PERSONALIZA TU CHEVROLET,

CON LOS ACCESORIOS Y PARTES

GARANTIZADAS DE FBRICA,
DISEADAS ACORDE A CADA TIPO
PROTEJE TU VIDA Y LA DE VEHCULO.
DE TU AUTOMVIL, USA
SIEMPRE REPUESTOS
CHEVROLET.
 IMPORTANTE

Segn el diseo y material utilizado en los convertidores catalticos por cada

fabricante de automotores o sus proveedores, en todos los vehculos con
este dispositivo se puede presentar un olor desagradable procedente del
sistema de escape, el cual es producido por la reaccin qumica interna del
convertidor cataltico al estar en contacto con los compuestos de azufre,
presentes en los combustibles.

Este olor desagradable procedente del sistema de escape depende del tipo
de convertidor cataltico y la cantidad de metales preciosos que ste
contenga en su interior, entre los cuales se puede citar al platino, paladio y
rodio, siendo ste ultimo el que mayor aporta a la emisin del olor
desagradable, debido a que en la fase de reduccin del sistema, el alto
contenido de azufre reacciona quimicamente con ste metal precioso.
Tambin es importante mencionar que el rodio extiende la vida til del
componente y garantiza un adeacuado sistema de control de emisiones.

Se recomienda el uso de combustibles con un contenido de azufre inferior a

los 1000 mg/Kg PPM, si se excede este lmite permisible, el efecto antes
mencionado se acentuar
Proteccin al medio
ambiente
Los ingenieros de GENERAL MOTORS
investigan y construyen teniendo en
cuenta el medio ambiente.
En el desarrollo y la fabricacin de su
vehculo, GENERAL MOTORS utiliz
materiales compatibles con el medio
ambiente y en gran en escala,
reciclables.
Los mtodos de produccin tambin se
subordinarn a la proteccin del medio
ambiente.
Los porcentajes de contaminantes en
los gases de escape fueron reducidos.
En la calidad de propietario de un
vehculo GENERAL MOTORS, su
contribucin para la proteccin del
medio ambiente puede ser decisiva,
tanto en su forma de conduccin como
en la apropiada disposicin de los
desechos de su mantenimiento.
Si usted utiliza un estilo de conduccin
compatible con el medio ambiente,
podr mantenerse el nivel de ruido y
las emisiones de gases de escape en
lmites razonables.
llantas, bateras, etc., los cuales no
deben ser arrojados a las alcantarillas o
tratados como basura corriente. Le
sugerimos dejar estos elementos a
disposicin de los concesionarios,
servitecas y/o estaciones de servicio,
las cuales cuentan con un programa
especializado para el manejo de los
mismos.
El medio ambiente le agradecer tener
en cuenta estas sugerencias.

Este tipo de construccin, fruto del La conduccin compatible con el

progreso, facilita el desmontaje de los medio ambiente suministrar
vehculos y la separacin de los economa y aumentar la calidad de
materiales con vista a un vida. Una aceleracin brusca
reaprovechamiento posterior. innecesaria aumenta de manera
considerable el consumo de
combustible.
Materiales como amianto y cadmio ya
dejaron de ser usados. El sistema de Usted deber dar disposicin
aire acondicionado funciona con un apropiada a todos los elementos de
refrigerante exento de hidrocarburos mantenimiento como lubricantes,
fluorclorhdricos.
&RQWHQLGR ,QWURGXFFLQ  
(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR  
&OLPDWL]DFLQ  
&RQGXFFLQ\PDQHMR  
&RQVHUYDFLQGHOYHKFXOR  
Servicio y mantenimiento ........... 167
'DWRVWFQLFRV  
,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV  
QGLFHDOIDEWLFR  
5DGLRV&'  $SQGLFH

Datos especficos del vehculo
Por favor, anote los datos de su ve
hculo en la pgina anterior para te
nerlos a mano. Esta informacin est
disponible en las secciones "Servicio
y mantenimiento" y "Datos tcnicos",
as como en la placa de caractersti
cas.
Introduccin
Su vehculo representa un diseo
combinado de avanzada tecnologa,
seguridad, compatibilidad ecolgica
y economa.
Este Manual de Instrucciones le pro
porciona toda la informacin necesa
ria para conducir el vehculo de forma
segura y eficiente.
Informe a los ocupantes sobre los po
sibles peligros de lesiones y acciden
tes derivados de un uso incorrecto del
vehculo.
Siempre debe cumplir las leyes y los
reglamentos del pas por donde cir
cule. Dichas leyes pueden diferir de
la informacin contenida en el pre
sente Manual de Instrucciones.
Cuando este Manual de Instruccio
nes hace referencia a una visita al ta
ller, le recomendamos que acuda
a su Reparador Autorizado
Chevrolet.
Todos los Reparadores Autorizados
Chevrolet le ofrecen un servicio ex
celente a precios razonables. Perso
nal experimentado, formado por
Chevrolet, trabaja segn las instruc
ciones especficas de Chevrolet.
La documentacin para el cliente de
bera estar siempre a mano en el ve
hculo.
Uso del presente manual
La seccin "En pocas palabras" le
proporciona una primera visin de
conjunto.
Las tablas de contenidos al princi
pio del manual y de cada captulo
le ayudarn a localizar la informa
cin.
El ndice alfabtico le permitir bus
car informacin especfica.
Introduccin 3
En este manual se utilizan las de
signaciones de fbrica para los mo
tores. Las designaciones comer
ciales correspondientes se pueden
encontrar en el captulo "Datos tc
nicos".
Las indicaciones de direccin (p. ej.
izquierda o derecha, delante o de
trs) se refieren siempre al sentido
de marcha.
Las indicaciones pueden no estar
en su idioma.
El equipamiento de su vehculo
puede diferir de lo descrito en este
Manual de Instrucciones, depen
diendo de la variante de modelo, la
variante de pas, el equipamiento
opcional y los accesorios integra
dos.
,QWURGXFFLQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV 

 &RQPXWDGRUGHODVOXFHV    /('GHHVWDGRGHOVLVWHPD  5HJXODGRUGHYHORFLGDG  

)DURVDQWLQLHEOD   GHDODUPDDQWLUURER    &RPSDUWLPHQWR
3LORWRDQWLQLHEOD    3RUWDREMHWRV   SRUWDREMHWRVFDMDGH
,OXPLQDFLQGHORV IXVLEOHV  
LQVWUXPHQWRV    $LUEDJGHODFRPSDDQWH  
 *XDQWHUD    3DODQFDGHGHVEORTXHR
 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV   GHOFDS  
 ,QWHUPLWHQWHVUIDJDVOX]  &DOHIDFFLQYHQWLODFLQ
GHFUXFH\OX]GH FOLPDWL]DGRUDXWRPWLFR  
FDUUHWHUD    6LVWHPDGHFRQWUROGH
,OXPLQDFLQGHVDOLGD   WUDFFLQ  
&HQWURGHLQIRUPDFLQGHO &RQWUROHOHFWUQLFRGH
FRQGXFWRU   HVWDELOLGDG  
 ,QVWUXPHQWRV    3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
 %RFLQD   DXWRPWLFR  
$LUEDJGHOFRQGXFWRU   &DPELRPDQXDO  
 &HQWURGHLQIRUPDFLQGHO  /XFHVGHHPHUJHQFLD  
FRQGXFWRU    &LHUUHFHQWUDOL]DGR  
 0DQGRDGLVWDQFLDSDUDHO  3HGDOGHODFHOHUDGRU  
VLVWHPDGH  %RWQ6WDUW6WRSGHO
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR   VLVWHPDGHOODYH
 6LVWHPDOLPSLDSDUDEULVDV HOHFWUQLFD  
\ODYDSDUDEULVDV    3HGDOGHOIUHQR  
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
 6LVWHPDGH FRQEORTXHRGHOYRODQWH  
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR    3HGDOGHOHPEUDJXH  
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLQ    $MXVWHGHOYRODQWH  
12 En pocas palabras
Desempaador,
retrovisores exteriores trmicos

Desempaador
 neutro

Desempaador conectado. Si la marcha no entra con facilidad,

ponga la palanca en neutro,
suelte el pedal del embrague y pselo
de nuevo; luego repita la seleccin de
la marcha.
Motor diesel:
 Si el vehculo est cuesta abajo,
engrane la marcha atrs o mueva
Accione siempre el freno de mano
la palanca selectora a P antes de
sin pulsar el botn de
desconectar el encendido. Gire las
desbloqueo. En pendientes, apl-
llantas delanteras hacia el bordillo.
quelo con toda la firmeza posible.
Para reducir el esfuerzo, pise el pe-
dal del freno al mismo tiempo.
Desconecte el motor y el encen- Bloquee el vehculo con el botn e
dido. Gire la llave del encendido del mando a distancia o, con sis-
a 0, squela y gire el volante hasta tema de llave electrnica, toque el
que perciba que el bloqueo del vo- sensor en la manija de la puerta.
lante se ha situado. Vehculos con
sistema de llave electrnica:

