CENTRO DE RECURSOS

DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

Registro monogrfico
Departamento de Lenguas Extranjeras
Aos 2000 a 2014.

1- Cantidad de monografas registradas por ao y disponibles para la consulta en sala.

Ao Monografas
2000 1
2001 2
2002 0
2003 1
2004 2
2005 26
2006 82
2007 107
2008 95
2009 112
2010 86
2011 69
2012-1 48
2012-2 39
2013-1 30
2013-2 23
2014-1 35
2014-2 21
Total 779

Pg. 1 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

Las cifras expuestas corresponden a la cantidad de documentos que hemos clasificado, estos archivos fueron entregados por la coordinacin de la
carrera de Filologa e idiomas. [Aos 2000-2012-1, 30 de agosto de 2012], [2012-2, 20 de diciembre de 2012] [2013-1, 26 de septiembre de 2013].
[2013-2, Abril 30 de 2014], [2014-1, 23 de septiembre de 2014].

2 - Cantidad de monografas registradas por programa curricular.

Programa no
Ao Ingls Francs Alemn identificado Total Monografas
2000 0 0 0 1 1
2001 2 0 0 0 2
2002 0 0 0 0 0
2003 0 1 0 0 1
2004 1 1 0 0 2
2005 20 1 5 0 26
2006 51 15 15 1 82
2007 69 15 19 4 107
2008 73 12 10 0 95
2009 73 23 16 0 112
2010 53 11 22 0 86
2011 39 19 11 0 69
2012-1 32 8 8 0 48
2012-2 20 14 5 0 39
2013-1 20 6 4 0 30
2013-2 10 7 6 0 23
2014-1 18 10 7 0 35
2014-2 13 2 6 0 21

Total 494 145 134 6 779

Pg. 2 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

3- Enfoque de las monografas registradas:

Programa no
Ingls Francs Alemn identificado Total Monografas
Civilizacin 1 0 3 0 4

Didctica, Pedagoga y Educacin 179 61 63 0 303

Espaol como lengua extranjera 43 18 7 0 68

Informe de pasanta 16 14 8 0 38

Lingstica 35 6 19 4 64

Literatura 29 5 10 1 45

Traduccin 193 41 23 0 257

____________________________

- La clasificacin presentada es general, las categoras corresponden a temticas estudiadas en las asignaturas ofrecidas por los planes
curriculares de Filologa e Idiomas. Adems en la base de Excel cada registro tiene una descripcin por medio de palabras clave que
facilitan el acceso a temas ms especficos.

Pg. 3 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

Grficas

1- General de la carrera de Filologa e Idiomas

(Trabajos realizados entre el 2000 2014)

2- Por programa especfico

Programa de Ingls Programa de Francs Programa de Alemn

Pg. 4 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

4- Listado de profesores, enfoque temtico y cantidad de monografas dirigidas.

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE ALEMN

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Albrecht Klemm 1 1
Alexandra Izykowski 1 1
Alfonso Meja Casas 5 1 2 4 12
Antjie Rger 2 1 2 5
Arpe Caspary 1 1
Augusto Carrillo Sabogal 5 5
Bernd Marquardt 1 1
Camilo Alberto Robayo Romero 1 1
Carmen Elisa Acosta Pealoza 1 1
Claudia Ordez 1 1
Elke Scholz 1 1
Enrique orjuela 2 2
Fabio Hugo Ortz 1 1
Francisco Balln 1 1
Jess Enrique Rodrguez Prez 1 1
Julia Baquero Velsquez 1 1 2
Lina Oliveira 1 1
Luz Amparo Fajardo 1 1 2
Mara Claudia Nieto Cruz 1 1 2
Martti Zeyer 1 1
Melba Libia Crdenas Beltrn 1 1
Nstor Alejandro Pardo Garca 1 1
Rafael Arteaga 1 21 1 2 4 2 6 37

Pg. 5 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE ALEMN

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Ral Melndez 1 1
Reinhard Babel 1 1 1 3
Ricardo Castaeda 14 1 1 5 3 2 26
Rodolfo Surez 1 2 3
Sergio Bolaos Cuellar 2 2
Sven Werkmeister 2 2 2 3 1 10
Thomas Cramer 1 1
Vronique Bellanger 1 1

De los archivos recibidos en el C.R. seis monografas del programa de alemn no indican el nombre del director.
MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE FRANCS
Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Alberto Abouchaar 1 1
Augusto Carrillo Sabogal 18 1 1 20
Doris Adriana Santos Caicedo 1 1
Eduardo Rosero 1 1
Enrique Orjuela 7 6 13
ric Naves 2 1 13 16
Fabio Hugo Ortz 6 1 2 1 4 14
Francisco Balln 6 6
Freddy Barranco/ Augusto Carrillo 1 1
Sabogal
Ivan Padilla Chasing 1 1
Julia Baquero Velsquez 1 1
Ligia Corts Crdenas 3 1 4

