Moderacin

Lena Holoway
Traduccin

ALETI M M PLACERES Lena Holoway

Garazi Little_Maar
Jhos Marlyn
jhuli_eli nanami27
kass :) nessie
lavii
Recopilacin

Pilar
Correccin

Ale_GE Liraz
aranoi MaryJane
jhuli_eli val_mar
Revisin Final Diseo
Pgina2

Marlyn Pilar
 Sinopsis 26 de julio 8 de enero 8 de abril

30 de abril 1 de septiembre 10 de enero 9 de abril

5 de mayo 23 de octubre 11 de enero 12 de abril

10 de mayo 25 de octubre 12 de enero 15 de abril

23 de mayo 29 de noviembre 13 de enero 20 de abril

13 de junio 15 de diciembre 14 de enero 25 de abril

13 de julio 16 de diciembre 15 de enero 22 de mayo

19 de julio 24 de diciembre 22 de enero 23 de mayo

20 de julio 25 de diciembre 25 de enero 24 de mayo

22 de julio 26 de diciembre 1 de marzo 23 de octubre

23 de julio 30 de diciembre 10 de marzo Sobre la autora

24 de julio 31 de diciembre 30 de marzo Bewitching

25 de julio 1 de enero 7 de abril

Pgina3
Diario:

Estoy encerrada sin nadie en quien confiar ms que en ti y en

l. Su piel, esas garras, me tomaron por sorpresa la primera
vez, pero ahora estoy notando algo diferente en l, algo ms
profundo. Es la mirada en sus ojos. Esta me dice que l tiene un
secreto que esconder. Eso est bien, yo tengo uno, tambin. Creo
que me estoy enamorando de l

Lindy

Pgina4
Estar enamorada del chico ms sexy, rico y popular de la
escuela = no es demasiado un clich, cierto?

Bueno, um, s. S, lo es. Puedo yo, Linda Owens, la misma Lindy

que lee Gabriel Garca Mrquez y Ayn Rand (incluso cuando no
es requerido por la escuela) y quien se saltaba el almuerzo
todos los das en tercer grado con el fin de donar un avero de
pollos a una familia en Guatemala, llegar a ser tan superficial
como Sloane Hagen y su pandilla, gustndome un chico solo en
base a su apariencia?

Bueno

No solo su apariencia

El hecho es que, me gusta pensar que hay algo ms de Kyle

Kingsbury. El dinero es irrelevante. Me gusta a pesar de su
dinero y su apariencia. Esa es mi historia, y me estoy adhiriendo
a ella.

Tal vez me estoy engaando.

Nuestra escuela, Tuttle, es la clase de escuela donde encuentras

Pgina5

chicos cuyos padres son productores de Broadway, pequeas

estrellas de rock, segunda generacin de Kardashians,
personas cuyo abuelo invent las galletas Pop-Tarts. Pero Kyle
sin embargo consigue ms que su justa parte de atencin no
solo porque su padre es un presentador de noticias de la red,
sino por su propia maravillosidad. Las personas se acostumbran
despus de un tiempo, o pretenden hacerlo. Pero a principios de
ao, cuando los nuevos estudiantes de la escuela media
comienzan, debe ser muy difcil para l.

Una vez, en Septiembre, vi esto en accin. l estaba tratando de

salir despus de la escuela cuando estas dos chicas lo
abordaron.

Hola dijo una. Tu pap es Rob Kingsburry? Kyle asinti y

dijo que s, lo era.

Nosotras lo vemos en las noticias todo el tiempo dijo ella

(riendo).

Estaba pensando en qu quera, una medalla, pero Kyle fue

sper cordial y le agradeci por mirar.

Cmo es l? pregunt la chica.

Antes que Kyle pudiera soltar su respuesta que Rob Kingsbury

era solo como cualquier otra persona, la otra chica comenz a
hacerle todas estas preguntas. Su pap le ayudaba con sus
Pgina6

tareas? Iba de viaje con l? Era su pap parte de los Medios

de Comunicacin Liberales que el padre de ella deca que
estaban arruinando el pas? Tenan a alguien especial para
cortar su cabello de la nariz? Y Kyle, que por lo general es sper
seguro, como las personas apuestas y populares lo son, estaba
luciendo muy incmodo, tan incmodo que viol mi poltica
personal de no hablar con la gente genial y rica (los cuales son
prcticamente todos en esta escuela) y camin hacia l.

Hola, Kyle dije, lo olvidaste?

l me mir boquiabierto.

Olvidar qu?

Lo olvidaste! Tutora de qumica? En mi casa? A las 3:00?

Mir mi reloj. Es casi la hora. Vamos! No quera tocarlo. Es
decir, quera, pero no quera que pensara que era una
acosadora, as que solo le hice un gesto para que me siguiera.

Est bien, est bien. Gir hacia las dos chicas. Lo siento, me
tengo que ir. Y luego, l realmente tom mi brazo y camin
hacia la puerta conmigo, las dos chicas todava siguindonos con
sus miradas.

Cuando llegamos a la calle, l gir hacia m.

Perdn, olvid nuestra sesin de tutora de qumica y, um tu

nombre?
Pgina7

Me mir fijamente, y sus ojos eran el mismo color que el Mar

Mediterrneo en las fotos de Grecia (los ojos son las ventanas
del alma, sabes?), y por un segundo, no entend muy bien lo que
haba dicho, as que tartamude:

Qu?

Tu nombre. Si sers mi tutora de qumica, debera saberlo.

Oh Qu? Esos ojos!. Linda. Lindy.

Por supuesto que no saba mi nombre. Por qu lo hara? No

estara en su radar. l solo miraba a chicas sexys.

Bonita dijo. Cuando lo mir, sorprendida, dijo: En espaol,

linda significa bonita. Mi pap quera que estudiara Mandarn
para hacerme ms comerciable, pero tom espaol porque es
ms fcil.

l an sostena mi brazo, an estaba hablando. Algo bueno,

porque despus del gran gesto de rescatarle, yo no tena nada.
Me atragant.

Cualquier idioma es valioso.

Yo tomo francs, la lengua del amor. Estaba diciendo que era

linda? Bastante dudoso.

Es gracioso cmo me olvid de esa sesin de tutora de qumica

dijo. Especialmente gracioso cmo me olvid de tomar
qumica. Es una clase de dcimo grado.
Pgina8
Lo s. Yo tomo qumica, a pesar que estoy solo en noveno.
Pero eso es porque soy una esclava. Las personas que lucen
como Kyle Kingsbury no tienen que estudiar, y las personas con
su dinero no tienen que preocuparse por conseguir una beca.
Agregu: Pareca que necesitabas ser rescatado. Lo siento si
estaba equivocada.

Levant mi mano en lo que se supona que era un amistoso gesto

de despedida. Obviamente, mi trabajo estaba hecho aqu. Pero
porque l todava estaba sosteniendo mi brazo, terminamos
acercndonos un poco ms.

No estabas equivocada dijo. Me hace un nio malcriado si

digo que odio todas las preguntas acerca de mi pap, toda la
adoracin de dolo? Es decir, dira que se pone sus pantalones,
una pierna a la vez, pero por lo general tiene alguna novia joven
que lo haga por l Es broma.

Sacud mi cabeza, no, no lo haca un nio mimado. Iba a decir

algo entonces, como cul es el gran problema. Su pap lea las
noticias, no las haca. Probablemente ni siquiera las escriba.
Pero eso era insultante, as que lo que dije fue:

Debe ser difcil. Cuando, de hecho, no pensaba que fuese tan

difcil. Lo difcil es ser una estudiante becada en una escuela
como la Secundaria Tuttle. Vine aqu porque pens que habra
Pgina9

ms personas como yo, es decir, nerds estudiosos, personas

que se relacionaran conmigo. De hecho, nadie lo hace. Ser
pobre parece ser una barrera infranqueable por aqu. No es
como si las personas me rechazan totalmente. Es algo ms sutil
que eso. Van a sentarse conmigo durante el almuerzo o estudiar
conmigo, pero no tengo amigos cercanos bueno, aparte de los
profesores.

l asinti.

Algo difcil, supongo. La cosa es que apenas conozco a mi

padre.

l me mir como si estuviera esperando alguna gran reaccin.

Cuando no tuve ninguna, l dijo:

Eso te sorprende?

Negu con la cabeza.

Apuesto a que muchas personas podran decir eso acerca de

sus padres.

Tu lo diras? pregunt. Cuando asent, l dijo: As que tu

pap es algn capitn de industria, dejndote para ser criada
por la niera?

No exactamente. Hay toda clase de razones por lo que la gente

realmente no conoce a sus padres, o a su pap, en mi caso. Mi
madre muri cuando yo era pequea dije.
Pgina10

l asinti, como si entendiera, y empez a decir algo.

As que, Lindy que significa bonita, por qu? Pero nunca
llegu a or el final de la oracin porque fue entonces cuando
Sloane Hagen, la novia Bailarina de Tubo/Barbie de Kyle,
apareci y l tuvo que irse.

Pero me gui un ojo y dijo:

Te veo por ah. Y por los siguientes meses, cuando l me vea

en el pasillo, me haba sonredo o al menos asentido, y en cierto
modo me convenc que tenamos algn tipo de conexin. O, al
menos, que l saba quin era yo, a pesar que la razn por la
que Kyle no conoce a su pap es porque su pap es un
presentador de noticias que gana diez millones de dlares por
ao.

Y la razn por la que no conozco al mo es porque es un adicto a

las drogas.

Aun as, trato de disear maneras para ver a Kyle, para

saludarlo, como bajarme en la estacin 79th Street, cerca de
donde vive Kyle, en vez de irme hasta la estacin Lincoln Center
cerca de la escuela, as puedo comprarme un caf y verlo
caminar antes que yo, tambin, caminar hacia Tuttle, a unos
quince metros detrs de l.

O tal vez solo lo hago porque necesito el ejercicio. Ja!

Pgina11
El principal defecto de todo mi escenario Kyle-y-Lindy-toman-el-
ferrocarril-de-Long-Island-hacia-el-atardecer es Sloane Hagen.

Estoy dispuesta a considerar la remota posibilidad que Kyle

Kingsbury es inesperadamente profundo. Sloane, no mucho.

Describirla como una mueca Barbie es en realidad una especie

de insulto a la Barbie. La Barbie, por ms que sea plstica, ha
tenido muchas carreras brillantes como veterinaria, atleta
olmpica, e incluso paleontloga. Y ella ha viajado por el mundo.
Si Sloane viaja, es solo a la tienda.

Sin embargo, es la chica ms linda de la escuela, y Kyle es el

chico ms sexy, as que hay alguna clase de ley que tienen que
estar juntos.

Y l la llevar al baile de noveno grado.

Lo s porque pas junto a ella ayer en la escuela.

Se estaba quedando hasta tarde para el entrenamiento de

porristas (sorpresa, sorpresa). Yo, soy tutora despus de la
Pgina12

escuela. La escuch describirle su vestido por telfono a l (Es

negro y tiene muy poca tela) y exigir un ramillete de orqudeas, a
cambio de lo que sea que las chicas actuales como Sloane
utilizan para obtener a chicos como Kyle. Es increble que, para
algunas personas, esta es su vida. El mayor problema de Sloane
Hagen es si su novio sexy le compra el estilo correcto de
ramillete. En cierto modo me gustara que lo arruine y compre el
equivocado. Lo cual es mejor que la cantidad de cosas que
podra desear.

Al menos, estar en el baile tambin. Voy a recibir los boletos

como parte de mi trabajo-estudio.

Suspiro.

Pgina13
Esta noche, cuando llegu a casa, haba un hombre en nuestro
umbral, acechando. Saba que estaba buscando a mi pap, lo
haba visto antes, encorvado, con rasgos como cuchillos, el lobo
en sus ojos. El traficante de mi pap. Si l estaba esperando
para hacer una entrega, era malo. Si l quera que le pagaran,
eso era peor.

Sola querer enfrentar a estos tipos, preguntarles cmo podan

hacer esto, cmo podan vender drogas a un pattico hombre
de mediana edad que haba perdido todo y no poda lidiar con el
mundo. Mis hermanas me decan que no lo hiciera.

Estos tipos no vean a pap como a un humano. Ellos mismos no

eran humanos. Ahora, mis hermanas ya no estaban, pero saba
que tenan razn.

As que camin alrededor de la manzana.

Cuatro veces.

Cuando regres, el hombre se haba ido. Saba que eso

significaba que pap estaba adentro.
Pgina14
Algn da, algo realmente malo va a suceder, y no s si desear
estar alrededor cuando suceda o desear no estarlo.

Mi padre estaba de espaldas a m cuando entr. No nos

saludamos. No poda mirarlo. As que empec a recoger las
cosas de la encimera.

Tienes que hacer eso? Es muy ruidoso. Eso era todo lo que
poda decirme? No, no, en realidad no lo era. l sigui con:
Tenemos algo de comer? dijo.

Estaba sosteniendo una barra de pan del da anterior de la

tienda donde trabajo a tiempo parcial. Por un segundo, tena
muchas ganas de tirarlo a su cabeza, pero le dije:

Hay pan. Lo puse en la mesa al otro lado de la habitacin, me

imagin que al menos podra hacerlo caminar para agarrarlo.

Sin embargo, l dijo:

Hazme un sndwich. S, cario? Y ced como siempre lo

hago.

Solo tenemos mantequilla de man le dije.

Gru un poco pero finalmente dijo:

Claro. Me contuve de decir que podra salir y trabajar y

ganar dinero para algo mejor que mantequilla de man. No
Pgina15

serva de nada. Hice el sndwich, y lo met en su mano

temblorosa. Ni siquiera me estremec ante la red de vas del
ferrocarril en su brazo.

Fui a la biblioteca a hacer mi tarea, preguntndome por qu si

quiera me haba molestado en volver a casa.

Cuando regres, el sndwich estaba intacto. Lo llev hasta el

contenedor antes que las cucarachas (o ratas) lo agarraran.

A veces te preguntas cundo tu prncipe azul va a aparecer y

rescatarte.

S que no es un sentimiento popular, o uno polticamente

correcto. Una mujer moderna se supone que debe cuidar de s
misma. Pero he estado cuidando de m desde que mi madre
muri cuando yo tena siete aos. Fue entonces cuando pap se
vino a pique. Mis hermanas ayudaron cuando estaban all, pero
despus de un tiempo, se fueron. En realidad no las culpo.
Durante los ltimos dos aos, si quera comer, encontraba algo
de comer. Si quera un techo sobre mi cabeza, me aseguraba
que se pagase el alquiler. Yo trabajaba. Era tutora. Le rogaba al
propietario por ms tiempo. Si quera ir a la escuela, yo llegaba
hasta all. Nadie hace nada por m.

As que s que cuando conozca al chico indicado, no va a ser

alguien como mi pap. No va a ser alguien que me necesite. Va a
Pgina16

ser alguien que pueda, por una vez en mi vida, ser un hroe.

Espero que chicos como esos an existan.

Me habl!

Me estaba empezando a preguntar si haba alucinado nuestra

conversacin anterior (seguido, como lo fue, por ochos meses de
silencio de su parte, marcado por el ocasional podra-ser-mi-
imaginacin asentimiento en el pasillo). Me di cuenta que, bueno,
tal vez no habamos hecho una conexin ese da en septiembre.
Tal vez, pens, Kyle Kingsbury es exactamente el tipo de imbcil
que la gente piensa que es. Tal vez l haba estado usndome, y
realmente pensaba que estaba por debajo de l.

Pero esta noche, me habl, no solo me habl, sino que hasta me

dio una flor.

As es como sucedi.

Estaba recibiendo los boletos, como una pattica esclava,

vistiendo esta blusa blanca que hicieron que todos los
trabajadores usaran, as que pareca una geek total cuando Kyle
apareci con Sloane. Me di cuenta de inmediato porque las
personas empezaron a reunirse alrededor de la mesa cuando
Pgina17

entraron, tratando de disfrutar de su luz. Pero algo estaba mal.

No s si Sloane simplemente no estaba hablando a Kyle o si
estaba realmente drogada, pero ella se adelant enojada y se
uni a su bandada (o es aquelarre?) de amigas.

Kyle, que pareca que necesitaba un amigo tambin, se apoy en

mi mesa y present dos boletos.

Ese es para ella, cuando decida entrar. l seal a Sloane

con su pulgar.

Romp sus entradas y me di cuenta que estaba sosteniendo un

ramillete, una rosa blanca con una cinta azul claro. Siempre he
amado las rosas.

Linda flor dije.

l la mir, voltendola en su mano como si se hubiera olvidado

que lo tena.

Oh, s.

Quera decir que una rosa blanca representaba pureza e

inocencia, pero me di cuenta que sera una cosa completamente
tonta para decir. Por lo tanto, al tratar de evitar decir algo tonto,
no dije nada en absoluto. Apart la vista, pretendiendo contar las
mitades de boletos rasgados.

Sin embargo, l todava estaba all. Sent su presencia,

Pgina18

magntica.
La estpida Sloane no sabe lo afortunada que es. Si pudiera ir a
un baile con Kyle, tenerlo dndome una rosa, sera
completamente feliz. O, al menos, lo suficientemente feliz para no
ser una completa. . . no importa!

Eh, lo quieres? pregunt.

Qu? Gir bruscamente mi cabeza hacia l.

l sostuvo la flor.

Aqu. Tmalo.

Eso no est bien.

Qu no est bien?

Burlarse de m, fingiendo que vas a drmelo, despus tomarla

de nuevo. Eso tena que ser, por supuesto. Por qu me dara
el ramillete de Sloane? Si hay algo que he aprendido en estos
aos de ser la hija de mi padre, es cmo protegerme.

l protest.

No estaba fingiendo. Puedes tenerlo. l lo sostuvo en alto. La

cinta haca juego con sus ojos azules. No es el color correcto
para el vestido de mi novia o algo as, as que ella no la usar. Va
a morir, por lo que tambin podras tomarla.
Pgina19

Mir a Sloane. Lleva un vestido negro, que va con todo, pero

probablemente, el ramillete no era lo suficientemente caro para
ella. Sloane probablemente necesitaba una hoy recin
cosechada orqudea en Brasil y trasladada en helicptero para
su placer. Con una cinta hecha de billetes de mil dlares.

Ya que lo pones de esa manera. Empec a tomarlo de l,

pero, en el ltimo minuto, l lo tir hacia atrs.

Permteme. Y lo prendi en mi fea blusa. Lo dej. El gesto tena

ms intimidad de lo que esperaba, la parte posterior de su mano
rozando mi cuello mientras lo prenda.

Gracias dije. Es hermosa.

Disfrtalo Linda. Sonri.

Y por ese segundo, fue como si l y yo furamos las nicas dos

personas en la habitacin. Inhal profundamente. Algunas
rosas, las que compras baratas de los chicos en la calle, no
tienen mucho olor, pero esta s tena. Record a mi pap, en uno
de sus momentos lcidos, dicindome que el olfato era uno de los
sentidos ms asociados con la memoria y que cada vez que ola
un cierto perfume con aroma a limn, le recordaba a mi madre
(lo cual me hizo querer, o bien comprar un suministro de por vida
de l, o destruir cada botella). S que, mientras viva, asociar el
olor de rosas con l, con Kyle. Estaba tratando de pensar en algo
que decir, algo ms que gracias, pero l ya se haba alejado y
Pgina20

estaba hablando con, de todas las personas, Kendra Hilferty,

esta chica emo de mi clase de qumica.
Inhal de nuevo. Probablemente es mejor soar.

El resto de la noche, tom boletos y recog vasos desechados y

trat de no prestar atencin a Kyle riendo, Kyle hablando, Kyle
siendo coronado como rey del baile.

Quiero decir, es demasiado pattico acechar al chico popular.

Pero disfrut vindolo. l era tan opuesto a la manera en que yo

era, tan lleno de vida y energa, y sin embargo, yo saba que l y
yo ramos iguales en el fondo. En el fondo, los dos estbamos
solos.

Solo que l era mejor en ocultarlo.

Llev la rosa a mi casa y la puse entre las pginas de La

Rebelin de Atlas, que es el libro ms granque tengo.