Si el vehculo est en una superfi-

cie plana o cuesta arriba, engrane
la primera o mueva la palanca se-
lectora a P antes de desconectar el
encendido. Si el vehculo est
cuesta arriba, gire las llantas de-
motor diesel
lanteras en la direccin contraria al
bordillo.
20 Llaves, puertas y ventanillas
Llaves, puertas
y ventanillas
Llaves, cerraduras ....................... 20
Puertas ........................................ 31
Seguridad del vehculo ................ 31
Retrovisores exteriores ................ 34
Retrovisor interior ........................ 36
Ventanillas ................................... 36
Techo ........................................... 39
Llaves, cerraduras
Llaves
Llaves de repuesto
El nmero de llave figura en el Car
Pass o en una etiqueta separable.
Al pedir llaves de repuesto debe indi
carse el nmero de llave correspon
diente, ya que la llave es un compo
nente del sistema inmovilizador.
Cerraduras 163.
Llave con paletn plegable
Pulse el botn para desplegarlo. Para
plegar la llave, pulse primero el botn.
Car Pass
El Car Pass contiene datos relacio
nados con la seguridad del vehculo
y debe guardarse en un lugar seguro.
Al llevar el automvil a un taller, estos
datos del vehculo son necesarios
para realizar determinados trabajos.
Mando a distancia
 Los campos de los sensores situa-
dos en las manijas de la puertas de-
ben mantenerse limpios para ase-
gurar un correcto funcionamiento.
diesel Arranque del motor dies el con tiempo
fro
diesel
Puede que no funcionen las opciones
de la llave electrnica (conectar el en-
cendido, bloquear / desbloquear la
puerta) o que cambie su alcance
efectivo porque la frecuencia se mez-
cle con otras prximas si ocurre algo
de lo siguiente. En tal caso, abra
y cierre la puerta manualmente con la
llave. Si la llave electrnica no fun-
ciona cuando est en el vehculo
o usted la lleva consigo, puede arran-
car el motor usando el accionamiento
de emergencia. Si el motor no
arranca cuando usa la llave manual-
mente, recurra a un taller de servicio.

Sustituya la pila (tipo CR 20 32), aten-
diendo a la posicin de montaje.
Asegure las tapas.
Permite bloquear y desbloquear las
puertas, el compartimento de carga
y la tapa del depsito de combustible.
Al tirar de una manija interior se des-
bloquea y se abre la puerta.

Tire de la manija de una puerta
o pulse el botn situado debajo de la
moldura de la tapa del bal.
Si tira de las manijas de la puerta del
conductor o de la puerta trasera iz-
quierda cuando la llave electrnica
est situada en el lado de la puerta
del conductor (aunque tire de las ma-
nijas de la puerta del acompaante
o de la puerta trasera derecha, la
puertas no se abren), todas las puer-
tas se desbloquearn automtica-
mente y se podrn abrir. Esta funcin
puede cambiarse en la pantalla de in-
formacin.
Si tira de las manijas de la puerta del
acompaante o de la puerta trasera
derecha cuando la llave electrnica
est situada en el lado de la puerta
del acompaante (aunque tire de las
manijas de la puerta del conductor
o de la puerta trasera izquierda, la
puertas no se abren), todas las puer-
tas se desbloquearn automtica-
mente y se podrn abrir. Esta funcin
puede cambiarse en la pantalla de in-
formacin.
Es posible que la puerta no se abra si
toca el campo del sensor al mismo
tiempo que tira de la manija de la
puerta.
 Desbloqueo de la tapa del bal

Toque el campo del sensor en la ma-

nija de una de las puertas delanteras.

La tapa del bal

Se puede comprobar si la puerta est
bloqueada o desbloqueada mediante
la posicin del botn de bloqueo en el
interior de la puerta del vehculo. Si
tira de la manija de la puerta antes de
se desbloquea y se abre, mientras
que las dems puertas permanecen
bloqueadas.
Desbloquee manualmente la puerta
del conductor girando la llave en la
cerradura. Las otras puertas pueden
abrirse accionando la manija interior
dos veces. La tapa del depsito de
combustible no se puede abrir.

Pulse el botn interior de bloqueo de

todas las puertas excepto la puerta
del conductor. Luego cierre la puerta
del conductor y bloquela desde
fuera con la llave. La tapa del dep-
sito de combustible y la tapa del bal
no se pueden bloquear.
No tire de la manija interior de la
puerta mientras el seguro para ni-
os est en la posicin de blo-
queo. Al hacer esto puede daar
la manija interior de la puerta.

Pulse el botn situado debajo de la
moldura de la tapa del bal o pulse el
mando a distancia
hasta que se abra la tapa del bal.
No circule con la tapa del bal
abierta o entreabierta, p. ej. al
transportar objetos voluminosos,
ya que podran entrar gases de Las puertas, la tapa del bal y el
escape txicos en el vehculo. cap
Antes de abrir la tapa del bal,
compruebe si hay obstrucciones
por arriba, como una puerta de ga-
raje, para evitar daos en la tapa
del bal. Compruebe siempre la
zona de movimiento por encima
y detrs de la tapa del bal.
Si se montan determinados acceso-
rios pesados en la tapa del bal,
puede que ste no se mantenga en
posicin abierta.
 as puertas, la tapa
del bal o el
cap no estn bien
cerrados; o avera
del sistema.

Con sistema de llave electrnica:

se activa directamente tocando de
nuevo el campo del sensor en la
manija de la puerta despus del
bloqueo.
 El sistema est integrado en la cerra-
dura del encendido y comprueba si el
vehculo puede ser arrancado con la
llave utilizada. Si el sistema reconoce
al transponedor de la llave, se
puede arrancar el vehculo.

Al desbloquear el vehculo pulsando

el botn c o tirando de la manija de
la puerta se desactiva el sistema de
alarma antirrobo.

tirando de la manija de la
puerta (slo con sistema de llave
electrnica) o conectando el encen-
dido.
Calefaccin
Elevavidrios manuales
Las ventanillas pueden subirse y ba-
jarse con las manivelas de los eleva-
vidrios.

Elevavidrios elctricos

Tenga cuidado al accionar los ele-

vavidrios elctricos.

Si hay nios en el asiento trasero,

active el seguro para nios de los
elevavidrios elctricos.

Los elevavidrios elctricos funcionan

Tire de la palanca, deslice el asiento, Tire de la palanca, ajuste la inclina-
suelte la palanca. cin y suelte la palanca. Deje que el
asiento asegure audiblemente.

No est permitido montar acceso-
rios ni colocar objetos que puedan
afectar el funcionamiento de
los pretensores de cinturones. No
realice modificaciones en los com-
ponentes de los pretensores de
cinturones porque se podra anular
el permiso de circulacin del ve-
hculo.
Extraiga el cinturn del retractor,
guelo por encima del cuerpo sin re-
torcerlo y site la lengeta en el
cierre. Durante el viaje, tense fre-
cuentemente el cinturn abdominal ti-
rando suavemente de la banda tor-
cica.
Ajuste la altura y asegure.
Hay portavasos adicionales en el re-
posabrazos trasero cuando est aba-
jo.

Si se abate un asiento trasero con

los cinturones de seguridad an
abrochados, se pueden daar los
cinturones de seguridad o el
asiento. Siempre se deben desa-
brochar los cinturones de seguri-
dad y devolverlos a su posicin
normal de alojamiento antes de
abatir un asiento trasero.
Asegure los respaldos en su posicin
empujando en la parte superior del
respaldo hasta que asegure audible-
mente.
Vuelva a tirar de los respaldos hacia
delante para asegurarse de que es-
tn correctamente situados.
Los respaldos slo estarn bien si-
tuados cuando no sean visibles las
marcas rojas en ambos lados, cerca
de la palanca de desbloqueo.
Los objetos pesados en el compar-
timento de carga deben colocarse
apoyados contra los respaldos de
los asientos. Asegrese de que los
respaldos estn bien situados.
Si se pueden apilar los objetos, los
ms pesados deben colocarse
abajo.
64 Portaobjetos
Cuando se transporten objetos en
el compartimento de carga, los res
paldos de los asientos traseros no
deben estar inclinados hacia de
lante.
La carga no debe sobresalir por en
cima del borde superior de los res
paldos.
No coloque objetos sobre la cu
bierta del compartimento de carga
ni el tablero de instrumentos; no
tape el sensor situado en la parte
superior del tablero de instrumen
tos.
La carga no debe obstaculizar el
accionamiento de los pedales, el
freno de mano o la palanca
de cambios, ni impedir la libertdad
de movimientos del conductor.
No se deben dejar objetos sueltos
en el habitculo.
No conduzca con el compartimento
de carga abierto.
La carga til es la diferencia entre
el peso mximo autorizado del ve
hculo (vase la placa de caracte
rsticas 169) y el peso en vaco.
Para calcular el peso en vaco, in-
troduzca los datos de su vehculo
de la tabla de pesos.
El peso en vaco incluye los pesos
calculados para el conductor
(68 kg), el equipaje (7 kg) y todos
los lquidos (depsito lleno al 90%).
El equipamiento opcional y los ac-
cesorios aumentan el peso en va-
co.
Conducir con carga en el techo au-
menta la sensibilidad del vehculo
a los vientos laterales y tiene un
efecto negativo sobre la maniobra-
bilidad debido a la elevacin del
centro de gravedad. Distribuya la
carga uniformemente y asegrela
con correas de sujecin. Ajuste la
presin de los neumticos y la ve-
locidad del vehculo a las condicio-
nes de carga. Compruebe y vuelva
a apretar las correas con frecuen
cia.
Desbloquee la palanca, ajuste el
volante, luego site la palanca
y asegrese de que est totalmente
bloqueada.
No accione el lavaparabrisas con-
tinuamente durante ms de unos
segundos, ni cuando el depsito
del lquido de lavado est vaco.
Esto podra provocar el sobreca-
lentamiento del motor del lavapa-
rabrisas y provocar una avera.
En verano, si deja una sustancia
explosiva inflamable, como un en-
cendedor desechable, en el inte-
rior del vehculo, puede explotar
y causar un incendio debido al au-
mento de temperatura en el habi-
tculo y el bal. Asegrese de
no dejar ni guardar sustancias ex-
plosivas inflamables en el interior
del vehculo.
Parpadeo rpido: fallo de un intermi-
tente o del fusible correspondiente.
Sustitucin de bombillos

