Vous êtes sur la page 1sur 50

Texte original

Accord
entre les Etats de lAELE et le Royaume de Maroc

Conclu Genve le 19 juin 1997


Approuv par lAssemble fdrale le 10 mars 19981
Instrument de ratification dpos par la Suisse le 14 mai 1998
Entr en vigueur pour la Suisse le 1er dcembre 1999

Prambule
La Rpublique dIslande,
la Principaut de Liechtenstein,
le Royaume de Norvge,
la Confdration suisse
(ci-aprs dnomms les Etats de lAELE)
et
le Royaume du Maroc
(ci-aprs dnomm le Maroc),

1. Considrant limportance des liens qui unissent les Etats de lAELE et le Maroc,
en particulier la Dclaration de coopration signe en dcembre 1995 Zermatt, et
reconnaissant le vu des Parties de renforcer ces liens afin dtablir entre elles des
relations troites et durables,
2. Rappelant leur intention de prendre une part active au processus dintgration
conomique dans la rgion euro-mditerranenne et se dclarant prts collaborer
la recherche des voies et moyens mme de renforcer ce processus,
3. Raffirmant leur attachement la dmocratie pluraliste fonde sur la primaut du
doit, les droits de lhomme et les liberts fondamentales, et rappelant les principes
de la Charte des Nations unies,
4. Dsireux de crer des conditions propices au dveloppement et la diversifi-
cation de leurs changes commerciaux, ainsi qu la promotion de la coopration
commerciale et conomique dans des domaines dintrt commun, coopration
fonde sur lgalit, le profil mutuel, le principe de la nation la plus favorise, la
non-discrimination et le droit international,
5. Rappelant lappartenance des Etats de lAELE et du Maroc lOrganisation
mondiale du commerce (OMC) ainsi que leurs engagements observer les droits et
obligations rsultant de lAccord instituant lOMC2, notamment les principes de la
nation la plus favorise et du traitement national,

RS 0.632.315.491
1 RO 2003 3152
2 RS 0.632.20

2002-1941 3153
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

6. Rsolus contribuer la consolidation du systme commercial multilatral et au


dveloppement de leurs relations dans le domaine du commerce, conformment aux
principes de lOMC,
7. Considrant quaucune disposition du prsent Accord3 ne saurait tre interprte
comme exemptant les Etats Parties des obligations qui leur incombent en vertu
dautres accords internationaux, et notamment de lOMC,
8. Dtermins appliquer le prsent Accord en se fixant pour objectif de prserver
et de protger lenvironnement et dassurer une utilisation optimale des ressources
naturelles, en vertu du principe du dveloppement durable,
9. Fermement convaincus que le prsent Accord favorisera la cration dune zone
largie et harmonieuse de libre-change entre les pays dEurope et du bassin mdi-
terranen, apportant ainsi une contribution notable lintgration euro-mdi-
terranenne,
10. Prenant acte de lintention des Etats de lAELE de soutenir les efforts de libra-
lisation de lconomie marocaine, et de contribuer ainsi lamlioration des condi-
tions conomiques et sociales au Maroc,
11. Se dclarant prts examiner, en tenant compte de tout facteur pertinent, la
possibilit de dvelopper et dapprofondir leurs relations conomiques en vue de les
tendre des domaines non couverts par le prsent Accord,
12. Convaincus que le prsent Accord offre un cadre appropri pour lchange
dinformations et de vues sur les dveloppements conomiques, le commerce et
dautres sujets apparents,
13. Egalement convaincus que le prsent Accord crera des conditions favorisant
leurs relations mutuelles dans les domaines de lconomie, du commerce et des
investissements,
14. Ont dcid dans lintention de poursuivre les objectifs mentionns ci-dessus, de
conclure lAccord suivant (ci-aprs dnomm le prsent Accord):

Art. 1 Objectifs
1. Les Etats de lAELE et le Maroc instaurent progressivement une zone de libre-
change, conformment aux dispositions du prsent Accord.
2. Les objectifs du prsent Accord, qui se fonde sur des relations commerciales
entre conomies de march et sur le respect des principes dmocratiques et des
droits de lhomme, sont les suivants:
a) promouvoir, par lextension des changes, le dveloppement harmonieux
des relations conomiques entre les Etats de lAELE et le Maroc, et favoriser
ainsi dans ces pays lessor de lactivit conomique, lamlioration des con-
ditions de vie et demploi, laccroissement de la productivit et de la stabilit
financire;

3 Les annexes et les protocoles de lAccord peuvent tre obtenus auprs de lOFCL,
Diffusion des publications, 3003 Berne.

3154
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

b) assurer aux changes entre les Etats Parties au prsent Accord des conditions
de concurrence quitables;
c) contribuer ainsi, par llimination des obstacles aux changes, lintgration
euro-mditerranenne, ainsi quau dveloppement harmonieux et lexten-
sion du commerce mondial.

Art. 2 Champ dapplication


Le prsent Accord sapplique:
a) aux produits relevant des chapitres 25 97 du Systme harmonis de dsi-
gnation et de codification des marchandises4 (SH). lexclusion des produits
numrs dans lAnnexe I,
b) aux produits figurant dans le Protocole A, sous rserve des modalits parti-
culires prvues dans ce dernier,
c) au poisson et autres produits de la mer figurant dans lAnnexe II;
originaires dun Etat de lAELE ou du Maroc.

Art. 3 Rgles dorigine et coopration en matire dadministration


douanire
1. Le Protocole B nonce les rgles dorigine et les mthodes de coopration admi-
nistrative.
2. Les Etats Parties au prsent Accord prennent les mesures y compris les exa-
mens priodiques de la situation par le Comit mixte et les arrangements relatifs la
coopration administrative propres assurer lapplication effective et harmonieuse
des dispositions des art. 4 (Droits de douane limportation et taxes deffet quiva-
lent), 5 (Droits de base), 6 (Droits de douane caractre fiscal), 7 (Droits de douane
lexportation et taxes deffet quivalent), 8 (Restrictions quantitatives limpor-
tation ou lexportation et mesures deffet quivalent), 13 (Impositions intrieures
et rglementations) et 22 (Rexportation et pnurie grave) du prsent Accord ainsi
que des dispositions du Protocole B, et rduire autant que possible les formalits
auxquelles sont soumis les changes et aboutir des solutions mutuellement satis-
faisantes de toutes les difficults dues lapplication de ces dispositions.
3. Sur la base des examens mentionns au par. 2, les Etats Parties au prsent Accord
dcident des mesures appropries prendre.

Art. 4 Droits de douane limportation et taxes deffet quivalent


1. Aucun nouveau droit de douane limportation ni aucune nouvelle taxe deffet
quivalent ne sont introduits dans les changes entre les Etats de lAELE et le
Maroc.

4 La monenclarure du systme se trouve au RS 632.10 annexe (non publi).Des tirs part


peuvent tre obtenus de lAdministration fdrale des douanes, 3003 Berne.

3155
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

2. Les Etats de lAELE liminent, ds lentre en vigueur du prsent Accord, tous


les droits de douane limportation et toutes les taxes deffet quivalent frappant les
produits originaires du Maroc.
3. Le Maroc limine, ds lentre en vigueur du prsent Accord, tous les droits de
douane limportation et toutes les taxes deffet quivalent frappant les produits
originaires dun Etat de lAELE, lexclusion de ceux qui sont numrs dans les
Listes A, B, C, D et E de lAnnexe III.
4. Le Maroc liminera tous les prix de rfrence sur les produits numrs dans la
Liste F de lAnnexe III conformment ses obligations dans le cadre de lOMC, en
particulier lAccord sur lvaluation en douane, en tout cas au plus tard trois ans
aprs la date dentre en vigueur du prsent Accord.

Art. 5 Droits de base


1. Pour chaque produit, le droit de base sur lequel doivent soprer les rductions
successives prvues par le prsent Accord est le taux de la nation la plus favorise
applicable le 1er janvier 1996.
2. Si, avant, lors de ou aprs lentre en vigueur du prsent Accord, une rduction
tarifaire quelconque est applique erga omnes, en particulier sil sagit dune rduc-
tion octroye conformment aux engagements pris dans le cadre du cycle dUru-
guay, les droits rduits qui en rsultent se substituent au droit de base dfini au
par. 1 ds la date de leur application ou partir de lentre en vigueur du prsent
Accord si celle-ci intervient plus tard.
3. Les droits rduits calculs conformment lart. 4 (Droits de douane limpor-
tation et taxes deffet quivalent) sont arrondis la premire dcimale ou, dans le
cas de droits spcifiques, la deuxime dcimale.

Art. 6 Droits de douane caractre fiscal


Les dispositions de lart. 4 (Droits de douane limportation et taxes deffet qui-
valent) sont galement applicables aux droits de douane caractre fiscal.

Art. 7 Droits de douane lexportation et taxes deffet quivalent


1. Aucun nouveau droit de douane lexportation ni aucune nouvelle taxe deffet
quivalent ne sont introduits dans les changes entre les Etats de lAELE et le
Maroc.
2. Les Etats de lAELE et le Maroc liminent, ds lentre en vigueur du prsent
Accord, tous les droits de douane lexportation et toutes les taxes deffet quiva-
lent.

3156
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Art. 8 Restrictions quantitatives limportation ou lexportation


et mesures deffet quivalent
1. Aucune nouvelle restriction quantitative limportation ou lexportation ni
aucune mesure deffet quivalent ne sont introduites dans les changes entre les
Etats de lAELE et le Maroc.
2. Les Etats de lAELE liminent, ds lentre en vigueur du prsent Accord, les
restrictions quantitatives limportation ou lexportation et les mesures deffet
quivalent.
3. Le Maroc limine, ds lentre en vigueur du prsent Accord, les restrictions
quantitatives limportation ou lexportation et les mesures deffet quivalent,
lexclusion des cas prvus dans lAnnexe IV.

Art. 9 Exceptions gnrales


Le prsent Accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions dimporta-
tion, dexportation ou de transit justifies par des raisons de moralit publique,
dordre public, de scurit publique, de protection de la sant et de la vie des per-
sonnes et des animaux, ou de prservation des vgtaux et de lenvironnement; de
protection des trsors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archolo-
gique; de protection de la proprit intellectuelle; de rglementation applicable lor
ou largent; de conservation des ressources naturelles non renouvelables, condi-
tion que ces mesures aillent de pair avec des restrictions de la production ou de la
consommation intrieures. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent
constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction dguise dans
le commerce entre les Etats Parties au prsent Accord.

Art. 10 Monopoles nationaux


1. Les Etats de lAELE veillent ce que les monopoles nationaux prsentant un
caractre commercial soient amnags, sous rserve des exceptions prvues dans le
Protocole C, de telle faon que, lors de lentre en vigueur du prsent Accord, soit
assure lexclusion de toute discrimination dans les conditions dapprovisionnement
et de dbouchs entre les ressortissants des Etats de lAELE et ceux du Maroc.
Lapprovisionnement et les dbouchs satisfont des considrations commerciales.
2. Le Maroc amnagera progressivement, sans pour autant affecter les engagements
quil a pris dans le cadre de lOMC, les monopoles nationaux prsentant un carac-
tre commercial de telle faon que, au plus tard la fin de la cinquime anne sui-
vant lentre en vigueur du prsent Accord, soit exclue toute discrimination dans les
conditions dapprovisionnement et de dbouchs entre les ressortissants du Maroc et
ceux des Etats de lAELE. Le Comit mixte est inform des mesures adoptes en
vue datteindre cet objectif.
3. Les dispositions du prsent article sont applicables tout organisme par lequel
les autorits comptentes des Etats Parties au prsent Accord, en droit ou en fait,
contrlent, dirigent ou influencent sensiblement, directement ou indirectement, les
importations ou les exportations entre les Etats Parties au prsent Accord. Ces
dispositions sappliquent galement aux monopoles nationaux dlgus.