Cursi, lo s, pero honestamente creo que, a veces, hay ms de la

gente de lo que parece.

Pgina21
Se ha ido.

Kyle no ha ido a la escuela en ms de una semana, no desde la

noche del baile.

Los rumores estn por todo el lugar. Se contagi de

mononucleosis. Por Sloane. Consigui un contrato de modelaje
en Francia. Fue a Florida a vivir con su mam. No, l est en
rehabilitacin. Y luego, se va a un internado el prximo ao.
Sloane est sorprendentemente silenciosa al respecto. De
hecho, est saliendo con alguien ms.

DNDE EST KYLE????

Aunque prefiero creer que tiene mononucleosis, rehabilitacin

es el rumor ms persistente. Probablemente es verdad. Es tpico,
despus de todo.

No hay hroes en el mundo, solo villanos guapos. La gente de la

escuela disfruta de este chiste. En Kyle, las drogas suenan
glamorosas, supongo, como algo que hacen las estrellas de
rock. Pero solo tengo que mirar a mi padre, demacrado,
Pgina22

enfermo, tembloroso, dispuesto a hacer cualquier cosa por su

prxima dosis, para saber que la adicin no es sexy!
En cambio, deseo que est en Florida con su madre, y de noche,
miro su foto en el anuario, o abro las pginas de La Rebelin de
Atlas, inhalo el menguante aroma de la rosa que l me dio, y
sueo con lo que podra haber sido.

Estpida, estpida chica.

Pgina23
No he escrito en un tiempo, ms de un ao, en realidad. Supongo
que eso lo dice. Es triste ver cun a menudo sola escribir sobre
Kyle Kingsbury, pero, qu otra cosa ms en mi vida fue, o es,
interesante?

Aun as, me gusta la idea de un diario. Mantiene mi cabeza recta.

Pero la triste realidad es que no tengo nada sobre qu escribir,

nada excepto mi enamoramiento clich de un encadenado chico
guapo.

Supongo que debera escribir sobre mi vida cotidiana,

interesante. Es lo que hizo Samuel Pepys. Su diario (hacia 1665)
est lleno de descripciones detalladas y ultra-brillantes del vino
que beba, las capas que usaba. Es considerado una importante
fuente primaria para obtener informacin sobre la vida en el
Pgina24

siglo XVII en Londres.

Pero dudo que alguien vaya a investigar el siglo XXI en
Brownsville o consulte mi diario si lo hace. Aun as, intentar ser
mejor. Necesito escribir. Hace que el mundo real parezca menos
real.

Pgina25
En caso que estuviera preocupada por no tener lo suficiente
para escribir, no debera haberlo estado. Mi padre siempre
provee material, tarde o temprano.

En este caso, est completamente loco!

Por lo general, soy muy buena ignorando ruidos en la noche.

Esta es una habilidad importante para las personas que viven en
la ciudad de Nueva York, e incluso ms para personas cuyos
padres estn involucrados en actividades criminales de menor
grado, sobre todo si esas personas necesitan estudiar. He
dormido a pesar de golpes en la puerta, incluso disparos.

Pero esta noche, mi padre estall en el apartamento. Estaba en

mal estado, balbuceando sobre policas que iban a arrestarlo,
traficantes de drogas, un monstruo, un fenmeno. Sus manos
estaban temblando, y tena los ojos muy abiertos. Si l no estaba
drogado, necesitaba droga.

Le ped que se fuera a dormir para que se le pasara.

Repetidamente, se lo ped. Dmelo en la maana. l no se iba.
Pgina26

Finalmente, obtuve la historia (si algo de eso era siquiera cierto)

de l.
l estaba en una mala deuda. Su camello, un imbcil mezquino
llamado Hob, no iba a recibir un no por respuesta esta vez.
Haba amenazado con perseguir y capturarme, para matarme
(a m!), si pap no le pagaba.

Cunto necesitas? Estir la mano por mi cartera, que

guardaba en mi bolsillo en todo momento, pensando que esta
era solo otra estafa para obtener dinero para drogas de m y
estaba demasiado cansada para resistir.

Pero l dijo:

Demasiado. No lo tienes. Y entonces, comenz a llorar. No

poda pagarlo. Se estaba volviendo loco, pero finalmente, haba
venido con una solucin.

Con sorprendente claridad, me lo cont. Haba llamado a un viejo

amigo, uno hasta entonces completamente desconocido para m
quien le deba un favor. Estaba sorprendida que tuviera algn
favor que cobrar, pero en realidad tena muchos detalles. El
amigo viva en Brooklyn. Viajaba mucho, pero tena un hijo de mi
edad, un chico fenmeno que necesitaba compaa. Yo poda
quedarme con l hasta que todo se calmara y fuera seguro
para que regresara a casa.

Un fenmeno? Siquiera an existan los fenmenos? Le

Pgina27

pregunt a mi pap qu quera decir con fenmeno, y fue

entonces cuando el momento de lucidez termin. Comenz a
describir una criatura ms animal que humano, un chico-lobo
con colmillos y garras, cabello por todo el cuerpo.

Pero l te proteger prometi.

S, seguro.

Estaba muy segura que mi pap estaba delirante o, seamos

sinceros, drogado fuera de su mente. No hay tal cosa como un
chico-lobo. Bueno, no fuera de las pelculas.

Seguro. Quieres que viva con algn extrao? Qu si l me

ataca?

Hay alguien ms viviendo ah, un ama de llaves o algo. Es la

nica manera. Por favor, Lindy. Es la nica manera de salvarnos,
um, salvarte.

En este punto, no poda procesar nada ms de esto,

especialmente no con una hora de sueo. Le dije que se fuera.

Hablara con l en la maana.

He estado despierta desde entonces.

El hecho evidente es que mi padre me est echando del

departamento y viniendo con una historia tonta para ocultarlo.

Probablemente debera estar feliz que siquiera me encontrara

Pgina28

algn otro lugar. Necesito a mi padre? Para vivir? Bueno, no.

He estado haciendo mi propio dinero desde que tena trece y
tena nios en Tuttle para pagarme por ayudarlos con papeles.
En el peor de los casos, terminar en hogares de cuidado, lo que
probablemente no ser peor de donde estoy ahora. Ciertamente
no lo necesito para apoyo emocional, aunque lo echara de
menos. Es mi pap.

Pero poda haber peligro real. Los amigos de mi padre no son

exactamente profesores de Columbia. Eso seguro. Hemos estado
a la fuga antes. Una vez, cuando tena nueve, nos ocultamos en
Staten Island por casi un ao con un amigo suyo, y mi padre
nunca dej la casa.

Mi padre nunca se preocupaba por m o por mi seguridad, solo

por la suya. Y, sin embargo, pareca muy asustado por lo que
ahora me pregunto si realmente poda ser, por una vez. Cuando
era pequea, sola sostener mi mano cuando cruzaba la calle.
Sola besar mi rodilla cuando me caa. Quizs es as de nuevo.

Dudoso. Estara ms segura con algn amigo que mi padre

pudiera producir? Posiblemente. Una vez, antes que mam
muriera, mi padre era una persona respetable. Quiz hay
alguien de esa vida anterior que todava se preocupa por l,
quien tendra piedad de l, piedad de m.

El adolescente hijo fenmeno es un detalle extrao, extrao

incluso para mi padre. Fenmeno. Una extraa, obsoleta,
Pgina29

palabra no polticamente correcta, una solitaria palabra que

suena como algo de la era victoriana. Haba noticias sobre
historias de un hombre en Indonesia cuya piel pareca corteza
de rbol. Los siameses en Irn, unidos por la cabeza. Poda l
ser as?

Es intrigante. Siempre me he sentido como un fenmeno. Cuando

fui a la escuela en el barrio, los nios me miraban porque estaba
leyendo, porque me importaba la escuela. Ahora, en Tuttle, soy
un fenmeno por otras razones.

Pero, cmo sera, usar mi lado fenmeno en el exterior, hacerlo

obvio hasta la palabra?

O ya lo estaba usando?

En Jane Eyre, uno de mis libros favoritos, hay un punto donde

Jane se da cuenta que nunca ser libre (lo llama liberacin, ya
que es una novela victoriana), debido a su condicin de pobreza,
sencillez, y falta de amistades. Pero al menos puede tener otro
tipo de servidumbre. Esto es lo que la inspira a dejar su posicin
como una profesora en la horrible Institucin Lowood y, en su
lugar, volverse una institutriz. Una nueva servidumbre, pero una
de su propia eleccin.

No s si lo que mi padre dice es verdad, o por qu mi padre

quiere que vaya a vivir con este chico-lobo, este fenmeno, pero
repentinamente, s que no huir de ello. S que, como Jane, ir.
Pgina30

Solo tengo que conseguir algo de mi padre a cambio.

Est sucediendo. Me voy. Hoy. Quiz estoy loca por ir con mi
padre. Sin embargo, mi vida hasta ahora ha sido tan loca que
incluso la locura parece de alguna manera sana.

Le dije a mi padre que ira con una condicin. Ir si l va a

rehabilitacin.

l estuvo sorprendentemente conforme. Dijo que esta

experiencia le demostr que realmente necesita ayuda.

Haba tocado fondo. Sin embargo, llam a mi hermana Sarah y

consegu que estuviera de acuerdo en que ella y su (grande)
novio lo recogieran y llevaran. Prometieron no aceptar un no por
respuesta.

No le dije por qu me iba a vivir con un extrao. Ella podra

intentar convencerme de no hacer esto, y estoy determinada a
ir.

As que me voy.

Lo cual, sorpresivamente, puede no ser la cosa ms loca que he

Pgina31

hecho.
Estoy aqu.

No s qu esperaba, un calabozo, tal vez, o una cmara de

tortura, mi captor con una capucha o una de esas mscaras
medievales, servidores invisibles o relojes y candelabros como
en la Bella y la Bestia de dibujos animados.

Tal vez.

No tengo nada de eso. Mi nuevo "hogar" es una casa de piedra

rojiza normal en un barrio muy agradable para que yo conozca.
Ningn chico lobo a la vista. En cambio, cuando llegu aqu, la
puerta fue abierta por un hombre quien dijo que su nombre era
Will. Dijo que l era el tutor. Es ciego.

Yo dije:

Mi padre tiene la loca idea que hay un monstruo aqu. Mir

por encima de l, y l baj la mirada.

Ningn monstruo, seorita dijo Will. Mi jefe es un hombre

joven de, segn me han dicho, aspecto desafortunado. No sale a
Pgina32

la calle a causa de eso. Eso es todo.

Hombre, l realmente era un fenmeno.

Le pregunt si eso significaba que era libre de irme si cambiaba
de opinin. Will asinti, pero dijo:

S, pero mi jefe lleg a un acuerdo con su padre, creo su

presencia aqu a cambio de su cooperacin en no denunciar
ciertos actos criminales que fueron capturados en una cinta. Lo
que me recuerda... Meti la mano en el bolsillo y sac una bolsa
que conoca muy bien. Sus drogas, seor?

QU??? Mir a mi padre. El mentiroso. Mentiroso! l haba

mentido acerca de todo. No haba ningn peligro, por lo menos,
peligro para m. l solo quera que yo viniera aqu para
mantener su trasero fuera de la crcel. Mentiroso.

Por qu estaba sorprendida? Todo lo que mi padre haca era

una mentira.

l me atrap en la cinta admiti mi padre. Allanamiento de

domicilio.

Por supuesto.

Las drogas podran resultar en una sentencia seria, creo dijo

Will.

Mi padre asinti con la cabeza.

Mnimo obligatorio quince aos hasta cadena perpetua.

Pgina33

Malditamente irreal.
Y t ests de acuerdo con esto? exig a Will. Mi
encarcelamiento?

Mi jefe te tratar bien, mejor, probablemente, que. . . dijo.

Me ech a rer. Fue una extorsin, eso es lo que era. Y deca que
el extorsionador me tratara mejor? Y, sin embargo, podra estar
en lo cierto. Ya lo tengo. El chico lobo haba visto a mi padre.
Saba que era una basura total. Estaba solo y pens que yo
estara ms segura aqu que con l. Probablemente tena razn,
aunque fuera una basura extorsionadora. Debera haberme ido.
Pero, en algn pequeo lugar codependiente en mi corazn, no
quera que mi padre fuera a la crcel. Tena que hacerlo. Yo
quera que mi padre fuera a rehabilitacin.

Una nueva servidumbre. Tengo que sacar lo mejor de esto.

Despus de todo, qu es lo peor que puede pasar? No puedes
ser cautivo en el centro de la ciudad de Nueva York. Si se pusiera
demasiado feo, siempre podra gritar y alguien vendra.

Esperaba.

Le di a mi padre una mirada que deca que me deba, y se fue. Se

fue sin siquiera decir adis. Tena ganas de llorar, pero me di
cuenta que no poda.

Will, que pareca sentir cun desalentada me senta, cambi de

Pgina34

tema.
Puedo decir que has tenido un da duro, a pesar que son solo
las diez. Ven. Te mostrar tus habitaciones.

Habitaciones? Con S?

S, seorita. Son habitaciones hermosas. El Sr. Adrin, el joven

para el que trabajo, quiere que sea feliz aqu.

Me ech a rer. Feliz. Por supuesto.

Me di cuenta que l cerr la puerta con llave. El sonido tuvo una

mala finalidad. Qu haba hecho?

Sin embargo, lo segu escaleras arriba. Me pareci ver una

sombra en la escalera, pero podra haber sido mi imaginacin.
No quera ver al jefe de Will, el chico lobo, mi captor. El hecho
que estaba quedndome no significaba que bamos a ser
amigos.

l, de hecho, quiso decir habitaciones.

Cuando llegamos a mi serie de habitaciones, la primera cosa

que not fueron las palabras Habitacin de Lindy pintado en
oro en la puerta.

Muy acosador? La segunda, una vez que la abr, era el aroma

de rosas que recibi mi nariz.

Rosas. Pens en Kyle. Pobre, estpido Kyle. Pero, por supuesto,

Pgina35

l no estaba all. Esa noche, parece que fue hace tanto tiempo.
Tengo que admitir que me qued sin aliento cuando entr a la
habitacin. Me encontr que el olor provena de un centenar de
rosas, tal vez ms, todo en floreros en cada superficie.

Will debi haber sentido mi confusin.

Mi jefe planta rosas dijo.

Plant estas?

Pens que podran gustarle.

Asent con la cabeza y entr.

Nunca he sido una persona materialista. Pero entonces, nunca

he tenido mucho como para ser materialista. Est mal que me
sintiera mejor sobre el lugar cuando not que mis "habitaciones"
eran toda una planta de la casa, que tenan las paredes recin
pintadas de un amarillo cremoso, mi color favorito, y suelos de
madera y molduras de corona? Un loco no creara un palacio as
para alguien que tena la intencin de violar y asesinar,
verdad?

Pero tal vez este era su juego, como esta obra que una vez vi,
donde esta pareja de ancianos segua invitando a jovencitas a su
casa con una artimaa, cuando en realidad, tenan la intencin
de matarlas.
Pgina36

Pero, incluso si no era eso, pensaba que bamos a tener algn

tipo de romance, como si l hubiera creado este escondite
romntico para m, y yo me iba a enamorar de l cuando
bsicamente me haba secuestrado?

En qu me he metido? Siempre podra salir, si es que no me

importa que mi padre sea encarcelado. No debera importarme,
pero es triste decirlo, me importa.

Will me asegur que Adrian no quera hacerme dao, que l solo

estaba solo.

Quizs si le das una oportunidad, no encontrars tan terrible

vivir aqu. Revis los armarios, en busca de instrumentos de
tortura, esposas, cuerdas.

En cambio, encontr ropa, mucha ropa, lo que pareca ser todo

el departamento para jvenes de Bloomingdales, todas de mi
tamao, tambin. Cmo haba sabido mi talla? Eso sonaba muy
acosador. Y dnde iba a usar esto? Para entretenerlo? Por
esta fantasa romntica que estaba teniendo?

Pero en la siguiente habitacin, encontr una sorpresa que me

gust. Libros! Libros del piso al techo, y no solo libros viejos y
mohosos, sino los libros de mis autores favoritos: por Kurt
Vonnegut, Hunter S. Thompson, y Jane Austen. La coleccin
completa de Shakespeare y la de M.T Anderson. Incluso algunos
ttulos geniales de no ficcin. Haba escaleras para llegar a toda
Pgina37

la parte superior.
Yo era una prisionera, pero la biblioteca de la prisin era
excelente.

En una mesa en la esquina, encontr un e-reader con una nota

que deca:
En caso que haya olvidado algo.

No me gusta pensar que puedo ser comprada, pero si pudiera,

este tipo definitivamente saba la moneda. Rosas y libros, yo
podra sobrevivir en estas habitaciones para siempre.

Cuando era nia, me gustaba ir a la biblioteca, ya que estaba a

salvo all. As es como llegu a amar tanto la lectura le dije.

Ests a salvo aqu dijo Will.

Me ech a rer.

A salvo?

S, a salvo. Esa historia, lo que sea que tu padre te dijo, es una

mentira, pero t estars a salvo aqu. No estara de acuerdo con
esto si no fuera el caso. Adrian solo quiere un compaero. Vive
aqu un ao. Yo ser tu tutor, y puedes tomar las pruebas
estatales, al igual que los chicos educados en casa lo hacen. Al
final del ao, estars viva, segura, y un ao ms cerca de la
graduacin. Puedes decir lo mismo si te quedas con tu padre?
Pgina38

dijo Will

Pens en ello y le dije:

Creo que necesito estar sola.

Will asinti y se fue. Camin alrededor un poco ms, examinando,

luego me desplom en la cama y empec a llorar. No porque
estaba atrapada aqu. Vine aqu por mi propia voluntad. No,
lloraba porque me di cuenta que probablemente Will estaba en
lo cierto. Que probablemente estaba mejor aqu, aqu donde
estoy ms caliente, ms limpia, ms segura que en cualquier
lugar que he estado antes. Aqu, no hay riesgo de ser
desalojada, no hay riesgo de hombres malos golpeando mi
puerta por la noche. Algunas personas nunca tienen que
preocuparse por esas cosas, pero no soy tan afortunada.

Despus que termin de llorar, me pas las siguientes dos horas

leyendo un libro de sonetos de Shakespeare, comida
reconfortante para mi mente incmoda. Al medioda, alguien
golpe la puerta. Lo ignor.

Perdone, seorita. Tengo el almuerzo.

Era la voz de una mujer, una sirvienta, tal vez. Como no quera
ser grosera abr la puerta.

Ella haba estado en el acto de dejar una bandeja. Ahora, me la

tendi.

Hola, usted debe ser Linda. Soy Magda.

Pgina39

Trabajas aqu? le pregunt.

Me dijo que s, y que si yo le deca lo que quera para el almuerzo,
ella lo comprara.

Al igual que Will antes que ella, me asegur que estaba a salvo.

Le dije gracias, pero que no tena hambre.

Una hora ms tarde, encontr una nota debajo de la puerta.

Deca:
Querida Lindy,

Bienvenida! No tengas miedo. Espero que te sientas cmoda en tu

nuevo hogar. Lo que quieras, solo tienes que pedirlo. Me ocupar que
lo consigas de inmediato. Espero contar con tu presencia en la cena
de esta noche. Quiero gustarte.

Atentamente,

Adrian King.

l s pensaba que bamos a tener un poco de romance! Pens

que podra atraparme, secuestrarme, como quieras llamarlo,
comprarme, y yo acabara aceptndolo. Bueno, eso
definitivamente no iba a suceder. Escrib "NO!" en la nota con
letras grandes y la deslic de nuevo por debajo de la puerta.

Volv a los sonetos.

Una hora ms tarde, estaba all en persona, rogndome que

saliera, hablando del favor (!) que estaba hacindome,
Pgina40

alejndome de mi padre. Y una vez ms, una hora despus de

eso, todo compungido.
Espero que podamos ser amigos algn da dijo. Entiendo
que si ests

No termin la frase. Yo no se lo ped.

Sin embargo, me preguntaba cmo luca, qu le haba sucedido.

