Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
43) Un problema
filolgico-textual o un problema filosfico-teolgico?
Un anlisis crtico
Hctor B. Olea C.
Por un lado, identificados con la idea de la inmortalidad del alma, hay quienes
defienden la traduccin que se lee en la mayora de las versiones castellanas
de la Biblia, en armona con la Reina Valera 1960, cito: Entonces Jess le
dijo: De cierto te digo que hoy estars conmigo en el paraso.
Por otro lado, comprometidos con la idea de la no inmortalidad del alma, y con
la concepcin de la muerte como un sueo; tenemos quienes defienden
(bsicamente los Adventistas del Sptimo da y los Testigos de Jehov), la
traduccin que se lee en la Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas
Escrituras, cito: Y l le dijo: Verdaderamente te digo hoy: Estars conmigo
en el paraso
Y la traduccin que ofrece la Santa Biblia, Nueva Reina Valera, versin Siglo
XXI, tercera edicin, ao 2009, realizada por la Sociedad Bblica Emanuel
(adventista); cito: Entonces Jess le contest: Te aseguro hoy, estars
conmigo en el paraso
Ahora bien, desde el punto de vista filolgico y textual, lo cierto es que muy
bien pudo el original de Lucas haber dicho: amn soi lgo, smeron,
traduccin: Ciertamente te digo: hoy (Forma del texto que est detrs de
la traduccin de la Reina Valera 1960, y muchas otras versiones de la Biblia.
Pero muy bien pudo haber dicho el original de Lucas: amn soi smeron (sin
la coma antes de smeron, hoy), cuya traduccin sera: Ciertamente te digo
hoy (Forma del texto que est detrs de la traduccin que se lee en la
Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, y en la Santa Biblia,
Nueva Reina Valera, versin Siglo XXI.
1 Reyes 2.10 Y durmi David con sus padres, y fue sepultado en su ciudad.
2 Crnicas 21.1 Durmi Josafat con sus padres, y lo sepultaron con sus padres
en la ciudad de David. Y rein en su lugar Joram su hijo.
2 Crnicas 26.23 Y durmi Uzas con sus padres, y lo sepultaron con sus
padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y rein
Jotam su hijo en lugar suyo.
Como se ve, todos estos pasajes del AT coinciden en describir la muerte, desde
una antropologa monista, y no dicotmica, como un sueo, un estado donde
no hay actividad ni consciencia, donde no se percibe la existencia consciente
del alma separada del cuerpo.
Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes (nefesh hayyh), y aves
que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansin de los cielos (Gnesis 1.20)
Y cre Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente (nefesh
hayyh) que se mueve, que las aguas produjeron segn su gnero, y toda ave
alada segn su especie. Y vio Dios que era bueno (Gnesis 1.21)
Luego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes (nefesh hayyh) segn
su gnero, bestias y serpientes y animales de la tierra segn su especie. Y fue
as (Gnesis 1.24)
Para el judasmo el ser humano es mortal. Porque fue creado como tal. La
muerte no es un castigo por un pecado. Gnesis 2-3 no es interpretado en la
tradicin del judasmo como explicacin de la naturaleza humana ni como
causa de la muerte.
Voy a comenzar por citar un libro asumido por la tradicin catlica como
deuterocannico, pero apcrifo por la tradicin protestante. Este libro se
entiende que fue escrito por un judo helenista a finales del siglo I a.C. La
evidencia de este libro es importante, pues nos muestra las concepciones
antropolgicas que caracterizaban a un gran sector del judasmo previo a la
poca cristiana. Como muy bien plantea Marie-mile Boismard, encontramos
en el libro Sabidura de Salomn, por un lado, un compromiso con el monismo
antropolgico de la clsica antropologa hebrea (un ser humano concebido
como una unidad psicosomtica); y por otro, un compromiso con el dualismo
antropolgico platnico, que supone la inmortalidad del alma.
Sabidura 8.19-20 9Yo era un nio, bueno por naturaleza, que haba recibido
un alma buena, o ms bien, siendo bueno, entr en un cuerpo puro.
La enseanza de Jess
Pienso que pasando revista a una serie de textos del NT que recogen la
enseanza de Jess, podemos demostrar que ste tena una concepcin
dicotmica del ser humano, una visin conforme al dualismo antropolgico
platnico que asuma la idea de la inmortalidad el alma (el que en la muerte, a
pesar de la destruccin del cuerpo, el alma subsiste sin corromperse en un
estado de plena consciencia). Observemos:
Mateo 10.28 Y no temis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden
matar; temed ms bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el
infierno.
Lucas 12.4-5 4Mas os digo, amigos mos: No temis a los que matan el
cuerpo, y despus nada ms pueden hacer. 5Pero os ensear a quin debis
temer: Temed a aquel que despus de haber quitado la vida, tiene poder de
echar en el infierno; s, os digo, a ste temed.
Marcos 8.35-37 35Porque todo el que quiera salvar su vida, la perder; y todo
el que pierda su vida por causa de m y del evangelio, la salvar. 36Porque
qu aprovechar al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?
37O qu recompensa dar el hombre por su alma? (Comprese Mateo 16.24-
26; Lucas 9.23-24)
Apocalipsis 6.9 Cuando abri el quinto sello, vi bajo el altar las almas de los
que haban sido muertos por causa de la palabra de Dios y por el testimonio
que tenan.
El trasfondo de la que viene a ser la segunda palabra de las siete dichas por
Jess en la cruz, es en realidad el mismo de la parbola del rico y Lzaro de
Lucas 16.19-31. Ciertamente la mentalidad (visin y cosmovisin) del Jess que
dirigi las palabras en cuestin al malhechor crucificado, es la misma que
supuso la elaboracin de la parbola del rico y Lzaro en la forma en que se
hizo.
Por supuesto, la razn es que si bien es cierto que al principio tanto el AT como
el pensamiento hebreo tenan una concepcin monista del ser humano, luego,
con la influencia del helenismo y del platonismo, con su concepcin de la
inmortalidad del alma, el pensamiento hebreo hizo suya (al menos un gran
sector del mismo) dicha idea y esta pas a ser parte integral del pensamiento
antropolgico hebreo, del pensamiento de Jess, del de Pablo, y en
consecuencia del Nuevo Testamento mismo. Por supuesto, se resisten en vano,
los Testigos de Jehov y los Adventistas del Sptimo da, a admitir esa
innegable e indiscutible evolucin en el pensamiento antropolgico hebreo, por
eso insisten en traducir a Lucas 23.43 de una manera en que ignoran que la
concepcin de la inmortalidad del alma (que el alma subsiste con la muerte y
en un estado de plena conciencia) es parte integral del pensamiento
antropolgico del Jess lucano, del Jess que plante y elabor la parbola del
rico y Lzaro (Lucas 16.19-31). Insisto, as como no es concebible, ni tendra
sentido la parbola del rico y Lazado, al margen de la concepcin de la
inmortalidad del alma; as tambin es la concepcin de la inmortalidad del
alma la que le permite a Jess decirle al ladrn que con la muerte no terminan
todo, que se juntaran una vez ambos entraran en el estado de muerte.
Para cerrar, voy a citar la traduccin de Lucas 23.43, que fue realizada por
grupo no confesional, sino por un grupo de especialistas en filologa griega,
dirigidos por el muy conocido fillogo Antonio Piero, cito: Y le dijo: Con
seguridad te digo que hoy estars conmigo en el paraso (Todos los
evangelios, traduccin ntegra de las leguas originales de todos los textos
evanglicos conocidos, pgina 125).