PRESUPUESTO N 14385/2015-3

Camal Frigorfico Don Goyo S.A.C.

PROYECTO: DS 021 - 2009 - MVA

ALS-CORPLAB se dedica exclusivamente al Servicio de

Monitoreo y Anlisis Ambiental, formando
parte de la integracion ALS Global y Corplab Latinoamrica.

Nuestra sede central se encuentra en Lima, contamos tambin

con un laboratorio ambiental dedicado al segmento
minero en Arequipa, y adems, poseemos Estaciones Operativas
en Iquitos, Cajamarca, Espinar y Malvinas.

Lima Surquillo. Telf. +51 1 2042000 Lima Cercado. Telf. +51 1 488 9500 Arequipa. Telf. +51 54 424570

Iquitos. Telf. +51 65 607509 Cajamarca. Telf. +51 076 369122 Espinar. Telf. +51 940226917
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

STAFF PROFESIONAL DE CAMPO Y LABORATORIO

ALS-CORPLAB cuenta con recursos humanos constituidos por profesionales altamente calificados y
entrenados, con una vasta experiencia en muestreo y anlisis de muestras, y con los criterios para detectar
problemas de contaminacin ambiental que requiera ser analizada in-situ o en el laboratorio. Nuestro
personal es evaluado y capacitado en forma permanente.

ACREDITACIN Y CERTIFICACIONES
ALS-CORPLAB posee como nico laboratorio ambiental en el Per Cudruple Certificacin/Acreditacin:
NTP-ISO/IEC 17025:2005: Sistema de Gestin de Competencia Tcnica. Actualmente poseemos ms de
150 Mtodos de Ensayo acreditados ante INACAL para las
matrices Agua, Suelo, Aire, Emisiones y Aceite Dielctrico.
ISO 9001:2008: Sistema de Gestin de Calidad.
ISO 14001:2004: Sistema de Gestin Ambiental.
OHSAS 18001:2007: Sistema de Gestin de Seguridad y Salud
Ocupacional

QA/QC
Hoy en da las empresas necesitan demostrar ante las
autoridades, el cumplimiento estricto de sus operaciones con
las exigencias de la legislacin ambiental.
ALS-CORPLAB asegura la validez de los resultados analticos
a travs de un cumplimiento estricto de los estndares ISO. La
aplicacin de extentos Programas de Aseguramiento y Control
de Calidad (QA/QC) permiten garantizar y validar el dato
analtico, logrando confiabilidad y consistencia de la informacin
tcnica.

Para cada grupo de muestras se realizan controles para asegurar la calidad de los resultados, como anlisis
de blanco de mtodo, estndares de control de concentracin conocida, adiciones de estndares a muestras
reales y anlisis de duplicados de muestras.

METODOLOGAS NORMALIZADAS Y VALIDADAS

ALS-CORPLAB aplica mtodos normalizados, publicados por organismos internacionales tales como SM
(Standard Methods), ISO, EPA, ASTM, NIOSH entre otros, los cuales son revisados y actualizados. Los
mtodos son validados, mediante la determinacin del lmite de deteccin, comprobacin de la matriz,
linealidad, exactitud, precisin y reproducibilidad.

TECNOLOGA

ALS-CORPLAB posee Instrumental y Equipamiento de ltimo nivel tecnolgico que abarca todas las Matrices
Ambientales: Agua, Suelo, Calidad de Aire, Emisiones Gaseosas, Ruido y Salud Ocupacional, y con la
posibilidad de cubrir necesidades de distintos segmentos del mercado, sean estos de Hidrocarburos, Minera,
Energa, Ingeniera, Pesca e Industria en general. Todos los equipos de medicin utilizados en campo y
laboratorio cuentan con un Programa de Calibracin y Mantenimiento Preventivo, parte integrante de nuestro
Sistema de Gestin de Calidad.

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 2 de 7
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

RAZON SOCIAL Camal Frigorfico Don Goyo S.A.C. RUC 20327035691

ATENCION Jose Saldaa Manrique
E-MAIL veterinario@camaldongoyo.com TELFONO:
FECHA: 26 de noviembre de 2015
VIGENCIA DE COTIZACIN Hasta el 26 de diciembre de 2015

Nos dirigimos a ustedes con el fin de cotizarle los servicios solicitados.

CONDICIONES DEL SERVICIO

1. DE ACEPTAR EL SERVICIO, AGRADECEREMOS CONFIRMARNOS DENTRO DE 48 HORAS. ASIMISMO, EL SERVICIO ESTA SUJETO A DISPONIBILIDAD DE PERSONAL Y EQUIPOS.