Claramente, Will no podra decirme, y yo no le haba credo a mi
padre.

Dnde estaban los padres de Adrian? Ahora que saba que la

historia de pap era una mentira, me preguntaba si algo de eso
era cierto.

Me pregunt dnde estaba mi padre tambin, si l estaba a

salvo. Por mucho que odiaba lo que haca a veces, segua siendo
mi padre.

Pgina41
Los ltimos tres das, no he salido de mi habitacin. Admito que
he estado malhumorada, un lujo que no tengo en casa. No he
hablado con nadie, excepto con Magda, y solo porque no quiero
ser grosera cuando ella trae mis comidas. Cada vez, ella trae
una rosa diferente, un color diferente, y cada vez, ella me la
seala, diciendo algo como:

Si se corta una rosa temprano en la maana, dura ms tiempo.

O como: Una rosa coral simboliza admiracin y amistad.

Cada vez, le agradezco y vuelvo a la lectura. En dos das, he ledo

todos los sonetos de Shakespeare y cuatro obras de teatro.
Estoy a la mitad de un libro, La Dama de Blanco, que tiene ms de
setecientas pginas. Estoy empezando a perder contacto con la
realidad, pero la realidad medio que apesta.

Ya que siempre he vivido en departamentos, estoy

acostumbrada a escuchar los sonidos de otras personas que no
tienen nada que ver conmigo.

He sabido por mucho tiempo que nuestro vecino, el Sr. Estvez,

Pgina42

se tira pedos cada maana a las 5:30 y que cuando los Wolfs (o
es Wolves?) tienen una pelea por el dinero, ella amenaza con ir a
vivir con su hermana. S que Angela Lester, que vive abajo y no
es mucho mayor que yo, tiene dos hijos, un nio y una nia.
Cuando puedo escuchar de su voz que ella ha tenido suficiente,
me ofrezco para cuidarlos.

Esta casa es un poco diferente, sin embargo. Vivo con estas

personas, pero no las conozco. Supongo que Will y Magda viven
en los dormitorios que estn encima de m. A veces, escucho la
radio en espaol desde el lado izquierdo o la Radio Pblica
Nacional desde el derecho. No me importara hablar sobre la
RPN con Will.

La cocina y las reas comunes estn por debajo de m, y huelo

olores de cocina y oigo la aspiradora o a Magda cantar durante
el da. Ella tiene una voz hermosa y le encanta la pera.

Desde el primer da, Adrian no ha hecho ningn intento de

hablar conmigo. Supongo que sus habitaciones estn o bien en
la planta superior de la casa o en el stano, que no est
conectado con el mo.

Solo por la noche es que oigo a alguien pasendose por los

pasillos por debajo de m, alguien navegando canales, viendo
pelculas viejas en la televisin, alguien que no puede dormir.
Estoy segura que es l. Adrian.
Pgina43

Supongo que debera estar feliz que l no est aqu, atacndome

en la noche, y lo estoy. Cranme, lo estoy.
Pero lo raro es que estoy empezando a sentirme sola. S, estoy
teniendo un montn de lectura, lo que es genial, pero deseara
que Adrian me pidiera salir de nuevo. O que Will se ofreciera a
ensearme. Yo podra decir que s en esta ocasin. Extrao
hablar con la gente.

Adrian est abajo ahora mismo. Puedo or la televisin

encendida y los canales siendo cambiados. Se detiene en una
pelcula, Forrest Gump. Oigo a Robin Wright gritando:

Corre, Forrest!

Obviamente, l tiene un gusto decente en las pelculas. Quiero

decir, la mayora de los chicos de mi edad, sin supervisin,
estaran mirando porno o, al menos, algo con un montn de
explosiones.

Tal vez la ver tambin. Aqu arriba, en mi habitacin.

Buenas noches por ahora.

Pgina44
Tuve el sueo ms raro.

Dorm temprano y me despert al escuchar un reloj marcando la

medianoche. Es curioso, no haba odo ningn reloj antes. No
pude volver a dormir, as que fui a buscar mi libro.

Fue entonces cuando vi el pjaro. Estoy bastante segura que era

un cuervo, pero se sent en la parte superior del marco de mi
puerta, como en el poema de Edgar Allan Poe "El Cuervo", y al
igual que ese cuervo, estaba golpeteando.

Qu? dije.

Entonces, el cuervo se transform en una mujer, y ella comenz

a cantar de una manera extraa, casi sobrenatural, operstica,
pero sin palabras, o tal vez con palabras extraas y confusas, y
en un tono que era igual de destrozado.

Sonaba casi como un theremin, este instrumento raro que

utilizan en las viejas pelculas de terror.

Lo extrao era que la reconoc. Era Kendra, de mi escuela, la

Pgina45

chica que haba estado hablando con Kyle el ltimo da que lo vi.
Estaba vestida toda de blanco, un vestido con vuelo que la
rodeaba como la tnica de una diosa griega. Levant la mano,
hacindome seas para que la siguiera.

Lo hice. Ella sali de la habitacin. No recuerdo que la puerta se

abriera, pero la segu, como por arte de magia, fuera de la
habitacin y abajo por las escaleras hasta la segunda planta.
Esta, saba, era la planta que haba visto cuando entr, la sala de
estar de la casa. No haba visto mucho alrededor. Ahora lo hice.

La habitacin era hermosa, con brillantes suelos de madera y

techos altos, pero apenas se vea habitado. No era
desordenado, sin duda, pero no era nada personal tampoco, no
haba fotografas, no haba libros, revistas, o arte, ni siquiera en
las paredes, como si hubiera sido organizada
apresuradamente, ms como el modelo de un decorador que un
verdadero hogar.

Kendra me hizo seas desde la ventana, donde haba ido,

aparentemente, sin caminar. Obedec y me par junto a ella, con
ganas de absorber la luna llena. Cuando era pequea, siempre
imaginaba a la luna siguindome por la calle.

Ahora, en un lugar tan solitario y diferente, me consolaba verla

quieta.
Pgina46

Cuando llegu a la ventana, di un paso atrs.

Me haba equivocado al creer que nadie estaba despierto.

Alguien estaba, y l estaba en el invernadero. Mi habitacin no
tena ventana que daba a l, pero ahora que lo vi, me qued sin
aliento.

Cientos de rosas: rojas, amarillas, rosadas, corales, blancas,

incluso prpuras; rosas escalando en espalderas hasta el techo,
rosas en macetas en el suelo, revistiendo las paredes como
coberturas, colgando como un velo de novia. Esto tambin me
convenci que estaba en un sueo. Quin haba visto tantas
rosas en un mismo lugar?

En el centro del invernadero, una sombra se movi.

Era l? Adrian?

Haba estado evitndolo todos estos das. Ahora, tena muchas

ganas de verlo, pero solo verlo, no hablar con l. Parte de la
razn por la que haba estado evitndolo, me di cuenta, no era
solo por el miedo de lo que podra hacerme, sino miedo de m.
Tena miedo que fuera horrible y, ms que eso, tema mi reaccin
hacia l. Siempre me he enorgullecido de m por ser amable, por
ser comprensiva. Pero mi padre haba llamado a Adrian un
monstruo, mi padre, que haba visto todo tipo de fealdad. Qu
pasa si me encoga cuando lo viera? Y si lloraba? Qu pasa si,
como Esmeralda en El jorobado de Notre-Dame, encontraba que
simplemente no poda mirarlo en absoluto? No quera ser
Pgina47

superficial, cruel. Yo quera ser mejor que los estudiantes de

Tuttle, quienes me haban menospreciado porque no tena la
ropa adecuada, la familia adecuada, el dinero justo. Qu pasa
si no lo era?

Ahora, sin embargo, tal vez pudiera verle sin que l me viera. La
sala de estar estaba oscura, el invernadero bien iluminado. Di un
paso adelante.

l haba estado parcialmente oculto por las rosas, pero ahora,

como si supiera que estaba mirando, apareci a la vista. Se
estaba paseando, me di cuenta, y cuando sali de detrs de las
enredaderas, pude ver su rostro.

Di un grito ahogado. Mi padre no haba estado equivocado o loco

o drogado. Adrian era un monstruo. l no luca como nada que
hubiera visto fuera de una pelcula. Al principio, solo poda ver su
cuerpo.

Era alto, alto y esbelto, y si lo hubiera visto desde atrs habra

asumido que era guapo, pero tan pronto como su rostro se hizo
visible desde las sombras, supe que no lo era.

Cabello rubio, pelaje, cubra cada centmetro de su rostro y lo

que poda ver de l. Sus manos tenan garras, pero su rostro
era ms raro. La nariz, larga y como la de un lobo, se inclinaba
hasta una boca con dientes blancos y colmillos. El cabello en su
cabeza haba sido cepillado para tapar la mayor parte de su
Pgina48

cara como sea posible, pero no lo haca muy bien. Era rubio y
largo, y debajo de l, pude ver los ms hermosos ojos grandes y
azules. Ellos parecan brillar, de alguna manera, en la oscuridad.
Parecan encontrarse con los mos.

Me di cuenta que me estaba mirando. Poda verme mirando?

Por supuesto que no. Sin embargo, esos ojos azules,
extraamente familiares, parecan suplicarme.

Una vez ms, me alej. Me tropec a travs del cuarto oscuro,

medio esperando pasos que me persiguieran. Ninguno lleg. No
vi a Kendra otra vez, en forma humana o aviar. Sin importarme
cunto ruido haca, me tropec y corr escaleras arriba, y cerr
con llave la puerta. Me tambale hasta la cama. Solo entonces
me di cuenta que estaba llorando. No por m, no por m, por l.
Quera odiarlo, no compadecerme de Adrian, pero cmo no
podra compadecerme de alguien que luca como l, alguien tan
pattico y retorcido y arruinado? Qu accidente podra causar
una cosa as? Ningn accidente, a no ser un accidente de
nacimiento.

Cmo sera ser de esta manera, tener a la gente corriendo

lejos de ti?

Y, sin embargo, sus rosas eran tan hermosas. l entiende la

belleza.

Lo haba visto. Poda mirarlo ahora, pens, sin encogerme. Una

Pgina49

parte de m todava lo odiaba, quera odiarlo por hacerme sentir

lstima por l. Antes, poda vivir en el mundo, sin saber que
alguien como Adrian exista, y no en algn lugar lejano, no como
los bebs de paladar hendido que se ven en las revistas, los
mendigos ciegos en Slumdog Millionaire , pero en realidad, en mi
propio barrio. No poda ignorarlo. Me imagin la mirada
suplicante en esos ojos. Tena que compadecerme de l.

Sin embargo, llor, llor por l hasta que me qued dormida.

O haba estado siempre dormida? Estaba soando, no?

Levant la mirada y vi a Kendra, todava parada all, todava
cantando extraamente. Entonces, sus palabras confusas se
convirtieron en palabras verdaderas. Cant:
Ahora, su nombre significa oscuridad.

Pero una vez, signific belleza.

Su cara es horrible como una espina.

Pero en el interior, es una rosa, tal vez.

Ve con l.

Ve con l.

Eso fue lo ltimo que record antes quedarme dormida de

verdad. Cuando me despert despus, era medioda. No haba
seales de Kendra, pero mi habitacin estaba llena de rosas de
todos los colores.

El hecho es que estoy atrapada aqu, ya sea porque mi padre

Pgina50

necesita que yo lo est o porque necesito huir de mi vida, estoy

aqu, sola. Adrian tambin est atrapado aqu, solo, feo, tan
desesperado por compaa que est dispuesto a recurrir al
chantaje para conseguirlo. Pero ahora entiendo. Entiendo, y
sera cruel de mi parte ignorarlo.

Entiendo, y s que, esta noche, voy a hacer lo que dijo la Kendra

del sueo.

Voy a ir con l.

Pgina51
Durante todo el da, me sent en la cama y trat de leer, pero
estaba inquieta, emocionada, me di cuenta, con la idea de
conocer a Adrian. Haba jurado permanecer en mi habitacin
para siempre, pero cuando se trataba de ello, era demasiado
difcil. Nunca he sido buena en estar malhumorada. Cuando era
una nia, si discuta con una amiga o una de mis hermanas,
prometa no volver a hablar con ella de nuevo. Por lo general
duraba una hora, tal vez menos.

Y, por supuesto, siempre perdonaba a mi pap, tambin.

Era lo mismo aqu. Si yo saba que estara a salvo, le dara al

chico una oportunidad, solo para tener alguien con quien hablar.

As que cuando Magda vino a traerme mi avena, la detuve.

Cmo es? Por qu me quiere aqu? Ella pareci un poco

sorprendida, y luego se encogi de hombros y dijo:

l se siente solo. Eso es todo.

Asent con la cabeza y tom la avena. Era como yo pensaba, no

Pgina52

un asesino o un violador, solo un muchacho anormal sin amigos,

un alma solitaria. Como yo.
Y a ti. . . te gusta? le pregunt a Magda.

Ella dijo que s.

Tiene sentido. Despus de todo, no son siempre los chicos

guapos, extrovertidos, "normales", que resultan siendo trabajos
peligrosos y psimos? Cada vez que detienen a un chico por
matar a un montn de mujeres, sus vecinos siempre dicen que
ellos nunca sospecharon. Que l era perfectamente normal.

No significara entonces que los deformes, solitarios anormales

sean realmente ms seguro que la gente normal?

Bueno, tena sentido en mi cabeza.

Esper a que caiga la noche. Despus que todos estaban

dormidos, recog los platos de la cena y los llev abajo a la
cocina, solo para tener una excusa para estar all. Hice ruido
para que supiera que estaba despierta. Lo escuch en la sala de
estar, mirando la televisin. Escuch a travs la puerta. Era un
acontecimiento deportivo que debi haber sucedido horas antes.
Aun as, me consol que estuviera viendo deportes, y no algn
especial de History Channel sobre sacrificios de vrgenes.

Finalmente, despus de un minuto, entr.

Estaba de espaldas a m. l dijo:

Pgina53

Yo estoy aqu. Quiero que lo sepas para que no te asustes.

Fenmeno. Incluso me encog ante la palabra, pero di un paso
hacia l.

Por un momento, todo se congel. Yo, de pie all, el partido de

bisbol en la televisin, Adrian, mirando al frente pero, ahora
saba, sin prestar atencin a l. La habitacin estaba sombra,
oscura, y solo poda ver la parte posterior de su cabeza. Era tan
normal.

Luego, gir para mirarme a los ojos.

A corta distancia, en la penumbra, me di cuenta que estaba ms

fascinada que repulsiva por el rostro de Adrian. Me qued
mirando los espirales en sentido contrario de pelaje en los
bordes de su nariz, los ojos humanos, pero ms amplios que los
mos. Por sus propios mritos, su rostro no era feo, no era del
todo repelente. Por sus propios mritos, la cara de Adrian tena
una belleza casi felina.

Era solo que... se supona que deba ser un ser humano.

l me vio mirando y baj la mirada.

Por favor. No voy a hacerte dao. S que me veo as, pero no

soy... por favor. No voy a hacerte dao, Lindy.

Comenc a balbucear, tratando de cubrir mi metedura de pata

de mirarlo con la mayor metedura de pata de hablar
Pgina54

demasiado, demasiadas cosas estpidas que no quiero

recordar. l comenz tratando de cambiar de tema, hablando de
la cena que habamos comido, de lo buen cocinera que Magda
era, cosas normales, cualquier cosa para hacerme callar. l
sonaba perfectamente normal.

Lo que me hizo sentir ms pena por l.

Cuando sola vivir con mi padre dijo Adrian, sin dejar de

hablar de la comida, l nunca quera que Magda hiciera platos
latinos. Ella solo haca cosas normales entonces, carne y patatas.
Pero cuando nos dej aqu, realmente no me importaba mucho
lo que coma, as que empez a hacer estas cosas. Se refera a
su padre. Su padre le haba dejado.

Le dije:

Qu quieres decir que te dej aqu? Dnde est tu padre?

Apart la mirada, como si supiera que haba dicho demasiado,
pero dijo que viva con Magda y Will, que Will era su tutor. Me di
cuenta que estaba tratando de mantenerlo muy normal,
tratando de no molestarme. Todo era tan anormal, sin embargo.
Pero entonces, qu en mi vida no lo era?

Tutor? le pregunt, solo para mantener la conversacin tan

normal como l quera.

Un profesor, en realidad, supongo. Ya que no puedo ir a la

escuela porque... De todos modos, l me ensea en casa.
Pgina55

Cuntos aos tienes? pregunt.

Diecisis. Igual que t.

Diecisis. Mi padre me haba dicho que era un adolescente, pero

estaba solo. Por supuesto, yo estaba sola tambin.

Dnde estn tus padres? le pregunt. l saba que yo estaba

tan abandonada como l.

No lo dijo, sin embargo. En cambio, dijo:

Mi madre se fue hace mucho tiempo. Y mi padre... bueno, no

poda soportar que yo me vea as. Eso no est dentro de la
normalidad.

Mi mente se llen de preguntas. Siempre se haba visto de esta

manera? Fue su padre cruel con l? Lo trat como a un bicho
raro, como en El Fantasma de la Opera? La casa, toda ella, era
hermosa, pero cmo poda vivir aqu, cmo poda crecer sin
crianza? Por supuesto, mi padre no me criaba exactamente
tampoco, pero al menos yo podra tratar de vivir una vida
normal. Solo pensar en l, atrapado aqu, trajo lgrimas a mis
ojos. Ahora era yo la que miraba hacia otro lado.

Lo extraas? le pregunt, todava sin mirar. A tu padre?

Neg con la cabeza.

Trato de no hacerlo. Quiero decir, no deberas extraar a la

Pgina56

gente que no te extraa, verdad?

Asent con la cabeza y dije algo acerca de mi propio padre, para
que supiera que lo entenda, a pesar que no poda, en realidad
no, no el mismo nivel. Nosotros ramos iguales, sin madre, sin
padre, ambos anormales en nuestra propia forma. ramos
iguales. Yo estaba aqu porque estaba destinada a estarlo.

Adrian fue el que cambi el tema lejos de nuestro patetismo

mutuo. Me pregunt si quera que Will sea mi tutor, tambin. Me
o decir que s. Sent que lo deca en serio. Siento que, tal vez,
estaba destinada a estar aqu, destinada a ayudar a este pobre
chico.

Me dijo que estaban leyendo los sonetos de Shakespeare.

Entonces, me invit a ver su jardn de rosas.

Me encantara le dije que me reuniera con l maana.

Y despus de algunas declaraciones estpidas ms de mi parte,

algunas otras torpes ms de la suya, sub para ir a la cama.

Ya ha comenzado.

Solo cuando llegu a mi habitacin, se me ocurri preguntar qu

ms estaban estudiando, qu de matemticas, de estudios
sociales.

Es curioso cmo Adrian haba referenciado la lectura, la

Pgina57

literatura, como si supiera que era lo que me gustaba. Acaso ha

tenido a Magda espindome, para saber que lea todo el da?
Loco. Volva a bajar pero me detuve.

Cuando me acerqu a la sala, o una voz, festejando en voz baja.

A travs de la puerta, pude ver a alguien, un chico de mi edad,
ms humano que yo, haciendo un baile de victoria salvaje
alrededor de la habitacin.

Sonre. Eso poda esperar.

Pgina58
Me despert a las tres, a las cuatro, y luego otra vez a las cinco.
Cada vez, me pareci or ruidos abajo. Cada vez, trate de volver
a dormir. Por ltimo, a las seis, me di por vencida y saqu los
sonetos de Shakespeare. Pas a mi favorito, "Soneto 54." Lo eleg
en honor de las rosas, y del da.
Oh, cunto ms reluce la beldad

si la verdad con su dulzor la adorna!

La rosa es grata pero lo es an ms

por el aroma dulce que la colma.

El tinte intenso del escaramujo

es como el de la rosa perfumada,

presenta espinas y se mece al bufo

ms trrido, que lo desenmascara;

y ya, sin ms virtud que su envoltura,

no es festejado, languidece y muere

a solas. Ms las dulces rosas, nunca;

Pgina59

se hacen aromas de su dulce muerte.

As, cuando tu plenitud decrezca,

 vendr mi verso a destilar tu esencia.