diesel
Se enciende con el freno de mano
suelto si el nivel del lquido

Se ilumina despus de conectar el

encendido si el freno de mano
manual est accionado
 diesel

diesel
La lubricacin del motor puede es-
tar interrumpida. Se pueden oca-
sionar daos en el motor y/o el
bloqueo de las llantas motrices.

Ponga el cambio en neutro,

diesel palanca selectora en N.
diesel
Se enciende cuando se abre una
puerta o la tapa del bal.
Men de informacin viaje/
combustible
Los mensajes aparecen en el centro
de informacin del conductor (DIC), la
pantalla de informacin o se indican
mediante seales y avisos acsticos.
Confirme los mensajes de adverten-
cia con el botn multifuncin.
El vehculo o el motor puede sufrir
graves daos si contina condu-
ciendo mientras hay encendido un
mensaje del vehculo en el DIC. Re-
curra inmediatamente a un taller
de servicio.
diesel

velocidad con el freno de mano

accionado.
Pulse el botn MENU para seleccio-
nar Men de informacin viaje/
combustible.
Desempaador
 Desempaador

Desempaador
Conecte el desempaador
 Desempaador

Conecte el desempaador
Desempaador
Desempaador
Desempaador
diesel)
diesel
diesel
diesel
 Si el vehculo est en una superfi-
cie plana o cuesta arriba, engrane
la primera o mueva la palanca se-
lectora a P antes de desconectar el
encendido. Si el vehculo est
cuesta arriba, gire las llantas de-
lanteras en la direccin contraria al
bordillo.
Si el vehculo est cuesta abajo,
engrane la marcha atrs o mueva
la palanca selectora a P antes de
desconectar el encendido. Gire las
llantas delanteras hacia el bordillo.

Accione siempre el freno de mano

sin pulsar el botn de
desbloqueo. En pendientes, apl-
quelo con toda la firmeza posible.
Para reducir el esfuerzo, pise el pe-
dal del freno al mismo tiempo.
Desconecte el motor y el encen-
dido. Gire el volante hasta que se
asegure el bloqueo del mismo.
posicin de estacionamiento,
las llantas estn bloqueadas;
slo se debe seleccionar con el
vehculo parado y el freno de
mano accionado

neutro
Accione el freno de mano,

La funcin de seleccin automtica

de neutro acta cuando se
detiene el vehculo con una marcha
de avance.
Accione el freno de mano.
 diesel

Si la marcha no entra con facilidad,

ponga la palanca en neutro,
suelte el pedal del embrague y pselo
de nuevo; luego repita la seleccin de
la marcha.
 El ABS comienza a regular la presin
de los frenos en cuanto una llanta
muestra tendencia a bloquearse. El
vehculo mantiene la maniobrabili-
dad, incluso durante una frenada
a fondo.
Si hay una avera del ABS; las llan-
tas pueden bloquearse en caso
de frenazos fuertes. Las ventajas
del ABS ya no estn disponibles.
Al frenar a fondo, el vehculo ya no
responde al volante y puede de-
rrapar.

Freno de mano

El sistema antibloqueo de frenos

(ABS) evita que se bloqueen las llan-
tas.
Aplique siempre el freno de mano
firmemente, sin pulsar el
Para soltar el freno de mano,
levante un poco la palanca,
pulse el botn de desbloqueo y baje
completamente la palanca.
Para reducir el esfuerzo necesario
para accionar el freno de mano,
pise simultneamente el pe-
dal del freno.
El sistema de control de traccin (TC)
mejora la estabilidad de marcha en
caso necesario, con independencia
del tipo de calzada y del agarre de los
neumticos, evitando que patinen las
llantas motrices.
En cuanto las llantas motrices co-
mienzan a patinar, se reduce la po-
tencia del motor y se frena individual-
mente la llanta que ms patina. Esto
mejora considerablemente la estabi-
lidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
Se puede desconectar el TC cuando
sea necesario que las llantas motri-
ces patinen:
El control electrnico de estabilidad
(ESC) mejora la estabilidad de mar-
cha en caso necesario, con indepen-
dencia del tipo de calzada y del aga-
rre de los neumticos. Tambin evita
que patinen las llantas motrices.
En cuanto el vehculo comienza a de-
rrapar (subvirajes/sobrevirajes), se
reduce la potencia del motor y se fre-
nan las llantas individualmente. Esto
mejora considerablemente la estabi-
lidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
Pulse el interruptor basculante m ha-
cia arriba, se enciende el testigo de
control m. Acelere hasta alcanzar la
velocidad deseada y gire la rueda de

No se puede incrementar la velocidad

girando la rueda de ajuste a SET/-
mientras est seleccionada la pri-
mera marcha (cambio manual).
al accionar el freno de mano.

el vehculo est estacionado

Combustible para motores
diesel
diesel

biodiesel

Asegrese de utilizar el combusti-

ble correcto (gasolina o diesel) co-
rrespondiente a su vehculo
diesel cuando reposte. Si reposta gaso-
die- lina en un vehculo diesel, el ve-
hculo puede sufrir graves daos.
Si su vehculo tiene un motor die-
biodiesel, sel, puede confirmar el combusti-
diesel- ble correcto en la informacin que
diesel se facilita en el tapn de la boca
de llenado.
La fluidez y filtrabilidad del combusti-
ble diesel dependen de la tempera-
tura. Cuando las temperaturas son
bajas, use combustible diesel con
propiedades para uso en invierno ga-
rantizadas.
die-
Informacin general ................... 123
Comprobaciones del vehculo . . . 124
Sustitucin de bombillos ............ 134
Sistema elctrico ....................... 140
Herramientas del vehculo ......... 146
Llantas y neumticos ................. 147
Arranque con cables .................. 159
Remolcado ................................. 161
Conservacin del aspecto ......... 163
 Observe siempre las precaucio-
nes siguientes: Antes de conducir
el vehculo, tire del borde delan-
tero del cap para asegurarse de
que est bien situado.
No tire de la manija de desblo-
queo del cap mientras el ve-
hculo est en movimiento.
No conduzca el vehculo con el
cap abierto. El cap abierto obs-
taculizar la visin del conductor.

