Pa

Caso Latn clsico Latn vulgar Romance Espaol

.
1. EGO EGO (*EO) yo (leon. yeu, you) yo
2. TU TU t t Sg
3. l, elle, ell (rioj. elli, eli) / .
ILLE, -A, -UD l / ella / ello
ella / ello
Nom
1. nos(otros, -as; altros;
. NOS NOS nosotros, -as
nusotros)
2. vos(otros, -as; altros; Pl.
VOS VOS vosotros, -as
vusotros)
3. ILLI, -AE, -A ellos, ellas ellos, ellas
1. ME ME me me me me
Sg
2. TE TE te te te te
Acus .
3. SE(SE) ILLUM, -AM, -UD SE elo, lo / ela, la se lo, la se
. 1. NOS NOS nos / mos nos nos nos
2. VOS VOS vos (os) / tos vos (os) os os Pl.
3. SE(SE) ILLOS, -AS, -A SE elos, los / elas, las se los, las se
1. MEI MEI ...[mo] ...[mo]
Sg
2. TUI TUI ...[tuyo] ...[tuyo]
.
3. SUI ILLIUS SUI ...[suyo] ...[suyo]
1. NOSTRUM,
NOSTRUM, -I ...[nuestro] ...[nuestro]
Gen. -I
2. VESTRUM,
VOSTRUM, -I ...[vuestro] ...[vuestro] Pl.
-I
3. ILLORUM,
SUI SUI ...[suyo] ...[suyo]
-ARUM, -ORUM
Dat. 1. MIHI (MI; MICHI; [a] m (mibe, mib, mebe,
MIHI [a] m / me [a] m / me [a] m / me
MIBI) mee) / me
Sg
2. TIBI TIBI (TI; TICHI) [a] ti (tibe, tib, tebe, tee) / te [a] ti / te [a] ti / te [a] ti / te
.
3. le (rioj. li; ast. lle, lli) / ge [a] s (sibe, sebe, le / [a] l, ella / se
SIBI ILLI (ILI) SIBI (SI) [a] s / se
(ast. ye, che) + lo(s), la(s) see) / se + lo(s), la(s)
1. [a] nosotros, -as / [a] nosotros, -as / [a] nosotros, Pl.
NOBIS NOBIS [a] nos(otros, -as; etc.)
nos nos -as / nos
2. [a] vosotros, -as / [a] vosotros,
VOBIS VOBIS [a] vos(otros, -as; etc.) [a] vosotros, -as / os
os -as / os
3. SIBI ILLIS (ILIS) SIBI les (rioj. lis; ast. lles, llis) / [a] s (sibe, sebe, les / se + lo(s), [a] s / se
 ge (ast. ye, che) + lo(s),
see) / se la(s)
la(s)
1. [prep.] m / conmigo [prep.] m / [prep.] m / [prep.] m /
ME(CUM) ME(CUM)
(comigo) conmigo (comigo) conmigo conmigo
2. [prep.] ti / Sg
TE(CUM) TE(CUM) [prep.] ti / contigo [prep.] ti / contigo [prep.] ti / contigo
contigo .
3. SE(SE) / SE(SE) / [prep.] l / ella / [prep.] s /
ILLO, -A, -O [prep.] l / ella / ello [prep.] s / consigo
SECUM SECUM ello consigo
Abl.
1. NOBIS(CUM NOBIS(CUM) / [prep.] nos(otros, -as; etc.) / [prep.] nos(otros, [prep.] nosotros, [prep.]
) NOSCUM connusco -as; etc.) / connusco -as nosotros, -as
2. VOBIS(CUM VOBIS(CUM) / [prep.] vos(otros, -as; etc.) / [prep.] vos(otros, [prep.] vosotros, [prep.]
Pl.
) VOSCUM convusco -as; etc.) / convusco -as vosotros, -as
3. SE(SE) / SE(SE) / [prep.] s /
ILLIS [prep.] ellos, ellas [prep.] s / consigo [prep.] ellos, ellas
SECUM SECUM consigo
No reflex. Reflex. No reflex. Reflex. No reflex. Reflex. No reflex. Reflex.
6 de octubre de 1255, Valladolid

Archivo Municipal de Ledesma, c. 1, n. 7 *

Privilegio rodado de Alfonso X en el que exime a los vecinos de Ledesma de conceder

prstamos forzosos a los reyes.