S que algunas personas lo llamaran un clich, leer los sonetos

de Shakespeare. Muchos de mis compaeros de Tuttle se
quejaban de leer todas esas cosas viejas, pero me encantaba
sentir la conexin con Shakespeare, con alguien que vivi hace
cientos de aos, pero que segua siendo un hombre de verdad,
un hombre que oli las rosas y pens acerca de la belleza. A
veces, es como si conociera a Shakespeare mejor de lo que
conozco a nadie.

A las siete, Magda me trajo el desayuno, a las ocho, me arregl

el cabello y me vest, y a las nueve, exactamente, baj al
invernadero.

Adrian obviamente se haba preparado para m. Las Cuatro

Estaciones de Vivaldi estaba sonando en los altavoces, y haba
sacado una mesa y tres sillas al invernadero. Incluso haba un
jarrn de rosas sobre la mesa. Pareca nervioso. Por lo menos,
l estaba hablando medio rpido, pero me mostr cada
variedad de rosa en el invernadero, describiendo los diversos
tipos, floribundas, rosas hbridas de t, incluso uno dijo que se
llamaba "Pequea Linda".

Todas tus rosas tienen nombres? le pregunt. Es decir,

haba llamado a una rosa como a m? Eso era... raro.
Pgina60

Pero result estar bien. Explic que cuando los horticultores

desarrollan una nueva variedad de rosa, ellos la nombran, y, de
hecho, que sonaba bien. Creo que le eso en algn lugar antes.
La rosa llamada "Pequea Linda" era pequea, Adrian la llam
una miniatura, y amarilla, mi color favorito.

All de pie, aspirando el glorioso aroma de todas esas rosas, mi

mente se dirigi inmediatamente a Kyle y esa noche en el baile.
Pobre, estpido, probablemente drogadicto Kyle. Si solo cerraba
los ojos, poda fingir que l estaba all. Una vez, cuando
accidentalmente roc el brazo de Adrian, estaba imaginando
que era Kyle, y sent una descarga de electricidad por todo mi
cuerpo. Si solo fuera Kyle.

Pero no. Kyle no es lo que quiero, no es lo que debera querer. Si

soy honesta conmigo misma, y trato de serlo, lo principal que
Kyle tena a su favor era la apariencia. Tal vez Adrian tendr
todo lo dems. Tal vez podamos ser amigos.

Me vendra bien un amigo, en realidad, y por el aspecto de esto,

a l tambin.

As que admir cada rosa, lo cual no fue difcil. Eran tan

hermosas como su dueo era extrao. Y era halagador que
alguien se esforzara tanto para impresionarme. Nunca nadie se
haba preocupado antes.

Adrian se ofreci a cortar algunas de las rosas para m, pero

Pgina61

dije:
Tal vez voy a volver a verlas. Y entonces, me obligu a tomar
una larga mirada a su rostro y me sorprendieron, una vez ms,
sus bellos ojos de gato. No haban sido los de Kyle del mismo
azul? Tal vez. Pero all era donde terminaba el parecido.

Entonces, Will apareci. Adrian le dijo que yo estaba all, y l

actu todo feliz y anunci que estaramos leyendo la obra de
Shakespeare "Soneto 54".

!!!!!

De ninguna manera! Estaba leyndolo esta maana le dije.

Will le pidi a Adrian que lo lea en voz alta, y fue precioso.

Ley muy bien, y cuando discutimos sobre el soneto, Adrian

pareca entenderlo mejor que la mayora de los chicos de mi
clase. Est bien, su interpretacin era un poco superficial, como
el de alguien que haba mirado el poema en Wikipedia o algo as.
Pero eso fue mucho ms de lo que estaba acostumbrada. Quiero
decir, en realidad le importaba.

Me encantan estos viejos sonetos le dije.

Por qu? pregunt. Es decir, no es que yo no lo haga. Solo

me preguntaba por qu los amas?

Me ech a rer.
Pgina62
Est bien si no los amas. En mi escuela, la gente medio pensaba
que yo era un mutante porque me encantaba cada poema viejo
y mohoso que leamos.

Dios, por qu sigo diciendo cosas como "mutante"? Pero segu

hablando.

Me encanta Shakespeare, los antiguos griegos, como La Ilada

y La Odisea, Chaucer, incluso Thomas Malory. Pero las personas
en mi clase queran analizar letras de canciones o algo as.

l no respondi, pero yo hablo cuando estoy nerviosa, as que

continu. Segu y segu y segu y segu, diciendo cosas
pretenciosas, como:

Yo creo que en realidad no es posible entender las cosas

nuevas sin ver sus orgenes. Quiero decir, no habra habido
ningn Camelot si Malory no hubiera escrito Le Morte d'Arthur, y
no habra letras de las canciones si no hubiramos ledo primero
los sonetos de Shakespeare. Sabes?

Claramente, l no lo saba. Me miraba, esa mirada rara y fija que

a menudo reciba de mis compaeros de clase, como si
posiblemente me podra haber emocionado demasiado,
balbuceando sobre mi tema favorito. Literalmente, nadie me
entenda a menos que fuera un profesor de literatura de setenta
Pgina63

aos.
Lo siento le dije. S que me dejo llevar. Me promet no
decirle sobre cmo Shakespeare era como un amigo personal
mo.

Neg con la cabeza.

No. No, en absoluto. Caray, eso es tan... Nunca lo pens de esa

manera. Guau. Quiero decir, guau! Orte hablar de ello as, me
dan ganas de leer todo eso. Qu era eso ltimo que dijiste, Le
Morte d'Arthur? Es como el rey Arturo? Me gustan mucho los
hroes.

A m tambin! Me di cuenta que poda mirarlo ahora, sin

siquiera pensar en ello. Tengo Idilios del Rey de Tennyson en mi
habitacin. Son poemas acerca de Arturo. Poemas picos.
Trat de no suspirar un poco cuando dije picos. Ech un
vistazo a Will. Tal vez podramos leerlos en algn momento,
Will?

No me mires. Soy solo un mueble dijo Will.

Adrian ri y dijo:

Por favor, Will. Sera... pico.

Y l no estaba bromeando.

Despus pasamos a matemticas, en la que Adrian era muy

Pgina64

inteligente, y luego historia. l tena algunas ideas decentes

sobre la Guerra franco-india, sobre la cual los maestros de
guerra generalmente lo mencionaban de manera superficial. Al
parecer, l y Will lo haban, de hecho, discutido en profundidad.

En el momento en que subimos a almorzar, yo estaba pensando

que esto realmente podra no apestar tanto como pens que lo
hara.

Pgina65
La entrada de ayer fue interrumpida por Adrian, quien llam a
mi puerta, primero que nada, para preguntarme si cenara con
ellos (lo hara) y en segundo lugar para hacer, dijo, una
confesin.

Una confesin? le pregunt, pensando, Bien, esta es la parte

en la que me dice que en realidad tiene la intencin de venderme
en el mercado negro despus de todo.

Pero l dijo:

No s nada sobre poesa.

Me re y le dije:

Claro que s. Tuviste mucho que decir sobre el soneto cincuenta

y cuatro.

Hice trampa. Lo busqu. Will me dijo de antemano lo que

bamos a hacer, y lo estudi. No quera parecer estpido frente a
ti dijo.

Wikipedia. Tal como pensaba. Jugando con los sentimientos de

Pgina66

una chica con la poesa.

Estpido y feo es una combinacin mortal dijo.

Yyyyyyyyyyyyyy... Lo perdon. Le dije:

No eres estpido. Eres bueno en matemticas, no se puede

fingir eso. Y tenas mucho que decir acerca de la Guerra franco-
india. Me encog, dndome cuenta que no haba contradicho su
afirmacin que era feo. No podra. l sabra que estaba
mintiendo.

Ah, bueno... Will y yo lemos El ltimo Mohicano dijo.

Sonre.

Ves, yo no he ledo eso.

Lo importante es dijo, que ment sobre Shakespeare. S,

ment porque hay que esforzarse ms cuando te ves como un
supervillano, pero yo no quiero mentirte. Quiero que seamos
amigos, lo cual requiere honestidad total y completa. Por lo
general, soy una de esas personas de las que hablaste, las
personas que no entienden por qu leemos lo viejo y mohoso.

As qu vino a insultar mi gusto? Pero luego agreg:

Hasta ahora. Escucharte hablar de Shakespeare y todos esos

otros escritores realmente me hizo querer leerlos.

Todava no saba si se estaba burlando de m o qu, pero luego

Pgina67

dijo:
Me ensears sobre poesa? Eso era todo lo que
necesitaba, todo lo que necesitaba para empezar a balbucear
sobre cada poema que haba ledo en toda mi vida. Si piensas
que no recit partes de La Cancin de Amor de J. Alfred Prufrock
no me conoces muy bien. Y luego, comenc con Dover Beach, y l
escuch como si estuviera realidad, ya sabes, escuchando.

Llegu a la ltima estrofa, la parte que dice:

Oh, mi amor, seamos fieles el uno al otro!

Pues el mundo, que parece yacer ante nosotros

como una tierra de sueos,

tan variada, tan bella, tan nueva,

no posee en realidad ni gozo, ni amor, ni luz,

ni certeza, ni paz, ni alivio para el dolor;

estamos aqu como en una llanura sombra

envueltos en alarmas confusas de fugas y batallas,

donde los ejrcitos, ignorantes, se enfrentan por la noche.

Se puso muy emocionado.

Eh, yo conozco ese poema dijo. No estaba en Fahrenheit

451?

Record que s, que haba estado. La parte en la que el bombero,

Pgina68

Guy Montag, lee la poesa a su esposa y sus amigos, para

mostrar por qu los libros no deben ser quemados.
Ese libro fue increble dijo. Fue el primer libro que realmente
me encant, y me hizo comenzar a leer todos estos libros de
ciencia ficcin, como Asimov y Toffler. Ahora, la ciencia ficcin
es uno de los gneros que me aburre, pero era genial que
leyera, y de hecho me gust Fahrenheit 451. Le dije eso.

Lo que nos llev a otros quince minutos de hablar sobre eso.

Y, cuando terminamos, me di cuenta que haba estado parada

all con l por lo menos por casi una hora y no haba pensado ni
una vez en cuan extrao era su aspecto, no haba pensado en
cmo era una prisionera aqu. No haba pensado en mi padre o
la escuela.

Y entonces Magda nos llam para ir a cenar y Adrian dijo que

leera Shakespeare y leera Los Idilios del Rey de Tennyson y
cualquier otra cosa que yo quera que l leyera, solo para que lo
perdone por su mentira, y le prest los libros que l estaba
bastante seguro que los tena.

Le di Los Idilios del Rey y por la maana, l ya haba ledo La

llegada de Arthur, Gareth y Lynette, hasta Merlin y Vivien. l me
confes que se mantuvo despierto toda la noche para poder
leerlos.

Antes que Will llegara, nos sentamos y lemos Lancelot y Elaine

Pgina69

juntos y juro que me pareci ver una lgrima formndose en sus

ojos cuando el cuerpo de Elaine fue llevado por el Tmesis hasta
Camelot, pero fing no darme cuenta.

Pero Will, quien justo apareci, se dio cuenta. l estaba todo:

Fue un sorbo de nariz lo que escuch? Ests llorando

Adrian?

Adrin ri ante eso y dijo que la sper audicin de ciego de Will

le estaba obviamente fallando y que no estaba llorando. Le
asegur a Will que haba sido yo y le dije que habamos estado
leyendo.

As que, Will llam a Adrian una bestia sin corazn por no llorar
por uno de los ms conmovedores pasajes de la literatura
Inglesa.

Me congel por la palabra bestia, pero Adrian ri y dijo:

Poesa para niitas.

Adrian era un chico inusual en distintas formas adems de su

apariencia.

Quera preguntarle un poco ms sobre l, como, cmo es lucir

como l lo hace, pero supongo que podra ser embarazoso.

Hay muchsimas cosas de las que no me gustara que l me

preguntara. As que estaba bien con solo hablar de poesa.
Pgina70
Han pasado algunas semanas desde que escrib, principalmente
porque estaba muy ocupada mantenindome al da con Adrian.
Tambin, viendo juegos de beisbol, porque resulta ser que es el
mayor fan de los Yankees, al igual que yo.

Entre ver los juegos y discutir las probabilidades que sean

punteros, tenamos una especie de juego de Puedes superar
esto? donde nuestra niez sala a relucir.

Era ms o menos as:

Yo: Alguna vez jugaste beisbol?

l: Nah, mi pap no saba mucho de cmo tirar la bola. Se ofreca

a practicar conmigo pero no pareca como el verdadero beisbol.

Yo: Entiendo.

l: Vimos un juego por televisin una vez. Pero nunca fuimos a

uno porque, t sabes, los gritos con las burlas podran hacer las
cosas incmodas.

Yo: (me re nerviosamente, pero guardando como informacin

Pgina71

que l siempre se haba visto de esta manera) No preguntars

si mi pap me llev a ver algn juego de pelota?
l: Lo siento. Pens que tal vez sera un tema delicado. No se vea
como el tipo de hombre que comprara man y Cracker Jacks
como parte de su lista de prioridades.

Yo: Eso es cierto. La mayora de nuestros Cracker Jacks han sido

reemplazados por el verdadero crack ltimamente. Pero cuando
era pequea, nosotros solamos ir.

Y entonces, detuve mi broma y le habl sobre cmo era todo,

antes cuando mi mam estaba viva. Nosotros ramos una familia
normal, mis dos hermanas y yo. Mi mam era asistente legal.
Pap era profesor de ingls en Tuttle, la cual era la razn por la
que me interes la poesa y esas cosas. Pero entonces, cuando
mam muri, l como que se rompi, comenz a drogarse.
Primero con medicinas prescritas, para ayudarlo a dormir, pero
luego, era ms fcil conseguir otras cosas. Fue despedido de
Tuttle. Mi hermana Sarah, quien iba all, tuvo que salir e ir a una
escuela pblica. Nunca se lo perdon. Pero cuando fui lo
suficientemente mayor para ir a la secundaria, ella me dijo que
debamos llamarlos, hacerles sentir culpa por despedir a pap
(a pesar que, realmente, nosotras sabamos que no tenan otra
opcin), para que me den una beca escolar. Despus de todo,
tena muy buenas notas.

As fue como comenc a ir a Tuttle.

Pgina72

Te gustaba? pregunt Adrian, y fue suficiente para

encaminarme hacia otro hilo de pensamientos porque, no, no me
gustaba, lo odiaba. Es decir, s, estaba fsicamente segura en
Tuttle, no como mi vieja escuela o como en casa, pero odiaba ir a
un lugar donde todos eran ricos y hermosos y me trataban
vagamente, si soy honesta, ni siquiera vagamente, sucia
comparada con ellos solo porque era pobre. El hecho es que,
aqu, en este departamento, donde estaba siendo prisionera,
era realmente ms feliz de lo que haba sido en mucho tiempo, y
estas personas, este chico raro, hombre ciego y su sirvienta,
eran lo ms cercano que he tenido a una familia real desde que
mi madre muri. Nosotros cenbamos juntos. Y ayer, Magda nos
ense a Adrin y a m a hacer flan para el postre. Will y yo
hacamos yoga cada maana, e bamos a tener una piscina de
beisbol. Por primera vez en mi vida, me senta como si fuera
parte de algo. Tal vez era el Sndrome de Estocolmo, pero si era
as, me mudara a Estocolmo.

Finalmente, contest:

No, en realidad no me gustaba. Es decir, tenan muy buena

educacin, pero las personas de ah eran presumidas.

Lo lamento me dijo.

Por qu lo lamentas? Hubiesen sido odiosos contigo tambin.

Muchsimo ms, pens. Me mir pensativamente, y por un

Pgina73

segundo, estaba preocupada por haber herido sus

sentimientos.
Pero entonces dijo:

Bueno, eso es obvio. Es bueno saber que ninguno de nosotros

debe ir all, verdad?

Y yo concord con que era algo bueno, entonces retomamos el

tema del beisbol. Afortunadamente, tenamos mucho de qu
hablar.

Pgina74
El ao pasado, cuando Kyle Kingsbury me dio aquella rosa en el
baile, pens que cada vez que oliera rosas, pensara en l.

Estaba equivocada.

Es otoo ahora. Han pasado tres meses desde que vine a vivir
con Adrian, tres meses, estudiando cada da en su jardn de
rosas. Ahora, el aroma de las rosas se haba vuelto irremediable
e irrevocablemente asociado con Adrian. A veces creo que me
he acostumbrado a ello, y le pregunto si podramos estudiar en
algn otro lugar por un da, as al siguiente da, podra
experimentarlo de nuevo.

Era duro para m creer que extraaba el inicio de la escuela. Me

preguntaba si las personas siquiera se habran dado cuenta
que me fui. Si lo hicieron, probablemente pensaran que regrese
a mi antigua escuela. No extraaba Tuttle, donde era tan
invisible.

Otras Cosas Que No Extrao:

*Tipos asechando en el umbral de nuestra puerta.

Pgina75

*Ruidos extraos afuera de noche.

*Mi padre no viniendo a casa por das o noches interminables.

*Estar sola y asustada.

Algunas veces me preocupaba por mi padre. No s si realmente

fue a rehabilitacin. Las probabilidades eran que no. Pero
empuj mis miedos al fondo. Despus de todo, me abandon
aqu. Al menos he ganado el derecho de no obsesionarme con l.

Ahora, mi vida tena una rutina. Este era mi horario.

6:30 a.m. Despertarme

6:45 a.m. Yoga con Will

7:45 a.m. Baarme y vestirme

8:30 a.m. Desayuno

9:00-2:00 Escuela con Adrian y Will

2:00-5:00 Leer/tiempo libre (usualmente con Adrian)

5:00 p.m. Adrian y yo ayudando a Magda con la cena

6:00 p.m. Cena

7:00 p.m. Ms tiempo con Adrian

A travs de las ventanas, poda ver rboles con hojas rojas y

naranjas que colgaban de ellos, luego caan. (Este vecindario, lo
Pgina76

que poda ver, era hermoso, con lneas de rboles entre las
calles, a diferencia de lo que estaba acostumbrada). Deseaba
que pudiramos salir y jugar en ellos.

Se lo mencion a Adrian.

Lo siento dijo l. S que arruin tu vida.

Eso no era lo que yo quera decir.

No, no lo hiciste. No realmente. Lo comprendo.

Entiendes qu?

Entiendo lo que se siente estar solo, ser solitario. He estado

sola toda mi vida, aunque tuviese otra gente a m alrededor.

Alguna vez has visto un animal en cautiverio? pregunt.

Una vez, vi un tigre en el zoolgico. Tena esta pequea rea, y
durante todo el da, caminaba de derecha a izquierda, se
sentaba, levantaba, retroceda, luego avanzaba, y volva a
repetirlo todo. Era realmente triste, se supona que era un tigre,
y ni siquiera tena la libertad de un gato domstico.

Eso es extrao.

As es como me siento a veces, como ese tigre.

Asent, mirndolo. Adrian tena la gracia de un tigre, y el poder.

Entend que senta que poda herir realmente a alguien si
Pgina77

quisiera, pero conmigo, era como un gatito.

Yo tambin. Toda mi vida, me sent exactamente igual. Me gusta
estar aqu contigo. Solo deseara poder ir a algn lugar, no estar
dentro de esta casa todo el tiempo dije.

Me gustara eso tambin. S que no es justo de mi parte

Camin hacia las flores en el invernadero. Te mantengo aqu,
como a una de mis rosas. Deberas salir a algn lugar.

No solo eso, deseara que pudieras salir conmigo tambin, ir al

parque, disfrutar de las hojas cadas.

Quisiera, es solo que

Lo s, te preocupa que alguien pudiera verte.

Sacudi la cabeza.

No es eso. Mayormente, tengo miedo de que te vayas.

No lo har.

Cmo puedes decirlo? Yo me ira si fuera t.

No eres yo. Podra irme si quisiera, Adrian. Piensas que no

podra encontrar la forma de irme si lo quisiera?