Antes de cerrar el cap, inserte la va-

rilla de apoyo en su alojamiento.
Baje el cap y djelo caer sobre el cie-
rre. Compruebe que el cap quede
asegurado.
dies el
64 Portaobjetos
Cuando se transporten objetos en
el compartimento de carga, los res
paldos de los asientos traseros no
deben estar inclinados hacia de
lante.
La carga no debe sobresalir por en
cima del borde superior de los res
paldos.
No coloque objetos sobre la cu
bierta del compartimento de carga
ni el tablero de instrumentos; no
tape el sensor situado en la parte
superior del tablero de instrumen
tos.
La carga no debe obstaculizar el
accionamiento de los pedales, el
freno de mano o la palanca
de cambios, ni impedir la libertdad
de movimientos del conductor.
No se deben dejar objetos sueltos
en el habitculo.
No conduzca con el compartimento
de carga abierto.
La carga til es la diferencia entre
el peso mximo autorizado del ve
hculo (vase la placa de caracte
rsticas 169) y el peso en vaco.
Para calcular el peso en vaco, in-
troduzca los datos de su vehculo
de la tabla de pesos.
El peso en vaco incluye los pesos
calculados para el conductor
(68 kg), el equipaje (7 kg) y todos
los lquidos (depsito lleno al 90%).
El equipamiento opcional y los ac-
cesorios aumentan el peso en va-
co.
Conducir con carga en el techo au-
menta la sensibilidad del vehculo
a los vientos laterales y tiene un
efecto negativo sobre la maniobra-
bilidad debido a la elevacin del
centro de gravedad. Distribuya la
carga uniformemente y asegrela
con correas de sujecin. Ajuste la
presin de los neumticos y la ve-
locidad del vehculo a las condicio-
nes de carga. Compruebe y vuelva
a apretar las correas con frecuen
cia.
132 Conservacin del vehculo
Llene el depsito con agua limpia
mezclada con una cantidad ade
cuada de limpiacristales y anticonge
lante.
Para rellenar el depsito del lquido
de lavado del parabrisas:
Utilice slo lquido de lavado listo
para usar, disponible en comercios.
No utilice agua del grifo. Los mine
rales presentes en el agua del grifo
pueden taponar las conducciones
del lavaparabrisas.
Si la temperatura del aire puede
descender del punto de congela
cin, utilice lquido para el lavapa
rabrisas con suficiente contenido
de anticongelante.
Frenos
En caso de grosor mnimo de las pas
tillas de freno, se enciende el tes
tigo . conecte el polo negativo de la ba-
Se puede continuar conduciendo,
pero haga sustituir las pastillas de fre
nos lo antes posible.
Una vez montadas las pastillas de
freno nuevas, no frene a fondo inne
cesariamente durante los primeros
viajes.
Lquido de frenos
Utilice slo lquido de frenos de alto
Advertencia
El lquido de frenos es txico y co
rrosivo. Evite su contacto con los
ojos, la piel, la ropa o superficies
pintadas.
Las pilas no deben arrojarse a la ba
El nivel del lquido de frenos debe es
tar entre las marcas MIN y MAX.
Al rellenar debe asegurarse la m
xima limpieza, ya que la contamina
cin del lquido de frenos puede oca
sionar fallos en el sistema de frenos.
Haga subsanar la causa de la prdida
de lquido de frenos en un taller.
rendimiento homologado para su ve
hculo; Lquido de frenos y embrague
168.
Batera
La batera del vehculo no requiere
mantenimiento.
sura domstica. Deben desecharse
en un punto de recogida autorizado
para su reciclaje.
La inmovilizacin del vehculo du-
rante ms de 4 semanas puede oca-
sionar la descarga de la batera. Des-
tera del vehculo.
Slo se debe conectar o desconec-
tar la batera con el encendido apa-
gado.
 diesel
Si se ha agotado el depsito, hay que
purgar el sistema de combustible die-
sel sobre una superficie nivelada
y despus de repostar al menos 2 li-
tros. Conecte el encendido tres veces
durante unos 15 segundos cada vez.
Luego intente arrancar el motor du-
rante un mximo de 40 segundos.
Repita este proceso despus de es-
perar un mnimo de 5 segundos. Si no
consigue arrancar el motor, recurra
a la ayuda de un taller.
Levante el brazo del limpiaparabrisas.
Mueva la palanca de desbloqueo
y desacople la escobilla.
Sustitucin de bombillos

Un bombillo nuevo slo se debe su-

jetar por la base. No toque el cristal
del bombillo con las manos desnu-
das.
Utilice slo el mismo tipo de bombillo
para la sustitucin.
Sustituya los bombillos de los faros
desde el compartimento del motor.
Si entra agua en la circuitera de los
bombillos, haga revisar el vehculo
en un taller.

Desenchufe el conector del

bombillo.
 Extraiga el bombillo de la caja del
reflector.
Cuando monte el nuevo bombillo,
inserte las lengetas en los reba-
jes del reflector.
Asegure el clip elstico.

Enchufe el conector en el bombi-

llo.

Desenchufe el conector del

Presione el clip elstico, desase- bombillo.
gure y basclela hacia arriba.
 Presione ligeramente el bombillo
en el casquillo, grelo en sentido
antihorario, squelo y sustituya el
bombillo.
Inserte el portalmparas en el re-
flector y grelo en sentido horario
para situarlo.

Haga cambiar los bombillos en un ta-

ller.
Desmonte el bombillo del casqui-
llo.
Gire el portalmparas en sentido
5. Inserte el bombillo nuevo. antihorario y desasegure.
6. Inserte el portalmparas en el re-
flector.
7. Coloque la tapa protectora del
faro en su posicin y cirrela.
8. Enchufe el conector en el bombi-
llo.
 Extraiga el bombillo del portalm-
paras y cmbielo.

Desmonte el portalmparas. Pre- Extraiga la caja del bombillo ha-

sione ligeramente el bombillo en cia abajo, sin tirar del cable.
el casquillo, grelo en sentido an- Gire el portalmparas en sentido
tihorario, squelo y sustituya el antihorario para desasegurar.
bombillo.
3. Desmonte el bombillo del porta-
lmparas y sustituya el bombillo.
4. Inserte el portalmparas en la
caja y grelo en sentido horario.
5. Inserte la caja del bombillo y f-
Cierre jela usando un destornillador.
y asegure las tapas.

Retire el revestimiento de la tapa
del bal.
Haga cambiar los bombillos en un ta-
ller.
Desmonte el portalmparas. Pre-
sione ligeramente el bombillo en
el casquillo, grelo en sentido an-
tihorario, squelo y sustituya el
bombillo.
Inserte el portalmparas en la
tapa del bal. Vuelva a colo-
car el revestimiento interior en la
tapa del bal.
 Presione ligeramente el bombillo
hacia el clip elstico y squelo.
3. Inserte el bombillo nuevo.
4. Monte la lmpara.

Haga cambiar los bombillos en un ta-

ller.
Desasegure la tapa, levntela y ret-
rela.
Limpiaparabrisas

Elevavidrios elctricos traseros

Elevavidrios elctricos

Desempaador
diesel

Sensor de vidrio trasero

Lavaparabrisas
Es posible que todas las descripcio-
nes de las cajas de fusibles en el ma- Asientos con calefaccin
nual no sean aplicables a su vehculo.
Se corresponden fielmente a la fecha
de impresin. Cuando compruebe la
caja de fusibles, consulte la etiqueta
de la misma. Cierre centralizado, tapa
del bal
Vehculos con llanta de repuesto

El gato y las herramientas estn en

un compartimento portaobjetos en el
compartimento de carga, debajo de la
llanta de repuesto. Llantas de re-
puesto

Llantas y neumticos
Estado de los neumticos, estado
de las llantas
Conduzca lentamente sobre los bor-
dillos y, si es posible, en ngulo recto.
Rodar sobre superficies con bordes
agudos puede daar los neumticos
y las llantas. Al estacionar, no golpee
los neumticos contra la acera.
Compruebe peridicamente si las
llantas estn daadas. En caso de
daos o desgaste excesivo, recurra
a la ayuda de un taller.
Conservacin del vehculo
Indicaciones en la cara de
las llantas
Las llantas tienen informacin til
acerca de ellas en sus caras laterales.
Los ejemplos siguientes muestran
una tpica cara en una llanta
de vehculo y una llanta de repuesto
compacta.
147
(A) Tamao de llanta: El cdigo del
tamao de llanta es una combinacin
de letras y nmeros empleado para
definir el ancho, la altura, proporcin
de aspecto, tipo de construccin y
descripcin de servicio de una llanta
en particular. Vea la ilustracin sobre
el tamao de llanta ms adelante en
esta seccin para ms detalles.
(B) Especificacin de criterios para
desempeo de la llanta
(Especificacin TPC): Las llantas del
equipo original diseadas para los
criterios de desempeo de llantas
especficas de GM tienen un cdigo
de especificacin TPC moldeado en
la cara lateral. Las especificaciones
TPC de GM cumplen o exceden
todos los lineamientos de seguridad.
148 Conservacin del vehculo
(C) Departamento de Transporte
(DOT): El cdigo del Departamento
de transporte (DOT) indica que la
llanta cumple con las normas de
seguridad de vehculos a motor del
departamento de transporte de los
EE.UU.
(D) Nmero de identificacin de la
llanta (TIN): Las letras y nmeros
despus del cdigo DOT son el
Nmero de identificacin de la llanta
(TIN). EL TIN muestra el cdigo del
fabricante y la planta, el tamao de la
llanta y la fecha de fabricacin de
sta. El TIN se moldea en ambas
caras de la llanta, aunque la fecha de
fabricacin puede estar en una cara
nicamente.
(E) Material de las capas de la llanta:
El tipo de cuerda y el nmero de
capas en la cara y bajo el dibujo
(F) Clasificacin uniforme de cali-dad
de las llantas (UTQG): Se requiere
que los fabricantes de llantas
clasifiquen sus llantas de acuerdo a
tres factores de desem-peo:
desgaste del dibujo, traccin y
resistencia a las temperaturas.
(G) Lmite mximo de carga e inflado
en fro: La carga mxima que se
puede llevar y la presin mxima
necesaria para soportar dicha carga.
A) Uso temporal nicamente: La
llanta de repuesto compacta o de
uso de temporal tiene una vida de
dibujo de aproximadamente 5,000
kilmetros (3,000 millas) y no debe
conducirse con ella a velocidades
superiores a los 105 kms/h (65 mph).
La llanta de repuesto compacta es
para uso en emergencia cuando la
llanta normal ha perdido aire o se ha
pinchado.
(B) Material de las capas de la llanta:
El tipo de cuerda y el nmero de
capas en la cara y bajo el dibujo.

