ena guas adornadas con grecas
sobre var ias po llera s bordadas en la parte Infe-
r ior. b lusa de col o res encendidos. muy ador-
nada con cintas y enc ajes : una manta al brazo,
de lana de "Castilla", bordada; Iliklla y mu-
chos co ll ares y anillos en todos los dedos de la
mano, men os en los pulgares: multitud de gan-
chos de co lores para retener el cabello en los
costa d os de la sien. Lleva un sombrero bianco
de lana prensada adornado con una cinta
ancho) qu e remata en un rosn (la cinta es de
color rosado para sorteras. celest e para casadas
y negro para viudas). El var lleva una vesti-
menta semejante al de Huar s.
3. Car az
L a mujer lu ce un" falda, polleras ricamen-
te bord ada s, blusas por lo general de color
amarillo, Ili k lla y tan t a bo rd ad as, un sombre-
ro co lo r chancaca llamado " raspa tsuku". El
ho m bre, so b re todo el alcalde o "var ayoo ".
lleva un chal eco de b ayeta negra. manguillas
llamados " vacu rna" con d iseos geomtricos
en blanco y negro , pant al n de lana negra con
aber tu ras lat erales en la boca-pierna, faja mul-
ticolor y somb rero con el ala levantada o vol-
teada hacia arr iba, poncho de lana negra y
"pik sha" o bolso par a la coca. En las fiestas el
alcalde us la vara de mando, el "charnni-
maza" de plat a y una capa negra.
"
l . TI_ ..,,- (P, I.. I. do Ro... , . C.....'fULO l V
En .. d~"'t o do T..-ocho lO '.... ""
_odo
<OftJO"I.
'""oc....... -.. ....
Lo _
;0.0 _ lOCl.. i...
""" un moJO """"'"'.
"'.,...,
' Ol do " ~I." (..; '00) con no- u mio '0"'16, ""'" ' '<O Y .. " od
... <lO ",,- " ' _ C , ." "" r -. "'" ...."1 d ~n .. '"' ......, "
.. Id o .."" .....,..'" """'_
..L HkU.... _ _ .... "' .. _ " ' _ . _
<Otl "'" de ,'16, .nl _"~
11"' '''''. Ol<-. _ .. ,j el ...... 0
Uf", I . "bot."".. y on 00' 1 0.... (I_ ...,. " 0'f"0 0 "" _ . _ ..on'too
<lod. ... <lO 0"" O'""''' "'' ~o.,'''' o""," o. y .. o...coO" o ,... <lo _ " .
QI "~~ ""0 y "'......." .. o~.. lo '" d ,,,,,,," ...
<"""" ","o,. o' l.mo", 0:00,""'0 Oto""""
U f_ ...' lO .... _ lO . .., >r> "Al". ,,, ",. (T.mbl.., !\oc> l,a. "" _ "o
............"e_. DoboI0 d. lO ' .. <lo _ "tin """" . ' OlIO ' 00:0" , a"oo:
w O<\O< I"1<I ..... _ . Iuilj" .. ......, ,......_ .." 00<1101 ""'. ...,
bor<IooIJ " '" ll""., 1" _ <lO 1'1Io' 11"" '" d ..'le.. OII Y .. lud'o ~
m"'" ...""'. .... "'n ..., ".. .
lO " dol' "1'_. et>mp ' _ ..... 1...,,,"_,,,, " , .....
b ..... O ,no",". ,,",o ' '''' ;<\0 d. PO"I . bor<I"", El 11''''''''' .....'_10 .., <lO _ .. lO
"" loo ....010. y PO' "" ,"to. 'O"" "ol'l""'O .... _ .... """'" do M (;ft ~ ... ....
... _ <1>"1 ...."'. 'LO" """,,,u
" >lit.,.. ....1..0 .. _ !O"'" ~ , l '" _ .. lO9Iin
El .. ~ luto """".., .. ....... , ...... 1><.... '" 1......... 9"010' o "" """ di""", p!M><1I0
.............. <in to re<J" . <0<. Y _ 1.016<> <lo too-
yot.I .... <lo OIg<XIn . _.
' ''I'l1o Y. ,,,lit.q... . ~ '" Oi>qu,u. o .. 1'' '''
o'o.~ 1 "O pilo . """"" di 1.1 .
"-_ 11 0 ... I.. ; illl " ...._ .
"" , _ _ "' od..."""
"""'ft
___ o ,
.. ,,_ o OSUQoIIO "" do 1;0
""'."'" do 'o o"'" do
U. ""10'" "" " '191"" d. C.",,""_ ..,.... !lf""'" o "' 0, O'" lO dO _ _... .
10<10 .. S...... y """"... "'b lO . .. octe",..,
.......,'''<la bood ",., ." un,. .. oo<t.. t oo d."""..., el ""'