Me mir dubitativamente, pero entonces mir alrededor. Se dio

cuenta que tena razn. No haba barras en las ventanas.
Cuando vine por primera vez, asum que estaba encerrada, pero
Pgina78

ahora, entend que lo nico que se interponan entre la puerta y

yo por la noche eran un hombre ciego, una mujer anciana y el
mismo Adrian. Saba que ninguno me lastimara. Saba que poda
irme. Era mi propia decisin seguir aqu.

Entonces, por qu sigues aqu? pregunt.

No lo s. Supongo que Nunca tuve un amigo como t. Tal vez

nunca tuve un amigo, un buen amigo. Soy feliz aqu, ms feliz de
lo que nunca fui. Me siento a salvo por primera vez en mi vida.

Saba que mis palabras, la palabra amigo, lo estaban

destrozando.

No pensaba en m como en una amiga. Lo saba por las muchas

veces que lo vea observndome. Lo saba por las veces en que
nuestros brazos se rozaban sobre nuestros libros y senta
electricidad en el aire. Saba que pensaba en m como algo
mucho ms que una amiga. Adrian me ama y lo s.

Y lo s porque siento lo mismo por l.

Lo amo.

Es una locura, verdad? Lo amo. Amo que le interese la poesa.

Amo cuan divertido es. Amo que me sienta segura a su lado. Sin
embargo, no puedo enamorarme de l.

Cualquiera pensara que su apariencia est interponindose en

el camino. Pero mir ms all de su apariencia hace mucho, en
Pgina79

unos pocos das. Puedo ver dentro de su alma, y es hermosa. El

verdadero problema es que Adrian me necesita demasiado. Y no
puedo estar con alguien que me necesite, no ms. Es decir, saba
que no me necesitaba para ser su enfermera o algo por el estilo,
pero si estuviera con l, estara atrapada en esta casa, incapaz
de tener una vida normal justo como estoy atrapada con mi
padre.

Si este fuera un cuento de hadas, estara maldecido, y yo tendra

que besarlo o casarme con l o decirle que lo amaba para
romper la maldicin. Pero esto era la realidad, y aqu no exista
algo como la magia, y sin importar lo que sucediera, l seguira
siendo l y yo seguira siendo yo. Y el mundo seguira siendo el
mundo. Estaba usando sus necesidades como una excusa para
no amarlo, porque realmente estaba asqueada por su
apariencia, realmente no quera amar a un fenmeno? No, no
era eso. Lo amaba, a pesar de o tal vez por su apariencia, pero
no puedo hacer esto. No puedo. No pude pasar toda mi juventud
enganchada a mi padre, luego pasar toda mi vida adulta
enganchada a alguien ms necesitado. S que no es su culpa. l
solo quiere a alguien con quien estar. Solo que no puedo ser yo.

As que lo amaba, pero nunca se lo dira.

Tal vez, un da, seremos capaces de ir, a jugar en las hojas le

dije.
Pgina80
Esta maana, cuando sal al invernadero a estudiar, encontr
una sorpresa.

Hojas, cientos, miles, tal vez millones de ellas, amarillas, cafs,

rojas y anaranjadas, en pilas brillantes sobre el piso de
concreto. Algunas eran tan altas que casi cubran los rosales.

Me qued con la boca abierta, hasta que escuch pisadas, luego

me volv para ver a Adrian parado all.

Cmo hiciste esto? le pregunt

No fue fcil. Estuve despierto la mitad de la noche, en la calle,

con una linterna y un rastrillo, juntndolas. Ni siquiera poda ver
cules eran bonitas. As que las tom todas. Luego, las traje
hasta aqu y eleg las mejores para ti.

Volv a mirarlas. Eran an ms hermosas que las hojas de los

rboles.

Son perfectas dije.

Tenas razn antes. No quiero salir. Yo no no puedo dejar que

Pgina81

la gente me vea. Eso sera muy vergonzoso.

No ests tan mal dije.

Neg con la cabeza.

No puedo correr el riesgo. Qu pasara si alguien me tomara

una foto, y la publicara en lnea se burlaran de m? Y si alguien
viniera a mirar al fenmeno?

Asent, entendiendo. Quera decirle que el mundo no era as,

pero conoca el mundo. Viva en l tambin.

Pero hara cualquier cosa por ti, Lindy, cualquier otra cosa, al
menos. Si quieres hojas cadas o flores o diamantes. Los
conseguir para ti.

Pareca tan fervoroso, y me hizo sentir mal porque yo saba que

no poda hacerlo feliz de la forma en que l lo deseaba, as que
cambi de tema. Corr hacia las hojas, luego me detuve para
tomar algunas y lanzrselas. Luego, colaps en una de las pilas.

Me sigui y se recost a mi lado, pero con cuidado, para no

hacerme dao. Adrian siempre es un caballero.

Creo que deberamos tomarnos el da libre de la escuela

dijo, para jugar con las hojas.

Como un da de nieve acord.

As que lo hicimos. Corrimos y saltamos en las pilas y nos tiramos

Pgina82

las hojas el uno al otro (y a Will cuando baj, sugiriendo que

comenzramos con geometra), luego las juntamos todas de
vuelta y comenzamos de nuevo.

Tal vez ha sido lo ms divertido que he hecho alguna vez.

Pgina83
Es noviembre, despus de Accin de Gracias. Temporada de
Navidad.

Cuando era una nia, cuando mi madre todava estaba viva, la

Navidad era un montn de diversin. Hacamos las habituales
cursileras, hornear galletas y patinar en el Rockefeller Center,
tomarnos fotos en el regazo de Santa Claus.

Entonces, muri, de repente, un da despus de Accin de

Gracias.

La Navidad muri con ella.

Desde entonces, lo que hago en Navidad es leer.

Cuando era pequea, mis hermanas solan leerme La Noche

Antes de Navidad y Cmo el Grinch rob la Navidad!

Luego, El Mejor Espectculo de Navidad, seguido de todos los

libros de Laura Ingalls Wilder. Me encantaba leer lo que las
chicas Ingalls conseguan para Navidad, aunque fuera solo una
barra de caramelo. Mi favorito era Sobre los Bancos de Plum
Pgina84

Creek, cuando Laura y sus hermanas llevaron los regalos del

rbol a la iglesia.
Cuando tena diez aos, mi profesor me dio Mujercitas, y dos
aos ms tarde, me encontr con Un Cuento de Navidad de
Dickens.

Laura y las chicas March y Ebeneezer Scrooge, era con quienes

pasaba Navidad.

Le pregunt a Adrian si me poda conseguir estos libros.

Podramos leerlos juntos en voz alta dije, entrar en el

espritu navideo.

Eso es todo lo que quieres hacer en Navidad? Leer?

Me gusta leer, y estamos atascados en la casa de todos

modos. Lament haber dicho eso. Y me gusta leer No tienes
ninguna tradicin en las fiestas?

Claro dijo. Me gusta ver Qu Bello es Vivir tanto como

cualquier otra persona.

Yo hago eso, tambin le dije. Definitivamente vamos a verlo.

Asinti con la cabeza.

Definitivamente. Pero, no hay nada ms que quieras hacer?

Tengo una especie de presupuesto ilimitado, gracias a la
conciencia culpable de mi padre. Y realmente quiero hacer la
Navidad agradable para ti, para nosotros.
Pgina85
Pens en ello, todas las cosas que otras personas haban hecho
que me hubiera gustado hacer. Viajar en un trineo tirado por un
solo caballo sonaba un poco como mucho pedir, as que dije:

Podramos hacer galletas, tal vez incluso una casa de pan de

jengibre. Apuesto a que Magda nos puede ayudar con eso. Y
podemos conseguir un rbol.

Eso probablemente sonara estpido para la mayora de la

gente, pero yo realmente quera un rbol. No habamos tenido
uno desde que era pequea, pero siempre los vea en las
ventanas de las personas, especialmente cerca de la escuela,
todos decorados con las luces y la estrella en la parte superior.

Cada ao, iba al Rockefeller Center al centro comercial y solo

miraba los hermosos rboles decorados. Saba exactamente del
tipo que quera, con un montn de diferentes pequeos adornos,
cada uno con un significado especial. Tena la esperanza de
tener un rbol as algn da, con mi familia.

Adrian sonri entonces.

Tenemos un ganador. Estoy muy por delante de ti.

Me hizo un gesto hacia el invernadero. Cuando llegu all, vi un

rbol, un pino vivo en una maceta. Era tan alto que casi rozaba el
techo.
Pgina86
Yo quera uno real dijo, uno vivo que no tenga que morir
nunca. Si lo quieres en la sala de estar, probablemente
podramos sacarlo. Pens que la luz era mejor aqu.

Es hermoso. Aspir el aroma de pino, ahora mezclado con las

rosas. Compraste los adornos tambin? Esperaba que no.
Quera elegirlos yo misma.

Neg con la cabeza.

Quera que t los eligieras. Luces blancas o de color? Bolas

de cristal o pequeos juguetes y otras cosas? Una estrella en la
parte superior o un ngel?

Oh, un ngel le dije, con el cabello rubio, como mi madre.

Luego, me di cuenta que debera preguntarle que le gustaba
tambin. Qu es lo que solas tener, con tu padre?

No hemos tenido un rbol desde que mi madre se fue dijo.

Por supuesto que no. Era como si furamos dos mitades de una
concha de ostra, y cuando nos ponas juntos, esconda la mugre
gris dentro.

As que decidimos elegir juntos. Pasamos la tarde en el sitio web

de Macys, eligiendo cada ornamento, guirnalda, y cadena de
luces, incluyendo un ngel de cabello amarillo para la punta.
Pgina87

Y entonces, hoy, Magda fue y lo trajo todo. Los cuatro decoramos

el rbol juntos (Will ayud con las luces), como una verdadera
familia, tal vez mejor que la mayora de las familias reales,
cantando villancicos y con chocolate caliente.

Magda hizo una sopa especial que dijo que coman en la Navidad
en su pas.

Elegimos luces blancas porque ambos concordamos en que

queramos que se parezcan a las estrellas. Adrian consigui que
parpadeen y brillen. Cuando terminamos con todo, todos nos
quedamos mirando hacia el rbol, recortado contra el cielo.

Bueno, todos excepto Will. l dijo:

Es hermoso. La belleza, trae lgrimas a mis ojos. Y dio un

gran y falso suspiro.

Todos nos remos, y fue entonces cuando me di cuenta de la

nieve que caa fuera. La primera nevada del ao se instal en la
parte superior de las ventanas del invernadero en el que
permanecamos, clidos y secos, vindola.

Fue hermoso. De hecho, estoy mirando el rbol ahora, mientras

escribo esto.

Todava lo es.
Pgina88
Adrian sugiri que, ya que eran vacaciones de invierno para las
escuelas de Nueva York, tambin nosotros deberamos tomar un
descanso de estudiar y hacer cosas de vacaciones. Estas son
algunas de las cosas que hicimos.

Hacer una casa de jengibre: encontr instrucciones en internet.

Adrian quera hacer una casa de piedra rojiza de pan de
jengibre, pero pens que eso podra ser muy difcil. Le dije que
deberamos hacer una casa normal este ao. Luego, el prximo,
podramos hacer algo ms avanzado.

Me mir, sorprendido.

Vas a seguir aqu el ao que viene?

Record entonces lo que Will haba dicho la primera vez que

vine.

Vive aqu un ao. Haba dado a entender que poda, o

querra, salir despus de eso. Pero yo no haba pensado en ello
desde entonces. Sin embargo, tal vez no haban planeado que
me quedara tanto tiempo.
Pgina89

Quieres que yo est aqu el ao que viene? pregunt.

Me mir a los ojos con una intensidad que nunca haba visto
antes, y luego mir hacia abajo.

Yo quiero que te quedes para siempre, Lindy, pero quiero que

seas feliz.

Soy feliz le dije, y lo dije en serio. Pero, siempre sera feliz?

Puedo ser feliz aqu solo con Adrian, sin escuela, sin
universidad, sin vida? Era suficiente para m por siempre? No.
Por supuesto que no. Pero l estaba sonriendo, y era Navidad,
as que no se lo dije. Yo estaba feliz, estoy feliz ahora, y quiero
que Adrian est feliz tambin. Habra tiempo suficiente para la
tristeza y la separacin ms adelante.

Cambi de tema.

As que, una casa de pan de jengibre regular, pero tenemos

que conseguir un montn de dulces.

Adrian estuvo de acuerdo.

De hecho dijo, estaba pensando que t podras hacer la

mayor parte de la cocina, y que en realidad yo podra estar a
cargo de los dulces.

Eso crees? pregunt.

S dijo. Eres lo suficientemente dulce.

Pgina90
Vimos un montn de pelculas Navideas: En concreto, vimos Elf,
Un cuento de Navidad, Mi pobre angelito, Cancin de Navidad,
Scrooged, y por supuesto, Qu bello es vivir.

Guau dijo cundo Qu bello es vivir termino. Eso fue genial.

Actas como si nunca la hubieras visto antes le dije.

Bueno, yo podra haber exagerado la cantidad de veces que la

he visto. La vi una vez, cuando tena doce aos, pero lo entiendo
ms ahora. Me hace preguntarme cmo sera el mundo de
diferente si no hubiera nacido.

Pens en eso. Yo saba que mi padre estara muerto sin m, lo

que me dio ms de una punzada de culpa por la diversin que
estaba teniendo sin l en este momento. Me pregunt dnde
estaba, si estaba bien. Estpido, verdad?

Me dan ganas de hacer algo bueno por alguien dijo Adrian.

A m tambin le dije.

Le dije que, el ao pasado, compr algunos juguetes y cosas

para estos nios en mi edificio, los Lesters, porque saba que su
madre no poda permitirse regalos.

Qued impresionado.

Podas permitirte regalos? pregunt.

Pgina91
En realidad no. Pero ahorr y les compr algunos autos y osos
de peluche y los dej en la puerta.

Eso fue muy amable de tu parte dijo Adrian. Tal vez

deberamos volver a hacerlo.

La verdad sea dicha, lo mencion esperando que lo sugiriera. El

ao pasado, solo haba sido capaz de conseguir juguetes
pequeos con el dinero de mi cheque de pago. Tal vez juntos,
podemos hacer ms este ao.

As que le dije acerca de ellos, el nio, Kenneth, y la chica, Kiana,

divertidos y creativos, cmo su madre era una especie de amiga
ma cuando tenamos tiempo para ello. Adrian y yo pasamos el
resto de la tarde hablando de qu tipo de regalos podramos
comprar. Adrian pens que debamos conseguir cosas para que
jueguen juntos, pero seal que, cuando uno es pobre, a veces
es muy importante tener algo totalmente tuyo. Finalmente,
decidimos hacer las dos cosas: materiales de arte y legos que
podan compartir, y luego una mueca para Kiana y camiones
Tonka para Kenneth.

Deberamos entrar furtivamente y entregarlos? pregunt

Adrian.

Um, esa es una buena forma de recibir un disparo en mi

Pgina92

antiguo vecindario dije.

As que pedimos los juguetes y organizamos para que fueran
entregados a su apartamento. Me gustara poder ver sus caras
cuando los regalos lleguen, pero me lo puedo imaginar.

Le dije a Adrian que amaba lo que estbamos haciendo, y dijo:

Y te a...

Pero entonces se detuvo. Yo saba lo que iba a decir.

Me ama. Creo que lo amo tambin. Pero no le puedo decir eso.

No puedo. Esto ha sido una maravillosa, dulce fantasa, pero no

puede ser nada ms que eso, lo s.

Quieres enviarle algo a tu padre? pregunt. Cena

navidea, tal vez?

Frunc el ceo.

Es probable que ni siquiera viva en el mismo lugar ya. El

desalojo era parte de nuestras vidas, y sera an ms probable
ahora que yo no estaba all para manejar las cosas.

Voy a averiguar dnde est, y enviaremos algo dijo Adrian.

Me asegurar que est a salvo. Lindy, hara cualquier cosa por
ti.

La cosa es que me dijo eso antes. Y nadie ms lo haba hecho

Pgina93

nunca.
He decidido que solo voy a divertirme. Es Navidad. Soy joven. No
me voy a preocupar por el futuro, por herir los sentimientos de
Adrian, por dejarlo. No voy a pensar en mi padre, tampoco. Solo
voy a disfrutar este momento. Lo merezco. Si no puede durar
para siempre, al menos lo disfrutar ahora.

Pgina94
Esta noche es Nochebuena. Me gustara poder decir que era
raro no pasarla con mi padre, pero ha sucedido antes. Ms de
una vez. Algunos aos, se presentaba drogado o tarde. Otros
aos, no se presentaba.

Pero este ao, no estoy sola. Adrian me pregunt si sola ir a

misa de Nochebuena. No lo he hecho, no desde que muri mi
madre, pero de repente, realmente quise hacerlo, as que le dije
que lo haca.

Irs conmigo? le pregunt.

Y luego me arrepent, porque frunci el ceo y sacudi la

cabeza.

No me sentira cmodo en un grupo as, pero tal vez Magda

podra t no te iras, verdad? No en la noche de Navidad?

Sus ojos, grandes y azules brillantes, parecan tan preocupados

y su extrao rostro tan dulce. Por supuesto, dije:

Irme? No, no voy a irme. Nunca me ir. De hecho, no quiero ir

Pgina95

para nada sin ti. Tan solo nos quedaremos en casa y veremos un
servicio en la televisin.
Por supuesto, dejarlo era lo ltimo que yo hara. Estaba donde
quera estar.

Fue entonces cuando mencion que haba una iglesia por la calle
celebrando un nacimiento en vivo, en el que representaban la
historia de la Navidad.

Te puedo llevar a eso dijo. Est fuera. Podra quedarme en

las sombras.

Por mucho que quera decirle que no tena que permanecer en

la oscuridad, saba que no me iba a creer. Y saba que l estaba
en lo cierto, tambin. Estuve de acuerdo en ir.

As que esta noche fue la primera vez que he estado fuera, en

cualquier lugar, con Adrian. Llevaba un abrigo con una gran
capucha y guantes. Sostuvo mi mano mientras caminbamos por
la calle. Era dulce. Saba que sus manos eran feas debajo de los
guantes, pero no importaba. Apret su mano.

Apret la ma de vuelta.

Tal como lo planeamos, nos paramos en la parte trasera, en las

sombras, y an as, cada vez que alguien se daba la vuelta,
Adrian se encoga y esconda. Esto es lo que sera, lo saba, si
estuviramos juntos. Siempre escondindose, siempre ocultos.

Empez a decir algo, pero fue entonces cuando la msica

Pgina96

comenz, al igual que la actuacin. Eran chicos de nuestra

misma edad, vestidos como ngeles y hombres sabios. Tenan un
burro real y algunas ovejas. En un momento, not los zapatos
Nike de un pastor, pero aun as, era hermoso. Despus de todo,
era la historia de dos extraos sin ningn sitio donde ir. Estaba
tan identificada, y por un momento, tan solo estbamos en
silencio, en el fro de la noche y juntos bajo las estrellas.

Y luego volvimos y tomamos chocolate caliente, Will insisti en

que colgramos medias a pesar que le dijimos que ya no ramos
nios.

Uno nunca sabe lo que pasar en la oscuridad dijo, y de

alguna manera, saba que las medias estaran llenas por la
maana.

Y ahora, estoy despierta en mi habitacin, pensando,

recordando.

Tengo un regalo para Adrian. Magda sali para comprarlo, un

volumen encuadernado de los cuentos de Hans Christian
Andersen. S que es demasiado mayor para los cuentos de
hadas, por supuesto, pero pens que podra apreciarlo de todos
modos. Varias de las historias involucran la transformacin,
como Patito feo. Pero creo que el que le gustar ms es El
ruiseor. Ese siempre ha sido mi favorito. Se trata de un
emperador que prefiere el canto de un pjaro mecnico
llamativo sobre un ruiseor real. Pero entonces, cuando el
Pgina97

emperador est muriendo, el canto del sencillo pjaro de verdad

restaura su vida.
Por supuesto, Adrian no es de aspecto sencillo. Aun as, creo que
el mensaje de bondad sobre el de la belleza es uno muy valioso.
Deseo que el mundo lo supiera.