2. EL CLIENTE DEBER GARANTIZAR SEGURIDAD PARA EL PERSONAL Y VIGILANCIA PARA LOS EQUIPOS. EN CASO DE PRDIDA O ROBO DE EQUIPOS DURANTE LA
EJECUCIN DEL SERVICIO O AL SER TRASLADADOS EL CLIENTE, DEBER ASUMIR EL COSTO.
3. EL SOLICITANTE BRINDAR EL TRASLADO DEL PERSONAL, MATERIALES Y EQUIPOS DEL LABORATORIO AL PUNTO DE MONITOREO Y VICEVERSA. AS COMO ALIMENTACIN
Y ALOJAMIENTO AL PERSONAL ASIGNADO.
4. EL SOLICITANTE GESTIONAR LOS PERMISOS, PASES, CUPOS NECESARIOS PARA EL INGRESO Y SALIDA DEL PERSONAL Y EQUIPOS AL LUGAR DONDE SE REALIZAR EL

MONITOREO SEGN APLIQUE.

5. LAS MUESTRAS DEBERN SER ENVIADAS A NUESTRO LABORATORIO POR EL CLIENTE, PREVIA COORDINACIN.
Horarios para la Recepcin de muestras en nuestro local de Calle Luis Carranza 1860, Urb. Conde - Cercado de Lima (espalda cdra. 18 Av. Argentina):

Horarios para la Recepcin de muestras en nuestro local de Av. Dolores 167 - Jos Luis Bustamante y Rivero - Arequipa:

6. EN CASO EL SOLICITANTE ENVE MUESTRAS FERIADOS, EL COSTO POR RECOJO DE MATERIALES, GASTOS ADMINISTRATIVOS Y ANLISIS TENDR UN RECARGO DEL 50%
SOBRE EL PRECIO ESTABLECIDO.
7. EN CUMPLIMIENTO A LA DIRECTRIZ SNA-ACR-06D DE INDECOPI, EL RESULTADO DEL ANLISIS EFECTUADO SOBRE TODA MUESTRA QUE NO CUMPLA CON LOS
REQUERIMIENTOS ESPECIALES PARA LA TOMA, MANIPULACIN Y CONSERVACIN DE MUESTRAS (INDICADAS AL REVERSO DE LA CADENA DE CUSTODIA): HOLDING TIME,
CANTIDAD DE MUESTRA, TIPO DE ENVASE, FILTRACIN, TEMPERATURA, PRESERVANTE, ETC.; SE REPORTAR COMO NO ACREDITADO, AUN A PESAR QUE NUESTRO
LABORATORIO CUENTA CON LA ACREDITACIN CORRESPONDIENTE.
8. EN RELACIN A LOS PARMETROS DE CAMPO MONITOREADOS POR EL CLIENTE NO TIENEN COSTO; EL SOLICITANTE DEBER CONTEMPLAR LOS RESULTADOS OBTENIDOS

EN LA CADENA DE CUSTODIA A FIN QUE SE INCLUYAN EN EL INFORME DE ENSAYO, EN EL QUE APARECERN COMO "NO ACREDITADO" AN CUANDO EL LABORATORIO

TENGA LA ACREDITACIN . ALS - CORPLAB NO SE RESPONSABILIZA POR LOS VALORES COLOCADOS POR EL CLIENTE.
9. LAS MUESTRAS SERN ANALIZADAS EN NUESTROS LABORATORIOS DE LIMA O AREQUIPA DE ACUERDO A LA FACTIBILIDAD TCNICA.

10. LAS MUESTRAS DE CALIDAD DE AIRE QUE SEAN MONITOREADAS POR EL CLIENTE, LOS RESULTADOS SERN EMITIDOS COMO NO ACREDITADOS.