...._ ... 'ID'''''''''' u

_"'.,_ ._ b_""
_ '. . . . """" U "O'''' u n ',o do 2~ cm, <lO "'110.
,_ ~ j ..","" " ..' , . orol..;", Y""" oro
.. '
.. " ,
<01
L
_
_ _ ...
, "_lO """,,,'o,. ''''omo di...',
..... CUAO'" ka
."""01 "" _ t on,
lo __........ .. _f ' """",110
_ ...d"_ CM"'" .. le cm. .. " ' 110
.. _,O ....,"'''' v ....o
<lO
lo
>nI".'" do_lo , 1""", . _ ... lo """,.. o.

En ""010, lo u ,,,,.. I," " o oro '" FH' 1t O E' ,.,.... <10 ..-. o""".... <10110""'"<10 _
" .... dO e..., ...." .. o... ..", .. ,,>, OO', ,"" \lO. d~. ot" ..... ... lO ..,.. '''''''''' ~ ~"" ...
.... ... _ u'_ Iceno ''' I '' ,"",,,,,, .. """'O"ot .

...
-*'_
... _
.' _
......... _
'"1....... . .... " "
.. ' _

E" _ ., " 001....-10 - . . - . . . .. do

_
0
...0 ...
L. ' ''''lO <lo

u _
""'",od.
. .. .......' ~
4~
....1<_ .., " "'''' ... ,,,00< V "'10 _ oo,.
"m.d . 1.."" l Oo"" 5
.......0 , _ 6 ",le;",
" _"~ o ,On .... o..............,...
_ 'o .. . . . , " _ . uno """""",. U _ .....
oo'd""do '" " ''',M'''' PO' 1.0 .....,.,. _ ..... <Orto ... "'"... ... Y.
0:0<"""'01" . d. " >O<~_ dO """"'""' _
...."0"... 1.0 _ ''''''"''. _ _ "~ " 0\'0 """'''''''''0 "''''0 <lO _WIiMO .. lO
"'VOI"l..o6n dO ""'''o
d.' "11__ E. ""'Y '''Y' o ,.""""'~ u d " ......
_ _ lo ....so _ .. "''''''',;,,, ,.. !",..oo, '"'9"" .. " '0 o d _
....."'" _ "'..... ~ '. O".... h. . ."""""". fiOq u '" ' ''' "' v ".
CO_Q loo ~ ,_" " _ f09OO"'Iloo ... ;I.. v ,.. tO ~ , .. ,
do loo _ " " ' " ' Y lo _ """' ....
~ ... del .~ do ......,...~ """ _ o6n ........... lO "n .........,'" 0.
1o'. 06<ico o....." _ ... d,-.o6n. _ ....... "" <"".. .,,,. 11_ """"' ..