Eds.: Laura M Rubio Moreno, Leyre Martn Aizpuru, M Nieves Snchez Gonzlez de
Herrero

{1}
Coouda cosa sea a todos los omnes que esta carta vieren cumo ante m, don
Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de Len, de Gallizia, de
Sevilla, de Crdova, de Murcia e de Jan, {2} vinieron cavalleros de Ledesma con
personera de su concejo e mostrronme los agraviamientos que recibieron en tiempo
del rey don Ferrando, mio padre, sobre los emprstidos que tom de los mer{3}caderos
de la villa de Ledesma e de los que tom yo depus de su muerte, de que se tenan por
agraviados e por desaforados. E pidironme mercet que les non demandasse emprstido
daqu adelantre e que los guar{4}dasse, que non metiesse costumbre mala nin
desguisada sobrellos, ca era cosa de que les podri venir grande dao e grande
desafuero.
E cuemo quier que los otros reyes que fueron ante m les fizieron otros
bi{5}enes e otras mercedes, esta liberdat nunca les fizieron. E yo, por muy grand sabor
que de les fazer bien e mercet e porque se pueble mejor la villa de Ledesma e porque
los mercaderos que vinieren {6} morar bivan seguros e por acrecentarles en sus
bienes, porque sean ms ricos e ms abondados, e por guardarlos que non ayan sobre s
costumbre mala nin desafuero nin cosa que se les tornasse en dao en el mio tiempo nin
de los {7} otros reyes que vernn depus de m, otorgo a todos los cavalleros e a todos
los mercaderos e a todos los moradores que son e sern daqu adelantre, pora siempre
jams, en la villa de Ledesma e en todo so trmino, que non den emprstido {8} forado
a m ni a los que regnaren depus de m en Castiella e en Len. E defiendo firmemientre
que daqu adelante ninguno non sea osado de demandar emprstido a omne de
Ledesma nin de su trmino nin de lo forar nin {9} de lo costreir nin de gelo tomar,
fueras quien de su grado e de su libre voluntat me lo quisiere emprestar. E cualquiere
que daqu adelante quisiere ir contra este mio privilegio por quebrantarlo o por
minguarlo en algu{10}na cosa, aya la ira de Dios todo poderoso lleneramientre e sea
maldicho e descomulgado con Judas el traidor en los infiernos. E porque este privilegio
sea firme e estable, mandelo seellar con mio seello de plomo.
Fecha la {11} carta en Valladolit por mandado del rey, VI das andados del mes
de ochubre, en era de mill e dozientos e novaenta e tres aos; en el ao que don Odoart,
fijo primero e heredero del rey Henric de Angla{12}tierra, recibi cavallera en Burgos
del rey don Alfonso, el sobredicho. E yo, sobredicho rey don Alfonso, regnant en uno
con la rena doa Yolant, mi mugier, e con mis fijas, la infante doa Berenguela e la
{13} infante doa Beatriz, en Castiella, en Toledo, en Len, en Gallizia, en Sevilla, en
Crdova, en Murcia, en Jan, en Baea, en Badalloz e en el Algarve, otorgo este
privilegio e confrmolo. {a} {14} Don Sancho, electo de Toledo e {15} chanceler del
rey, confirma. {16} Don Felip, electo de Sevilla, confirma. {18} Don Aboabdille Abn
Naar, rey de Granada, vasallo del rey, confirma. {19} Don Aparicio, obispo de Burgos,
confirma. {20} Don Pedro, obispo de Palencia, confirma. {21} Don Remondo, obispo
de Segovia, confirma. {22} Don Pedro, obispo de Sigena, confirma. {23} Don Gil,
obispo de Osma, confirma. {24} Don Mat, obispo de Cuenca, confirma. {25} Don
Beneito, obispo de vila, confirma. {26} Don Aznar, obispo de Calahorra, confirma.
{27} Don Lop, electo de Crdova, confirma. {28} Don Adam, obispo de Plazencia,
confirma. {29} Don Pascual, obispo de Jan, confirma. {30} Don frey Pedro, obispo de