Por motivos de seguridad, los neu-
mticos deben sustituirse al alcanzar
el dibujo una profundidad de 2-3 mm.
Si el desgaste delante fuese mayor
que detrs, cambie las llantas delan-
teras por las traseras. Asegrese de
que la direccin de giro de las llantas
sea la misma de antes.
151
No utilice llantas y neumticos de
tipos y tamaos diferentes a los
montados originalmente en el ve-
hculo. Esto puede afectar la
seguridad y las prestaciones del
vehculo. Podra dar lugar a fallos
de manejo o vuelcos y graves le-
siones. Cuando sustituya los neu-
mticos, asegrese de montar los
cuatro neumticos del mismo ta-
mao, tipo, perfil, marca y capaci-
dad de carga. El uso de cualquier
otro tamao o tipo de neumtico
podra alterar gravemente la sus-
pensin, el manejo, la altura sobre
el suelo, la distancia de frenado, la
holgura respecto a la carrocera
y la fiabilidad del velocmetro.
152

Los daos pueden ocasionar una

explosin del neumtico. No utilice la llanta reparada du-
rante un perodo de tiempo pro-
longado.

Accione el freno de mano

Los tapacubos no deben afectar y engrane la primera, la marcha atrs
la refrigeracin de los frenos. o P.
 153

El juego de reparacin de neumticos

est en un compartimento debajo de
la cubierta del piso en el maletero.
154

La calcomana que se adjunta con el

bote de sellador, que indica la ve-
locidad mxima autorizada, debe
colocarse en el campo visual del
conductor.
155
156

Cambio de llantas
Algunos vehculos estn equipados
con un juego de reparacin de neu-
mticos en vez de una llanta de re-

Desasegure los tapones de las

Limpie las tuercas de llanta y las tuercas de llanta con un destorni-
roscas antes de montar la llanta. llador y desmntelos.
Aparque el vehculo en una super-
ficie nivelada, firme y no deslizante.
Las llantas delanteras deben estar
en posicin de marcha en lnea Llantas de aleacin: Desasegure
recta. los tapones de las tuercas de
llanta con un destornillador y des-
Accione el freno de mano
mntelos. Para proteger la llanta,
y engrane la primera, la
coloque un pao suave entre el
marcha atrs o P.
destornillador y la llanta de alea-
Saque la llanta de repuesto cin.

Nunca cambie ms de una llanta

simultneamente.

Despliegue la llave para llantas
y mntela asegurndose de su
correcta colocacin y afloje cada
tuerca de llanta media vuelta.
157
Ajuste la altura necesaria del gato
antes de colocarlo debajo del
punto de elevacin, de modo que
no pueda resbalar.
Acople la manivela del gato y, con
el gato correctamente alineado,
gire la manivela hasta que la
llanta se despegue del suelo.
5. Desenrosque las tuercas de
llanta.
6. Cambie la llanta.
7. Enrosque las tuercas de llanta.
8. Baje el vehculo.
9. Inserte completamente la llave
para llantas y apriete las tuercas
siguiendo un orden en cruz. El par
de apriete es de 150 Nm.
10. Alinee el orificio para la vlvula en
el tapacubos con la vlvula del
neumtico antes del montaje.
Monte los tapones de las tuercas
de llanta.
158
Guarde la llanta sustituida
Compruebe la presin del neum-
tico montado y el par de apriete de
las llantas de llanta lo antes po-
sible.
Llanta de repuesto
Algunos vehculos estn equipados
con un juego de reparacin de neu-
mticos en vez de una llanta de re-
puesto.
La llanta de repuesto puede clasifi-
carse como una llanta de emergen-
cia dependiendo del tamao respecto
a las otras llantas montadas y de la
legislacin nacional.
La llanta de repuesto tiene una llanta
de acero.
El uso de una llanta de repuesto de de la llanta de repuesto despus de
menor tamao que las dems llan- cambiar las llantas; la cubierta del
tas, puede afectar al comporta- piso puede colocarse encima de la
miento de marcha. Haga sustituir el llanta que sobresale.
neumtico averiado lo antes posible.
Llanta de emergencia
El uso de la llanta de emergencia
puede afectar al comportamiento de
marcha. Haga sustituir o reparar el
neumtico averiado lo antes posible.
Slo debe montarse una llanta de
emergencia. No conduzca a ms de
80 km/h. Tome las curvas despacio.
No utilice la llanta durante un perodo
de tiempo prolongado.
La llanta de repuesto est situada en
el compartimento de carga, debajo de
la cubierta del piso. Est fijada en el
rebaje mediante una tuerca de mari-
posa.
El hueco de la llanta de repuesto no
est diseado para todos los tama-
os de neumticos permitidos. Si una
llanta es ms ancha que la de re-
puesto, se debe guardar en el hueco
 159

Si las llantas se montan en sentido

contrario a la direccin de rodadura:

diesel
160

Conecte un consumidor elctrico

(p. ej., las luces o el desempa-
ador) en el vehculo que recibe
corriente.

Conecte el otro extremo del cable

negro a un polo a tierra del ve-
hculo, como el bloque del motor
Accione el freno de mano; o un tornillo de montaje del motor.
cambio manual en neutro, Conctelo lo ms lejos posible de
cambio automtico en P. la batera descargada.
 161

Suelte el freno de mano

del vehculo remolcado y ponga el
cambio en neutro.

Desasegure la tapa por abajo y ret-

rela hacia abajo.
Si se remolca de 2 llantas, deben ele-
varse las llantas motrices delanteras
y remolcarse con las llantas delante-
ras bloqueadas.
162

Desasegure la tapa por abajo y ret-

rela hacia abajo.

Cambio en neutro.
163
164

Si utiliza un tnel de lavado, cumpla

las instrucciones del fabricante. Los
limpiaparabrisas deben estar
desconectados. Desmonte la antena
y accesorios externos como
portaequipajes de techo, etc.

Si se lava el vehculo a mano, deben Al limpiar el vidrio trasero, procure no

enjuagarse bien las zonas interiores daar la resistencia trmica del inte-
de los pasallantas. rior del vidrio.
 165

Llantas y neumticos
166 Conservacin del vehculo

Piezas de plstico y de goma

Las piezas de plstico y goma
pueden limpiarse con los mismos
productos que la carrocera. En
caso necesario, utilice un limpia-
dor para interiores. No use ningn
otro producto. Evite especialmen-
te el uso de disolventes y gasoli-
na. No use equipos de limpieza a
alta presin.
 167

Informacin general ................... 165

Lquidos y lubricantes
recomendados ........................... 168
 'DWRVWFQLFRV 

'DWRVWFQLFRV ,GHQWLILFDFLQGHOYHKFXOR 3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV

1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHO
YHKFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUVWLFDVHVWVL
WXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

(OQPHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXORHVWVLWXDGRHQHOSLVRGHOYH
KFXORHQHOODGRGHUHFKRGHEDMRGH
XQDWDSDHQWUHODSXHUWDGHODQWHUD\HO
DVLHQWR

TRANSMISION 4DR AT
Tipo ....................Automtica 6 vel
Relaciones:
1 ........................................4,584
2 ........................................2,964
3 ........................................1,912
4 ........................................1,446
5 ...............................................1
6 ........................................0,746
Reversa ...................................2,94
Relacin final de eje ................3,87
'DWRVWFQLFRV 
CHASIS 4DR AT
Direccin ..........................................Hidrulica de cremallera y pin
Radio de Giro (min / pared a pared) ...........................10.9 m / 11.4 m
Suspensin (Tipo Sport):
Delantera ............................Mcpherson sobre resortes helicoidales
Trasera ........................................................................Eje de torsin
Amortiguadores ..............................................a gas de doble accin
Barra estabilizadora ...................................................Adelante y atrs
Sistema de Freno:
Tipo ..................................................................................Hidrulicos
Del. ..................................................................Discos Ventilados 15"
Tras. .........................................................................Disco slido 15"
ABS ............................................................................................ABS
Freno Mano ...................................Mecnico sobre llantas traseras
Llantas:
Estndar ................205/60 R16 (Llanta de repuesto mismo tamao)
Otra versin ..........215/15 R17 (Llanta de repuesto mismo tamao)
Rines
Estndar............................. 6,5JX16 Aluminio (Repuesto 16" acero)
Otra versin ............................7X17 Aluminio (Repuesto 17" acero)
 Programa de mantenimiento 173
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Conservar los registros de los servicios de mantenimiento es responsabilidad del propietario. Usted debe conservar la evidencia de
que ha realizado el mantenimiento apropiado de su vehculo, de acuerdo con la carta del programa de servicios de mantenimiento.
INTERVALO DE Kilmetros o tiempo en meses, lo que ocurra primero
MANTENIMIENTO x1,000 km 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTO Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
Correa de conduccin (alternador, direccin asistida y compresor A/A*) I I I
Aceite motor & filtro de aceite motor (1)
Mangueras & conexiones del sistema de refrigeracin I I I I I I I I I I
Refrigerante del motor (2) I I I I I I I I I I I
Filtro de combustible R R R R R R R R R R R
Lnea & conexiones de combustible I I I I I
Elemento del filtro de aire I I I RI I I R I I
I R I RI R I R I R
Bujas de encendido
I R I
Cables de las bujas de encendido Reemplace cada 96.000 km
Canister EVAP, lneas de vapor & filtro de la vlvula solenoide I I
Sistema PCV I I I
Correa de reparticin I I R
Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R- Reemplace o cambie.
(1) Cambie cada 5000 Km o 3 meses.