arpa d e madera, el vial n y la trompeta con
sordina ; este ultimo se util iza en la danza de
los negritos.
CAPITULO V
eom id as T "picas
La gastronoma regional es muy variada y
aqrad able. sobresal iend o los siguientes p otaj es
ti picos:
El picante de cuy.- Llamado tr adicio naln ente
el "cazuelado ", porque antiguamente se pre-
paraba en cazuelas de barro O arci Ila quemad a
y no en las sartenes mod e rnas. El cuy o cone-
jillo de Indias, es pelado n agua hirviendo y
se pone al fogn en pa lillos Que lo atraviesan
de cabeza o rabo donde va gira nd o par) que se
ase un iformemente. Luego co n u n ade rezo es-
pecial es frito para servirlo co n pican te de
papas y aj colorado.
Hay diversos modos de ade rezo y prese nta-
cin en cada lugar segun la co tum bre . Es el
plato ind ispensable en fiestas y reun iones.
L1unca cashqui. es una sopa de trigo "resba-
lado" con carne de res o de gallina, aderezada
especialmente.
Puchero.' es otro plato muy campesino con
repollo o col, papas, yuca. aj y cebolla. Es
un plato seco.
"Cuchl-canca ". o asado de chancho, es un
lechn horneado con aderezos especiales q ue
se sirve en platillos con salsa de lechuga b ien
p icante. Se sirve tambin en fiestas y es tan
preferido como el plato de cuy.
"Jaca cashqui" o sopa de cuy, es un plato
eminentemente ind gena que se consume en
las fiestas campesinas, consistente en una sopa
espesa y p icante de papas hervidas con trozos
de cuy ligeramente fritos.
Charqui.- plato tpico Que ju nt amen te con el
cuy y la lIunca son Jos potajes de repertorio
obligator io en los jard ines o rest aur antes tu Ts-
tices. Se prepara con lomo de cerdo salado
que se seca al sol, se sirve con papas sancocha-
das, aj de chincho O "huacatav" y cancha
(maz tostado).
79
"Pecan caldo" o caldo de cabeza de carnero.
Es el plato preferido de las maanas para
"curar la cabeza" despus de una noche de
fie st a o mala noche y se vende en el mercado.
Se prepara a base de la cab eza de carnero y
vsceras , bien aderezados. papa s, aj o mote al
gusto . Se cubre co n u na sa lsa o.cada de yero
bas. culantr o. pereji l y chincho.
El m o nd o n qo. c es u na var ian te del anterior,
sola mente con las v sceras. m ot e y aJ color a-
do: es el plato de ros mSICOS, es po r ell o qu e
despectivamente se .uce " musico mondongue-
ro" .
Sopas o "shacui"
"Papa cashqui'". comidas de papas o chupe
de papas con queso y con hueso. es un plalo
muy popu la r. A veces se sirve con tort illa de
lechuga.
"Shacu i" de har ina de habas o de trigo, co n
un ahogado espe c ia l. pe llejo de chancho.
Queso y huevos.
Tamales y humitas de maz
El rna z, cereal civilizador sirve para prepara r
I
diversos potajes aparte d e la cancha o maz
tostado como el "anquishu " o choclo tostado
y la mazamorra de ma z pelado. Son clsicos
los tamales y las humitas. Los tamales se pre-
paran con dos masas de ma iz maduro. seco .
una blanca y otra amarilla que va dentro, es su
"sho ncn" que contiene pedazos de huevo
sancochado. de carne de gallina. de cuy. pelle-
JO de chancho y aceituna. envueltos en las
hoj as de una planta llamada ach ira que le da
un sabor especial. Debe ser sancochada en
olla de barro preferentemente .
Las humitas d e az car con pasas o con sa l y
queso , se preparan con ma iz o choclo y se
hierven en o lla d e bar ro .
Pachamanca (olla de tierra y piedras)
La pachamanca es tradicional en algunas fies-
tas y var a segun los lugares y costumbres. Se
prepara con carnes diferentes, papas , camotes.
ocas, hu m i{as: tod as ellas son cocidas dentro
de un horno preparado con tierra y piedras
que ha sido caldeado previamente y que se ha
enterrado con tierra y yerbas hasta que se co-
cinen por el tiempo necesario.
80
Bebidas
Entre las bebid as tradicionales que se sirven
pero que van d esaparec ien do frente a las
bebidas industrial es, estn todava: la chicha
de "jora" o maz fermentado. la aloja o chi-
cha de ma iz negro y la chicha blanca de man,
las que debidamente promocionadas, seran