3157
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Art. 11 Rglementations techniques


1. Les Etats Parties au prsent Accord cooprent en matire de rglementations
techniques, de normes et dvaluation de la conformit; par des mesures appro-
pries, ils favorisent en particulier lutilisation de solutions adoptes lchelle
europenne. Le Comit mixte tablit des lignes de conduite pour la mise en uvre
du prsent paragraphe.
2. Les Etats Parties au prsent Accord conviennent de tenir des consultations
immdiates au sein du Comit mixte si lun des Etats Parties estime quun autre Etat
Partie a pris des mesures qui pourraient crer, ou qui ont dj cr, des obstacles
techniques au commerce, de faon trouver une solution approprie.
3. Les Etats Parties au prsent Accord raffirment leur engagement de notifier leurs
projets de rglementations techniques conformment aux dispositions de lAccord
de lOMC sur les obstacles techniques au commerce5.

Art. 12 Echanges de produits agricoles


1. Les Etats Parties au prsent Accord se dclarent prts favoriser, dans le respect
de leurs politiques agricoles, le dveloppement harmonieux des changes de pro-
duits agricoles.
2. A cette fin, chacun des Etats de lAELE a conclu avec le Maroc un arrangement
bilatral prvoyant des mesures propres faciliter les changes de produits agri-
coles.
3. Les Etats Parties au prsent Accord appliquent leurs rglementations en matire
sanitaire et phytosanitaire de manire non discriminatoire et sabstiennent dintro-
duire de nouvelles mesures ayant pour effet dentraver indment les changes.

Art. 13 Impositions et rglementations intrieures


1. Les Etats Parties au prsent Accord sengagent appliquer toute taxe interne ou
autre mesure ou rglementation caractre fiscal en conformit avec lart. III de
lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce6 de 1994 et avec les autres
accords pertinents de lOMC.
2. Les exportateurs ne peuvent, pour les produits exports vers le territoire de lun
des Etats Parties au prsent Accord, bnficier dune ristourne dimpositions int-
rieures dpassant le montant des impositions qui ont frapp directement ou indirec-
tement ces produits.

Art. 14 Paiements et transferts


1. Les paiements affrents aux changes entre un Etat de lAELE et le Maroc, ainsi
que le transfert de ces paiements vers le territoire de lEtat Partie au prsent Accord
dans lequel rside le crancier, ne sont soumis aucune restriction.

5 RS 0.632.20, Annexe 1A.6


6 RS 0.632.20, Annexe 1A.1

3158
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

2. Les Etats Parties au prsent Accord sabstiennent de toute restriction de change


ou restriction administrative concernant loctroi, le remboursement ou lacceptation
des crdits court ou moyen terme couvrant les transactions commerciales aux-
quelles participe un rsident.
3. Aucune mesure restrictive nest applique aux transferts relatifs aux investisse-
ments et en particulier au rapatriement des montants investis ou rinvestis et fout
revenu qui en dcoule.

Art. 15 Marchs publics


1. Les Etats Parties au prsent Accord considrent la libralisation effective de leurs
marchs publics respectifs selon les principes de la non-discrimination et de la
rciprocit comme un objectif faisant partie intgrante du prsent Accord.
2. A cet effet, les Etats Parties laborent des rgles au sein du Comit mixte dans le
but dassurer une telle libralisation. Ce faisant, ils tiennent compte des dveloppe-
ments intervenus dans le cadre de lOMC.

Art. 16 Protection de la proprit intellectuelle


1. Les Etats Parties au prsent Accord accordent et assurent une protection ad-
quate, effective et non discriminatoire des droits de proprit intellectuelle, y com-
pris en prvoyant des mesures pour faire respecter ces droits face aux infractions,
la contrefaon et la piraterie, conformment aux dispositions du prsent article, de
lAnnexe V du prsent Accord et des accords internationaux qui y sont mentionns.
2. Les Etats Parties au prsent Accord accordent aux ressortissants des autres Etats
Parties un traitement non moins favorable que celui quils rservent leurs propres
ressortissants. Les exemptions cette obligation doivent tre conformes aux dispo-
sitions substantielles de lart. 3 de lAccord sur les aspects des droits de proprit
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)7.
3. Les Etats Parties au prsent Accord accordent aux ressortissants des autres Etats
Parties un traitement non moins favorable que celui quils rservent aux ressortis-
sants de tout autre Etat. Les exemptions cette obligation doivent tre conformes
aux dispositions substantielles de lAccord sur les ADPIC, en particulier ses art. 4
et 5.
4. Les Etats Parties au prsent Accord conviennent de rviser, la demande de lun
deux, les dispositions relatives la protection des droits de la proprit intellectuelle
contenues dans le prsent article et dans lAnnexe V, en vue damliorer les niveaux
de protection et dviter ou de corriger des distorsions commerciales lorsquelles
rsultent du niveau actuel de protection des droits de la proprit intellectuelle.

7 RS 0.632.20, Annexe 1.C

3159
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Art. 17 Rgles de concurrence entre entreprises


1. Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du prsent Accord dans la
mesure o ils sont susceptibles daffecter les changes entre un Etat de lAELE et le
Maroc:
a) tous accords entre entreprises, toutes dcisions dassociations dentreprises
et toutes pratiques concertes entre entreprises qui ont pour objet ou pour
effet dempcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;
b) lexploitation abusive, par une ou plusieurs entreprises, dune position
dominante sur lensemble du territoire des Etats Parties ou dans une partie
substantielle de celui-ci.
2. Les dispositions du par. 1 sont galement applicables aux activits des entrepri-
ses publiques et des entreprises auxquelles les Etats Parties au prsent Accord ont
accord des droits spciaux ou exclusifs, dans les limites o lapplication des pr-
sentes dispositions ne fait pas chec laccomplissement, en droit ou en fait, de la
mission particulire qui a t impartie ces entreprises.
3. Si un Etat Partie au prsent Accord estime quune pratique donne est incom-
patible avec les dispositions des par. 1 et 2 du prsent article, il peut prendre des
mesures appropries, dans les conditions et selon les procdures prvues lart. 25
(Procdure dapplication de mesures de sauvegarde).

Art. 18 Aides dEtat


1. Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du prsent Accord, dans la
mesure o elles affectent les changes entre un Etat de lAELE et le Maroc, les aides
accordes par un Etat Partie au prsent Accord ou au moyen de ressources de cet
Etat, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concur-
rence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
2. Toute pratique contraire aux dispositions du par. 1 est value selon les critres
fixs dans lAnnexe VI.
3. Les Etats Parties au prsent Accord garantissent la transparence des mesures
daide dEtat par lchange dinformations dans les conditions prvues lAn-
nexe VII.
4. Si un Etat Partie au prsent Accord estime quune pratique est incompatible avec
les dispositions du par. 1 du prsent article, il peut prendre des mesures appropries,
dans les conditions et selon les procdures prvues lart. 25 (Procdure dapplica-
tion de mesures de sauvegarde).

Art. 19 Dumping
Si un Etat de lAELE constate des pratiques de dumping, au sens de lart. VI de
lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, dans ses relations
avec le Maroc, ou lorsque le Maroc constate de telles pratiques dans ses relations
avec un Etat de lAELE, lEtat Partie en question peut prendre des mesures appro-
pries contre ces pratiques, conformment lAccord relatif la mise en uvre de

3160
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

lart. VI de lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce8 de 1994 et


selon la procdure prvue lart. 25 (Procdure dapplication de mesures de sauve-
garde).

Art. 20 Mesures durgence applicables limportation de produits


particuliers
Si les importations dun produit augmentent dans des proportions et dans des condi-
tions telles quelles provoquent ou risquent de provoquer:
a) un prjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de
produits directement concurrents sur le territoire de lEtat importateur Partie
au prsent Accord, ou
b) des perturbations srieuses dans un quelconque secteur voisin de lcono-
mie, ou des difficults pouvant se traduire par laltration grave de la situa-
tion conomique dune rgion,
lEtat Partie concern peut prendre des mesures appropries, dans les conditions et
selon la procdure prvues lart. 25 (Procdure dapplication de mesures de sauve-
garde).

Art. 21 Ajustement structurel


1. Le Maroc peut prendre des mesures exceptionnelles et de dure limite qui
drogent aux dispositions de lart. 4 (Droits de douane et taxes deffet quivalent)
sous forme de relvement de droits de douane.
2. Ces mesures ne peuvent sappliquer quen faveur dindustries naissantes ou de
certains secteurs en cours de restructuration ou confronts de srieuses difficults,
en particulier lorsque ces difficults provoquent de graves problmes sociaux.
3. Aprs lintroduction de telles mesures, les droits de douane limportation
applicables, au Maroc, aux produits originaires des Etats de lAELE ne peuvent
excder 25 pour cent ad valorem et doivent maintenir un lment prfrentiel pour
les marchandises originaires des Etats de lAELE. Ils ne doivent en aucun cas dpas-
ser les droits de douane prlevs par le Maroc sur des importations de biens similai-
res venant de tout Etat tiers. La valeur totale des importations de produits assujettis
ces mesures ne peut excder 15 pour cent des importations totales des Etats de
lAELE en produits industriels, au sens de lart. 2 (a), ralises au cours de la der-
nire anne pour laquelle des statistiques sont disponibles.
4. Ces mesures sappliquent pendant une priode nexcdant pas trois ans, moins
que le Comit mixte nautorise une dure plus longue. Toutes les mesures
dajustement structurel exceptionnelles cessent de sappliquer au plus tard huit ans
aprs lentre en vigueur du prsent Accord.
5. Le Maroc informe le Comit mixte de toute mesure exceptionnelle quil envisage
de prendre; la demande des Etats de lAELE, des consultations ont lieu au sein du
Comit mixte au sujet de telles mesures et des secteurs auxquels elles doivent

8 RS 0.632.20, Annexe 1A.8

3161
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

sappliquer, avant que ces mesures ne prennent effet. Lorsquil adopte de telles
mesures, le Maroc communique au Comit mixte le calendrier de la suppression des
droits de douane introduits en application du prsent article. Ce calendrier prvoit
labandon de ces droits, selon un taux dgressif annuel, au plus tard deux ans aprs
leur introduction. Le Comit mixte peut fixer un calendrier diffrent.

Art. 22 Rexportation et pnurie grave


Si lapplication des dispositions des art. 7 (Droits de douane lexportation et taxes
deffet quivalent) et 8 (Restrictions quantitatives limportation ou lexportation
et mesures deffet quivalent) entrane:
a) la rexportation vers un pays tiers rencontre duquel lEtat exportateur Par-
tie au prsent Accord applique, pour le produit en question, des restrictions
quantitatives lexportation, des droits de douane lexportation ou des
mesures ou taxes deffet quivalent; ou
b) une pnurie grave dun produit essentiel, ou un risque dans ce sens, pour
lEtat exportateur Partie au prsent Accord;
et si les situations dcrites ci-dessus provoquent ou risquent de provoquer de graves
difficults lEtat exportateur Partie au prsent Accord, cet Etat peut prendre les
mesures appropries dans les conditions et selon les procdures prvues lart. 25
(Procdure dapplication de mesures de sauvegarde). Ces mesures doivent tre non
discriminatoires et doivent tre supprimes ds que les circonstances ne justifient
plus leur maintien.

Art. 23 Difficults de balance des paiements


1. Les Etats Parties au prsent Accord sefforcent de sabstenir de prendre des
mesures restrictives pour remdier leurs difficults en matire de balance des
paiements.
2. Si un Etat de lAELE ou le Maroc rencontre, ou est menac de rencontrer dans
un trs bref dlai, de graves difficults en matire de balance des paiements, lEtat
de lAELE en question ou le Maroc peut, conformment aux conditions prvues par
lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et le Mmorandum
daccord sur les dispositions de lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le com-
merce de 1994 relatives la balance des paiements9, adopter des mesures de restric-
tion des changes, condition quelles ne portent que sur une dure limite, quelles
ne soient pas discriminatoires et noutrepassent pas ce qui est ncessaire pour rem-
dier aux problmes de la balance des paiements. La prfrence est donne aux mesu-
res fondes sur les prix, qui sont progressivement allges en fonction de lamlio-
ration de la balance des paiements et supprimes ds que la situation men justifie
plus le maintien. Selon le cas, lEtat de lAELE ou le Maroc informe saws, dlai les
autres Etats Parties au prsent Accord et le Comit mixte de ces mesures, si possible
avant leur introduction, et leur communique le calendrier arrt pour leur suppres-

9 RS 0.632.20, Annexe1A.1.c

3162
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

sion. A la demande de lun des Etats Parties au prsent Accord, le Comit mixte
examine la ncessit de maintenir les mesures prises.