11. PARA LOS SERVICIOS DE ANLISIS DE CALIDAD DE AIRE MONITOREADOS POR EL SOLICITANTE, UNA VEZ RECEPCIONADA LA MUESTRA CUENTA CON DOS DAS HBILES
PARA LA ENTREGA DEL VOLMEN ESTNDAR, FECHA A PARTIR DE LA CUAL CORRE EL TIEMPO DE RESPUESTA DE LABORATORIO. CASO CONTRARIO EL LABORATORIO NO
SE RESPONSABILIZA POR LA DEMORA EN LA ENTREGA DE DICHOS RESULTADOS.
12. EN CASO EL CLIENTE SOLICITE UN REENSAYO: SI EL RESULTADO ESTA DENTRO DEL RANGO DE CONTROL DE CALIDAD, EL CLIENTE CORRER CON LOS COSTOS QUE SE
GENEREN (PRECIO DE LISTA DE CADA PARAMETRO SOLICITADO). SI EL RESULTADO NO ESTA DENTRO DEL RANGO DE CONTROL DE CALIDAD, ALS-CORPLAB ASUMIR EL
COSTO DEL REENSAYO GENERADO.
13. EN CASO DE REQUERIR MUESTRAS DIRIMENTES EL CLIENTE LAS DEBE SOLICITAR SEGN LO ESTABLECE EL REGLAMENTO DE ACREDITACIN DE ORGANISMOS DE
EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD OEC SNA-ARC-01R VERS.04. EL PERIODO DE CUSTODIA DE LA MUESTRA DIRIMENTE SE ESTABLECE EN FUNCIN DEL MANTENIMIENTO DE
LAS CARACTERSTICAS EVALUADAS INICIALMENTE EN LA MUESTRA A ENSAYAR, AS COMO A SU PERECIBILIDAD.
14. EL REA DE RECEPCIN DE MUESTRAS NOTIFICAR AL CLIENTE LA RECEPCIN DE LAS MISMAS, LUEGO DEL CUAL EL CLIENTE DEBER CONFIRMAR, EN UN PLAZO NO
MAYOR DE 48 HORAS, LOS DATOS COMO COORDENADAS, DESCRIPCIONES, CDIGO DE ESTACIN O CUALQUIER INFORMACIN QUE SEA NECESARIA. DE NO RECBIR
RESPUESTA ALGUNA SE ASUMIR LA INFORMACIN CONTEMPLADA EN LA CADENA DE CUSTODIA COMO CORRECTA. CUALQUIER OBSERVACIN POSTERIOR, EL CLIENTE
ASUMIR EL TIEMPO QUE IMPLIQUE LA CORRECCIN, SIEMPRE QUE PROCEDA.
15. EL NMERO DE DIAS DE TRABAJO DE CAMPO ES REFERENCIAL, AL FINALIZAR EL SERVICIO SE EMITIR UNA VALORIZACIN POR EL NMERO REAL DE DAS TRABAJADOS.

16. SE FACTURA UN MONTO MNIMO DE USD$ 500.00 + IGV POR GRUPO DE MUESTRAS RECIBIDAS AN AS EL MONTO TOTAL DEL ANLISIS REALIZADO NO ALCANCE ESTE
VALOR.
17. EN EL CASO DE NO CONTAR CON EQUIPOS PROPIOS, EL SOLICITANTE ASUMIR LOS GASTOS DE ALQUILER POR CADA EQUIPO/DA. QUE IMPLICA EL DA DE VERIFICACIN
OPERACIONAL Y EL VIAJE.
18. DE PRESENTARSE UN RETRASO EN EL DESARROLLO DEL TRABAJO EN CAMPO, SE PROCEDER A COBRAR ALQUILER DE EQUIPO X DA, POR CONCEPTO DE EQUIPOS EN

STAND BY DE IGUAL MANERA SI HUBIERAN RETRASOS AL RETORNO Y/O SE QUEDEN LOS EQUIPOS VARADOS EN ALMACN POR TEMAS LOGSTICOS.

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 3 de 7
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

LOS DAS SE CONTABILIZAN CONSIDERANDO LOS DAS PROYECTADOS (INDICADOS EN ESTA COTIZACIN EN EL RUBRO "PERSONAL: ANALISTAS DE CAMPO") CONTRA LOS DAS
TOTALES DE PERMANENCIA DEL PERSONAL EN CAMPO.

COSTO X EQUIPOS EN STAND BY US$/da

Multiparametro $50.00

19. NUESTROS SERVICIOS SE ENCUENTRAN SUJETOS AL PAGO DE DETRACCIN CORRESPONDIENTE AL D.L. 940 (10% DEL MONTO TOTAL FACTURADO; CUANDO EL MONTO
SUPERE LOS S/. 700.00 Nuevos Soles), CUYO DEPSITO DEBER SER EFECTUADO POR EL CLIENTE EN NUESTRA CUENTA BANCARIA DEL BANCO DE LA NACIN, INDICADA EN
LA LTIMA PGINA DEL PRESENTE DOCUMENTO.
20. TODO PAGO U ABONO DEBER SER COMUNICADO AL SIGUIENTE CORREO: SALME.Cobranza@ALSGlobal.com