muy populares por lo sabrosas. sanas y ali
menticias.
FIESTAS PRINCIPALES EN LA CAPITAL
DE LA REGION CHAVIN, ANTES DEPAR-
TAMENTO DE ANCASH
La ciudad de Huar s, "La muy Generosa" y
"Capital de la Amistad Internacional". an
cuando cambi totalmen te su fisonom ia u rba-
na despus del sismo del 31 de mayo de 1970,
se singulariza por tres fiestas tradicionales:
Carnavales, Semana Santa y Fiesta de Mayo,
En los carnavales, aparte de los juegos consa-
bidos. carnavalones. desfile de reynas y el cor-
tamonte o "huachinuallito ", se destacan las
"Cruces de Carnaval", costumbre muy origi-
nal e insl ita de festejar a las cruces en una
fiesta pagana. Esto deviene de la Conquista,
cuando en e( templo de San Francisco se
haca penitencia durante los d as de carnaval,
porque el diablo andaba suelto y haba Que
orar delante de una enorme Cruz a la entrada
del Templo; empero, 10$ campesinos llevaban
otras cruces de diferentes tamaos para que
las bendijesen. Luego celebraban a la cruz
como a sus antiguos (do los, es decir la creen-
cia mtica se camuflaba por la Cruz.
Estas cruces son de varias clases:
Cruces Campesinas de diferentes tamaos des-
de las ms pequeas, familiares, hasta las ms
grandes de 3 a 4 metros de alto para colocar-
las en las apachetas o cerros Que dominan la
estancia. Estn amadas con "rnachitu" que es
una tilancia de la puna Que afecta una forma
de espadita trenzada muy decorativa que lue-
go pintadas con purpurina cubrirn todo el
armazn de carrizo y madera de la Cruz; a los
extremos se colocan las fragantes ramas de
romero. Al centro se colocan unos adornos
llamados "postizos", consistentes en tallas de
maguey representando fru tos, pjaros, flores,
Que con una hbil creatividad realizan artistas
campesinos.
e rucas bordad as es otra variedad be rd ada
sobre pana que cubre toda el rea sobre un ar-
mazn de madera y cartn cuyos extremos
son tri lobados. Estas cruces se ponen en las
ermitas vigilantes de la ciudad de Rataquenua,
Pumacayn o San Jernimo a los extremos de
la ciudad. Los hay tambin de diferentes ta-
m aos para los devotos par ticul ares. Cada ao
el mayordomo tiene que vestir la cruz con
bordado nuevo, quedndose el anterior como
recuerdo. Esta cruz se vela en I(J vspera de su
misa. el martes de carnaval y luego desfila por
la ciudad y hay encuentros bien lucidos en
competencia con las bandas de msicos que
los acompaan, con jolgorio.
Calvario de los caminos.-es una hermosa cruz
de madera policromada que representa los
emblemas de la Pasin. constando de multitud
de piezas: el sol, la luna, la mano negra, el ga-
110, la jarra. las esealeras. la tn ica del Seor.
los dados, la lanza, el cilicio, la corona de espi-
nas, la calavera y los huesos cruzados, el libro,
el hisopo de hiel y vinagre, las sbanas y el
letrero 1N RI hbilmente dispuesto y tallado
por art fices indios. Los hay de diversos tama-
os, grandes para las ermitas de los caminos o
para las iglesias y pequeas para las casas par-
ticu lares. Igual mente es festejado en carnava-
les con StJ misa y juego.
"Cawaq Cruz" o Cruz Vlva.- Los campesinos
son pantestas. cualquier elemento natural. es
sobrenatural. A veces una roca que se ha par-
tido y presenta la forma de algn rostro, la
reverencian como a una imagen divina y un
molle que de manera casual con sus ramas
laterales afecta' la forma de una Cruz lo reve-
rencian y dicen "Cawaq Cruz", que significa
Cruz Viva. En carnavales, sobre esta cruz na-
tural, ponen otra, de machtu. Los caminan-
tes dejan sus flores al pasar.
Los "tsampis"
"Tsampi" es una palabra quechua que se utili-
za para denominar a una tablada triangular
con armazn de madera y carrizo. cubierto
con botellas de licor al centro, rodeado de biz-
cochos, cuyas y frutas diversas, que son ofre-
cidos por los devotos a una cruz determinada.
Desfilan en la ciudad con msica y baile para
lueoo consumir dichos alimentos durante la
fiesta de la Cruz, al ao siguiente otro devoto
ofrecer reponerlos.