Art. 24 Procdure darbitrage


1. Si un diffrend entre Etats Parties au prsent Accord concernant linterprtation
de leurs droits et obligations na pas t rgl par des consultations ou dans le cadre
du Comit mixte dans un dlai de six mois, tout Etat partie au diffrend peut recou-
rir larbitrage en adressant une notification crite lautre Etat partie au diffrend.
Une copie de cette notification est communique tous les Etats Parties au prsent
Accord.
2. La constitution et le fonctionnement du tribunal darbitrage sont rgis par
lAnnexe VIII.
3. Le tribunal arbitral rgle le diffrend selon les dispositions du prsent Accord et
conformment aux rgles et principes du droit international applicables.
4. La sentence du tribunal arbitral est dfinitive et obligatoire pour les Etats parties
au diffrend.

Art. 25 Procdure dapplication de mesures de sauvegarde


1. Avant dentamer la procdure dapplication des mesures de sauvegarde prvues
dans les paragraphes suivants du prsent article, les Etats Parties au prsent Accord
sefforcent de rsoudre les diffrends qui les opposent en recourant des consulta-
tions directes; ils en informent les autres Etats Parties.
2. Sans prjudice des dispositions du par. 6 du prsent article, un Etat Partie qui
envisage de prendre des mesures de sauvegarde en avise sans dlai les autres Etats
Parties et le Comit mixte, et leur fournit toutes les informations utiles. Les consul-
tations entre les Etats Parties au prsent Accord ont lieu sans dlai au sein du
Comit mixte afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
3. a) En ce qui concerne les art. 17 (Rgles de concurrence entre entreprises) et
18 (Aides dEtat), les Etats Parties en cause apportent au Comit mixte toute
lassistance requise pour lexamen du dossier et, lorsque la situation sy
prte, pour la suppression de la pratique conteste. Si lEtat Partie en cause
ne met pas fin la pratique conteste dans le dlai fix par le Comit mixte,
ou si ce dernier ne parvient pas un accord lissue des consultations ou
dans les trente jours aprs le dpt de la demande de consultations, lEtat
Partie concern peut prendre les mesures appropries pour remdier aux dif-
ficults rsultant de la pratique en question.
b) En ce qui concerne les art. 19 (Dumping), 20 (Mesures durgence applica-
bles limportation de certains produits) et 22 (Rexportation et pnurie
grave), le Comit mixte tudie le dossier ou la situation, et peut prendre
toute dcision propre mettre fin aux difficults notifies par lEtat Partie
concern. Faute dune telle dcision dans les trente jours qui suivent la noti-
fication du cas au Comit mixte, lEtat Partie en question peut prendre les
mesures ncessaires pour remdier la situation.

3163
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

c) En ce qui concerne lart. 32 (Excution des obligations), lEtat Partie con-


cern fournit au Comit mixte toutes les informations pertinentes en vue
dun examen approfondi de la situation, afin de parvenir une solution
mutuellement acceptable. Si le Comit mixte ne parvient pas une solution
ou si trois mois se sont couls depuis la date de la notification du cas, lEtat
Partie concern peut prendre les mesures appropries.
4. Les mesures de sauvegarde qui ont t prises sont immdiatement notifies aux
autres Etats Parties au prsent Accord et au Comit mixte. La porte et la dure de
validit de ces mesures se limitent ce qui est strictement ncessaire pour remdier
la situation qui en a provoqu lapplication et leurs effets de ces mesures ne doivent
pas outrepasser le prjudice caus par la pratique ou les difficults en question. La
priorit est donne aux mesures qui perturbent le moins le bon fonctionnement du
prsent Accord. Les mesures prises par le Maroc lencontre dun acte ou dune
omission dun Etat de lAELE ne peuvent affecter que les changes avec lEtat en
question. Les mesures lencontre dun acte ou dune omission du Maroc ne peu-
vent tre prises que par lEtat ou les Etats de lAELE dont les changes ont t
affects par ledit acte ou ladite omission.
5. Les mesures de sauvegarde font lobjet de consultations priodiques au sein du
Comit mixte, en vue de leur allgement, de leur remplacement ou de leur suppres-
sion ds que la situation nen justifie plus le maintien.
6. Lorsque des circonstances exceptionnelles appellent une intervention immdiate
et excluent en consquence un examen pralable, lEtat Partie concern peut, dans
les situations vises aux art. 19 (Dumping), 20 (Mesures durgence applicables
limportation de certains produits) et 22 (Rexportation et pnurie grave) ou en
prsence daides dEtat affectant de faon directe et immdiate les changes entre les
Etats Parties, appliquer sans attendre les mesures conservatoires et provisoires
strictement ncessaires pour remdier la situation. Ces mesures sont notifies sans
dlai, et des consultations entre les Etats Parties au prsent Accord ont lieu ds que
possible au sein du Comit mixte.

Art. 26 Exceptions au titre de la scurit


Aucune disposition du prsent Accord nempche un Etat Partie au prsent Accord
de prendre les mesures quil estime ncessaires:
a) pour empcher la divulgation de renseignements contraire ses intrts
essentiels en matire de scurit;
b) pour protger ses intrts essentiels en matire de scurit et pour le respect
dobligations internationales ou la mise en uvre de politiques nationales
i) qui ont trait au commerce darmes, de munitions ou de matriel de
guerre sous rserve que ces mesures ne portent pas atteinte aux con-
ditions de la concurrence pour les produits qui ne sont pas destins
des usages spcifiquement militaires ainsi quau commerce dautres
marchandises, matriaux ou services tel quil est pratiqu, directement
ou indirectement, pour assurer lapprovisionnement dun tablissement
militaire, ou

3164
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

ii) qui ont trait la non-prolifration des armes biologiques ou chimiques,


de larmement nuclaire ou dautres engins explosifs atomiques, ou
iii) qui sont adoptes en temps de guerre ou en cas de graves tensions
internationales.

Art. 27 Clause volutive


1. Les Etats Parties au prsent Accord sengagent rexaminer celui-ci en fonction
des dveloppements futurs en matire de relations conomiques internationales,
notamment dans le cadre de lOMC, et tudier, dans ce contexte et la lumire de
tout facteur pertinent, la possibilit de dvelopper et dapprofondir la coopration
instaure par le prsent Accord, et de retendre des domaines non couverts par lui.
Les Etats Parties peuvent confier au Comit mixte le soin dexaminer cette possibi-
lit et de formuler, leur intention, les recommandations qui lui paraissent perti-
nentes, en particulier dans loptique de louverture de ngociations.
2. Les accords rsultant de la procdure prvue au par. 1 sont soumis la ratifica-
tion ou lapprobation des Etats Parties au prsent Accord, selon les procdures qui
leur sont propres.

Art. 28 Services et investissements


1. Les Etats Parties au prsent Accord reconnaissent limportance croissante de
certains secteurs, comme les services et les investissements. Dans leurs efforts visant
dvelopper et largir progressivement leur coopration, notamment dans le
contexte de lintgration euro-mditerranenne, ils agissent ensemble en vue de
promouvoir plus encore les investissements et de raliser une libralisation graduelle
et une ouverture rciproque des marchs dans le domaine des changes de services;
ce faisant, ils tiennent compte des travaux pertinents accomplis sous les auspices de
lOMC.
2. Les Etats de lAELE et le Maroc examinent les dveloppements dans le secteur
des services en vue denvisager ladoption de mesures de libralisation entre eux.
3. Les Etats de lAELE et le Maroc dbattent de cette coopration au sein du
Comit mixte, aux fins de dvelopper et dapprofondir leurs relations au sens du
prsent Accord.

Art. 29 Assistance technique


En vue de faciliter lapplication du prsent Accord, les Etats Parties conviennent des
modalits dune assistance technique et dune coopration de leurs autorits respec-
tives, particulirement dans les domaines de la proprit intellectuelle, des douanes
et des rglements techniques. A cet effet, ils coordonnent leurs efforts avec les
organisations internationales comptentes.

3165
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Art. 30 Le Comit mixte


1. Lexcution du prsent Accord est place sous la surveillance et ladministration
dun Comit mixte agissant simultanment en vertu de la Dclaration signe en
dcembre 1995 Zermatt.
2. Pour assurer la bonne excution du prsent Accord, les Etats Parties se tiennent
mutuellement informs et, la demande de lun dentre eux, procdent des con-
sultations au sein du Comit mixte. Celui-ci reste attentif toute possibilit de lever
dautres obstacles au commerce entre les Etats de lAELE et le Maroc.
3. Le Comit mixte est habilit prendre des dcisions dans les cas prvus par le
prsent Accord. Sur les autres sujets, il peut formuler des recommandations.

Art. 31 Procdures du Comit mixte


1. Le Comit mixte se runit aussi souvent que lexige la bonne excution du pr-
sent Accord, mais, dans le cas normal, une fois par an. Chacun des Etats Parties au
prsent Accord peut en demander la convocation.
2. Le Comit mixte se prononce dun commun accord.
3. Si, au sein du Comit mixte, un reprsentant de lun des Etats Parties au prsent
Accord a accept une dcision sous rserve de sa conformit avec des dispositions
constitutionnelles, ladite dcision entre en vigueur, sil ny est pas fait mention
dune date ultrieure, la date de notification de la leve de la rserve.
4. Aux fins du prsent Accord, le Comit mixte tablit son rglement interne, qui
doit notamment contenir des dispositions relatives la convocation de ses runions,
la dsignation de son prsident et la dure du mandat de ce dernier.
5. Le Comit mixte peut dcider la cration des sous-comits ou groupes de travail
quil juge ncessaires pour le seconder dans laccomplissement de ses tches.

Art. 32 Excution des obligations


1. Les Etats Parties au prsent Accord prennent toutes les mesures ncessaires la
ralisation des objectifs de lAccord et lexcution des obligations qui leur incom-
bent en vertu de celui-ci.
2. Si un Etat de lAELE estime que le Maroc, ou si le Maroc estime quun Etat de
lAELE a manqu une obligation lui incombant en vertu du prsent Accord, lEtat
Partie en question peut prendre les mesures appropries dans les conditions et selon
la procdure prvues lart. 25 (Procdure dapplication de mesures de sauvegarde).

Art. 33 Relation entre le prsent Accord et lAccord instituant lOMC


Les Parties au prsent Accord sengagent ce que ce dernier soit conforme leurs
droits et obligations au titre de lOMC. Le traitement que les Parties saccordent
mutuellement ne sera pas moins favorable que celui dfini lOMC.

3166
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Art. 34 Annexes et protocoles


Les annexes et les protocoles du prsent Accord en sont des parties intgrantes. Le
Comit mixte peut dcider de les modifier.

Art. 35 Relations commerciales rgies par le prsent Accord


Le prsent Accord sapplique aux relations commerciales entre, dune part, chacun
des Etats de lAELE et, dautre part, le Maroc, mais non aux relations commerciales
entre les diffrents Etats de lAELE, sauf disposition contraire du prsent Accord.

Art. 36 Application territoriale


Le prsent Accord est applicable sur le territoire des Etats Parties, sous rserve des
dispositions du Protocole E.

Art. 37 Unions douanires, zones de libre-change, commerce frontalier et


autres accords prfrentiels
Le prsent Accord ne fait pas obstacle au maintien ou la constitution dunions
douanires, de zones de libre-change, darrangements relatifs au commerce fronta-
lier et autres accords prfrentiels conformment lart. XXIV et la Partie IV du
GATT de 1994, pour autant quils ne portent pas atteinte au rgime commercial
prvu par le prsent Accord.