Nunca antes he estado tan emocionada por la Navidad!

Pgina98
El da de Navidad! Me despert temprano y corr escaleras
abajo para ver el hermoso rbol antes que nadie. Pero Adrian
estaba despierto y me venci.

A pesar que era de maana, la nieve haba cado en la cima del

invernadero, por lo que la luz era tenue. Adrian haba encendido
el rbol, y brillaba en la oscuridad. Nos paramos y miramos las
luces parpadear durante unos minutos. Entonces pensamos
comprobar nuestras medias.

Como sospechbamos, algn Santa secreto las haba llenado de

dulces y pequeos libros de poesa.

Entonces Will y Magda bajaron las escaleras y nos fuimos a

desayunar antes de abrir nuestros otros regalos.

Queramos hacer que dure ms tiempo.

Sin embargo, despus del desayuno, los abrimos. A Will le

encant el regalo que Adrian y yo elegimos para l, nuevos
altavoces para que la RPN sonara an ms claro. Para Magda,
habamos elegido suteres y pendientes, y Adrin le pidi a su
Pgina99

padre un bono extra para enviarlo a su familia. Will nos compr

un juego de ajedrez y se comprometi a ensearnos a jugar.
Entonces Adrian tom mi regalo.

Oh, caray dijo l, sintindolo. Es un libro.

El mejor tipo de regalo? le dije.

l sonri, y me di cuenta una vez ms de lo bonito que eran sus

ojos, la forma inesperada del color contra su extraa cara. Ojal
todos pudieran verlo como yo, ver lo hermoso que era.

El mejor regalo es tenerte aqu dijo. Tena tanto miedo que

te hubieras ido anoche. Yo te habra dejado ir.

Me estremec ante el pensamiento.

No voy a ninguna parte. Contuve la respiracin mientras l

manoseaba el papel. Sus manos no son como las de las dems
personas, y a veces, las pequeas tareas son difciles para l.
Aun as, no me ofrec a ayudar. No quera avergonzarlo.

Finalmente, la abri y ley mi inscripcin. Yo haba escrito:

Adrian King y Hans Christian Andersen Dos hombres que me
ensearon acerca de la magia!

l mir hacia otro lado, diciendo:

Eso es tan dulce.

Quera leer El Ruiseor de inmediato, o La Pequea Cerillera,

Pgina100

porque era una historia de Navidad, pero Adrian se ri y dijo que

haba tiempo para leer, un montn de tiempo, y me dijo que
abriera su regalo para m.

Fue entonces cuando me di cuenta que Will y Magda haban

desaparecido. Poda or a Magda arriba, cantando villancicos
navideos mientras cocinaba, y Will haba dicho algo acerca de
probar sus nuevos altavoces. Estbamos solos.

Adrian lleg a una alta rama del rbol y encontr una pequea
caja que yo no haba notado, y de repente, estaba aterrorizada.

Era un anillo? Tena la intencin de pedirme que me casara

con l? No podra decir que s. Solo tengo diecisis aos, y no
puedo comprometerme a esto, a nada en este momento.

Y, sin embargo, no quiero que nuestro tiempo juntos se acabe

tampoco.

Si l me preguntaba y yo le deca que no, iba a ser todo

incmodo con l. Yo no quera eso. Quera que todo siga igual,
perfecto.

Apret la garganta, manose el papel casi tanto como Adrian lo

haba hecho.

Abr la caja, y pude respirar de nuevo.

No era un anillo.
Pgina101

Dentro de la caja haba un pequeo colgante en forma de una

rosa, de plata o tal vez ptalos de platino, con un pequeo
diamante como una gota de roco. Colgaba de una cadena de
plata.

Suspir.

Es tan hermosa le dije, inmediatamente sacndolo de su caja

para poderlo ver ms claramente.

Dijo que se ofrecera a ponerlo en m, pero que probablemente,

lo hara mejor yo. Pareca triste cuando dijo eso.

Me encanta dije mientras me lo abrochaba en el cuello.

Gracias.

Quera que tuvieras algo para que me recuerdes, incluso

despus que te vayas.

Y repentinamente, lo estaba abrazando, asegurndole que

nunca pretend irme.

Lo hars dijo.

No lo har. Senta los latidos de su corazn, mi pecho contra

el suyo. Haca calor en sus brazos, y quise que fuera cierto, quise
que este momento, este da, esta vida-en-un-ao durara para
siempre. Me hubiera gustado que nada cambiara y siempre
estara feliz tan solo estando aqu. Quera decirle que lo amaba,
pero no lo hice. No poda. Lo tomara de la manera incorrecta, o
Pgina102

tal vez de la manera correcta, y no poda hacerle dao. Y luego,

Will y Magda bajaron por las escaleras, y el momento termino.
Sin embargo, lo apret ms fuerte, diciendo:

Esta es la mejor Navidad que he tenido.

Adrian apret su rostro contra mi cabello y dijo:

Yo tambin. Dios, yo tambin.

Pgina103
Acabo de tener otro sueo extrao. Una vez ms, era la chica
hada, que se vea justo como Kendra Hilferty. Ahora estaba
vestida para diversin de invierno en un vestido de terciopelo
verde con cuello y puos de piel, como el Fantasma de la
Navidad Presente. Una vez ms, ella cant. Esta vez, era la
tonada de Hark, the Herald Angels Sing.
Las cosas no siempre son lo que parecen

as que, voil, tienes este sueo.

Adrian es un gran tipo

si solo le dieras una oportunidad.

Obsrvalo a travs de muchos otros ojos

tendrs una gran sorpresa.

Si confas en ti para amar

estars por encima del cielo!

Y entonces, comenz a bailar.

Al igual que una Rockette.

Pgina104

Y entonces, se convirti en toda una lnea de Kendra Rockettes,

pateando y cantando:
 Por favor dale a Adrian una oportunidad!

As podremos terminar este baile!

Y desaparecieron, puf, mientras me despertaba.

Estaba mi subconsciente dicindome que me quedara con

Adrian? Por supuesto, eso es lo que quiero. Pero lo que quiero
no siempre ha sido correcto. Quiero decir, lo que he querido
todos estos aos era inquietarme y preocuparme y tratar de
cuidar a un padre que nunca va a mejorar, a sacrificar lo que
quiero en el proceso. Y tal vez Adrian es solo otro sustituto de mi
padre, otro alguien que me necesita.

As que mi subconsciente no puede tener el mejor juicio.

Y, um, por qu est mi subconsciente mostrndome a Kendra

Hilferty bailando?

Respuesta: Mi subconsciente est loco!

Sin embargo, s que amo a Adrian. l es amable conmigo, bueno

y decente. Me encantan sus rosas, y me encanta que realmente
l har lo que sea por m, incluso leer poesa. Me encanta su
coraje y su dulzura, tambin. Y, por supuesto, a diferencia de mi
padre, Adrian es agradable conmigo y trata de hacerme feliz.

Estoy usando el collar que me dio. S que nunca me lo quitar, no

Pgina105

importa qu.
Apenas me haba dormido cuando Magda me sacudi para
despertarme.

Vamos dijo. Vamos a irnos de viaje.

Un viaje? Mis pensamientos estaban todos confusos, y por un

momento, me pregunt si era una gran mentira. He vivido con
estas personas durante cinco meses, pero tal vez solo estaban
ganando mi confianza y ahora van a enviarme a Amrica del Sur
y venderme. Pens en correr, pero estaba demasiado cansada.

Magda me llev abajo, donde Adrian y Will estaban esperando.

A dnde vamos? pregunt.

Confas en m? pregunt.
Pgina106

Y s, lo haca. Confiaba en l. No estaba acostumbrada a confiar

en la gente, pero si confiaba.
Vamos a ir a algn lugar genial dijo Un lugar que realmente
te gustar. Al menos, espero que te guste.

Me tendi mi abrigo y guantes. Me los puse. l tambin llevaba

un grueso abrigo y una bufanda, ocultando su rostro. Mientras
caminbamos hacia la puerta trasera de la casa, l me tom del
brazo a la ligera, y confi en l.

Haba una limusina atrs. Una jodida limusina!

Vamos al aeropuerto? pregunt, pensando en Amrica del

Sur otra vez.

Adrian neg con la cabeza.

Te estoy llevando a ver la nieve. Como queras. Por qu no

vuelves a dormir?

Adrian hizo un gesto hacia el cinturn de seguridad.

No quisiera que te hagas dao.

Obediente, me lo abroch, luego igual de obediente, me dej

caer y pretend dormir.

Me senta tan clida a su lado.

Record que, unos das antes, me quej que quera ver la nieve.
Iba a llevarme a algn lugar donde pudiramos jugar afuera?
Pgina107

l realmente hara todo lo que peda, solo porque me amaba

tanto?
Yo saba que l no estaba dormido, pero l pensaba que yo lo
estaba. Cruzamos un puente, luego otro. Se quit el pauelo y
guantes (la limusina tena esta pantalla entre nosotros y un
conductor, por lo que no nos vera). Poda sentirlo acariciando mi
cabello.

Di un vistazo fuera. El cielo empezaba a aclararse, y pronto, dej

de ver edificios grises y en cambio vea rboles altos, cubiertos
de nieve como en una tarjeta de Navidad. Adrian se haba
quedado dormido, finalmente, y estaba cansada, tan cansada y
tan cmoda que yo tambin lo hice.

Me despert, tal vez horas ms tarde, y todo haba cambiado.

Ahora, no solo haba rboles, sino colinas cubiertas de nieve.
Sacud a Adrian para despertarlo.

Dnde estamos? pregunt. An estamos en los Estados

Unidos?

l se ech a rer.

An en Nueva York. Entonces me dijo que me iba a llevar a

ver la nieve real, no solo la gris aguanieve de la ciudad. Donde
vamos, podremos salir y rodar en ella.

No ms horas de sueo. Nunca haba estado fuera de la ciudad

de Nueva York, pero ahora vea granjas, decoradas con los
Pgina108

arcos por las fiestas, incluso silos y vacas y caballos. La gente

realmente viva aqu, en las fincas como en los libritos de casa! Vi
que las colinas eran montaas ahora, cernindose alto por
encima de todo. Quera salir y correr en toda esa gloriosa nieve.

Por ltimo, llegamos a la carretera principal y en una calle

lateral, luego en frente a una enorme y preciosa casa rodeada
de pinos de nieve blanqueados. Adrian me dijo que este era el
lugar donde nos quedbamos, que era la casa de su padre,
donde sola venir cuando era un nio.

Los rboles aqu, todos, parecan como rboles de Navidad.

No lo poda creer. Salt del auto, a pesar que todava estaba en

camisn y bata, corr alrededor y gir y bail y amenac con
hacer ngeles de nieve antes que Adrian y Magda me instaran a
ponerme ropas ms abrigadas.

Y haban trado ropa ms caliente, una gran maleta llena. Adrian

dijo que podemos quedarnos todo el invierno! No hay nadie ms
aqu, y seremos capaces de hacer muecos de nieve y patinar
sobre el lago y acurrucarnos junto a la chimenea y leer!

Nunca he sido tan feliz!

Pgina109
Hemos estado fuera, haciendo un mueco de nieve (!) y teniendo
una pelea con bolas de nieve. Hicimos ngeles de nieve y
alimentamos con cortezas de pan a los pjaros. Vi a un cardenal
y a un montn de cuervos. Este lugar es un paraso.

Pero hay algo que me est molestando.

Cuando llegamos aqu, Adrian me dijo que sola venir aqu con su
padre, cuando l era un nio.

Eso fue antes que empezara a actuar como si al perder un solo

da de trabajo, sera reemplazado dijo.

Y entonces, lo dijo:

Despus de eso, empec a ir a esquiar con mis amigos durante

las vacaciones de primavera.
Pgina110

Amigos? Vacaciones de primavera? Adrian haba tenido

amigos? Haba ido a la escuela? Cmo?
Eso debe haber significado que haba sido normal alguna vez,
que no siempre haba lucido as. Sin embargo, s que dijo que
haba sido as desde nio. Dijo que su padre no poda llevarlo a
un partido de bisbol.

Qu le haba pasado? Y por qu no quiere que sepa la

verdad?

l cambi de tema, y hemos tenido un da maravilloso juntos. Sin

embargo, me pregunto qu es lo que no quiere que sepa.

Pgina111
Cuatro das fantsticos! Siento como si hubiera rellenado toda
mi infancia en cuatro das fantsticos! Hemos caminado por la
nieve! Hemos hecho un fuerte! Manejamos una moto de nieve e
hicimos malvaviscos frente a la fogata. Y hoy, cuando
regresamos de todo ello, el tipo de UPS haba dejado un paquete
en nuestra puerta.

Adrian se ilumin cuando lo vio.

Estaba esperando esto.

l me dej abrir la caja. Patines! Dos pares, uno para cada uno.
Las mas eran de puro cuero blanco con brillantes hojas de
plata. Son quiz las cosas ms hermosas que he tenido jams!

Intent hablar con los otros sobre ello dijo Adrian. Pero
fueron cobardes al respecto.

Hace, como, tres grados all afuera! dijo Will.

Nueve grados corrigi Adrian.

Pgina112

S. Una gran diferencia dijo Will.

As que fuimos solo los dos, solos al lago congelado en la parte
inferior de la colina. Cuando bajamos, Adrian ya haba limpiado
la nieve de una gran seccin. El sol de la tarde brillaba, y me
sent como Jo March en Mujercitas.

Es seguro? pregunt, recordando que Amy March se haba

cado a travs del hielo.

Nunca te llevara a algn lugar que no fuera seguro.

Lo mir, a sus hermosos ojos azules, y supe que quera decir

cada palabra. Mi corazn tartamude un poco, pero luego me di
la vuelta.

Confes que no haba patinado en aos, y entonces solo en

pistas de patinaje sobre hielo y superficies lisas (horribles, y
alquilados patines de plstico azul). El estanque tena baches y
surcos donde la nieve se haba congelado. No haba, por
supuesto, nada de Zamboni aqu.

Te mostrar cmo dijo Adrian. Las barandas son

simplemente una muleta de todos modos.

Algunas personas necesitan muletas dije.

No t, Lindy. Vamos. Toma mi mano.

l no tena guantes puestos. Nunca haba sostenido su mano sin

Pgina113

guantes. Estaba un poco asustada, ms del patinaje que de eso,

pero ol los rboles de pino y sent el fro escocer mi rostro.
Quera ir y usar mis hermosos patines. Finalmente, tom la mano
de Adrian. Juntos, salimos hacia el hielo.

Solo camina dijo l. Extiende tus brazos, y si sientes como

que vas a caer, ayuda doblar las rodillas un poco.

Hice como me dijo, y para mi asombro, todo volvi a m, y fui una

nia de seis aos, patinando en Prospect Park. Cuando Adrian
se dio cuenta que ya no necesitaba que sostuviera mi mano,
patin hacia atrs en frente de m, mirando.

Esto no es mejor que un poco de hielo falso en una pista?

dijo.

Ah estaba de nuevo. l haba patinado en una pista antes? Otra

cosa que indicaba que haba sido normal alguna vez.

Pero dije:

Mucho mejor. Una bandada de gansos de Canad sobrevol

en una V. No ves eso en una pista.

Te reto a una carrera! grit l, se dio media vuelta y

comenz a patinar ms rpido, tan rpido que no poda
mantener el ritmo. Cuando vino alrededor detrs de m, dije:

Vamos a sostenernos de las manos otra vez.

Pgina114

Obedientemente, tom la ma.

Me gusta sostenernos de las manos.

A m tambin. Pero, puedo preguntarte algo, algo personal?

Quiz.

Tom una profunda respiracin, incierta. No quera insultarlo.

Pero quera conocerlo, el verdadero l.

T no siempre te has visto as, o s?

l no respondi, as que comenc a enumerar las cosas. Haba

mencionado esquiar, tener amigos, ir a la escuela, pista de
patinaje.

Finalmente, dijo:

No, no siempre he sido de esta manera. Importa eso?

Solo me preguntaba Quera preguntarle cmo sucedi,

cmo fue para l. Debe haber sido duro.

Fue duro. Es por eso que no me gusta hablar al respecto. Era

como si todo lo que pensaba que era cierto repentinamente no lo
era. Mi padre, personas que pens que estaban ya no estaban
all. No pudieron hacerle frente.

Asent.

Como cuando mi madre muri. Todo cambi.

Pgina115

Exactamente. l baj la mirada. Lo siento. No quera hablar

de ello porque
Duele?

Asinti.

Debera haber sabido que entenderas.

Y entonces, dej caer mi mano y patin, a la velocidad del rayo,

alrededor del hielo. Esta vez, no me llam para que me uniera a
l. Lo haba ofendido, insultado con mi pregunta? No poda
decirlo. Iba por ah, rpido y ms rpido, y record lo que haba
dicho sobre el tigre en la jaula. Quiz algunas veces l solo
necesitaba correr. Lo observ, su poder y gracia, y a pesar que
podra ser monstruoso en algunos aspectos, en otros, era tan,
tan hermoso, tan lleno de vida y energa.

Dio la vuelta tres veces, sin mirar atrs, solo volando, pero
despus de la tercera vez, dej caer el paso. Ni siquiera pareca
sin aliento.

Lo siento dije.

Por qu?

Por preguntarte sobre algo de lo que no queras hablar, por

hacerte sentir extrao.

l sacudi la cabeza.
Pgina116

Soy raro, pero no es debido a ti. Me gusta ir rpido. No tengo

muchas oportunidades.
Le dije que me gustaba observarlo, y entonces, le rogu hacerlo
de nuevo. Y de nuevo. l felizmente obligado, y grit y aplaud
cada vez que pasaba. Realmente era como un lince, elegante
incluso en sus pesadas ropas, y finalmente libre. Poda decir que
l lo saba, lo saba y le gustaba impresionarme. Despus de un
tiempo, incluso arroj su chaqueta, sabiendo que estaba a salvo,
sabiendo que nadie estaba mirando excepto yo.

Es tan genial salir y solo avanzar.

Lo es. Deberamos hacerlo cada da mientras estamos aqu.

Lo haremos.

Despus de otra hora, fuimos arriba y comimos sopa junto al

fuego, a pesar que nos habamos ejercitado demasiado para
estar fros, y por primera vez, me pregunt si sera malo estar
as para siempre, Adrian y yo, encerrados en nuestra casa
privada en medio de la nada, como personajes en una novela de
Bront, como Jane y su ciego Rochester al final de Jane Eyre.
Sera tan malo?

Qu haba visto del resto del mundo que me hara pensar que lo
extraara tanto?

Y su aspecto? Su apariencia se haba vuelto irrelevante para m.

Sera incluso menos relevante aqu, donde podemos caminar
Pgina117

fuera libremente, lejos de la dura mirada del mundo. Despus de

todo, ambos no ramos igualmente extraos, igualmente
daados?

La nica diferencia es que mi dao es interior.

Quiz lo amo, no solo a pesar, sino por su apariencia.

Tal vez eso es lo que lo hace perfecto para m.

Pero lo amo lo suficiente para renunciar a todo lo dems?

Pgina118
La respuesta es s.

S. Lo amo lo suficiente. Lo amo tanto que nada ms importa, ni lo

que todo el mundo piensa, ni la normalidad, ni conformarme a
alguna imagen de cmo la gente debera lucir o ser, ni siquiera
el hecho que, s, voy a estar atrapada aqu, quiz por siempre.
Eso no importa. Despus de todo, a diferencia de mi padre, no es
la culpa de Adrian que l sea as. l no es dbil como mi padre.
Ms bien, ser as lo ha hecho ms fuerte.

Cuando llegu a su casa por primera vez, hice un gran alboroto,

cada noche, bloqueando mi puerta para que l no pudiera ser
capaz de entrar, de no atacarme. Ahora, s que l jams hara
algo as. Ya no cierro mi puerta. Me siento segura. Nunca pens
que entrara.

Pero anoche, haca ms fro de lo usual cuando fui a la cama.

Ms amargo, realmente. Y despus, cuando me despert, el aire
de la noche mordi mi piel.

Entonces sent una manta extra depositada en m.