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 4 de 7
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

PROYECTO: DS 021 - 2009 - MVA

: Metodologa acreditada ante INACAL

AGUA RESIDUAL INDUSTRIAL M-2

Parmetro Metodologa Lmites de Deteccin Unidad S/. muestra # muestras S/. TOTAL
002 ANALISIS DE CAMPO
ASTM D 3858-95(2003)
Caudal ---- m3/da S/. 32.11 12 S/. 385.32
(Sensor analgico-digital)

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 4500-

pH (Campo) --- Unidades pH S/. 6.76 12 S/. 81.12
H+ B, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 2550

Temperatura --- C S/. 3.38 12 S/. 40.56
B, 22nd Ed. 2012
003 ANALISIS FISICOQUIMICOS
SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 5520
Aceites y Grasas 1,0 mg/L S/. 57.80 1 S/. 57.80
B, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 4500-

Cianuro Total 0,001 mg CN/L S/. 48.17 1 S/. 48.17
CN- E, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 3500-

Cromo Hexavalente 0,003 mg/L S/. 60.84 1 S/. 60.84
Cr B, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 5210

Demanda Bioqumica de Oxgeno 2 mg/L S/. 50.70 1 S/. 50.70
B, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 5220

Demanda Qumica de Oxgeno 2 mg O2/L S/. 50.70 1 S/. 50.70
D, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 4500-

Nitrgeno Amoniacal 0,005 mg NH3-N/L S/. 50.70 1 S/. 50.70
NH3 D, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 2540

Slido Sedimentable 0,2 mL/L S/. 27.04 12 S/. 324.48
F, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 2540

Slidos Totales Suspendidos 2 mg/L S/. 40.56 1 S/. 40.56
D, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 4500-

Sulfatos 0,5 mg SO4-2/L S/. 40.56 1 S/. 40.56
SO4(2)-E, 22nd Ed. 2012

SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part 4500-

Sulfuros 0,001 mg S2-/L S/. 40.56 1 S/. 40.56
S2- D, 22nd Ed. 2012
007 ANALISIS DE METALES

Mercurio (Hg) EPA METHOD 245.1 Rev. 3.0 1994 0,0001 mg/L S/. 48.17 1 S/. 48.17

Aluminio (Al) 0,009 mg/L

Arsenico (As) 0,01 mg/L
Boro (B) 0,01 mg/L
Cadmio (Cd) 0,003 mg/L
Cobre (Cu) 0,003 mg/L
EPA METHOD 200.7 Rev. 4.4 1994 S/. 128.44 1 S/. 128.44
Cromo (Cr) 0,009 mg/L
Manganeso (Mn) 0,015 mg/L
Niquel (Ni) 0,002 mg/L
Plomo (Pb) 0,008 mg/L
Zinc (Zn) 0,022 mg/L
SUB TOTAL sin IGV S/. 1,448.67

RESUMEN DE COSTOS ANALITICOS

Descripcin S/. TOTAL

Agua Residual Industrial S/. 1,448.67
SUB TOTAL sin IGV S/. 1,448.67

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 5 de 7
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

RESUMEN DE GASTOS LOGSTICOS Y OPERATIVOS

Descripcin Precio Unitario Cantidad Das Campaas S/. TOTAL

Analistas de Campo S/. 219.70 2 1 1 S/. 439.40
Traslado de Analista de Campo (Taxi) S/. 50.00 2 1 1 S/. 20.00
Refrigerio S/. 10.00 2 1 1 S/. 20.00
SUB TOTAL sin IGV S/. 479.40

TOTAL sin IGV S/. 1,928.07

TOTAL con IGV S/. 2,275.12

TIEMPO DE ENTREGA DE INFORMES:

1. INFORME DIGITAL : 10 das calendarios luego del ingreso de las muestras al laboratorio.

2. INFORME IMPRESO : la impresin del informe se realizar a los 02 das tiles de emitido el Informe Digital en caso de no tener observaciones.

El proceso de valorizacin del servicio se inciar al ingreso de las muestras y la factura correspondiente ser enviada con el informe impreso

Los Informes de ensayo emitidos por ALS-CORPLAB. cumplen con los requisitos de la NTP-ISO/IEC 17025, en la cual estamos acreditados.