Art. 38 Amendements
A lexception de ceux dont il est fait mention lart. 34 (Annexes et Protocoles), les
amendements au prsent Accord qui ont t approuvs par le Comit mixte seront
soumis aux Etats Parties au prsent Accord pour acceptation et entreront en vigueur
lorsquils ont t accepts par tous les Etats Parties. Le texte des amendements ainsi
que les instruments dacceptance seront dposs auprs du Gouvernement dposi-
taire.

Art. 39 Adhsion
1. Tout Etat membre de lAssociation europenne de libre-change peut adhrer au
prsent Accord, condition que le Comit mixte, aprs ngociation entre lEtat
candidat et les Etats Parties intresss, accepte cette adhsion, dont il fixe en mme
temps les modalits. Linstrument dadhsion est dpos auprs du gouvernement
dpositaire.
2. A lgard de lEtat qui dcide dy adhrer, le prsent Accord entre en vigueur le
premier jour du troisime mois qui suit le dpt de linstrument dadhsion.

Art. 40 Retrait et extinction


1. Chacun des Etats Parties peut se retirer du prsent Accord moyennant une notifi-
cation crite adresse au gouvernement dpositaire. Le retrait prend effet six mois
aprs la date de rception de la notification par le dpositaire.

3167
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

2. En cas de retrait du Maroc, lAccord expire la fin du dlai de pravis; en cas de


retrait des Etats de lAELE, il expire la fin du dernier dlai de pravis.
3. Tout Etat membre de lAELE qui se retire de la Convention instituant
lAssociation europenne de libre-change cesse ipso facto dtre un Etat Partie au
prsent Accord le jour mme o son retrait prend effet.

Art. 41 Entre en vigueur


1. Le prsent Accord est sujet ratification. Les instruments de ratification sont
dposs auprs du dpositaire.
2. Le prsent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxime mois qui suit
le dpt de tous les instruments de ratification.

Art. 42 Dpositaire
Le Gouvernement de la Norvge, agissant en qualit de dpositaire, notifiera tous
les Etats signataires du prsent Accord ou qui y ont adhr le dpt de tout instru-
ment de ratification ou dadhsion ainsi que dacceptation des amendements faits
aux termes de lart. 38, de mme que lentre en vigueur du prsent Accord et des
amendements y relatifs faits selon la procdure mentionne lart. 38, sa date
dexpiration ou tout retrait de lAccord.

En foi de quoi, les ministres plnipotentiaires soussigns, dment autoriss cet


effet, ont sign le prsent Accord.

Fait Genve, le 19 juin 1997, en un exemplaire unique en anglais et en franais, les


deux textes faisant galement foi, qui sera dpos auprs du gouvernement de la
Norvge. Le dpositaire transmet des copies certifies conformes tous les Etats
signataires et ceux qui y adhreront.

Suivent les signatures

3168
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Protocole dAccord relatif lAccord entre les Etats de lAELE


et le Maroc

Protocole B
1. Les Etats parties conviennent que les dispositions de lart. 1 e) du Protocole B ne
portent pas atteinte au droit du Maroc de bnficier du traitement spcial et diffren-
ci et de toutes autres drogations accordes aux pays en voie de dveloppement par
lAccord sur la mise en uvre de lart. VII du GATT10 de 1994.
2. Lappendice II du Protocole B est bas sur le SH version 1992. Il sera adapt la
deuxime rvision du SH (SH version 1996)11 le jour de lentre en vigueur de
lAccord par une dcision du Comit mixte.
3. Les Etats Membres de lAELE et le Maroc se dclarent prts inclure la Tunisie
dans un systme de cumul diagonal, condition que les changes effectus entre les
Etats de lAELE et la Tunisie et entre le Maroc et la Tunisie soient rgis par des
rgles dorigine identiques celles de lAccord et que la coopration administrative
soit assure.
4. Ds que les Etats de lAELE auront tabli un accord de libre change avec
lAlgrie, les Etats parties se dclarent prts discuter les possibilits dinclure
lAlgrie dans les dispositions du prsent Accord relatives la cumulation en
matire de rgles dorigine.
5. Les Etats de lAELE et le Maroc conviennent dexaminer les possibilits
dinclure, sur une base de rciprocit entre les trois Parties contractantes, les Com-
munauts Europennes dans les dispositions de lAccord relatives la cumulation
en matire de rgles dorigine.
6. En outre, les Etats Membres de lAELE et le Maroc conviennent dexaminer les
possibilits dune future extension et amlioration de lapplication des rgles
dorigine y compris la cumulation, et les ristournes ou exonrations en vue
dlargir et de promouvoir la production et le commerce entre les pays europens et
les pays de la rgion mditerranenne.
7. Dans tous les cas, des discussions entre le Maroc et les Etats Membres de
lAELE seront entames au plus tard deux annes aprs lentre en vigueur de
lAccord, en vue de ladaptation du Protocole B, en fonction des progrs raliss
dans la cadre des rgles dorigine avec les Communauts Europennes et lOMC.

10 RS 0.632.20, Annexe 1A.9


11 Le texte de cette version nest pas publi au Receuil officiel des lois fdrales. La version
originale franaise peut tre obtenue auprs de lOFCL, Diffusion des publications, 3003
Berne.

3169
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Exceptions dordre gnral


8. LAccord AELE-Maroc ne fait pas obstacle aux interdictions ou aux restrictions
limportation ou au transit de produits adoptes au titre de la protection de
lenvironnement et imposes en vertu des dispositions de lart. 9 (exceptions dordre
gnral), pour autant que ces interdictions ou restrictions soient appliques conjoin-
tement avec des mesures quivalentes imposes sur le plan national ou mises en
uvre en vertu dobligations dcoulant dun accord intergouvernemental sur
lenvironnement. Toute difficult dinterprtation que pourrait soulever la notion de
protection de lenvironnement au sens de lart. 9 sera porte devant le Comit
mixte.

Paiements et transferts
9. Les dispositions du par. 3 de lart. 14 sont applicables condition que les inves-
tissements soient faits en monnaie trangre.
10. La Suisse et le Maroc confirment que le par. 3 de lart. 14 et le par. 9 du prsent
Protocole daccord sont sans effet sur leur accord de promotion et de protection
rciproque des investissements12 du 3 avril 1991.
Marchs publics
11. Les Etats Parties sengageront activement afin que les travaux sur les marchs
publics soient mens sous les auspices de POMC, comme stipul par la Dclaration
ministrielle de Singapour.

Protection de la proprit intellectuelle


12. En vertu de lAccord EEE13, les Etats de lAELE appliquent dans leur lgisla-
tion les dispositions matrielles de la Convention europenne sur les brevets14 du
5 octobre 1973. LIslande et la Norvge estiment que les obligations dcoulant de
lart. 16 (protection de la proprit intellectuelle) ne diffrent pas matriellement des
obligations dcoulant de lAccord EEE.

Ajustement structurel
13. Il est entendu que le niveau dun droit peru en vertu de lart. 21 (ajustement
structurel) ne doit pas dpasser 25 pour cent.
14. A propos du par. 3 de lart. 21 (ajustement structurel), en cas de dsaccord sur
la valeur relle des importations de produits industriels, on se rfrera aux statisti-
ques du commerce international, telles que celles de la CEE/ONU, de lOMC et de
lOCDE.

Coopration conomique entre les Etats de lAELE et le Maroc


15. Les Etats de lAELE se dclarent prts soutenir les efforts du Maroc dans la
perspective de son dveloppement social et conomique long terme et encoura-
ger la coopration sur la base de la Dclaration de Zermatt.

12 RS 0.975.254.9
13 FF 1992 IV 1
14 RS 0.232.142.2

3170
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

16. La coopration stablira dans les domaines concernant le processus de librali-


sation de lconomie marocaine et notamment la libralisation du commerce entre le
Maroc et les Etats de lAELE, et se concentrera sur les activits et secteurs dans
lesquels les Etats de lAELE font preuve dune exprience particulire.

3171
Arrangement
sous la forme dun change de lettres
entre la Confdration suisse et le Royaume du Maroc
relatif au commerce des produits agricoles

Conclu le 19 juin 1997


Approuv par lAssemble fdrale le 10 mars 199815
Instrument de ratification dpos par la suisse le 30 avril 1998
Entr en vigueur le 1er dcembre 1999

Texte original
Tahar Nejjar
Ambassadeur
Chef de la dlgation marocaine

S.E. M. Oscar Zosso


Ambassadeur
Chef de la dlgation suisse

Genve, le 19 juin 1997

Monsieur,
Jai lhonneur daccuser rception de votre lettre de ce jour, dont la teneur est la
suivante:

Jai lhonneur de me rfrer aux pourparlers portant sur lArrangement applicable


au commerce des produits agricoles entre la Confdration suisse (ci-aprs dnom-
me la Suisse) et le Royaume du Maroc (ci-aprs dnomm le Maroc) qui ont eu
lieu dans le cadre des ngociations en vue de la conclusion dun Accord de libre-
change entre les pays de lAELE et le Maroc et dont le but est notamment lappli-
cation de lart. 12 de cet Accord.
Par la prsente, je vous confirme que ces pourparlers ont eu pour rsultats:
I. des concessions tarifaires accordes par la Suisse au Maroc conformment
aux conditions nonces lAnnexe I de la prsente lettre;
II. des concessions tarifaires accordes par le Maroc la Suisse conformment
aux conditions nonces lAnnexe II de la prsente lettre;
III. aux fins de la mise en oeuvre de lAnnexe I et II, lAnnexe III de la prsente
lettre fixe les rgles dorigine et les mthodes de coopration administrative;
IV. les Annexes I III sont parties intgrantes du prsent Arrangement.
Les parties cet Accord dclarent leur volont de promouvoir, sur une base rcipro-
que, le dveloppement harmonieux des changes de produits agricoles dans le cadre

15 RO 2003 3152

3172
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

de leurs politiques agricoles respectives et des arrangements internationaux auxquels


elles ont souscrit. Elles examineront priodiquement le dveloppement de leurs
changes de produits agricoles. En outre, elles ouvriront, sans dlai, des consulta-
tions si des difficults surgissent propos de leurs changes de produits agricoles et
sefforceront dy apporter les solutions appropries.
Le prsent Arrangement sapplique galement la Principaut du Liechtenstein
aussi longtemps que ce pays est li la Confdration suisse par un Trait dunion
douanire16.
Cet Arrangement sera approuv par les parties contractantes selon leurs propres
procdures. Il entrera en vigueur ou sera appliqu provisoirement la mme date
que lAccord entre les pays de lAELE et le Maroc.
Cet Arrangement restera en vigueur aussi longtemps que le demeurera lAccord de
libre-change entre les pays de lAELE et le Maroc.
Une dnonciation, de la part du Maroc ou de la Suisse, de lAccord de libre-change
mettra fin cet Arrangement; celui-ci deviendra caduc la mme date que lAccord
de libre-change.
Je vous serais oblig de bien vouloir me confirmer laccord du GouverneYnent du
Maroc sur le contenu de la prsente lettre.

Jai lhonneur de vous confirmer laccord de mon Gouvernement sur le contenu de


cette lettre.
Je vous prie dagrer, Monsieur, lexpression de ma trs haute considration.

Pour le Royaume du Maroc:


Tahar Nejjar

16 RS 0.631.112.514

3173
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Annexe I

Concessions tarifaires accordes par la Confdration suisse


au Royaume du Maroc
A partir de la date de tentre en vigueur de lAccord de libre-change entre les Etats
de lAELE et le Royaume du Maroc, la Suisse** accordera au Royaume du Maroc
les concessions autonomes ci-aprs pour les produits originaires du Royaume du
Maroc.