(2) Refierase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS Reemplace cada 150.000 Km o 4 aos.

174 Programa de mantenimiento

INTERVALO DE Kilmetros o tiempo en meses, lo que ocurra primero

MANTENIMIENTO x1,000 km 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTO Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
CHASS Y CARROCERA
Filtro de aire interior (A/A) (3) R R R R R R R R R R
Tubo de escape & montajes I I I I I I I I I I
Lquido de frenos / embrague (4)(5) I I I R I I R I I R I
Pastillas & discos del freno delantero (6) I I I I I I I I I I
Pastillas & discos o del freno trasero (6) I I I I I I I I I I
Freno de mano I I I I I I I I I I I
Lneas de frenos & conexiones (incluyendo el servofreno I I I I I I I I I I
Aceite de la transmisin manual (4) I I I I I I I I I I
Ajuste / asegure tornillos & tuercas del chasis y de po r
debajo de la carrocera I I I I I I I I I I

Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R -Reemplace o cambie.
(3) Se requiere mantenimiento ms frecuente si opera en condiciones de conduccin polvorienta.
(4) Refirase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS
(5) Cambie el lquido de frenos / embrague cada 15.000 km si el vehculo es manejado principalmente bajo condiciones severas:
- Conduccin en terrenos empinados montaosos, o
- Remolque frecuente de un trailer.
(6) Se requiere mantenimiento ms frecuente si pera bajo condiciones severas: conduccin en distancias cortas, operacin extensiva en mnimas,
operacin frecuente a baja velocidad en trfico de pare y arranque o conduccin en condiciones polvorientas.
 Programa de mantenimiento 175

INTERVALO DE Kilmetros o tiempo en meses, lo que ocurra primero

MANTENIMIENTO x1,000 km 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
ELEMENTO DE .
MANTENIMIENTO Meses - 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
CHASS Y CARROCERA (continuacin)
Aceite de la transmisin automtica (7) I R I R I R I R I R
Condicin de las llantas & presin de inflado I I I I I I I I I I I
Alineacin de llantas (8) Inspeccione cuando note condiciones anormales
Volante y mecanismo de la direccin I I I I I I I I I I
Lquido & lneas de la direccin hidraulica I I I I I I I I I I I
Guardapolvos de los semiejes I I I I I I I I I I
Cinturones de seguridad, hebillas & fijaciones I I I I I I I I I I
Lubricacin de seguros, bisagras y cerradura del cap I I I I I I I I I I

Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R - Reemplace o cambie.
(7 ) Refirase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS. Reemplace cada 20.000 Km o 12 meses.
(8) Si es necesario, rote y balancee las llantas. Alineacin de llantas cada 6 meses o 10.000 Km.
 Calefaccin ................................. 35

neumticos y llantas .............. 151

Cambio de llantas ...................... 156

Arranque con cables ................. 159


Presin de los neumticos ........ 150
Profundidad del dibujo ............... 151
diesel
Remolcado del vehculo ............ 161
Remolcado de otro vehculo ...... 162
Reposabrazos........................ 45, 45
Reposacabezas ........................... 41
Repostaje .................................. 120
Revisin urgente del vehculo ..... 76
Rodaje de un vehculo nuevo .... 105
Sustitucin de bombillos ............ 134

Tapacubos ................................. 152

Contenido Introduccin ...................................... 3
Radio ............................................... 18
Reproductores de audio .................. 22
ndice alfabtico .............................. 32

Introduccin
Introduccin ...........................
Sumario ..................................
Manejo ....................................
Introduccin 3
Introduccin Opcionalmente, el sistema de infoen-
tretenimiento se puede manejar con
Informacin general los mandos en el volante.
Los sistemas radio CD/cambiador y El estudiado diseo de los elementos
radio CD le ofrecen infoentreteni- de mando, las claras indicaciones en
3 miento en el vehculo con la ms pantalla y el botn multifuncional
7 avanzada tecnologa. MENU le permiten manejar el sis-
11 Para las bandas de frecuencias de tema de forma fcil e intuitiva.
FM y AM, la radio est equipada con
doce presintonas de canales que
pueden asignarse automticamente.
Adems, se pueden asignar manual-
mente 36 canales (con indepen-
dencia de la banda de frecuencias).
El reproductor de CD integrado
funciona con discos compactos
(CD) de audio y de MP3/WMA.
El cambiador de discos integrado
(slo radio CD/cambiador) puede
alojar hasta seis CD.
Tambin puede conectar, por
ejemplo, un reproductor porttil como
una fuente adicional de audio al sis-
tema de infoentrenimiento.
El procesador de sonido digital le
ofrece varios modos de ecualizacin
predefinidos para optimizar el sonido.
4 Introduccin
Uso de las instrucciones del
sistema de
infoentretenimiento
En la seccin "Sumario" encontrar
una breve descripcin de las mlti-
ples funciones del sistema de
infoentretenimiento junto con una
completa ilustracin de todos los
elementos de mando.
Encontrar una descripcin de los
pasos bsicos para manejar el sis-
tema de infoentretenimiento en la
seccin "Manejo".
La lista de contenidos al principio
de las instrucciones de uso y de
cada seccin le ayudarn a orien-
tarse.
Tambin puede utilizar el ndice
alfabtico para localizar la informa-
cin deseada.
Encontrar descripciones deta-
lladas de las funciones de su sis-
tema de infoentretenimiento en las
distintas secciones.
Las indicaciones de direccin
(como izquierda, derecha, delante
o detrs) se refieren siempre al
sentido de marcha.
Informacin importante
sobre el contenido de estas
instrucciones
Dependiendo de la variante de
modelo o de pas, del equipamiento
opcional y de los accesorios inte-
grados, es posible que el equipa-
miento de su vehculo difiera de las
descripciones en las presentes ins-
trucciones de uso.
El manejo y las indicaciones en pan-
talla se describen para la unidad de
radio CD/cambiador. Slo se des-
cribe especficamente el manejo de
la unidad de radio CD cuando hay
diferencias entre ambas.
Indicaciones especiales
Las referencias a pginas se marcan
con . El smbolo significa "vase
la pgina".
Pantallas indicadoras
Muchas de las indicaciones
dependen de los ajustes de la unidad
y del equipamiento del vehculo. Por
lo tanto, pueden variar.
Peligro, Advertencia,
Atencin
Peligro
Los textos marcados con
Peligro indican un posible
peligro de muerte. El incumpli-
miento de las instrucciones
puede ocasionar peligro de
muerte.
Advertencia
Los textos marcados con
Advertencia indican posibles
peligros de accidentes y lesiones.
El incumplimiento de las instruc-
ciones puede ocasionar lesiones.
Atencin
Los textos marcados con Atencin
indican posibles daos en el veh-
culo. El incumplimiento de las ins-
trucciones puede ocasionar daos
en el vehculo.
 Introduccin 5

Informacin importante
para el manejo y la
seguridad vial
Advertencia
El uso del sistema de infoentreteni-
miento no debe interferir nunca con
la conduccin segura del vehculo.
En caso de duda, detenga el veh-
culo y accione el sistema de
infoentretenimiento mientras el
vehculo est parado.