SEMANA SANTA
La Semana Santa, e s una festivida d rel igiosa
movible que pese a los desastres sufri dos en la
ciudad en 1941 y 1970 ha renovado su apo-
geo congregando a miles de visitantes. Son fa-
mosas las procesiones d e l Viernes Sa nto y del
Domingo de Pascua, aparte del Oo rrunqo de
Ramos, Lunes y Martes Santo en q ue t ambi n
hay otras procesiones.
La procesin del Viernes Santo es sin lugar a
dudas la ms sobresa Iiente y f amasa, por
cuanto Jess Nazareno, imagen central del
"paso" principal, ejecuta las cadas en el
transcurso de la procesin, presentando un
gran patetismo ante la inmensa multitud que
acompaa vestida de negro. Esta a nda nos
presenta la imagen de Jess Nazareno, 4 sayo-
nes llamados popularmente "chunchos ", dos
mujeres piadosas: Marta y Cleof, la Vernica
y San Simn Cirineo . Nueve Im ge ne s e n to t a l
amadas con plantas y flores d e la c u n a que
traen las campesinos. Es una a nu e e spec i acu-
lar y grandiosa .
La procesin sale a la una de la tarde Je l te m-
plo de San Francisco y llega a su tem plo d e
origen del Seor de la Soledad a las seis de la
tarde. Casi siempre llueve y pone en aprietos a
la concurrencia. En el interior del templo ,
inmediatamente Jess Nazareno es reempla-
zado por el Cristo del Sepulcro que es el mis-
mo Seor de Mayo. "Paso" del Seor de la
Soledad, a quien crucifican en una Cruz levan-
tada al centro del templo, hacia el Altar Ma-
yor entre dos cruces con los dos ladrones. esto
se realiza cubrindolo con un enorme pao
para que no vea la concurrencia hasta que la
estampa de la Pasin est correcta. En la
noche se lleva a cabo la desclavacin con un
sermn pattico en el Que el sacerdote va indio
cando a los Santos Varones para que procedan
a bajarlo de la Cruz y depositarlo primero en
brazos de su madre y luego colocarl o en el
anda del Santo Sepulcro que saldr en proce-
sin precedido de acompaantes que portan
vejas encendidas.
El Domingo de Pascua, tambin es solemne.
Et Seor de La Resurreccin sale del templo
de la Soledad, entfe tanto ya se habr consu-
mado la "huerta de Judas", a quin ahorcarn
en un rbol, costumbre muy graciosa que
necesita una especial descri pcin.
En la Plaza de Armas, se lleva a cabo el en-
cuentro del Seor de La Resurreccin con la
81
Virgen Dolorosa q u e ha salido del Templo 'de
San Francisco . En el momento del encuentro,
el Seor de La Resurreccin, que estaba ocul-
to en su sepulcro, se levanta con un mecanis-
m o que cada ao es novedoso y la Virgen se
quita el luto y el corazn con los 7 puales.
Luego vuelan palomas y a veces hay ruedas de
fuegos ar t if icia les con gran alb orozo . As i ter-
mina esta fe stivid ad q u e como di j irnos ms
arr iba ha cobrado m uc ha sole m nidad y auge.
La Fiesta de \ -1ayo
Esta f iesta eminentemente campesina se cele-
bra el tres de Mayo en homenaje al Seor de
La Soledad "Patrn de Huars" y solamente
lo representa su "paso" tanto en la novena
como en las procesiones. La imagen colonial
de este "paso 11 desapareci misteriosamente
en el sismo. afirmndose que pod ia haber sido
sustrada. La rplica ha sido tallada ltima-
mente por el escultor huarasino Godofredo
Zegarra.
En la Fiesta de Mayo se cumplen : la vspera o
rompe, el da, la octava y la Colocacin. En
la vspera hay fuegos artificiales donde se que-
man d e siete a ocho castillos, de seis o siete
cuerpos, muchas bandas de msicos de los
mayordomos y danzas clsicas de los Shacshas.
Yay conjuntos muy lujosos que vienen desde
Paramonga: los huanquillas y los atahualpas.
En la plaza, durante el da hay un magin fico
escenario simultneo donde se presentan
todos los conjuntos y bandas, con una algara-
ba indescriptible. En esta fiesta se acosturn-
bra a llevar velones de cera al temp lo. Son
enormes cirios de 3 a 4 metros de alto, que
surgen como un milagro de encaje en afta
relieve, trabajado sobre un armazn de carrizo
con filigrana deslumbrante de cera de diversas
formas.
Para realizar los adornos se utilizan moldes de
papa o camote, tallados en diferentes formas,
que mojados en agua, previamente, se intro-
ducen en una vasija de cera derretida al fuego
y luego son arrojados en agua fra. de donde
van desprendIndose las formas que, repet-
das, constituirn bellas composiciones de flo-
res, rosones, aves y campanillas. Estos enor-
mes cirios tienen a veces compartimientos
donde se reproducen escenas de la fiesta con
figurillas movibles, como marionetas maneja-
das con hilos. Este maravilloso arte va desapa-
reciendo por el costo de la cera y la falta de
estmul o para su conservacin.
82