SOLICITUD DE MATERIALES Y RECOJO DE MUESTRAS:

En caso de requerir materiales para la toma, preservacin y conservacin de muestras, les solicitamos confirmar la fecha y hora de recojo con 03 das de anticipacin al correo
electrnico: Sede LIMA (SALME.ServicioalCliente@alsglobal.com) o Sede Arequipa (SAARE.ServicioalCliente@alsglobal.com).
En caso de recojo de muestras, pedimos realizar las coordinaciones con la debida anticipacin para asegurar el anlisis de parmetros perecibles dentro de los tiempos de
preservacin establecidos. E-mail: Sede LIMA (SALME.ServicioalCliente@alsglobal.com) o Sede Arequipa (SAARE.ServicioalCliente@alsglobal.com).

PERMANENCIA DE LAS MUESTRAS EN EL LABORATORIO:

Las muestras quedarn en nuestro laboratorio (si el tiempo de conservacin y preservacin lo permite) un mximo de 7 das luego de entregado el informe fsico al cliente. Si Ud.
necesita contar con un tiempo mayor, por favor notificarlo en el momento de la entrega de las muestras o firma de la cadena de custodia o anticipadamente al E-mail: Sede LIMA
(SALME.ServicioalCliente@alsglobal.com) o Sede Arequipa (SAARE.ServicioalCliente@alsglobal.com).

FORMA DE PAGO:
10 DD
El pago del servicio puede efectuarse en cualquiera de nuestras cuentas bancarias: Sede Lima
Banco Moneda No. Cuenta Corriente Cdigo interbancario - CCI CODIGO SWIFT
M.E. US.$ 194-1939069-1-64 002-194001939069164 -90 BCPLPEPL
BANCO DE CRDITO
M.N. S/. 194-1959936-0-31 002-194 001959936031-90 ---
M.E. US.$ 000-1470851 009-041-000001470851-55 ---
SCOTIABANK
M.N. S/. (Cuenta Ahorros) 128-0015262 009-041-201280015262-54 ---

El pago del servicio puede efectuarse en cualquiera de nuestras cuentas bancarias: Sede Arequipa
Banco Moneda No. Cuenta Corriente Cdigo interbancario - CCI
M.E. US.$ 0011-0239-01-00024217 011-239-0001-00024217-10
BANCO CONTINENTAL
M.N. S/. 0011-0239-01-00024209 011-239-0001-00024209-17
M.E. US.$ 215-1953809-1-69 002-215 001953809169-25
BANCO DE CRDITO
M.N. S/. 215-1941466-0-83 002-215 001941466083-27

Asimismo, el pago de la detraccin correspondiente al D.L. 940 deber efectuarse en nuestra cuenta bancaria:
Banco Moneda No. Cuenta Corriente
BANCO DE LA NACIN M.N. S/. 00000-492817

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 6 de 7
 FCOM 001
PG 02.00

RUC 20504979092
Calle Russel 193, Urb. La Calera - Surquillo
Central Telefnica 4889500

PRESUPUESTO N 14385/2015-3

CONSIDERACIONES ESPECIALES DEL SERVICIO SOLICITADO

1. El cliente tiene derecho a solicitar una muestra dirimente para anlisis de metales en aguas por cada punto de anlisis. El periodo de custodia de la muestra dirimente se
establecer en funcin al mantenimiento de las caractersticas evaluadas inicialmente en el producto as como su perecibilidad. "Dirimencia es un procedimiento a travs del cual la
comisin corrobora los resultados reportados por una entidad acreditada, que han sido observados por su clientes o los destinatarios finales de sus servicios, empleando la muestra
dirimente "

2. En caso de estar de acuerdo con la propuesta econmica, le solicitamos nos lo notifique mediante la emisin y envo de una Orden de Compra o el envo de la aceptacin de este
presupuesto al correo electrnico: Sede LIMA (SALME.ServicioalCliente@alsglobal.com) o Sede Arequipa (SAARE.ServicioalCliente@alsglobal.com).

3. En caso de tener alguna queja y/o sugerencia del servicio prestado, por favor contactarse al correo electrnico: Sede LIMA (SALME.ServicioalCliente@alsglobal.com) o Sede
Arequipa (SAARE.ServicioalCliente@alsglobal.com).

Atentamente,

Milton Llerena Zavalaga

Marketing & Ventas
ALS Life Sciences Divisin | Corplab
Tel (054) 424570 - Anexo
www.corplab.net
www.alsglobal.com

Revisin: 08
Fecha de Revisin: 30/09/2013 7 de 7