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

0603. Fleurs et boutons de fleurs, coups, pour bouquets ou pour


ornements, frais, schs, blanchis, teints, imprgns ou
autrement prpars:
frais:
du 1er mai au 25 octobre:
illets:
10 31 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 13)*
ross:
10 41 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 13)*
autres que ross et illets:
dans les limites du contingent tarifaire
(c. n 13)*:
10 51 liqneux 20.
10 59 autres 20.
autres:
90 10 schs, ltal naturel exempt
90 90 autres (blanchis, teints, imprgns, etc.) exempt
0604. Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes,
sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et
lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, sches,
blanchis, teints, imprgns ou autrement prpars:
autres que mousses et lichens:
99 90 autres que frais ou simplement sches (blanchis, 50.
teints, imprgns, etc.):
0701. Pommes de terre, ltat frais ou rfrigr:
de semence:
10 10 importes dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 14)*
90 10 importes dans les limites du contingent tarifaire 3.
(c. n 14)*
0702. Tomates, ltat frais ou rfrigr:
tomates censs (cherry):

3174
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

00 10 du 21 octobre au 30 avril exempt


tomates Peretti (forme allonge):
00 20 du 21 octobre au 30 avril exempt
autres tomates dun diamtre de 80 mm ou plus
(tomates charnues):
00 30 du 21 octobre au 30 avril exempt
autres:
00 90 du 21 octobre au 30 avril exempt
0703. Oignons, chalotes, aulx, poireaux et autres lgumes
alliacs, ltat frais ou rfrigr:
oignons et chalotes:
petits oignons planter:
10 11 du 1er mai au 30 juin exempt
du 1er juillet au 30 avril:
10 13 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
autres oignons et chalotes:
oignons blancs, avec tige verte (cipollotte):
10 20 du 31 octobre au 31 mars exempt
du 1er avril au 30 octobre:
10 21 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
oignons comestibles blancs, plats, dun diamtre
nexcdant pas 35 mm:
10 30 du 31 octobre au 31 mars exempt
du 1er avril au 30 octobre:
10 31 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
oignons sauvages (lampagioni):
10 40 du 16 mai au 29 mai exempt
du 30 mai au 15 mai:
10 41 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
oignons dun diamtre de 70 mm ou plus:
10 50 du 16 mai au 29 mai exempt
du 30 mai au 15 mai:
10 51 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
oignons comestibles dun diamtre infrieur
70 mm, varits rouges et blanches, autres que
ceux des nos 0703.1030/1039:
10 60 du 16 mai au 29 mai exempt
du 30 mai au 15 mai:
10 61 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
autres oignons comestibles:
10 70 du 16 mai au 29 mai exempt
du 30 mai au 15 mai:

3175
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

10 71 dans les limites du contingent tarifaire exempt


(c. n 15)*
1080 chalottes exempt
20 00 aulx exempt
poireaux et autres lgumes alliacs:
poireaux hautes tiges (verts sur le 1/6 de la longueur
de la tige au maximum, si coups, seulement blancs)
destins tre emballs en barguettes:
90 10 du 16 fvrier fin fvrier 5.
du 1er mars au 15 fvrier:
90 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres poireaux:
90 20 du 16 fvrier fin fvrier 5.
du 1er mars au 15 fvrier:
90 21 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
90 90 autres 5.
0704. Choux, choux-fleurs, choux friss, choux-raves et produits
comestibles similaires du genre Brassica, ltat frais ou
rfrigr:
choux-fleurs et choux-fleurs brocolis:
cimone:
10 10 du 1er dcembre au 30 avril exempt
du 1er mai au 30 novembre:
10 11 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
romanesco
10 20 du 1er dcembre au 30 avril exempt
du 1er mai au 30 novembre:
10 21 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
autres:
10 90 du 1er dcembre au 30 avril exempt
du 1er mai au 30 novembre:
10 91 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux de Bruxelles:
er
20 10 du 1 fvrier au 31 aot 5.
du 1er septembre au 31 janvier:
20 11 dans les limites du contingent tarifaire (c. n 15)* 5.
autres:
choux rouges:
90 11 du 16 mai au 29 mai exempt
du 30 mai au 15 mai:
90 18 dans !es limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux blancs:

3176
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

90 20 du 2 mai au 14 mai exempt


du 15 mai au 1er mai:
90 21 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux pointus:
90 30 du 16 mars au 31 mars exempt
du 1er avril au 15 mars:
90 31 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux de Milan (friss):
90 40 du 11 mai au 24 mai exempt
du 25 mai au 10 mai:
90 41 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux-brocolis:
90 50 du 1er dcembre au 30 avril exempt
du 1er mai au 30 novembre:
90 51 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
choux chinois:
90 60 du 2 mars au 9 avril 5.
du 10 avril au 1er mars:
90 61 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
pak-cho:
90 63 du 2 mars au 9 avril 5.
du 10 avril au 1er mars:
90 64 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
choux-raves:
90 70 du 16 dcembre au 14 mars 5.
du 15 mars au 15 dcembre:
90 71 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
choux friss non pommes:
90 80 du 11 mai au 24 mai 5.
du 25 mai au 10 mai:
90 81 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
90 90 autres 5.
0705. Laitues (Lactuca sativa) et chicores (Cichorium spp.),
ltat frais ou rfrigr:
laitues:
pommes:
salades iceberg sans feuille externe:
11 11 du 1er janvier fin fvrier 3.50
du 1er mars au 31 dcembre:

3177
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

11 18 dans les limites du contingent tarifaire 3.50


(c. n 15)*
Batavia et autres salades iceberg:
11 20 du 1er janvier fin fvrier 3.50
du 1er mars au 31 dcembre:
11 21 dans les limites du contingent tarifaire 3.50
(c. n 15)*
autres:
11 91 du 11 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 10 dcembre:
11 98 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
laitues romaines:
19 10 du 21 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 20 dcembre:
19 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
lattughino:
feuille de chne:
19 20 du 21 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 20 dcembre:
19 21 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
lollo rouge:
19 30 du 21 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 20 dcembre:
19 31 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autre lollo:
19 40 du 21 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 20 dcembre:
19 41 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
19 50 du 21 dcembre fin fvrier 5.
du 1er mars au 20 dcembre:
19 51 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
19 90 du 21 dcembre au 14 fvrier 5.
du 15 fvrier au 20 dcembre:
19 91 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
chicores:
witloof (Cichorium intybus var. foliosum):
21 10 du 21 mai au 30 septembre 3.50
du 1er octobre au 20 mai:
21 11 dans les limites du contingent tarifaire 3.50
(c. n 15)*

3178
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

0706. Carottes, navets, betteraves salade, salsifis, cleris-raves,


radis et racines comestibles similaires, ltat frais ou
rfrigr:
carottes et navets:
carottes:
en botte:
10 10 du 11 mai au 24 mai 2.10
du 25 mai au 10 mai:
10 11 dans les limites du contingent tarifaire 2 10
(c. n 15)*
autres:
10 20 du 11 mai au 24 mai 2.10
du 25 mai au 10 mai:
10 21 dans les limites du contingent tarifaire 2.10
(c. n 15)*
navets:
10 30 du 16 janvier au 3l janvier 2.10
du 1er fvrier au 15 janvier:
10 31 dans les limites du contingent tarifaire 2.10
(c. n 15)*
autres:
betteraves salade (betteraves rouges):
90 11 du 16 juin au29 juin 2.
du 30 juin au 15 juin:
90 18 dans les limites du contingent tarifaire 2.
(c. n 15)*
salsifis (scorsonres):
90 21 du 16 mai au 14 septembre 3.50
du 15 septembre au 15 mai:
90 28 dans les limites du contingent tarifaire 3.50
(c. n 15)*
cleris-raves:
cleri-soupe (avec feuillage, diamtre de la pomme
infrieur 7 cm):
90 30 du 1er janvier au 14 janvier 5.
du 15 janvier au 31 dcembre:
90 31 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
90 40 du 16 juin au 29 juin 5.
du 30 juin au 15 juin:
dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
radis (autres que le raifort):
90 50 du 16 janvier a fin fvrier 5.
du 1er mars au 15 janvier:
90 51 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
petits radis:

3179
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

90 60 du 11 janvier au 9 fvrier 5.
du 10 fvrier au 10 janvier:
90 61 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
90 90 autres 5.
0707. Concombres et cornichons, ltat frais ou rfrigr:
concombres:
concombres pour la salade:
00 10 du 21 octobre au 14 avril 5.
du 15 avril au 20 octobre:
00 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
concombres Nostrani ou Slicer:
00 20 du 21 octobre au 14 avril 5.
du 15 avril au 20 octobre:
00 21 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
concombres pour la conserve, dune longueur
excdant 6 cm mais nexcdant pas 12 cm:
00 30 du 21 octobre au 14 avril 5.
du 15 avril au 20 octobre:
00 31 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres concombres:
00 40 du 21 octobre au 14 avril 5.
du 15 avril au 20 octobre:
00 41 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
00 50 cornichons 5.
0708. Lgumes cossa, cosss ou non, ltat frais ou
rfrigr:
pois (Pisum sativum):
pois mange-tout:
10 10 du 16 aot au 19 mai exempt
du 20 mai au 15 aot:
10 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
10 20 du 16 aot au 19 mai exempt
du 20 mai au 15 aot:
10 21 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
20 10 haricots cosser exempt
haricots sabres (dnomms Piattoni ou haricots
Coco):
20 21 du 16 novembre au 14 juin exempt
du 15 juin au 15 novembre:

3180
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

20 28 dans les limites du contingent tarifaire exempt


(c. n 15)*
haricots asperges ou haricots filets (long beans):
20 31 du 16 novembre au 14 juin exempt
du 15 juin au 15 novembre:
20 38 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
haricots extra-fins (min. 500 pces/kg):
20 41 du 16 novembre au 14 juin exempt
du 15 juin au 15 novembre:
20 48 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
autres:
20 91 du 16 novembre au 14 juin exempt
du 15 juin au 15 novembre:
20 98 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
autres lgumes cosse:
90 10 graines de guares pour lalimentation des animaux 10.
autres:
pour lalimentation humaine
90 80 du 1er novembre au 31 mai exempt
du 1er juin au 31 octobre:
90 81 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
90 90 autres exempt
0709. Autres lgumes, ltat frais ou rfrigr:
artichauts:
10 10 du 1er novembre au 31 mai exempt
du 1er juin au 31 octobre:
10 11 dans les limites du contingent tarifaire (c. n 15)* 5.
asperges:
asperges vertes:
20 10 du 16 juin au 30 avril exempt
du 1er mai au 15 iuin:
20 11 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 15)*
20 90 autres 3.50
aubergines:
30 10 du 16 octobre au 31 mai exempt
du 1er juin au 15 octobre:
30 11 dans les limites du contingent tarifaire (c. n 15)* 5.
cleris autres que les cleris-raves:
cleri-branche vert:
40 10 du 1er janvier au 30 avril 5.
du 1er mai au 31 dcembre:
40 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
cleri-branche blanchi:

3181
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

40 20 du 1er janvier au 30 avril 5.


du 1er mai au 31 dcembre:
40 21 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
autres:
40 90 du 1er janvier au 14 janvier 5.
du 15 janvier au 31 dcembre:
40 91 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
champignons et truffes:
51 00 champignons exempt
52 00 truffes exempt
piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta:
poivrons:
60 11 du 1er novembre au 31 mars exempt
60 12 du 1er avril au 31 octobre 5.
60 90 autres exempt
pinards, ttragones (pinards de Nouvelle-Zlande) et
arroches (pinards gants):
pinards, ttragones (pinards de Nouvelle-Zlande):
70 10 du 16 dcembre au 14 fvrier 5.
du 15 fvrier au 15 dcembre:
70 11 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
70 90 autres 5.
autres:
persil:
90 40 du 1er janvier au 14 mars 5.
du 15 mars au 31 dcembre:
90 41 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
courgettes (y compris les fleurs de courgettes):
90 50 du 31 octobre au 19 avril 5.
du 20 avril au 30 octobre:
90 51 dans les limites du contingent tarifaire 5.
(c. n 15)*
90 80 cresson, dent-de-lion 5.
ex 9099 olives 5.
0711. Lgumes conservs provisoirement (au moyen de gaz
sulfureux ou dans de leau sale, soufre ou additionne
dautres substances servant assurer provisoirement leur
conservation, par exemple), mais impropres
lalimentation en ltat:
10 00 oignons 5.
20 00 olives 5.
30 00 cpres exempt
40 00 concombres et cornichons 5.
ex 90 00 piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta 5.