Pg. 6 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE FRANCS

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Marcela del Campo 1 1
Mara Claudia Nieto Cruz 1 3 4
Mara Elena Perdomo 6 1 7
Mara Emilia Montes 1 1
Martha Martnez 3 7 10
Nstor Alejandro Pardo Garca 1 1
Rodolfo Surez 3 1 1 2 17 24
Sara Gonzlez Ramrez 1 1
Vronique Bellanger 6 2 8

De los archivos recibidos en el C.R. ocho monografas del programa de francs no indican el nombre del director.

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE INGLS

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Alberto Abouchaar 1 1
Ana Cristina Gmez 1 1
Augusto Carrillo Sabogal 7 7
Camilo Alberto Robayo Romero 1 1 2
Claudia Ordez 12 1 1 14
Constanza Moya Pardo 3 3
Doris Adriana Santos 1 1
Eduardo Rosero 2 2
Elizabeth Rodrguez 6 3 9

Pg. 7 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE INGLS

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Enrique Orjuela 4 4
Euclides Valencia 2 2 1 1 6
Fabio Hugo Ortz 1 1 10 12
Francisco Balln 1 2 1 74 78
Francisco Vtolo 1 1 2
Jorge E. Rojas 1 1
Juana Mahissa Reyes Muoz 7 39 46
Julia Baquero Velsquez 3 3
Ligia Corts Crdenas 1 1
Lina Oliveira 1 1 2
Luis Orlando Hernndez 2 1 3
Luz Amparo Fajardo 2 2
Marcela del Campo 3 3
Mara Claudia Nieto Cruz 17 13 2 1 33
Mara del Rosario Aguilar 1 1
Mara Elena Perdomo 23 1 2 26
Mara Elsa Gutirrez Malaver 1 1
Mara Eugenia Lpez 1 12 13
Mara Teresa Rojas 1 1
Martha Camargo 24 2 2 28
Martha Lucia Morales Montoya 1 1
Martha Martnez 1 11 12
Melba Lbia Crdenas Beltrn 17 3 20
Nstor Alejandro Pardo Garca 8 8
Neyla Graciela Pardo Abril 2 2

Pg. 8 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

MONOGRAFAS DEL PROGRAMA DE INGLS

Profesor Civilizacin Didctica y Espaol como Informe de Lingstica Literatura Traduccin Total
Pedagoga lengua extranjera pasanta
Norma Ojeda 1 1 1 22 8 33
Nohra Vargas 3 3 6
Norma Chavarro 1 1
Patricia Escalante 1 1
Patricia Simonson 2 2
Raquel Sanmiguel Ardila 1 1
Reynaldo Barbosa 1 1
Ricardo Castaeda 1 1
Ricardo Romero Medina 14 1 1 16
Rodolfo Surez 3 1 31 35
Rosa Ins Caicedo 1 1
Rubn Daro Flrez 1 1 2
Sergio Bolaos Cuellar 1 1
William Daz Villarreal 1 1

De los archivos recibidos en el C.R. cuarenta y cinco monografas del programa de ingls no indican el nombre del director.

Pg. 9 de 10
 CENTRO DE RECURSOS
DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS

Observaciones generales:

- Se dise una base de datos en Excel que contiene 779 registros clasificados en 7 categoras generales:
Civilizacin, Didctica- Pedagoga y Educacin, Espaol como lengua extranjera, Informe de pasanta, Lingstica, Literatura
y Traduccin. Adems de las categoras mencionadas se decidi en la base asignar un espacio para que se pueda visualizar
el consolidado general de la informacin registrada.

Cada registro contiene palabras clave que describen parcialmente el documento y permiten especificar la bsqueda.

- Se habilit un computador en la Sala de Auto- Acceso (SAA) que es de uso exclusivo para la consulta de las monografas.

- La base de datos en Excel orienta el acceso a los archivos digitales, estos se encuentran en carpetas organizadas por aos (2000-
2014), la informacin que contiene cada carpeta se encuentra organizada por orden alfabtico teniendo en cuenta los apellidos del
autor. Adems cada monografa se encuentra en formato PDF y est protegida.

- En lo que respecta a la trascripcin de los documentos a la base de Excel se encontraron 96 ttulos con errores ortotipogrficos, estos
no fueron corregidos, se han sealado con el adverbio (sic).

Documento realizado por:

Alberto Prez C.
Centro de Recursos
Departamento de Lenguas Extranjeras
Noviembre de 2012

Actualizado a Abril de 2015

Pg. 10 de 10