Cartagena, confirma. {31} Don Pedrivaes, maestre {32} de la orden de Calatrava,
confirma. {b} {14} Don Alfonso de Molina confirma. {15} Don Frederic confirma.
{16} Don Henric confirma. {19} Don Nuo Gonlvez confirma. {20} Don Alfonso
Lpez confirma. {21} Don Rodrigo Gonlvez confirma. {22} Don Simn Roz
confirma. {23} Don Alfonso Tllez confirma. {24} Don Ferrand Roz de Castro
confirma. {25} Don Pedro Nez confirma. {26} Don Nuo Guillem confirma. {27}
Don Pedro Guzmn confirma. {28} Don Rodrigo Gonlvez, el Nio, confirma. {29}
Don Rodrigo lvarez confirma. {30} Don Ferrand Garca confirma. {31} Don Alfonso
Garca confirma. {32} Don Dago Gmez confirma. {33} Don Gmez Roz confirma.
{34} Don Gutier Surez confirma. {35} Don Suer Tllez confirma. {c} {14} Don
Alfonso, fijo del rey Jon, emperador de Costantinopla, e de la emperadriz doa
Be{15}renguela, comde dO, vasallo del rey, confirma. {16} Don Los, fijo del
emperador e de la emperadriz sobredichos, conde de Belmont, vasallo del rey, confirma.
{17} Don Jon, fijo del emperador e de la emperadriz sobredichos, conde de Montfort,
vasallo del rey, confirma. {18} Don Mahmat Abn Mahmat Abn Hut, rey de Murcia,
vasallo del rey, confirma. {19} Don Gastn, bizcomde de Beart, vasallo del rey,
confirma. {20} Don Guy, bizcomde de Limoges, vasallo del rey, confirma. {21} [rueda:
Signo del rey don Alfonso. El alfereza del rey vaga. Don Juan Garca, mayordomo de la
corte del rey, la confirma.] {d} {14} Don Jon, arobispo de {15} Santiago e {16}
chanceler del rey, confirma. {18} Don Abn Mahfot, rey de Niebla, vasallo del rey,
confirma. {19} Don Martn, obispo de Len, confirma. {20} Don Pedro, obispo de
Oviedo, confirma. {21} Don Suero Prez, electo de amora, confirma. {22} Don Pedro,
obispo de Salamanca, confirma. {23} Don Pedro, obispo de Astorga, confirma. {24}
Don Leonart, obispo de Cibdat, confirma. {25} Don Miguel, obispo de Lugo, confirma.
{26} Don Jon, obispo de Orens, confirma. {27} Don Gil, obispo de Tuy, confirma.
{28} Don Jon, obispo de Mendonedo, confirma. {29} Don Pedro, obispo de Coria,
confirma. {30} Don frey Robert, obispo de Silve, confirma. {31} Don frey Pedro, electo
de Badalloz, confirma. {32} Don Pelay Prez, maestre de la {33} orden de Santiago,
confirma. {34} Don Garc Ferrndez, maestre de la {35} orden de Alcntara, confirma.
{36} Don Martn Nez, maestre {37} de la orden del Temple, confirma. {e} {14} Don
Manuel confirma. {15} Don Ferrando confirma. {16} Don Los confirma. {19} Don
Alfonso Ferrndez, fijo del rey, confirma. {20} Don Rodrigo Alfonso confirma. {21}
Don Martn Alfonso confirma. {22} Don Rodrigo Gmez confirma. {23} Don Rodrigo
Frlaz confirma. {24} Don Jon Prez confirma. {25} Don Ferrand Yuaes confirma.
{26} Don Martn Gil confirma. {27} Don Andreo, pertiguero de Santiago, confirma.
{28} Don Gonalvo Ramrez confirma. {29} Don Rodrigo Rodrguez confirma. {30}
Don lvar Daz confirma. {31} Don Pelay Prez confirma. {a} {38} Dago Lpez de
Salzedo, merino mayor de Castiella, confirma. {39} Garc Surez, merino mayor del
regno de Murcia, confirma. {40} Maestro Ferrando, notario del rey en Castiella,
confirma. {b} {38} Roy Lpez de Mendoa, almirage de la mar, confirma. {39} Sancho
Martnez de Xdar, adelantado de la frontera, confirma. {40} Garc Prez de Toledo,
notario del rey en el Andaluza, confirma. {c} {38} Gonalvo Morant, merino mayor de
Len, confirma. {39} Roy Surez, merino mayor de Gallizia, confirma. {40} Don Suero
Prez, electo de amora e notario del rey en Len, confirma. {a} {41} Milln Prez de
Aelln la escrivi el ao cuarto que el rey don Alfonso regn.