Pgina119
Vi su forma. Saba que era l, pero pretend estar dormida. La
escena era tan ntima. Aun as, me sent clida por algo ms que
la lana.

Me acurruqu en esa manta y supe que poda quedarme aqu

por siempre. Algn da, no solo lo dejar entrar a mi cuarto. Lo
invitar.

Algn da, pronto

Pgina120
Tuvimos el da ms maravilloso! Esta maana, me levant
temprano, hurgando en los armarios (Qu? Yo, fisgonear?), y
encontr un trineo! Un trineo! Nunca haba estado en uno antes.

Pero ahora lo tengo. Fue la ms increble experiencia, volar por

una colina nevada, el viento en mi rostro. Estaba un poco
asustada, pero Adrian y yo fuimos juntos. Me abraz. Se sinti
tan clido y seguro en sus brazos. Quera quedarme ah por
siempre.

Me quedar por siempre. Planeo decirle esta noche. Lo amo.

La nica cosa es que quiero ver a mi padre. Solo una ltima vez.
Es estpido, lo s. Quiz parece como dar un paso atrs
despus de muchos meses sin su loca y codependiente relacin.
Aun as, me preocupo.
Pgina121

Pero esta noche, le dir a Adrian, y comenzaremos el ao nuevo

juntos!
Ayer por la noche, la vspera de Ao Nuevo, fue la noche en que
iba a decirle a Adrian que lo amaba. Creo que Adrian lo
sospechaba tambin. Al menos, l hizo la escena muy romntica.
Haba un fuego en la chimenea, y me di cuenta que Will y Magda
no estaban por ningn lado a la vista. Cuando le pregunt a
Adrian, dijo que estaban viendo Times Square en la televisin.
Afuera haca fro, pero el fuego era caliente, y Adrian se sent a
mi lado en el sof, no demasiado cerca, pero lo estaramos
pronto.

Era tranquilo, tan tranquilo. Los nicos sonidos que penetraban

el silencio eran la madera crujiendo y el viento de afuera. Gir
para mirar por la ventana. Estaba tan oscuro aqu, lo que haca
a las estrellas ms prominentes. Haba una multitud de ellas, y
justo cuando crees que las has visto todas, hay ms. Lo que
parece una nube es realmente la Va Lctea. La imagin como
una colina blanca de ngeles en trineos.

Adrian estaba mirando, y luego dijo:

Pgina122

Lindy, no sigues odindome, verdad?

Sonre. l era tan dulce. Le dije:

Tu qu piensas?

Creo que no. Pero t serias feliz estando conmigo para

siempre?

Era como si hubiera ledo mi mente. Lo mir, recordando cmo

haba una vez tratado de evitarlo. Ahora, su rostro no era
perturbador. Era solo su rostro, el rostro de mi amado. Sus ojos
eran tan hermosos y llenos de esperanza. l contuvo el aliento, y
me di cuenta que estaba sostenindolo, esperando mi respuesta.
Pens en inclinarme hacia l, pens en besarlo. Tal vez debera
haberlo hecho. Si lo hubiese besado, todo podra haber sido
diferente.

En su lugar, habl. Le dije que, en cierto modo, era ms feliz de lo

que haba sido jams. Me gustaba estar con l.

El fuego estaba caliente, ms caliente que antes. l dijo:

As que eres feliz, entonces?

S, se lo dije.

Excepto

Excepto qu? Vi la preocupacin en su rostro.

As que lo dije.
Pgina123

Mi padre. Me preocupo por l, lo que podra suceder si no

estoy cerca para interferir. Est enfermo, Adrian, y yo era la que
se ocupaba de l. Y lo extrao. S que debes pensar que es
estpido preocuparse por alguien que me dej sin mirar atrs.

No. Te entiendo. Tus padres son tus padres, sin importar que.
Incluso si no te quieren, son todo lo que tienes.

Yo saba que l me entenda. Amaba a su propio padre tambin.

Gir a mirar al fuego y dije:

Adrian, soy feliz aqu. Es solo si yo pudiera saber que est

bien. Si tan solo pudiera verlo por un momento.

Pareca triste, luego entr en pnico. Pero luego dijo:

Espera aqu.

Y luego, se fue. Lo o subir corriendo las escaleras hacia su

habitacin. Regres varios minutos despus con un objeto. Me lo
entreg a m.

Era un espejo, un espejo de plata, adornado, como algo de otro

tiempo. Lo mir, y vi mi rostro. Me vea preocupada.

l me dijo que era un espejo especial.

Al verlo, puedes ver a cualquier persona que desees, en

cualquier lugar del mundo.
Pgina124

Me ech a rer. Por supuesto que no le cre. Pero entonces l me

lo quit. Lo levant, diciendo:
Quiero ver a Will.

Y luego, era la cosa ms bizarra, el espejo o cmara espa o lo

que sea que era cambi a una imagen de Will. O no una imagen,
sino al real Will movindose, en su habitacin, con la misma ropa
que haba tenido con anterioridad.

Cmo era esto posible? Magia? Por supuesto que no. Debe ser
una tecnologa increble. l tena todo lo que el dinero poda
comprar, despus de todo.

Puedo intentarlo? le pregunt.

l asinti con la cabeza y me dio el espejo, me dijo que, al

preguntar, poda ver a cualquiera. Yo dije:

Yo quiero ver a Sloane Hagen. Quera elegir a alguien que

Adrian no conoca, en caso que sea un truco, y Sloane fue el
primer nombre que me vino a la cabeza.

Pero, efectivamente, ah estaba la Pequea Miss Perfecta y

estaba explotando un grano!

Ew! dije. Adrian se ech a rer tambin.

Y entonces quera ver a ms gente. En particular, quera ver a

Kyle. Siempre me haba preguntado qu haba sido de l.
Pgina125

Pero Adrian me record a pap, as que ped verlo.

La imagen cambi del bao de colores vivos de Sloane a una
sombra calle de Nueva York, lejos de las luces del Times Square.
Al principio, no poda ver nada, pero pude ver montones de nieve
gris y basura.

Entonces, la basura se movi. Era un hombre! l tosi.

Mi padre! l estaba sin hogar, en la calle. l estaba enfermo!

Mi garganta se cerr, y, a pesar de mi decisin de no

preocuparme, mi decisin de vivir mi propia vida, me puse a
llorar. Me puse a llorar, y no poda parar. Me haba equivocado
al pensar que podra sobrevivir sin m, equivocada por pensar
que no me importara. Esto era completamente culpa ma. No, no
es completamente culpa ma. Tambin es culpa de mi padre, y
culpa de Adrian por hacer que me quede, haciendo que me
preocupara por l, hacerme pensar que podra ser cualquier
cosa menos la hija de un drogadicto. Me hizo pensar que las
cosas podran ser diferentes cuando no pueden serlo.

l trato de poner sus brazos alrededor de m, pero lo rechac.

No funcionara. Tal vez l poda vivir en este mundo de fantasa,
pero yo no poda. Yo tena que ver la fra y sombra realidad.

As que me sorprendi cuando dijo:

Deberas ir con l.
Pgina126

Y luego, en minutos, estaba resuelto. Yo me ira. Maana. Hoy,

ahora. En el primer autobs. l me dara dinero, y yo ira a la
misma calle donde mi padre estaba ahora. Lo rescatara una vez
ms, como siempre. Luego, ms adelante, volvera con Adrian, tal
vez una vez que l llegara a la ciudad. No estaba realmente
enojada con l. Lo amo. Pero eso no importa. Nunca podra ser la
misma. Evidentemente, no puedo dejar a mi padre. Nunca podr
tener mi propia vida.

S que es lo que hay que hacer, lo ms humano. Aun as, no

quera que Adrian supiera lo cerca que haba estado de dejarlo
todo, para estar con l para siempre.

As que dije:

Te voy a extraar. Eres el amigo ms verdadero que he tenido.

Me di cuenta que mis palabras se sintieron como un cuchillo en

su estmago. Sin embargo, pareca ms amable que la
alternativa, que sepa que lo amo, pero que me voy de todos
modos.

Me duele, tambin. Pero, qu ms hay que ser la hija de mi

padre?
Pgina127
Ahora, en mi habitacin, me imagino algunas "escenas
eliminadas" de la versin de nuestra historia. En ella, le digo a
Adrian que lo amo. Nuestros ojos se encuentran. Entonces,
nuestros labios tambin. Tomo su mano y lo llevo arriba. Le digo
que nunca lo voy a dejar. Lo digo en serio.

Si se tratara de un DVD, me encantara ese final alternativo.

Pgina128
Me he ido. Sal en el primer autobs. Estoy alli ahora. Ni siquiera
vi a Adrian antes de irme. Dijo que si l vena a despedirse, tal vez
no podra dejarme ir. l no podra soportarlo.

Creo que entend eso en el momento. Pero ahora, a la luz del da,
me diriga de nuevo a una ciudad que nunca haba dejado antes,
pero que haba estado dispuesta, por un momento, a dejarla
para siempre, me haca sentir triste y solitaria. Siempre tengo
que manejar las cosas solas.

He estado mirando por la ventana durante aproximadamente

una hora. Me pongo a ver la luz del da reflejada en las
montaas, y el ro Hudson, brillando en el sol de la maana. Pero
las montaas se ven fras y lgubres, y el sol en el ro hace que
duelan mis ojos y hace que se me llenen de lgrimas. Me
Pgina129

pregunto si alguna vez ver a Adrian de nuevo. La semana

pasada, los ltimos cinco meses, parecen como una clase de
sueo, uno de los que me estn arrancando dolorosamente
para que despierte.

Veo pasar a unos muchachos, uno tirando de otro en un trineo, y

recuerdo cmo, tan solo ayer, era yo. Ahora todo se ha ido. En
cierto modo, odio a Adrian por sacarme de mi vida, por hacerme
pensar que todo podra ser diferente y lo odio por haberme
enviado de vuelta tambin. Tal vez si hubiera dicho "no te vayas",
habra tenido la excusa que necesitaba para quedarme. Pero s
que eso est mal. Tena que irme. Era bueno por dejarme ir. l
siempre era bueno conmigo.

Pgina130
Estoy de vuelta en Nueva York, y estoy en una limusina!

Cuando llegu a mi estacin, vi a un hombre sosteniendo un

cartel que deca, Linda Owens. Le pregunt lo que quera.

He recibido instrucciones para que la recoja, y tambin para

darle esto. Me entreg un sobre.

Cuando lo abr, encontr una tarjeta de cajero automtico y una

nota que deca:
Mantente a salvo y vuelve.

Tal vez no estoy realmente enfadada.

Pgina131
Encontr a mi padre. Al principio, cuando me vio, empez a
gritarme, a gritarme!, para que me fuera. Y yo estaba dispuesta
a hacerlo! Saba que era porque pensaba que Adrian lo
entregara. Pero una vez que me dejo hablar, y le expliqu que
Adrian me haba liberado, que nunca me haba forzado a
quedarme, que no iba a ir la polica, mi padre dej de gritar y
dej que lo llevara a una clnica.

Luego fui al banco y comprob el saldo de la tarjeta de cajero

automtico de Adrian, y es suficiente para la rehabilitacin, el
alquiler, lo que sea que necesite. No quera tomar el dinero, no
cuando lo haba dejado, pero tuve que hacerlo, por mi padre.

El dinero arregla las cosas, no es as? Excepto por las cosas

que no se pueden arreglar.
Pgina132

Como los corazones rotos.

Ha pasado una semana desde que volv a la ciudad. Mi padre
est en rehabilitacin, as que no tengo que lidiar con eso, y me
estoy quedando con nuestros viejos vecinos, los Lesters,
mientras busco un lugar que nos tendr una vez que mi padre
venga a casa. Cada vez que veo a los nios jugando con sus
juguetes de navidad, recuerdo a Adrian.

No he escuchado de l. Supongo que no esperaba hacerlo. S

que estaba molesto que lo llam un amigo y nada ms. Lo
entiendo, pero todava duele.

Me inscrib en una escuela cerca de aqu. La magnitud de su

apestosidad es evidente. Llam a Tuttle, pero desde que
bsicamente no me aparec por la escuela, perd mi beca, y ellos
no son realmente simpticos.

As que todo es bastante horrible, como lo esperaba. Pgina133

Lo extrao.

Pgina134
Lo extrao. Me pregunto qu est haciendo justo ahora, si est
en los bosques, caminando en la nieve, o patinando sin m. Si
cierro mis ojos, puedo imaginarlo, deslizndose una y otra vez
alrededor del lago, cada vez ms rpido, tal vez lo
suficientemente rpido como para olvidarme del todo.

Pgina135
Encontr un departamento. No fue fcil siendo adolescente, y mi
pap no es exactamente una apuesta segura. Pero se hizo fcil
cuando ofrec pagar en efectivo.

Adrian no ha tratado de contactarse conmigo. Es por qu no le

importa? O por qu l cree que a m no me importa?

Pgina136
Me pregunto si alguna vez me ve en el espejo.

La escuela es una falla pica. Alguien se burl de mi ayer por

contestar una pregunta sobre El Gran Gatsby, y se supone que
es ingls con honores.

Extrao a Will tambin, y a Magda.

Pgina137
Es extrao como tan rpidamente mi vida con Adrian, se
convirti en mi vida, como donde quiera que l est se
convirtiera en mi hogar. Extrao mi hogar. ste no lo es.

Pgina138
Pap est de vuelta, lleno de promesas de ser correcto,
conseguir un trabajo, de ser mejor, ser un padre. Deseo poder
creerle. Voy a intentarlo.

Sigo sin saber nada de Adrian.

Pgina139
Pap ha estado limpio una semana entera, lo cual es nada, pero
es mucho para l. Tal vez el perderme y estar en la calle fue una
llamada para despertar. Tal vez lo inspir para mejorar.

Pero lo que eso me dice es que necesito estar aqu para l

ahora, cuidndolo, no en alguna parte con Adrian.

Es duro porque s que Adrian tambin me necesita.

Y porque lo amo.

Pgina140
Probablemente es intil sentarse alrededor e imaginar lo que
podra haber sido. Necesito preocuparme de lo que tengo aqu.
No voy a escribir por un tiempo.

No tengo tiempo.

Pgina141
Mi padre no volvi a casa anoche. Su cama no estaba
desordenada. Ha habido otras cosas, incluyendo algunos tipos
aterradores en el umbral de nuestra puerta. Es curioso cmo
esos tipos pueden encontrarte, incluso cuando te mudas.

O, probablemente, mi padre los encontr.

Pero tal vez estoy equivocada.

Pgina142
No estoy equivocada. l est consumiendo de nuevo.

Pgina143
l est consumiendo de nuevo. Ya no puedo negarlo. Dice que no
tiene que trabajar solo porque yo quiera que lo haga, que le
gustaba ms cuando yo no estaba. Es como mi antigua vida de
nuevo, solo que peor, porque ahora he probado algo diferente.
Es como pasar aos mirando nada ms que reality shows, y
entonces alguien te da un boleto para un espectculo de
Broadway.

La noche antes de salir de la casa, habl con Will. l estaba

molesto que me fuera.

Parafraseando al Sr. Bennet en Orgullo y Prejuicio dijo. Sin

ti, la conversacin va a perder gran parte de su animacin y
todo su sentido. A Will le encantaba eso.

Me haba redo, a pesar que no lo sent.

Halagador le dije, pero Adrin y Magda son perfectamente

razonables.

Lo s dijo, pero nosotros an nos sentiremos tan solos sin ti,

Pgina144

todos nosotros, pero especialmente Adrian. Puedes volver, si no

aqu, entonces a la ciudad. Estaremos all en primavera, sin
importar lo que pase. Vendrs con nosotros entonces? En la
primavera?

Le asegur que lo hara.

Primavera. Hace un fro glacial ahora, ms fro an en nuestro

departamento. Sin embargo, el equinoccio de primavera, el
primer da de primavera, fue la semana pasada, y la forsitia est
empezando a brotar, si no florecer.

l debera estar aqu pronto.

Voy a ir con l. Me doy cuenta que nunca deb haberme ido.

Pgina145
No recuerdo dnde est la casa, lo que parece una locura, pero
cada vez que la vea, estaba oscuro y alguien me estaba
dirigiendo. Nunca pens en tener que encontrarla.

Ahora lo estoy haciendo. Quiero a Adrian. Le pregunt a mi

padre donde estaba la casa de piedra rojiza, pero no me lo dir.

He decidido que voy a ir a cada estacin de metro en Brooklyn y

voy a buscar una casa con un invernadero. S que estaba cerca
de una estacin. La poda ver desde la ventana. Solo tengo que
encontrar la correcta.

Ahora es abril, primavera segn la definicin de cualquier

persona. l debe haber regresado.

Lo encontrar.

Pgina146
Comenc a buscar hoy, despus de la escuela. No hubo suerte.
Seguir buscando, sin embargo. Lo encontrar.

Pgina147
Nada hoy. Y recibimos un aviso en la puerta por renta no
pagada. El dinero de Adrian se agot, y a pesar que estoy
trabajando, sin mis trabajos de tutora, es difcil llegar a fin de
mes. Tuve que rogar al propietario que esperara.

Pgina148
Encontr una casa hoy, pens que era esa. Pero cuando llam a
la puerta, contest una mujer mayor. Casa equivocada.

Pgina149
Algunas buenas noticias. Apliqu de nuevo a Tuttle, y ellos me
concedieron la beca. Puedo ir all en septiembre.

Si logro llegar hasta septiembre.

Pgina150
Hoy, vi una casa que estaba segura que era. Estaba en Park
Slope, cerca de una estacin de tren, y tambin cerca de una
iglesia que se vea como aquella en la que vimos la natividad en
vivo. Tena un invernadero en la parte trasera.

Golpe la puerta. No hubo respuesta. Sin embargo estaba

segura que era su casa. Golpe y golpe y llam y llam.
Finalmente, me sub a un rbol al otro lado de la calle. Las ramas
eran inestables, crujan, pero tena que comprobarlo.

Cuando lo hice, vi que todas las plantas en el invernadero

estaban muertas. Supe entonces que no era la casa correcta.
Adrian nunca dejara que algo le sucediera a sus rosas.

Tengo que seguir buscando.

Pgina151
Tal vez a l no le importa. Tal vez est muerto. Tal vez es tiempo
de rendirse.

Pgina152
Mi vida se est cayendo a pedazos.

Mi padre se ha ido. l dijo algo sobre pasar desapercibido, y no

lo he visto en una semana. Y ayer, haba un aviso final de
desalojo en la puerta. As que, pronto, estar en la calle.

Y a pesar de todo, la cosa que ms me preocupa es l todava

me recuerda? l, Adrian. Todava siquiera le importa? Me
ama? Sabe que lo amo?

Pgina153
Nunca duermo en la escuela. Simplemente no lo hago. Pero hoy,
solo estoy demasiado cansada, demasiado fatigada, que de
hecho me qued dormida en mi escritorio en la clase de ingls.

Fue entonces cuando tuve el sueo ms raro, la clase de sueo

que normalmente tena cuando viva con Adrian.

El entorno de mi sueo era como La Persistencia de un

Recuerdo, pintado por Salvador Dali, el de los relojes derretidos.
Haba relojes en todas partes. Ms que eso, todo en la
habitacin estaba derritindose, los escritorios, la puerta del
saln de clases, incluso la pizarra. La habitacin estaba vaca,
como si mis compaeros ms inteligentes ya hubieran evacuado.
Comenc a salir tambin, cuidadosa de no tocar los escritorios
que eran como lava.

Fue entonces cuando la vi. Kendra. Estaba vestida con una

chaqueta roja y pantalones grises, como el Conejo Blanco en la
pelcula de Disney Alicia en el Pas de las Maravillas. Sostena un
gigante reloj de bolsillo. Ella cant:
Pgina154

Ests retrasada!

Ests retrasada!
 Y si hay algo que odio

son las chicas que dicen estar enamoradas

pero no lo demuestran!

Qu? le dije a Kendra/Conejo. No lo demuestran?

Busqu en toda la cuidad por l!