De este modo, con mayor o menor pompa,
segn la importancia de la tradicin del pue-
blo, se celebran todas las fiestas patronales.
Hay que imaginarnos que solamente el distri -
to de Huars cuenta con 87 estancias que cele-
bra sus fiestas patronales y existen 19 provin-
cias en las cuales se celebran millares de fies-
tas, cuyo registro sera muy valioso realizar.
En conclusin, esta es slo una muestra de la
riqueza folklrica de nuestra Regin Chavn
que es necesario conocer y revalorar ; un mun-
do maravilloso para muchos desconocido y un
potencial turstico insospechado, aparte de su
riqueza escnica nica en el mundo de innega-
b le trascendencia.

CALENDARIO DE FIESTAS PATRONALES

A continuacin presentamos un calendario de las fiestas patronales que se celebran en las

capitales de cada una de las provincias en riguroso orden alfabtico.

1. AIJA, cap. Aija. El 25 de Julio, El apstol Santiago "Shanticho".

2. ASUNCION, cap. Chacas.- El 15 de Agosto, Virgen de la Asuncin.

3. ANTONIO RAIMONDI, cap. Ltamell{n.- 15 de Agosto, V irgen de la Asuncin.

4. BOLOGNESI. Cap. Chiquin.- El 30 de Agosto, Santa Rosa.

5. CARLOS FERMIN FITSCARRALD, cap. San Luis. El 24 de Septiembre, Virgen de

las Mercedes.

6. CASMA, cap. Casma.- El 22 de Julio, Santa Mara Magdalena.

7. CARHUAS, cap. Carhus. El 24 de septiembre, Virgen de Las Mercedes.

8. CORONGO. cap. Coranga.- El 29 de Junio. San Pedro.

9. HUARAS. cap, Huaras.- Fiesta movible Semana Santa. Fiesta Patronal el 3 de Mayo.
Seor de La Soledad "Patrn de Huars".

10. HUARMEY. cap. Huarmey.- El 30 de Junio. Corazn de Jess.

11. HUAYL.AS. cap. Cars .- El 20 de Enero, La Virgen de Chiquinquir .

12 . HUARI, cap. Huari. El 7 de octubre. Virgen del Rosario.

13. MARISCAL LUZURIAGA, cap. Piscobamba.- 29 de Junio, San Pedro.

14. PALLASCA, cap. Cabana. 25 de Julio. El Apstol Santiago.

15. POMABAMBA, cap. Pomabamba.- El 24 de Junio. San Juan y el 4 de Octubre San

Francisco ..

16. RECUAY, cap. Reeuay.- El 14 de Septiembre, el Seor de Burgos yel 23 de Enero,

el Pa trn San Ildefo oso.

17. SANTA, cap, Ch imbote.- E129 de Junio, San Pedro en Chimbote y el20 de Agosto,
El Seor del Santa en la ciudad de Santa.

18. SIHUAS. cap . Sihuas.- El 6 de Agosto, La Virgen de Las Nieves.

19. YUNGAY, cap. Yungay. El 4 de Agosto, Santo Domingo de Guzmn.