Vous êtes sur la page 1sur 3

MOOC Kit de contact en langue tchque

Semaine 1
NB: Les traductions en franais sont donnes titre indicatif et peuvent tre lgrement
diffrentes des traductions donnes dans les vidos sur la plate-forme.

1.1.a Bonjour !
Dobr den. Bonjour.

Dobr den Bonjour.

Na shledanou. Au revoir.

Na shledanou. Au revoir.

1.1.b Salut !
Ahoj. Salut.

au. Salut (Ciao).

1.2.a Merci !
Dkuji. Merci.

Prosm. Nen za. Je vous en prie. Il n'y a pas de quoi.

1.2.b Je ne comprends pas !


Promite, nerozumm. Jsem cizinec. Excusez-moi, je ne comprends pas. Je suis


Mluvte anglicky nebo francouzsky? tranger. Parlez-vous anglais ou franais?

Ne, nemluvm. Non, je ne parle pas (anglais ou franais).

1.3.a Comment dit-on ?


Jak se ekne esky bonjour? Comment dit-on bonjour en tchque?

Dobr den. Dobr den.

Co znamen letit ? Que-ce que cela veut dire letit ?

1 sur 3
MOOC Kit de contact en langue tchque

Un aroport. Un aroport

1.3.b Qu'est-ce que c'est ?


Co je to? Qu'est-ce que c'est?

To je knedlk. C'est un knedlk .

1.3.c Au secours !
Pomoc! Au secours !

1.3.d Laissez-moi !
Nechte m! Laissez-moi !

1.4.a Je mappelle
Dobr den. Jmenuji se Gaspard Dupont, Bonjour. Je m'appelle Gaspard Dupont, je
jsem Francouz. suis Franais.
Dobr den, t m. J jsem Ji ern Bonjour, enchant. Je suis Ji ern.

1.4.b C'est moi.


Ahoj, ty jsi Eva Svobodov? Salut, tu es Eva Svobodov ?

Ano, to jsem j, ahoj. Ty jsi Gavroche? Oui, c'est moi, salut. Tu es Gavroche ?

Ano, jmenuju se Gavroche. Oui, je m'appelle Gavroche.

1.4.c Comment a scrit


Jak se jmenujete? Comment vous-appelez vous ?

Jmenuji se Gaspard Dupont. Je m'appelle Gaspard Dupont.

Promite, jak se to pe? Excusez-moi, comment cela s'crit?

G - A - S - P - A - R - D D - U- P - O - N -T G - A - S - P - A - R - D D - U- P - O - N -T

2 sur 3
MOOC Kit de contact en langue tchque

1.5.a Qui est-ce ?


Kdo je to? Qui est-ce?
C'est Gaspard Dupont. Il est Franais, il
To je XY. Je Francouz, pracuje jako lka. Je
travaille comme mdecin. C'est un
to mu.
homme.
Kdo je to? Qui est-ce?

To je pan Svobodov. Je eka, pracuje C'est madame Svobodov. Elle est


jako prvodkyn. Je to ena. tchque. Elle travaille comme guide
(touristique). C'est une femme.
Kdo je to? Qui-est ce?

To je Gavroche. Gavroche nepracuje, je to C'est Gavroche. Gavroche ne travaille pas,


dt. c'est un enfant.

1.5.b Cest mon pouse


To je moje manelka. Jmenuje se Hana. C'est mon pouse. Elle s'appelle Hana.

Dobr den. T m. j jsem Honza. Bonjour. Enchant, je suis Honza.

A to je mj syn Vak. Et c'est mon fils Vak.

Ahoj! Salut.

1.5.c Comment allez-vous ?


Dobr den, jak se mte? Bonjour, comment allez-vous ?

Dkuji, mm se dobe. A vy? Merci, je vais bien. Et vous ?

Taky dobe, dkuji. Pareil, merci.

1.5.d Je vais bien.


Ahoj, jak se m? Salut, comment vas-tu ?

Jde to. A ty? Ca va. Et toi ?

Mm se docela dobe. Ca va pas mal.

Patrice Pognan, Ivan milauer, Magdalena Vigent


Inalco, Paris 2017

3 sur 3