No buscaste lo suficiente. O el tiempo suficiente. Y, adems, l

an estaba en el pas la mayor parte del tiempo que estuviste
buscando en la ciudad. Y ahora Cant de nuevo. Ests
retrasada, ests retrasada, ests retrasada, ests retrasada,
ests retrasada, ests retrasada, ests

Lo entiendo! Es posible que puedas darme cualquier

informacin til en estos sueos?

El tiempo est acabndose.

Lo s. Mi vida se est desmoronando.

Ella sacudi la cabeza. Me di cuenta que sus largas orejas

hicieron un dbil sonido cuando lo hizo, como un conejo real.

No, no para ti, chica tonta. El tiempo est acabndose para l.

Qu quieres decir, para l?

Ella suspir y agit su brazo. De repente, se transform en el

Pgina155

conejo blanco de aspecto ms espeluznante de Alicia de Tim

Burton. Fui consciente de los relojes de nuevo. Parecan estar
derritindose ms rpido, corriendo, deslizndose fuera de los
muebles y sobre el piso.

Ella comenz a cantar de nuevo, una extraa meloda que no

reconoc.
Yo te puse en esta escena por Dal,

para hacerte saber que sera una locura,

esperar demasiado, as que no te demores.

Para encontrarlo, debes ir hoy.

He ido cada da. Un reloj se desliz por el escritorio en frente

de m y hacia mi pie.

Pero no al lugar correcto. O ms bien, estabas en el lugar

correcto, pero en el momento incorrecto. Cerr su reloj de
bolsillo. Y el tiempo es la esencia.

Salt para evitar al reloj deslizndose sobre el piso.

Ests diciendo que regrese a alguna parte donde he buscado

antes?

Dah.

Pero, dnde?

Ella comprob su reloj.

Pgina156

Ya he dicho demasiado.

No has dicho nada.

Se me hace tarde! Su voz pareca pequea y muy lejana.
Estoy retrasada! Ms pequea todava.

Espera! grit.

Fue entonces cuando not a todos mis compaeros de clase

mirndome como si estuviera loca. Tal vez lo estaba.

Sin embargo, s lo que tengo que hacer. Buscarlo. Tan pronto

como salga de la escuela, ir. Ir a todos lados donde he estado
antes, y lo encontrar.

Hoy mismo.

Pgina157
Fue un da de suspenso ayer, y una noche de ms suspenso.

Cuando despert en clases, los relojes derritindose se haban

ido. Estaba en la escuela, y eran casi las tres en punto. Saba lo
que tena que hacer, tan pronto como la escuela terminara.
Tena que encontrar a Adrian.

Comenc por el metro. En el sueo, Kendra dijo que buscara

donde ya haba buscado. Saba que era solo un sueo, pero
haba parecido tan real que decid seguir su consejo.

Pero por la noche, estaba frustrada. Decid ir por la posibilidad

ms remota, fui de regreso al departamento, ver si mi pap
estaba all, si l poda decirme dnde estaba Adrian. Tal vez lo
hara si pensara que Adrian le dara dinero.

Sal del metro y casi estaba en mi departamento. Estaba oscuro,

casi las diez. Corr rpido.

Fue entonces cuando alguien me agarr.

Dnde est l? demand una voz. No poda ver su rostro,

Pgina158

pero la voz era una bajo gruido en mi odo, y sent algo duro, un
arma, contra mi espalda.
Dnde est mi padre? Me sorprendi lo tranquila que
estaba.

El hombre maldijo.

l me debe.

No lo s. Pens en Kipling. Si puedes mantener tu cabeza le

dije al tipo: No lo he visto en una semana, pero le dir

Gurdalo. Bastardos como l pueden desaparecer sin un

rastro.

Ya no lo saba yo?

l empuj el arma contra m.

Quiero el dinero de ti. Ahora.

No lo tena. Pero no poda decirle eso, as que dije:

De acuerdo. Tengo que ir de nuevo a mi departamento para

conseguirlo. Si tan solo

Y, de repente, saba exactamente dnde estaba Adrian. La casa.

La del Parque Slope con el invernadero muerto. Todo tena
sentido. Si se haba quedado fuera de la ciudad por tanto tiempo,
l no habra respondido la puerta. An cuando haba conseguido
a alguien que atendiera las plantas, esa persona podra
Pgina159

haberlas dejado morir. Saba que l estaba all.

Tengo que ir en metro dije.

El tipo comenz a llamarme cosas que no puedo soportar
escribir aqu.

No juegues conmigo. S dnde vives. Con el arma, me forz a

ir hacia mi propio departamento, el ltimo lugar en donde quera
estar atrapada.

Aun as, entr y pretend hurgar en los cajones, en los armarios,

buscndolo, diciendo cosas como:

l sola mantenerlo debajo del colchn. Durante todo el

tiempo, quise gritar por Adrian. El tipo estaba comenzando a
impacientarse, y dije: Si solo me dejaras llamar a mi novio

Y que l les diga a la polica? No lo creo.

l no lo hara. l te dara el dinero. Hara cualquier cosa por m.

Nunca deb haberme dejado atrapar de nuevo en este mundo.

T no vas a ninguna parte dijo el tipo.

A pesar del arma, trat de liberarme. l estaba entre m y la

puerta, as que me lanc a la ventana abierta y grit a la calle
oscura, grit el nombre de Adrian. A pesar que saba que no
poda escucharme, mi temor y amor y desesperacin se
combinaron para arrancar el sonido de mi garganta. Pens en
Jane Eyre, cuando Jane escucha el grito angustiado de
Pgina160

Rochester a travs de los pramos. Estaba buscando magia.

No lleg. El tipo me jal de la ventana y, de nuevo, exigi su
dinero.

Tuve que admitir que no lo tena. Rogu por ms tiempo. Qu

bien hara si me mataba, despus de todo?

Pero el tipo no lo estaba comprando. Me agarr. Grit, y me

abofete fuerte. Ca al piso. Me jal por el brazo. Grit de nuevo.

Cllate! grit, y lo hice. Mi cabeza estaba dando vueltas,

dando vueltas por la bofetada. La habitacin estaba
comenzando a oscurecerse, y pens que era mi visin
ponindose borrosa. Pero luego, levant la mirada, y vi ngeles
de alas negras, dando vueltas como cuervos. Los ngeles, todos
ellos, tenan el rostro de Kendra. El tronar de sus alas ahogaba
todo lo dems. Estaba alucinado. El tipo estaba diciendo algo,
algo que no pude entender.

Djame ir! chill.

Un gigante ngel-Kendra se abalanz hacia la cabeza del tipo.

Lindy!

Kendra? No, no era la voz de Kendra. Era la voz de alguien ms,

una voz masculina, demasiado familiar. Me gir hacia ella, como
hizo el hombre armado.
Pgina161

A travs de mi visin borrosa y las alas de Kendra volando, lo vi.

Adrian! Era Adrian. Un sueo. Tena que ser un sueo, igual que
los ngeles. Adrian claramente estaba al otro lado de la ciudad.
l no saba dnde viva. Nunca dej la casa.

Y aun as, estaba rescatndome.

Tena que ser mi imaginacin. Y, sin embargo, mi imaginacin era

tan real. Dijo:

Lindy!

Ests aqu! dije.

El hombre dijo:

No te muevas o disparo. Sent el arma contra mi cabeza, y

aun as todo lo que pens, todo lo que me importaba pensar, era
que Adrian estaba all, en verdad estaba all. Adrian estaba
rescatndome como un hroe, el hroe que siempre quise.

Escuch un gruido bajo, como si de alguna forma, verme as

sac al animal, sus tendencias de bestia. Se agach, como un
tigre a punto de saltar. Sent al tipo temblar.

Adrian habl, y de alguna manera, su voz era enorme,

tronadora, terrible.

Si la lastimas dijo, te matar.

Sent el arma dejar mi cabeza y girar hacia Adrian.

Pgina162

Y entonces, muchas cosas pasaron a la vez. Adrian salt,

gruendo al hombre armado. Un disparo son. Grit y grit.
Luego el tipo estaba en el piso. Adrian estaba sobre l, sus
garras en el cuello del tipo.

Los ngeles-Kendra negros daban vueltas por la habitacin,

cantando, y el tipo yaci, inmvil, sobre el piso. Adrian arroj al
tipo fuera de l y cay al suelo.

Me qued congelada. Un ngel-Kendra me ofreci su mano, me

ayud a levantarme. Corr hacia Adrian.

Ests aqu!

Estoy aqu estuvo de acuerdo, suave, dbilmente. Sobre

nuestras cabezas, los ngeles-Kendra estaban cantando y
rociando algo. Ptalos de rosa?

Me inclin sobre l y sent humedad. Sangre? No! No poda

haber sido disparado, no poda morir. Lo amaba ms de lo que
haba imaginado, no como un amigo, no como algo dbil que
deba cuidar, sino como lo que l era: un hroe. Mi hroe.

Debera llamar a la polica. O una ambulancia.

No! Agarr mi brazo. Por favor. Por favor, no. Qudate

conmigo. Qudate conmigo.

Tena que conseguir ayuda. No poda dejarlo morir. Sin embargo

l sostuvo mi mano, y yo estaba hablando, balbuceando,
Pgina163

explicando todas las razones por las que no haba regresado a

l, no lo haba encontrado hasta ahora, hasta que era tal vez
demasiado tarde. Comenc a decirle cmo todo haba sido
diferente, vivir con mi padre despus de l.

Por qu? Su voz era demasiado dbil.

Porque haba estado contigo. Antes, solo conoca lo que era

ser su hija, vivir el da a da y esperar a que se acabe. Pero
ahora, saba lo que era tener a alguien para hablarme, cuidar
de m estar conmigo y

Amarte? Sus palabras fueron un jadeo. Oh, Dios, tena que

conseguir ayuda. No poda dejarlo morir. Sin embargo l segua
sosteniendo mi brazo, mantenindome all, como si mi presencia
fuera suficiente. Me puse de pie. Alrededor de m, los ngeles-
Kendra estaban girando. Estaban cantando algo que no poda
comprender. Una de ellas me golpe con sus alas,
empujndome hacia Adrian. Pero era una locura. Tena que
conseguir ayuda.

Debera conseguir una ambulancia. Si cualquier cosa te

ocurriera, yo dije,

Adrian se incorpor.

Te amo, Lindy. S que soy demasiado feo para que me ames,

pero yo siempre
Pgina164

Alrededor de m, los ngeles-Kendra estaban cantando, y yo

estaba llorando.
Tambin te amo, Adrian. Pero por favor, djame De nuevo,
me levant. Otra vez, me empujaron de regreso. Adrian agarr
mi brazo.

Entonces bsame dijo. Djame tener el recuerdo de tu beso,

incluso si muero.

Morir? Pero entonces, comprend lo que los ngeles-Kendra

estaban cantando.

BSALO! BSALO! Una y otra vez lo cantaban. BSALO!

Sus voces alcanzaron un crescendo, y el viento de sus alas
literalmente me arroj de nuevo al piso junto a l. BSALO!
cantaron.

Lo bes. Su frente. Sus mejillas, hmedas por mis lgrimas. Su

boca. El aire ola a ptalos de rosas, y los ngeles-Kendra
estaban cantando como, bueno, ngeles. Estaba muriendo?

Y entonces l grito:

Cuidado, Lindy! Y sent que el tipo me agarr. De alguna

forma, consegu agarrar su arma. De alguna manera, la
dispar. Haba humo, cristales rompindose.

Ptalos de rosa, cayendo por todas partes.

Me gir hacia Adrian.

Pgina165

Se haba ido. Ido!

Adrian!

En su lugar, sobre una cama de rosas, yaca alguien ms.

KYLE KINSBURY!?!?!?

Estoy aqu, mi amor dijo.

Era una alucinacin, igual que los ptalos de rosas y los ngeles-
Kendra. Tal vez era todo un sueo. Tal vez Adrian nunca haba
estado aqu en absoluto. Tal vez haba sido atacada.

Tal vez estaba muerta.

No importaba, si solo pudiera estar con Adrian.

En mi visin, le habl a Kyle.

Kyle Kingsbury? Dnde est Adrian?

Estoy aqu dijo. Pero, cmo me llamaste?

Estpido, snob Kyle. Todava pensando que todo era sobre l.

Lindy, soy yo dijo.

Dnde est el chico que estaba aqu antes? Su nombre es

Adrian, y l

Era feo? Repulsivo.

Pgina166

El descaro!
No! Estaba herido. Tengo que encontrarlo! Empec a ir a la
puerta.

l me sigui.

Por favor, espera.

No puedo, Kyle. No comprendes. Haba un chico aqu, y l

estaba

Yo. Agarr mi otra mano. l era yo.

Loco. Pero entonces, me pidi que cerrara los ojos, y despus de

un rato, lo hice, solo para hacer que me dejara ir. Estaba
sostenindome demasiado fuerte.

Conoces mi voz Lindy? dijo, y me hizo recordar una noche

cuando vimos una pelcula juntos. l dijo: Cuando la pelcula
estaba terminando, te quedaste dormida. Te recog y llev a tu
habitacin.

Eso haba pasado. Y su voz. Su voz era tan familiar. l continu.

Despertaste en la oscuridad y me hablaste. Dijiste que mi voz te

sonaba familiar. Era familiar. Era yo. Kyle. Adrian. Somos el
mismo. Siempre recordar ese da porque fue la primera vez
que tuve esperanza, la primera vez que habl contigo sin que
notaras cun repulsivo, cunto menos humano era. La primera
Pgina167

vez que pens que podras amarme.

Finalmente comenc a comprender. Kyle era Adrian? Adrian
era Kyle?

Pero cmo?

Magia. Una bruja me puso un hechizo, dira un cruel hechizo,

pero en realidad no lo era, porque me condujo hasta ti.

Magia. Magia como relojes derritindose y ngeles-Kendra. El

espejo. De alguna forma, no era difcil de creer.

Cmo se rompi el hechizo? dije.

Magia. Era magia, y la magia es llamada amor. Te amo, Lindy.

Se inclin y me bes.

Lo bes de regreso porque, al final, comprend. Kyle era Adrian,

y Adrian era Kyle. Era como uno de mis libros, como un cuento de
hadas, y yo era la princesa, la que lo transform con mi amor, mi
beso. Y, a su vez, l me transform de una solitaria chica no
amada a una romntica herona.

Pgina168
Ha pasado un tiempo desde que he tenido tiempo para escribir,
as que djame ponerte al da.

Adrian y yo todava estamos juntos. Por un tiempo, no estaba

segura de cmo llamarlo, particularmente despus que me
explicara que l haba cambiado su nombre de Kyle a Adrian
despus de descubrir que Kyle significaba guapo mientras
que Adrian significaba oscuro. Ahora, l es guapo y no es
oscuro, as que parece que Kyle sera lo correcto. Sin embargo,
es a Adrian a quien llegu a amar.

Qu tal Stud Muffin? l sugiri cuando le dije eso.

Es Adrian dije, y as ha sido. Las personas en la escuela lo

llaman Kyle, pero eso es porque no lo conocen como yo.

La escuela? Ambos regresamos a Tuttle para el ltimo ao.

Consegu mi beca de regreso, y el pap de Adrian (sorpresa,
sorpresa) se las arregl para empujar algunos hilos por l,
tambin. Es algo raro, ver a Sloane Hagen en los pasillos. Ella me
mira como si yo le hubiera robado su novio, y tal vez lo hice. Pero
Pgina169

el chico con el que estoy saliendo no es exactamente el mismo

con el que sali Sloane. l ha cambiado completamente. Ayer,
por ejemplo, le vi hablando a este nuevo chico, uno de noveno
grado. El chico era tartamudo y tena en serio un mal caso de
acn. Kyle estaba hablndole sobre las pruebas del equipo de
tenis.

El viejo Kyle nunca se habra molestado con alguien as. Nunca se

habra molestado siquiera en m.

El viejo Kyle habra hecho su vida miserable dijo Adrian

cuando se lo mencion. No me recuerdes sobre ese tipo.

Siempre hubo algo bueno, muy profundo dentro de l.

S, en verdad profundo. Tan profundo que necesitaras un

arquelogo para encontrarlo.

Yo vi lo bueno en ti dije.

T ves lo bueno en todo el mundo. Eso es lo que amo de ti.

Te amo tambin dije. Y lo amaba.

La persona que no veo ms en Tutlle es a Kendra. No es una

sorpresa en realidad. Lo que descubr sobre ella fue que ella
era la bruja que convirti a Kyle en una bestia. Porque l fue
aparentemente demasiado idiota con ella en el baile (y en
general), puso una maldicin sobre l, y alguien tena que
besarlo para terminarla. Yo lo hice. Oh, y despus que todo
Pgina170

termin, ella se transform en un cuervo y vol lejos.

S, has ledo bien.

Pero lo raro es que cuando supe que Kendra era una bruja,
comenc a pensar sobre todos esos sueos que haba tenido de
ella.

Como, en verdad haban sido sueos?

O ella estaba all, en persona, tratando de ayudarnos a Adrian y

a m para juntarnos?

Otra cosa que hizo con su magia fue, devolverle a Will la vista.

Will es un profesor en Tuttle. Adrian y yo todava vivimos con l en

la casa de piedra rojiza en Brooklyn (que era, por cierto, la que vi
ese da). Adrin le dijo a su pap que era porque no vala la pena
el esfuerzo de mudarse de nuevo con l, solo por un ao de
escuela, pero todos sabamos que esa no era la historia
completa.

Y mi pap? No lo he visto, no desde que me dej esa ltima vez.

Adrian no tena ms el espejo, as que ni siquiera tena esa forma
de espiarlo. Probablemente era lo mejor. Me di cuenta que,
algunas veces, tienes que dejar a las personas irse.

Pero estoy verdaderamente feliz de tener a alguien a quien

aferrarme.
Pgina171
Alex Flinn, naci el 23 de octubre de 1966,
y es una autora de literatura juvenil. Uno
de sus libros ms conocidos es Bestial,
adaptada al cine en la pelcula homnima.

Flinn naci en Glen Cove (Nueva York) y se

cri en Nueva York y Miami, Florida. A los
cinco aos comenz a pensar en ser
escritora, aunque sus esfuerzos iniciales
de publicar en revistas no dieron sus
frutos. A los doce aos, se mud a Palmetto Bay, Florida, un
suburbio de Miami, donde an vive. Le cost mucho hacer
amigos en su nueva escuela, y ella ha dicho que esta experiencia
inspir gran parte de sus obras para los jvenes, en particular
para su libro, Breaking Point.

Se gradu en Miami Palmetto High School y posteriormente en la

Universidad de Miami, tras lo cual ejerci la abogaca durante
diez aos antes de retirarse para dedicarse a tiempo completo a
Pgina172

la escritura. Public su primera novela, Breathing Underwater,

en 2001.
Hechizar puede ser una bestia

Una vez, puse una maldicin sobre un

bestial y arrogante chico de secundaria.
Ese result bien. Otros no.

Ahora voy a una nueva escuela una

donde nadie sabe que debera
haberme graduado hace mucho tiempo.
No sigo aqu porque sea estpida;
simplemente no envejezco.

Vers, soy inmortal. Y prcticamente s

todo luego de cientos de aos, excepto
cundo tomar mis poderes y largarme.

Quiero ayudar, pero las cosas simplemente salen torcidas en

maneras que nunca podra predecir. Como cuando intent
liberar a unos nios de una casa de jengibre y termin siendo
ahorcada. Luego de regresar de la muerte (inmortal,
recuerdas?), intent ser casamentera para un prncipe francs
Pgina173

y termin desterrada de Francia para siempre. Y esa pequea

sirena que encontr en el bote salvavidas del Titanic? No
quiero ni pensar en ello.

Ahora una chica llamada Emma me necesita. Probablemente no

debera involucrarme, pero su hermosa hermanastra es
conspiradora hasta la mdula. Creo que tengo lo necesario para
arreglar a esa chica, y no es una calabaza encantada. Aunque
nunca sabes qu pasar cuando empiece a hechizar.
The Kendra Chronicles

Pgina174
 Disclaimer:

Traducido sin fines de lucro. Apoyemos a los autores y

Pgina175

editoriales comprando el original.