3182
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

0712. Lgumes secs, mme coups en morceaux ou en


tranches ou bien broys ou pulvriss, mais non autrement
prpars:
20 00 oignons exempt
30 00 champignons et truffes exempt
autres lgumes; mlanges de lgumes:
pommes de terre, mme coupes en morceaux ou
en tranches mais non autrement prpares:
90 21 importes dans les limites du contingent tarifaire 10.
(c. n 14)*
90 70 mas doux pour lalimentation des animaux 15.
aulx et tomates, non mlangs:
ex 90 81 en rcipients excdant 5 kg exempt
ex 90 89 autres exempt
0713. Lgumes cosse secs, cosss, mme dcortiqus ou
casss, pour lalimentation humaine:
pois (Pisum sativum):
10 19 en grains entiers, non travaills exempt
10 99 autres exempt
pois chiches:
20 99 travaills: exempt
haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
haricots des espces Vigna mungo (L.) Hepper ou
Vigna radiata (L.) Wilczek:
31 99 travaills exempt
haricots petits rouges (haricots Adzuki) (Phaseolus
ou Vigna angularis):
32 19 en grains entiers, non travaills exempt
32 99 autres exempt
haricots communs (Phaseolus vulgaris):
33 19 en grains entiers, non travaills exempt
33 99 autres exempt
autres:
39 19 en grains entiers, non travaills exempt
39 99 autres exempt
lentilles:
40 99 travaills exempt
fves (Vicia faba var. major) et fveroles (Vicia faba
var. equina, Vicia faba var. minor):
50 99 travaills exempt
autres:
90 99 travaills exempt
0714. Racines de manioc, darrow-root ou de salep,
topinambours, patates douces et racines et tubercules
similaires haute teneur en fcule ou en inuline, frais,
rfrigrs, congels ou schs, mme dbits en morceaux
ou agglomrs sous forme de pellets; mlle de sagoutier:
racines de manioc:

3183
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

10 10 pour lalimentation des animaux .75


10 90 autres .75
patates douces:
20 10 pour lalimentation des animaux .75
20 90 autres .75
autres:
90 10 pour lalimentation des animaux .75
90 90 autres .75
0802. Autres fruits coques, frais ou secs, mme sans leurs
coques ou dcortiqus, pour lalimentation humaine:
amandes:
11 00 en coques exempt
12 00 sans coques exempt
noisettes (Corylus spp.):
22 90 sans coques exempt
noix communes:
31 90 en coques exempt
32 90 sans coques exempt
50 00 pistaches exempt
0804. Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et
mangoustans, frais ou secs:
10 00 dattes exempt
figues:
20 10 fraches exempt
20 20 sches exempt
40 00 avocats exempt
0805. Agrumes, frais ou secs:
10 00 oranges 5.
20 00 mandarines (y compris les tangrines et satsumas); 5.
clmentines, wilkings et hybrides similaires dagrumes
30 00 citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes exempt
(Citrus aurantifolia)
40 00 pamplemousses et pomelos exempt
0806. Raisins:
20 00 secs exempt
0807. Melons (y compris les pastques) et papayes, frais:
melons (y compris les pastques):
11 00 pastques exempt
19 00 autres exempt
0808. Pommes, poires et coings, frais:
pommes:
pour la cidrerie et pour la distillation:
10 11 importes dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 20)*
autres pommes:
dcouvert:

3184
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

10 21 du 15 juin au 14 juillet exempt


du 15 juillet au 14 juin:
10 22 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 17)*
autrement emballes:
10 31 du 15 juin au 14 juillet 2.50
du 15 juillet au 14 juin:
10 32 dans les limites du contingent tarifaire 2.50
(c. n 17)*
poires el coinqs:
pour la cidrerie et pour la distillation:
20 11 importes dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 20)*
autres poires et coings:
dcouvert:
20 21 du 1er avril au 30 juin exempt
du 1er juillet au 31 mars:
20 22 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 17)*
autrement emballs:
20 31 du 1er avril au 30 juin 2.50
du 1er juillet au 31 mars:
20 32 dans les limites du contingent tarifaire 2.50
(c. n 17)*
0809. Abricots, cerises, pches (y compris les brugnons et
nectarines), prunes et prunelles, frais:
abricots:
dcouvert:
10 11 du 1er septembre au 30 juin exempt
du 1er juillet au 31 aot:
10 18 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 18)*
autrement emballs:
10 91 du 1er septembre au 30 juin exempt
du 1er juillet au 31 aot:
10 98 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 18)*
cerises:
er
20 10 du 1 septembre au 19 mai exempt
du 20 mai au 31 aot:
20 11 dans les limites du contingent tarifaire (c. no 18)* exempt
prunes et prunelles:
dcouvert:
prunes:
40 12 du 1er octobre au 30 juin exempt
du 1er juillet au 30 septembre:
40 13 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 18)*

3185
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

40 15 prunelles exempt
autrement emballes:
prunes:
40 92 du 1er octobre au 30 juin exempt
du 1er juillet au 30 septembre:
40 93 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 18)*
40 95 prunelles exempt
0810. Autres fruits, frais:
fraises:
10 10 du 1er septembre au 14 mai exempt
du 15 mai au 31 aot:
10 11 dans les limites du contingent tarifaire (c. n 19)* exempt
framboises, mres de ronce ou de mrier et
mres-framboises:
framboises:
20 10 du 15 septembre au 31 mai exempt
du 1er juin au 14 septembre:
20 11 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 19)*
mres de ronce:
20 20 du 1er novembre au 30 juin exempt
du 1er juillet au 30 octobre:
20 21 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 19)*
20 30 mres de mrier et mres-framboises exempt
groseilles grappes, y compris les cassis, et groseilles
maquereau:
groseilles grappes, y compris les cassis:
30 10 du 16 septembre au 14 juin exempt
du 15 juin au 15 septembre:
30 11 dans les limites du contingent tarifaire exempt
(c. n 19)*
30 20 groseilles maquereau exempt
40 00 airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium exempt
50 00 kiwis exempt
autres:
90 91 fruits tropicaux exempt
90 99 autres exempt
0811. Fruits, non cuits ou cuits leau ou la vapeur, congels,
mme additionns de sucre ou dautres dulcorants:
ex 10 00 fraises 22.501
framboises, mres de ronce ou de mrier,
mres-framboises, groseilles grappes et grosseilles
maquerau:
20 10 framboises, additionnes de sucre ou dautres 8.
dulcorants
ex 20 90 autres 22.501
autres:

3186
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

90 10 myrtilles 20.
fruits tropicaux:
90 21 caramboles exempt
90 29 autres exempt
ex 90 90 autres 22.501
0812. Fruits conservs provisoirement (au moyen de gaz
sulfureux ou dans leau sale, soufre ou additionne
dautres substances servant assurer provisoirement leur
conservation, par exemple), mais impropres
lalimentation en ltat:
20 00 fraises 2.
autres:
90 10 fruits trapicaux exempt
ex 90 90 agrumes, framboises, groseilles grappes 5.
0813. Fruits schs autres que ceux des nos 0801 0806;
mlanges de fruits schs ou de fruits coques du prsent
Chapitre:
10 00 abricots exempt
pruneaux:
20 10 entiers exempt
20 90 autres 7.20
0814. 00 00 Ecorces dagrumes ou de melons (y compris de exempt
pastques), fraches, congeles, prsentes dans leau
sale, soufre ou additionne dautres substances servant
assurer provisoirement leur conservation ou bien sches
0904. Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou
du genre Pimenta, schs ou broys ou pulvriss:
piments schs ou broys ou pulvriss, autres que
poivre:
20 10 non travaills exempt
20 90 autres exempt
0909. Graines danis, de badiane, de fenouil, de coriandre,
de cumin, de carvi; baies de genivre:
20 00 graines de coriandre exempt
0910. Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier,
curry et autres pices:
20 00 safran exempt
40 00 thym; feuilles de laurier exempt

1008. Sarrasin, millet et alpiste; autres crales:


alpiste:
autre:

3187
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

30 90 autre exempt
autres crales:
triticale:
autres:
dnatures:
90 39 autres exempt
autres:
autres:
90 99 autres exempt
1207. Autres graines et fruits olagineux, mme concasss:
40 91 graines de ssame pour lalimentation humaine exempt
1211. Plantes, parites de plantes, graines et fruits des espces
utilises principalement en parfumerie, en mdecine ou
usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou
secs, mme coups, concasss ou pulvriss:
autres que racines de rglisse et de ginseng:
90 10 entiers, non travaills exempt
90 90 autres exempt
1212. Caroubes, algues. betteraves sucre et cannes sucre,
fraches, rfrigres, congeles ou sches, mme
pulvrises; novaux et amandes de fruits et autres produits
vgtaux (y compris les racines de chicore non torrfies
de la varit Cichorium intybus sativum) servant
principalement lalimentation humaine, non dnommes
ni compris ailleurs:
caroubes, y compris les graines de caroubes:
10 10 graines de caroubes exempt
autres:
10 99 autres que pour lalimentation des animaux exempt
algues:
20 10 farines pour lalimentation des animaux .50
20 90 autres exempt
30 00 noyaux et amandes dabricots, de pches ou de prunes exempt
1302. Sucs et extraits vgtaux; matires pectiques, pectinates
et pectates; agar-agar et autres mucilages paississants
drivs des vgtaux, mme modifis:
sucs et extraits vgtaux:
11 00 opium exempt
12 00 de rglisse exempt
13 00 de houblon exempt
14 00 de pyrthre ou de racines de plantes rotnone exempt
mucilages et paississants drivs des vgtaux, mme
modifis:
31 00 agar-agar exempt
mucilages et paississants de caroubes, de graines
de caroubes ou de graines de guare, mme modifis:
32 10 pour usages techniques exempt
32 90 autres exempt

3188
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

1403. Matires vgtales des espces principalement utilises


pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho,
piassava, chiendent, istle, par exemple), mme en torsades
ou en faisceaux:
10 00 sorgho balais (Sorghum vulgare var. technicum) exempt
1509. Huile dolive et ses fractions, mme raffines, mais non
chimiquement modifies:
vierges:
10 10 pour lalimentation des animaux 5.50
autres:
10 91 en rcipients de verre dune contenance nexcdant 5.502
pas 2 l
10 99 autres 5.502
autres:
90 10 pour lalimentation des animaux 5.50
autres:
90 91 en rcipients de verre dune contenance nexcdant 5.502
pas 2 l
90 99 autres 5.502
1510. Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement
partir dolives, mme raffines, mais non chimiquement
modifies et mlanges de ces huiles ou fractions avec des
huiles ou fractions du n 1509, pour usages techniques:
ex 00 91 brutes exempt
ex 00 99 autres exempt
1515. Autres graisses et huiles vgtales (y compris lhuile de
jojoba) et leurs fractions, fixes, mme raffines, mais non
chimiquement modifies, pour usages techniques:
huile de jojoba et ses fractions:
ex 60 91 en citernes ou fts mtalliques exempt
ex 60 99 autres exempt
2001. Lgumes, fruits et autres parties comestibles de plantes,
prpars ou conservs au vinaigre ou lacide actique:
ex 90 90 olives et cpres exempt
ex 90 90 piments du genre Capsicum et du genre Pimenta 25.
2002. Tomates prpares ou conserves autrement quau
vinaigre ou lacide actique:
tomates, entires ou en morceaux:
10 10 en rcipients excdant 5 kg 6.50
10 20 en rcipients nexcdant pas 5 kg 11.50
autres:
90 10 en rcipients excdant 5 kg 6.50
en rcipients nexcdant pas 5 kg:

3189
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

90 21 pulpes, pures et concentrs de tomates, exempt


en rcipients hermtiquement ferms, dont la
teneur en extrait sec est 6e 25 % en poids ou plus,
composs de tomates et deau, mme additionns
de sel ou dassaisonnement
90 29 autres 11.50
2003. Champignons et truffes, prpars ou conservs autrement
quau vinaigre ou lacides actique:
10 00 champignons exempt
2004. Autres lgumes prpars ou conservs autrement quau
vinaigre ou lacide actique, congels, autres que les
produits du n 2006:
autres lgumes et mlanges de lgumes et autres que
pommes de terre:
en rcipients excdant 5 kg:
90 11 asperges 8.40
90 12 olives exempt
90 19 autres lgumes 10.3
mlanges de lgumes:
90 39 autres mlanges 10.3
en rcipients nexcdant pas 5 kg:
90 41 asperges 6.
90 42 olives exempt
90 49 autres lgumes 14.3
mlanges de lgumes:
90 69 autres mlanges 14.3
2005. Autres lgumes prpars ou conservs autrement quau
vinaigre ou lacide actique, non congels, autres que les
produits du 2006:
pois (Pisum sativum):
40 90 autres quen rcipients excdant 5 kg 14.
haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
haricots en qrains:
51 90 autres quen rcipients excdant 5 kg 14.
60 90 asperges en rcipients nexcdant pas 5 kg 6.
olives:
70 10 en rcipients excdant 5 kg exempt
70 90 autres exempt
piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta,
cpres et artichauts:
en rcipients excdant 5 kg:
ex 90 11 non mlangs 25.
ex 90 39 mlanges de piments du genre Capsicum ou 25.
du genre Pimenta, cpres et artichauts,
sans autres lgumes
en rcipients nexcdant pas 5 kg:
ex 90 40 non mlangs 35.

3190
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

ex 90 69 mlanges de piments du genre Capsicum ou 35.


du genre Pimenta, cpres et artichauts,
sans autres lgumes
2006. Lgumes, fruits, corces de fruits et autres parties de
plantes, confits au sucre (goutts, glacs ou cristalliss):
00 10 fruits tropicaux, corces de fruits tropicaux exempt
ex 00 90 autres que des pommes et des poires 22.50
2008. Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement
prpars ou conservs, avec ou sans addition de sucre ou
dautres dulcorants ou dalcool, non dnomms ni
compris ailleurs:
fruits coques, arachides et autres graines, mme
mlangs entre eux:
11 90 arachides, autres que pte darachides exempt
autres:
19 10 fruits tropicaux exempt
19 90 noisettes, pistaches 7.50
20 00 ananas 10.
agrumes:
30 10 pulpes dagrumes, non additionnes de sucre ou 12.50
dautres dulcorants
80 00 fraises 6.
autres (autres que ceux des nos 2008.3090/7090),
y compris les mlanges a lexception ceux
du n 2008.19:
mlanges ne contenant pas de curs de palmiers:
ex 92 11 de fruits tropicaux exempt
ex 92 99 autres 20.
autres:
pulpes, non additionnes de sucre ou dautres
dulcorants:
99 11 de fruits tropicaux exempt
99 19 autres 5.
autres:
autres fruits de pommes:
99 96 fruits tropicaux exempt
99 97 autres 6.
2009. Jus de fruits (y compris les mots de raisin) ou de
lgumes, non ferments, sans addition dalcool, avec ou
sans addition de sucre ou dautres dulcorants:
jus dorange:
congels:
ex 11 10 non additionns de sucre ou dautres dulcorants, 14.
concentrs
ex 11 20 additionns de sucre ou dautres dulcorants, 14.
concentrs
autres:

3191
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

ex 19 10 non additionns de sucre ou dautres dulcorants, 14.


concentrs
ex 19 20 additionns de sucre ou dautres dulcorants, 14.
concentrs
jus de pamplemousse ou de pomelo:
non additionns de sucre ou dautres dulcorants:
20 11 concentrs 14.
ex 2020 additionns de sucre ou dautres dulcorants, 14.
concentrs
jus de tout autre agrume:
non additionns de sucre ou dautres dulcorants:
30 11 jus de citron brut (mme stabilis) exempt
ex 30 19 autres, concentrs 14.
jus dananas:
40 10 non additionns de sucre ou dautres dulcorants 11.
40 20 additionns de sucre ou dautres dulcorants 28.
50 00 jus de tomate 10.
jus de raisin (y compris les mots de raisin):
60 31 concentrs, imports dans les limites du contingent 50.
tarifaire (c. n 22)*
jus de tout autre fruit ou lgume:
80 10 jus de lgumes 4.
autres que jus de pommes et de poires:
non additionns de sucre ou dautres dulcorants:
80 81 de fruits tropicaux exempt
ex 80 89 de dattes exempt
additionns de sucre ou dautres dulcorants:
80 98 de fruits tropicaux exempt
ex 80 99 de dattes exempt
mlanges de jus:
jus de lgumes:
contenant du jus de pommes ou de poires:
90 11 imports dans les limites du contingent tarifaire 4.
(c. n 21)*
90 29 autres 4.
2201. Eaux, y compris les eaux minrales naturelles ou artifi-
cielles et les eaux gazifies, non additionnes de sucre ou
dautres dulcorants ni aromatises; glace et neige:
10 00 eaux minrales et eaux gazifies exempt
90 00 autres exempt
2204. Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool;
mots de raisins autres que ceux du n 2009:
10 00 vins mousseux 26.
autres vins; mots de raisins dont la fermentation a t
empche ou arrte par addition dalcool:
en rcipients dune contenance dexcdant pas 2 l:
21 50 vins doux, spcialits et mistelles 17.50
autres:
29 50 vins doux, spcialits et mistelles 17.50

3192
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

No du tarif Dsignation du produit Prfrences tarifaires


douanier suisse
taux taux NPF
prfrentiels rduit de

Fr. par Fr. par


100 kg 100 kg
brut brut

1 2 3 4

2207. Alcool thylique non dnatur dun titre alcoomtrique


volumique de 80 % vol ou plus; alcool thylique et eaux-
de-vie dnaturs de tous titres:
10 00 alcool thylique non dnatur dun titre alcoomtrique exempt
volumique de 80 % vol ou plus
20 00 alcool thvlique et eaux-de-vie dnaturs de tous titres exempt

Notes explicatives de lAnnexe I


1 En cas de divergences concernant la description du produit la colonne 2, la Loi sur le
tarif des douanes suisses prvaudra.
2 Lastrisque (*) la colonne 2 signifie que les rductions des droits telles quindiques
la colonne 3 seront accordes dans le cadre de lapplication du contingenl tarifaire OMC
respectif.
Notes de bas de pages
1 non additiones de sucre ou dautres dulcorants non prsentes en emballage pour la
vente au dtail, destines la mise en uvre industrielle
2 pour usages techniques: exempt
3 pois, haricots et oignons
** Ces concessions seront appliques aux importations du Royaume du Maroc au Liechten-
stein aussi longtemps que le Trait du 29 mars 1923 entre la Confdration suisse et la
Principaut du Liechtenstein tablissant lunion douanire reste en vigeur.

3193
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Annexe II

Concessions tarifaires accordes par le Royaume du Maroc


la Confdration suisse
A partir de la date de lentre en vigueur de lAccord de libre-change entre les Etats
de lAELE et le Royaume du Maroc, le Maroc accordera la Confdration suisse
les concessions tarifaires ci-aprs17 pour les produits originaires de Suisse18. Le
Maroc est prt reconsidrer ces concessions lorsque les taux consolids
lOMC/GATT sont gaux ou infrieurs aux taux prfrentiels.

Position du tarif Dsignation du produit Taux Contingent


prfrentiel tarifaire19
(%) (t)

0406. Fromages et caillebotte:


0406.20 Fromages rps ou en poudre, de tous types 40 100
0406.30 Fromages fondus, autres que rps ou en poudre 54 1000
0406.90 Autres fromages:
fromages pte presse et cuite:
11 destins la fabrication des fromages et 30 350
imports directement par les industriels
intresss
19 autres 40 200
1302. Sucs et extraits vgtaux; matires pectiques,
pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et
paississants drivs des vgtaux, mme modifis:
1302.20 Matires pectiques, pectinates 25
1516. Graisses et huiles animales ou vgtales et leurs
fractions, partiellement ou totalement hydrognes,
interestrifies, restrifies ou laidinises, mme
raffines, mais non autrement prpares:
1516.10 Graisses et huiles animales et leurs fractions 215 220
1516.20 Graisses et huiles vgtales et leurs fractions 215 520
2008. Poudre de fruits et autres parties comestibles de
plantes, autrement prpars ou conservs, avec ou
sans addition de sucre ou dautres dulcorants ou
dalcool, non dnomms ni compris ailleurs:
ex 2008.40 Poires 10
ex 2008.50 Abricots 25 25
ex 2008.60 Cerises 2,5
ex 2008.70 Pches 25
ex 2008.80 Fraises 25
ex 2008.92 Mlanges 25
ex 2008.99 Autres 25

17 Ces concessions seront appliques aux importations du Liechtenstein au Maroc aussi


longtemps que le Trait du 29 mars 1923 entre la Confdration suisse et la Principaut
du Liechtenstein reste en vigeur.
18 Les rgles dorigine contenues dans le Protocole B de lAccord de libre-change entre les
Etats de lAELE et le Maroc sont applicables mutatis mutands.
19 A dfaut dindications, les concessions sont accordes sans limites quantitatives.

3194
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Tarifnummern Bezeichnung der Ware Prferen- Zoll-


zansatz kontingent
(%) (t)

2009. Poudre de jus de fruits (y compris les mots de raisin)


ou de lgumes, non fermentes, sans addition dalcool,
avec ou sans addition de sucre ou dautres dulco-
rants:
ex 2009.70 Jus de pomme 25
ex 2009.80 Jus de tout autre fruit ou lgume 25
ex 2009.90 Mlanges de jus 25
2101. Extraits, essences et concentrs de caf, de th ou de
mat et prparations base de ces produits ou base
de caf, th ou mat; chicore torrfie et autres
succdans torrfis du caf et leurs extraits, essences
et concentrs:
2101.10 Extraits, essences et concentrs de caf et 2,5
prparations base de ces extraits, essences ou
concentrs ou base de caf
2101.20 Extraits, essences et concentrs de th ou de mat 2,5
et prparations base de ces extraits, essences ou
concentrs ou base de th ou de mat
2103. Prparations pour sauces et sauces prpares;
condiments et assaisonnements, composs; farine
de moutarde et moutarde prpare:
2103.30 Farine de moutarde et moutarde prpare 25
2309. Prparations des types utiliss pour lalimentation
des animaux:
2309.90 Autres 35 200

