':::'

,. 1\1
SElICCI!v Dt TAR'CHAS o
~
() o 4
4
4 \S
i\/1.1~" l-j11!Jrlbi Lwias 1rncvas salen Bainamii babibi
Mientras del amigo
Qu far, mamma? ~'
yilisun ili yanbi, Meu al-habib est ad yana.

tJd,/ fui-..:..\1111 'ah1/ln h 1
m la-hu111ia qt1{btt,
:"-'''! li-I-""" qibla
M; tJlaggu '.iini
gaira 'auyuhi S-Suqri,
qu.,lubi 1-lui-aini
auraqat 'JI;\ r-tibri.
Lau qa\laitu chini
rnin rnua.iih d-durri!
~w
M,; 1hl ,.,bibi
l,111 abii/Ja / q..bla ,
....S)
iJ la1uii-IJ11 'adbu
N ~,-bi-11111by.11i g1.lla ?
'l:S
l>:
Q 2
'-'
Saqqa 'an faqiqi
~
yasiminu jaddai-hi,
juna bi-1-jalqi
r~11~1c c:lus de sala:
g1<at1 a los homb1es,
h awi c1cai1do eje. rto tengan. wa 'abuttu-hu karbi,
Slo con los rubios
se deleitan mis ojos:
ramos son de plata
que echan hojas de oro.
Si besar pudiera
de esas perlos el chorro!
Y por qu mi amiljo
.z buarm se nioga, min iahiyyati Nalmil
si os su boca dulce
y la sed me atornienta'?
2 fa-bakat-liu li-1-ummi:
Es, entre jazmines,
su carrillo amapola.
Rayas de jaloque
'
yo encontrbame al lado
a;taki inyibi [jarcha nm. 14]
y le ponderaba
mi dolencia y maltrato, ~
kay yara abibi
ma yayunnu-hu qalhi,
ya que l es el mdico ~ t..J/1e har,mada .7 f& cono.do eJ. "'<.,
que pudiera curarlos,
paua bi-r-raqibi a la wu la ''
~
vi al espla que, sin /\J
q.iJ ata, 'ala gafla '
napwa-n ii yadubbu,
que nos diramos cuenta,
.<( ~
fa-badat la-bu iayla '
tJlnose a nosotro3,
y le entr la verslien11.a.
X.
~
o
7 &_
Ql_
5 5 ~ Non quero yo unjilliello
illa '1-samarello.
'-!::Ql
Kam S.kat hawa-hu [jarcha nm. 32]
Cunta hermosa moza,
que de amor desatina,
ld ra 'at lama-hu ve sus labios rojos, 8 ~
fa-hahat-hu li-1-laimi,
~1:;;;:
que besar bien querra,
Garid vos, ay yermaniellas!,
ab~arat iul-hu, y su lindo cuello, cm' contenir el mio male?
y a su madre los pinta: t Sin el habib non vivreyo: ~
s
MAMM.\ 't.Y l;!ADIBI
LfUMM'LH St.QA.LH
jMAMMA, 'AY l;IABIBE!
So L-tUMM~LU. ~AQRELLA
J' :JARCHA ad ob l'irey demandare?
[jarcha nm. 4] ~
'LQL LB ELQUWELLO ALBO
e~Ottabe)
)"J "'5

'4: wa-1-'abiri 'alai-hi. y de algalia la adornan.

'BK'LH l;!.\MRLll.
E BOKhLA f;IAAIRELLA . 9
~ "'
X. l(aifa bi-1-'aqiqi Si tambin >iado Tanto amare, tanto amare, ~

~
~
o
in yuc)afu 'ilai-hi?
Laisu. bi-l-m11~ibi
cornalina, no importa.
No obra hien si espanta ,f rn / f; o q. r C((l . s~ ~TE'. "E . habib, tanto amare!
Enfermeron olios nidios
~ siiJi11u11
id
yafa iillu
atii-/m 'atbu
h: w galn la gacela,
etuindo de censores
,,(a.sjttrchr<s .?Clnuu1 et?[, et e
e dolen tan male.
[jarcha nm. 18]
'X.,
il/i-hi 'a1ti /-jifia. las hablillas acepta. ....--..._
'ii s.-ce .i.?Ctb<? tn su ;ncaco
JO
3 B((rcd'c-i1c, J~,)(' &1ra.J: J9'fs.i,' , -ci
J
fi~ADtJ CCJO/\l
Vaise mio corachn de mib. -~
Con mi amigo A~mad Ya Rabi, si se me tornarad?
Man la-hu ryabibu
ka-\:iubaibiya 'Almad,
sadinun ral.ibu,
ha y, decid, quien compita?
nico en belleza,
de gacela es cual cra.
;.. --}{ali~:'. i7ui alJ)JJ /
-dc'j>1Jh~/u2 fu. d -w/.;14
Tan mal me dled li-1-habib
enfermo yed, cund sanarad?
[jarcha nm. 9]
*~
:;::
~
)'...
C;
~
f ian1ali-hi mufrad? Hiere su mirada 1
~I
Lahrn-hu
.. .
musibu
todo aquel a quien mira. et r:,ae/f'o Miul e o 7
"No quiero yo amiguito sino el morenito." -:l_
kulla man bi-hi yaq~adl
I<am 'ala 1-qulubi
/Cuntos co1azones
;7 lJ. horl1'f-a: ct--~ow.d. fe. ,,
"Decidme, ay hermanitas, cmo contener ID1 mal? Sin el amado
no vivir: adnde ir a buscarlo?" ~
~
bien traspasa con {ltcbas, ' '"Tanto amar, tanto amar, amado! tanto aruar1 Enfermru-on [ms}
qa.l a&la ,,.;,, nabla h, OJOS brillantes y duelen tanto."
que empeiacha su o;o
(~ Ma.tt~f~nk (ed),
11ziSu-hwi11a hitdbu, 10
"VaBe mi corazn de ml. Ay, Diast, 6 acaso tornar? Tanto me
con p!:Jtaas espesas! duele por el amado: enfermo est, cuando sanara?"
1i.a-1mu'i S1-hcl maqla 11 l

J~ ~yxul__vJ~t _1ie t.;_

'Ta.mb<11. hciyfarchasmocmbes en
rnoctJt..r;-a.s /?eh7eo.s-. ~'.1:!)