Dispositivo antirrobo
El sistema de infoentretenimiento
est equipado con un sistema de
seguridad electrnico como disposi-
tivo antirrobo.
Por eso, el sistema de infoentreteni-
miento funciona slo en su vehculo y
carece de valor para un ladrn.
6 Introduccin
 Introduccin 7

Sumario 6 CLOCK 12 Botn MENU ...................................... 12

Si el sistema de Girar: marcar opciones del
Radio CD/cambiador infoentretenimiento men o ajustar valores
est apagado: indicacin numricos
Elementos de mando de la hora y la fecha Pulsar: seleccionar/activar
1 Botn ............................................ 11 Si el sistema de la opcin marcada;
Pulsar: encender / apagar infoentretenimiento confirmar el valor ajustado;
Sistema de infoentretenimiento est encendido: cambiar el activar o desactivar la funcin
Girar: ajustar el volumen ajuste de la hora y la fecha 13 FAV ................................................... 19
2 Botones numricos 1 ..6 7 INFO Listas de favoritos
Botones de emisoras de radio 18 Radio: Informacin sobre la (emisoras de radio
Pulsacin larga: guardar emisora actual CD/MP3: presintonizadas)
la emisora Informacin sobre el 14 MUTE
Pulsacin corta: seleccionar ttulo actual Activar/desactivar la supresin
la emisora 8 TONE ............................................... 15 del sonido..........................................11
Cambiador de CD: Men de tono 15 CONFIG ............................................ 16
seleccionar CD............................... 24
9 AS .................................................... 19 Abrir el men de ajustes
3 Radio: buscar hacia atrs ..............18 Niveles de memoria 16 Ranura para CD
CD/MP3: saltar una pista automtica (emisoras
hacia atrs ..................................... 25 de radio presintonizadas) 17 CD/AUX.............................................. 23
Iniciar la reproduccin CD/MP3
4 CD/MP3: Iniciar/pausar 10 BACK ............................................... 12 o cambiar la fuente de audio
la reproduccin .............................. 23 Men: retroceder un nivel (AUX = fuente de audio externa)
5 Radio: buscar hacia delante .......... 18 Entrada: borrar el ltimo
18 BAND .................................................18
CD/MP3: saltar una pista carcter
Activar la radio o cambiar
hacia delante.................................. 25 11 Expulsin del CD............................. 26 la banda de frecuencias
19 LOAD ..................................................24
Cambiador de CD: cargar CD
8 Introduccin
 Introduccin 9

Radio CD 8 CLOCK 14 Botn MENU .................................... 12

Si el sistema de Girar: marcar opciones del
Elementos de mando infoentretenimiento men o ajustar valores
1 Botn ............................................. 11 est apagado: indicacin numricos
Pulsar: encender / apagar de la hora y la fecha Pulsar: seleccionar/activar
Sistema de infoentretenimiento Si el sistema de la opcin marcada;
Girar: ajustar el volumen infoentretenimiento confirmar el valor ajustado;
2 Botones numricos 1 ..6 est encendido: cambiar activar o desactivar la funcin
Botones de emisoras el ajuste de la hora y la fecha 15 FAV .................................................. 19
de radio ............................................ 18 9 INFO Lista de favoritos
Pulsacin larga: guardar Radio: Informacin sobre la (emisoras de radio
la emisora emisora actual presintonizadas)
Pulsacin corta: seleccionar CD/MP3: Informacin sobre 16 MUTE
la emisora el ttulo actual Activar/desactivar la
Cambiador de CD: 10 TONE ............................................... 15 supresin del sonido ........................ 11
seleccionar CD................................ 24 Men de tono
17 CONFIG ...........................................16
3 Radio: buscar hacia atrs ............... 18 11 AS ..................................................... 19 Abrir el men de ajustes
CD/MP3: saltar una pista Listas de memorizacin 18 Ranura para CD
hacia atrs ...................................... 25 automtica
4 19 CD/AUX............................................. 23
MP3: nivel de carpetas superior (emisoras de radio
Iniciar la reproduccin
5 CD/MP3: Iniciar/pausar presintonizadas)
CD/MP3 o cambiar la fuente
la reproduccin ............................... 23 12 BACK ................................................ 12 de audio
6 MP3: nivel de carpetas inferior Men: retroceder un nivel (AUX = fuente de audio
Radio: buscar hacia delante ........... 18 externa)
7 carcter
CD/MP3: saltar una pista 20 BAND ...............................................18
hacia delante.................................. 25 13 Expulsin del CD............................... 26 Activar la radio o cambiar
la banda de frecuencias
10 Introduccin

Mandos de audio en el 4 Activar/desactivar la

volante supresin del sonido...............11

1 SRC (fuente)
Pulsar: seleccionar la fuente
de audio
Girar hacia arriba: siguiente
emisora
presintonizada
o siguiente pista de CD/MP3
Girar hacia abajo: anterior
emisora presintonizada
o anterior pista de CD/MP3
2 Subir el volumen
3 Bajar el volumen

Manejo
Elementos de mando
El sistema de infoentretenimiento se
maneja mediante botones de funcin,
botones multifuncin y mens que
aparecen en pantalla.
Las entradas se realizan opcional-
mente mediante:
la unidad central de mandos en el
tablero de instrumentos 7 o 9
los mandos en el volante 10
Encendido o apagado del
sistema de infoentretenimiento
Pulse el botn . Despus de
encender el sistema, se activa la
ltima fuente seleccionada antes de
apagarlo.
Apagado au tomtico
Si el sistema de infoentretenimiento
se ha encendido mediante el botn
con el encendido desconectado y la
puerta del conductor abierta, se apa-
gar automticamente 10 minutos
despus del ltimo accionamiento
por parte del usuario.
Ajustar el volumen
Gire el botn . Se muestra el ajuste
actual en la pantalla.
Al apagar el sistema de infoentreteni-
miento se ajusta el volumen seleccio-
nado en ltimo lugar, siempre que disponible. Si fuera necesario, el
dicho nivel de volumen sea inferior al
volumen inicial mximo.
El volumen inicial mximo se puede
ajustar por separado 16.
Volumen segn la velocidad
Cuando se activa la funcin de
volumen segn la velocidad 17, el
volumen se adapta automticamente
para compensar el ruido del motor y
los neumticos mientras conduce.
Supresin del sonido (mute)
Pulse el botn MUTE para suprimir el
sonido de las fuentes de audio.
Para cancelar la supresin del
sonido: gire el botn o pulse de
nuevo el botn MUTE.
Introduccin 11
Limitacin del volumen a altas
temperaturas
A temperaturas muy altas en el interior
del vehculo, el sistema de infoentrete-
nimiento limita el volumen mximo
volumen se baja automticamente.
reas funcionales
Radio
Pulse el botn BAND para abrir el
men principal de la radio o para
cambiar entre las diferentes bandas
de frecuencias.
Pulse el botn MENU para abrir un
submen con opciones para la selec-
cin de emisoras.
Descripcin detallada de las fun-
ciones de la radio 18.
Reproductores de audio
Pulse el botn CD/AUX para abrir el
men principal del CD o AUX, o para
cambiar entre dichos mens.
Pulse el botn MENU para abrir un
submen con opciones para la selec-
cin de pistas.
Descripcin detallada de las fun-
ciones del reproductor de audio 22.
12 Introduccin

Manejo de los mens borrar el ltimo carcter en una Submens

secuencia de caracteres Una flecha en el borde derecho del
Botn MENU men indica que, despus de selec-
El botn MENU es el elemento de Ejemplos referidos al radio CD/ cionar la opcin, se abrir un sub-
mando central para los mens. cambiador men con opciones adicionales.
Girar Seleccionar una opcin
Activar un ajuste
Para marcar las opciones de los
mens
Radio CD: para mostrar la opcin
del men
Para ajustar un valor numrico
Pulsar
Para seleccionar o activar la opcin
marcada
Radio CD: para seleccionar o
activar la opcin mostrada
Para confirmar un valor ajustado
Para activar o desactivar una fun- Gire el botn MENU para mover el
Gire el botn MENU para marcar el
cin del sistema cursor (= fondo de color) hasta la
ajuste deseado.
opcin deseada.
BACK Botn Pulse el botn MENU para selec-
Pulse el botn MENU para activar el
Pulse este botn para: ajuste.
cionar la opcin marcada.
salir de un men
volver de un submen al siguiente
nivel superior del men

Ajustar un valor
Gire el botn MENU para cambiar el
valor actual del ajuste.
Pulse el botn MENU para confirmar
el valor ajustado.
Activar o desactivar una funcin
Gire el botn MENU para marcar la
funcin que desea activar o desac-
tivar.
Pulse el botn MENU para cambiar
entre los ajustes Activar y Desact.
Introduccin 13
Ejemplos referidos al radio CD
Elementos y smbolos de los
mens
Las flechas hacia abajo y hacia
arriba 1 indican que el nivel supe-
rior del men est activo. Hay
opciones adicionales disponibles en
el men activo.
Gire el botn MENU para mostrar las
otras opciones en el men activo.
La flecha en ngulo 2 indica que
hay disponible un submen con
opciones adicionales.
14 Introduccin

Pulse el botn MENU para selec- Pulse el botn MENU para activar el Activar o desactivar una funcin
cionar la opcin mostrada y abrir el ajuste.
submen correspondiente.
Ajustar un valor
La flecha hacia la derecha 3 indica
que el primer nivel de submens est
activo (dos flechas = hay un segundo
nivel de submens activo).
La flecha hacia abajo 4 indica que
hay opciones adicionales disponibles
en el submen activo.
Activar un ajuste

Pulse el botn MENU para abrir el

Pulse el botn MENU para abrir el
men de ajustes correspondiente.
Gire el botn MENU para cambiar el
valor actual del ajuste.
Pulse el botn MENU para confirmar
el valor ajustado.
men de ajustes correspondiente.
Gire el botn MENU para marcar el
ajuste Activar o Desact..
Pulse el botn MENU para confirmar
el ajuste marcado.