3195
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Annexe III

Rgles dorigine et mthodes de coopration administrative


applicables aux produits agricoles mentionns dans le prsent
Arrangement
1. (1) Aux fins de lapplication du prsent Accord, un produit est rput originaire
du Maroc ou de la Suisse lorsquil a t entirement obtenu dans ce pays.
(2) Sont considrs comme entirement obtenus au Maroc ou en Suisse:
a) les produits du rgne vgtal qui y sont rcolts;
b) les animaux vivants qui y sont ns et levs;
c) les produits provenant danimaux vivants qui y font lobjet dun le-
vage;
d) les marchandises qui y sont fabriques exclusivement partir de pro-
duits viss aux al. (2) a) c).
(3) Les matriaux demballage et les rcipients de conditionnement qui renfer-
ment un produit ne sont pas prendre en considration aux fins de dtermi-
ner si celui-ci a t entirement obtenu et il nest pas ncessaire dtablir si
les matriaux demballage ou les rcipients de conditionnement sont ou non
originaires.
2. Par drogation au par. 1, sont galement considrs comme produits originaires
les produits mentionns dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant dans lappendice
la prsente Annexe, obtenus au Maroc ou en Suisse et contenant des matires qui
ny ont pas t entirement obtenues, sous rserve que les conditions nonces la
colonne 3 concernant les ouvraisons et transformations soient remplies.
3. (1) Le traitement prvu par le prsent Accord ne sapplique quaux produits qui
sont transports directement entre le Maroc et la Suisse sans avoir transit
par le territoire dun autre pays. Toutefois, des produits originaires du Maroc
ou de la Suisse constituant une seule et mme expdition, non fragmente,
peuvent tre transports travers le territoire de pays autres que la Suisse ou
le Maroc, le cas chant avec transbordement ou entreposage temporaire sur
ce territoire, pour autant que ce transit soit justifi par des raisons gogra-
phiques et que les produits soient rests sous la surveillance des autorits
douanires du pays de transit ou dentreposage, ny ait pas t mis sur le
march ni livrs la consommation domestique et ny aient pas subi
doprations autres que le dchargement et le rechargement ou toute opra-
tion destine en assurer la conservation en bon tat.
(2) La preuve que les conditions nonces lal. 1) ont t remplies doit tre
fournie aux autorits douanires du pays dimportation, conformment aux
dispositions de lart. 13 (2) du Protocole B de lAccord entre les Etats de
lAELE et le Maroc.
4. Les produits originaires au sens du prsent Accord sont admis, lors de leur im-
portation en Suisse ou au Maroc, au bnfice de lAccord sur prsentation soit dun
certificat de circulation des marchandises EUR.l, soit dune facture comportant la

3196
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

dclaration de lexportateur, dlivre ou tablie conformment aux dispositions du


Protocole B de lAccord entre les Etats de lAELE et le Maroc.
5. Les dispositions contenues dans le Protocole B de lAccord entre les Etats de
lAELE et le Maroc concernant la ristourne ou lexonration des droits de douane, la
preuve de lorigine et les arrangements de coopration administrative sappliquent
mutatis mutandis, tant entendu que linterdiction de la ristourne ou de lexonration
des droits de douane dont ces dispositions font tat nest excutoire que dans le cas
de matires de la nature de celles auxquelles sapplique lAccord entre les Etats de
lAELE et le Maroc.

3197
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

Appendice lAnnexe III

Liste des produits auxquels il est fait rfrence au par. 2 de lAnnexe III
et pour lesquels dautres critres que celui de lobtention intgrale sont
applicables.
Les produits mentionns dans la liste ne sont pas tous couverts par laccord. Il
est donc ncessaire de consulter lAnnexe I et II de laccord.

N de Dsignation du produit Ouvraison ou transformation applique des


Position matires non originaires confrant le caractre
SH de produit originaire

(1) (2) (3)

0406 Fromages et caillebotte Fabrication partir de matires de


toute position, lexclusion du lait et
de la crme de lait du n 0401 ou 0402
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coups, Fabrication dans laquelle toutes les
pour bouquets ou pour ornements, matires du chapitre 6 utilises doivent
frais, schs, blanchis, teints, impr- tre entirement obtenues
gns ou autrement prpars
0604 Feuillages, feuilles, rameaux et autres Fabrication dans laquelle toutes les
parties de plantes, sans fleurs ni matires du chapitre 6 utilises doivent
boutons de fleurs, et herbes, mousses tre entirement obtenues
et
lichens, pour bouquets ou pour orne-
ments, frais, schs, blanchis, teints,
imprgns ou autrement prpars
0711 Lgumes conservs provisoirement Fabrication dans laquelle toutes les
(au moyen de gaz sulfureux ou dans matires du chapitre 7 utilises doivent
de leau sale, soufre ou additionne tre entirement obtenues
dautres substances servant assurer
provisoirement leur conservation, par
exemple), mais impropres
lalimentation en ltat
0714 Racines de manioc, darrow-root ou de Fabrication dans laquelle toutes les
salep, topinambours, patates douces et matires du chapitre 7 utilises doivent
racines et tubercules similaires haute tre entirement obtenues
teneur en fcule ou en inuline, frais,
rfrigrs, congels ou schs, mme
dbits en morceaux ou agglomrs
sous forme de pellets; mlle de sagou-
tier
0811 Fruits, non cuits ou cuits leau ou Fabrication dans laquelle tous les fruits
la vapeur, congels, mme additionns du chapitre 8 utiliss doivent tre
de sucre ou dautres dulcorants entirement obtenus
0812 Fruits conservs provisoirement (au Fabrication dans laquelle tous les fruits
moyen de gaz sulfureux ou dans leau du chapitre 8 utiliss doivent tre
sale, soufre ou additionne dautres entirement obtenus
substances servant assurer provisoi-
rement leur conservation, par exemple)
mais impropres lalimentation en
ltat

3198
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

N de Dsignation du produit Ouvraison ou transformation applique des


Position matires non originaires confrant le caractre
SH de produit originaire

(1) (2) (3)

0814 Ecorces dagrumes ou de melons Fabrication dans laquelle tous les fruits
(y compris de pastques), fraches, du chapitre 8 utiliss doivent tre
congeles, prsentes dans leau sale, entirement obtenus
soufre ou additionne dautres subs-
tances servant assurer provisoirement
leur conservation ou bien sches
1302 Sucs et extraits vgtaux; matires
pectiques, pectinates et pectates; agar-
agar et autres mucilages et paissis-
sants drivs des vgtaux, mme
modifis:
mucilages et paississants drivs Fabrication partir de mucilages et
de vgtaux, modifis dpaississants non modifis
autres Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit
1403 Matires vgtales des espces princi- Fabrication dans laquelle toutes les
palement utilises pour la fabrication matires du chapitre 14 utilises
des balais ou des brosses (sorgho, doivent tre entirement obtenues
piassava, chiendent, istle, par exem-
ple), mme en torsades ou en faisceaux
1509 Huile dolive et ses fractions, mme Fabrication dans laquelle toutes les
raffines, mais non chimiquement olives utilises doivent tre entire-
modifies ment obtenues
1510 Autres huiles et leurs fractions, obte- Fabrication dans laquelle toutes les
nues exclusivement partir dolives, olives utilises doivent tre entire-
mme raffines, mais non chimique- ment obtenues
ment modifies et mlanges de ces
huiles ou fractions avec des huiles ou
fractions du n 1509
1515 Autres graisses et huiles vgtales
(y compris lhuile de jojoba) et leurs
fractions, fixes, mme raffines, mais
non chimiquement modifies
Fractions solides, lexclusion de Fabrication partir des autres matires
celles de lhuile de jojoba des nos 1507 1515
Autres, lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les
matires vgtales utilises doivent
tre entirement obtenues
lhuile de Tung; cire de Myrica et
cire du Japon
celles usage technique ou
industriel, autres que pour la
fabrication de produits alimentaires
pour la consommation humaine
2001 Lgumes, fruits et autres parties Fabrication dans laquelle toutes les
comestibles de plantes, prpars ou matires vgtales utilises doivent
conservs au vinaigre ou lacide tre entirement obtenues
actique

3199
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

N de Dsignation du produit Ouvraison ou transformation applique des


Position matires non originaires confrant le caractre
SH de produit originaire

(1) (2) (3)

2002 Tomates prpares ou conserves Fabrication dans laquelle toutes


autrement quau vinaigre ou lacide les tomates utilises doivent tre
actique entirement obtenues
2003 Champignons et truffes, prpars ou Fabrication dans laquelle tous les
conservs autrement quau vinaigre ou champignons et truffes utiliss doivent
lacide actique tre entirement obtenus
2004 Autres lgumes prpars ou conservs Fabrication dans laquelle toutes les
autrement quau vinaigre ou lacide matires vgtales utilises doivent
actique, congels, autres que les tre entirement obtenues
produits du n 2006
2005 Autres lgumes prpars ou conservs Fabrication dans laquelle toutes les
autrement quau vinaigre ou lacide matires vgtales utilises doivent
actique, non congels, autres que les tre entirement obtenues
produits du n 2006
2006 Lgumes, fruits, corces de fruits et Fabrication dans laquelle toutes les
autres parties de plantes, confits au matires vgtales utilises doivent
sucre (goutts, glacs ou cristalliss) tre entirement obtenues
2008 Fruits et autres parties comestibles de
plantes, autrement prpars ou conser-
vs, avec ou sans addition de sucre ou
dautres dulcorants ou dalcool, non
dnomms ni compris ailleurs
fruits cuits autrement qu leau ou Fabrication dans laquelle tous les
la vapeur, sans addition de sucre, fruits utiliss doivent tre entirement
congels obtenus
fruits coques, sans addition de Fabrication dans laquelle la valeur des
sucre ou dalcool fruits coques et des graines olagi-
neuses originaires des nos 0801, 0802
et 1202 1207 utiliss doit excder
60 % du prix dpart usine du produit
autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit, et la valeur des matires du
chapitre 17 utilises ne doit pas exc-
der 30 % du prix dpart usine du
produit
2009 Jus de fruits (y compris les mots de Fabrication dans laquelle toutes les
raisin) ou de lgumes, non ferments, matires utilises doivent tre classes
sans addition dalcool, avec ou sans dans une position diffrente de celle du
addition de sucre ou dautres dulco- produit, et la valeur des matires du
rants chapitre 17 utilises ne doit pas exc-
der 30 % du prix dpart usine du
produit
2101 Extraits, essences et concentrs de Fabrication dans laquelle toutes les
caf, de th ou de mat et prparations matires utilises doivent tre classes
base de ces produits ou base de dans une position diffrente de celle du
caf, th ou mat; chicore torrfie et produit, et la chicore utilise doit tre
autres succdans torrfis du caf et entirement obtenue
leurs extraits, essences et concentrs

3200
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

N de Dsignation du produit Ouvraison ou transformation applique des


Position matires non originaires confrant le caractre
SH de produit originaire

(1) (2) (3)

2103 Prparations pour sauces et sauces


prpares; condiments et assaisonne-
ments composs; farine de moutarde et
moutarde prpare:
Prparations pour sauces et sauces Fabrication dans laquelle toutes les
prpars; condiments et assaison- matires utilises doivent tre classes
nements composs dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, la farine de mou-
tarde ou la moutarde prpare peuvent
tre utilises
Farine de moutarde et moutarde Fabrication partir de matires de
prpare toute position
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins Fabrication dans laquelle:
enrichis en alcool; mots de raisin toutes les matires utilises doivent
autres que ceux du n 2009 tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit, et
le raisin ou les matires drives du
raisin utiliss doivent tre entire-
ment obtenus
2207 Alcool thylique non dnatur dun Fabrication partir de matires qui ne
titre alcoomtrique volumique de 80 % sont pas classes aux nos 2207 ou 2208
vol ou plus; alcool thylique et eaux-
de-vie dnaturs de tous titres
2309 Prparations des types utiliss pour Fabrication dans laquelle toutes les
lalimentation des animaux crales, le sucre, les mlasses, la
viande ou le lait utiliss doivent tre
entirement obtenus

3201
Rgime tarifaire AELE. Accord avec le Maroc RO 2003

I
Champ dapplication de laccord du 1er dcembre 1999
Etats parties Ratifications Enrte en vigueur

Islande 5 juin 1998 1er dcembre 1999


Liechtenstein 24 juin 1998 1er dcembre 1999
Maroc 12 octobre 1999 1er dcembre 1999
Norvge* 22 mai 1998 1er dcembre 1999
Suisse 14 mai 1998 1er dcembre 1999
* Rserves et dclarations, voir ci-aprs.

II
Rserve
Norvge
Conformment au Protocole E de lAccord de libre-change entre les Etats de
lAELE et le Royaume du Maroc, le Royaume de Norvge exclus lapplication de
cet accord au territoire de Svalbard lexception du commerce des marchandises.

3202

Vous aimerez peut-être aussi