Pulse el botn MENU para abrir el

men de ajustes correspondiente.
Gire el botn MENU para mostrar el
ajuste deseado.
 Introduccin 15

Ajustes del tono Ajustar los graves, medios y Ajustar la distribucin del
En el men de ajustes del tono se agudos volumen entre delante - detrs
pueden ajustar las caractersticas
tonales de forma diferente para cada
banda de frecuencias de radio y para
cada fuente del reproductor de audio.

Seleccione Graves:, Gam. med.: o Seleccione Atenuac.

Agudos: Ajuste el valor deseado.
Ajuste el valor deseado para la
opcin seleccionada.
Pulse el botn TONE para abrir el
men de tono.
16 Introduccin
Ajustar la distribucin del
volumen entre derecha -
izquierda
Seleccione Balance.
Ajuste el valor deseado.
Para poner los ajustes a "0"
Seleccione la opcin deseada y pulse
el botn MENU durante unos
segundos.
Optimizar el tono para el estilo
de msica
Seleccione Preselecciones de
ecualizador (ecualizador)
Las opciones mostradas le ofrecen
ajustes de graves, medios y agudos
predefinidos y optimizados para el
estilo de msica correspondiente.
Seleccione la opcin deseada.
Ajustes del sistema
Se pueden efectuar diversos ajustes
y adaptaciones en el sistema de
infoentretenimiento en cualquier
momento.
Pulse el botn CONFIG para abrir el
men de ajustes del sistema.
Ajustes del volumen
Volumen inicial mximo
Seleccione Ajustes de la radio
y
luego Volumen mximo al
encender.
Radio CD: seleccione Ajustes de
audio y luego Volumen inicial
.
Ajuste el valor deseado.

Volumen segn la velocidad
Seleccione Ajustes de la radio y
luego Volumen compensado de
velocidad.
Radio CD: seleccione Ajustes de
audio y luego Volumen compen-
sado de velocidad .
El volumen segn la velocidad puede
desactivarse o se puede seleccionar
el grado de adaptacin del volumen
en el men mostrado.
Seleccione la opcin deseada.
Introduccin 17
Ajustar la hora y la fecha Elegir formato de fecha: cambia
el formato de indicacin de la
fecha.
Haga los ajustes deseados.
Cambiar el idioma
Si hay que alterar la indicacin de la
hora o la fecha:
Seleccione Hora y fecha.
Radio CD: seleccione Ajustes del
sistema
.
Si fuera necesario cambiar el idioma
Opciones de ajuste disponibles: de los mens y los mensajes de voz
del portal de telfono mvil:
Poner hora: cambia la hora mos-
trada en la pantalla. Seleccione Ajustes del vehculo y
Poner fecha: cambia la fecha luego Idiomas.
mostrada en la pantalla. Seleccione el idioma deseado.
Elegir formato de hora: cambia el
formato de indicacin de la hora.
18 Radio
Radio Manejo
Botones de control
Los botones ms importantes para
controlar la radio son los siguientes:
Manejo.................................... 18
BAND: activa la radio
, : bsqueda de emisoras
AS: lista de memorizacin
automtica
FAV: listas de favoritos
1 ..6: botones de presintonas
Activar la radio
Pulse el botn BAND para abrir el
men principal de la radio.
Se recibir la ltima emisora escu-
chada.
Seleccionar la banda de
frecuencias
Pulse el botn BAND para cambiar
entre las bandas de frecuencias AM y
FM.
Se recibir la ltima emisora escu-
chada en dicha banda de frecuencias.
Seleccionar una emisora
Bsqueda automtica de
emisoras
Pulse el botn o para buscar la
siguiente emisora sintonizable en la
banda de frecuencias actual.
Si la radio no encuentra una emisora,
cambia automticamente a un nivel
de bsqueda ms sensible. Si
todava no encuentra una emisora,
se vuelve a seleccionar la frecuencia
que estuvo activa la ltima vez.
Bsqueda manual de emisoras
Para ajustar la frecuencia de recep-
cin en la indicacin de frecuencias
emergente:

gire el botn MENU o
pulse el botn o y mantngalo
pulsado
hasta que aparezca la frecuencia
deseada.
Listas de memorizacin
automtica (AS)
Se pueden buscar las emisoras con
mejor calidad de recepcin en una
banda de frecuencias y guardarlas
automticamente mediante la fun-
cin de memorizacin automtica.
Cada banda de frecuencias tiene dos
listas de memorizacin automtica
(AS 1, AS 2) y en cada una pueden
guardarse 6 emisoras.
Guardar emisoras
automticamente
Pulse el botn AS hasta que se abra
el men Actualizando emisoras. Se
guardarn las 12 emisoras con mejor
calidad de recepcin de la banda de
frecuencias actual en las dos listas
de memorizacin automtica.
Para cancelar el procedimiento de
memorizacin automtica, pulse el
botn MENU.
Guardar emisoras manualmente
Tambin se pueden guardar emi-
soras manualmente en las listas de
memorizacin automtica.
Seleccione las emisoras que desea
guardar.
Pulse brevemente el botn AS para
abrir una lista de memorizacin auto-
mtica o cambiar a otra lista de
memorizacin automtica.
Radio 19
Para guardar la emisora en una posi-
cin especfica de la lista: pulse el
botn numrico 1 ..6 correspondiente
hasta que se vuelva a escuchar la
emisora, lo que significa que est
memorizada.
Las emisoras almacenadas manual-
mente se sobrescriben durante el
proceso de memorizacin autom-
tica de emisoras.
Recuperar emisoras
Pulse brevemente el botn AS para
abrir una lista de memorizacin auto-
mtica o cambiar a otra lista de
memorizacin automtica.
Pulse brevemente uno de los
botones numricos 1 ..6 para recu-
perar la emisora en la posicin de
la lista correspondiente.
Listas de favoritos (FAV)
Las emisoras de todas las bandas
de frecuencias se pueden guardar
manualmente en las listas de
favoritos.
20 Radio
Se pueden guardar 6 emisoras en
cada lista de favoritos. El nmero de
listas de favoritos disponibles puede
configurarse "Definir el nmero de
listas de favoritos".
Guardar una emisora
Seleccione las emisoras que desea
guardar.
Pulse el botn FAV para abrir una
lista de favoritos o cambiar a otra lista
de favoritos.
Para guardar la emisora en una posi-
cin de la lista: pulse el botn num-
rico 1 ..6 correspondiente hasta que
se vuelva a escuchar la emisora.
Ahora est memorizada.
Recuperar emisoras
Pulse el botn FAV para abrir una
lista de favoritos o cambiar a otra lista
de favoritos.
Pulse brevemente uno de los
botones numricos 1 ..6 para recu-
perar la emisora en la posicin de la
lista correspondiente.
Definir el nmero de listas de
favoritos
El nmero de listas de favoritos dis-
ponibles puede configurarse.
Pulse el botn CONFIG.
Seleccione Ajustes de la radio y
luego Favoritos de radio.
Seleccione el nmero deseado de
listas de favoritos.
Mens de bandas de
frecuencias
Hay disponibles opciones alterna-
tivas para seleccionar emisoras a
travs de AM y Men FM.

Con el men principal de la radio
activo, pulse el botn MENU para
abrir el men de la banda de frecuen-
cias correspondiente.
Lista de favoritos
Seleccione Lista de favoritos
.
Aparecen todas las emisoras de AM
y FM guardadas en las listas de favo-
ritos.
Seleccione la emisora deseada.
Listas de emisoras
Seleccione Lista de emisoras AM o
Lista de emisoras FM .
Se muestran todas las emisoras sin-
tonizables en el rea de recepcin
actual.
Si no se ha creado una lista de emi-
soras con anterioridad, el sistema de
infoentretenimiento realiza una bs-
queda automtica de emisoras.
Seleccione la emisora deseada.
Radio 21
Actualizar las listas de emisoras
Si ya no se reciben las emisoras
memorizadas en las listas de emi-
soras de AM o FM:
Seleccione Actualizar lista de emi-
soras AM .
Radio CD/cambiador: El doble sinto-
nizador del sistema de infoentreteni-
miento actualiza continuamente la
lista de emisoras de FM en segundo
plano. No es necesaria una actualiza-
cin manual.
Radio CD: Seleccione Actualizar
lista de emisoras.
Se inicia una bsqueda de emisoras.
Una vez completada la bsqueda, se
escuchar la ltima emisora sintoni-
zada.
Para cancelar la bsqueda de emi-
soras, pulse el botn MENU.
22 Reproductores de audio

Reproductores de Reproductor de CD Los CD de audio con proteccin

audio
Reproductor de CD ..................... 22
Dispositivos adicionales .............. 26
El reproductor de CD del sistema de
infoentretenimiento puede reproducir
CD de audio y de MP3/WMA.
Dispositivos con cambiador: el cam-
biador del reproductor de CD puede
alojar un mximo de 6 CD.
Informacin importante
sobre los CD de audio y
de MP3/WMA
Atencin
En ningn caso debe insertar un
DVD, un CD sencillo con un
dimetro de 8 cm ni CD con formas
irregulares en el reproductor de CD.
No debe colocar calcomanas en
los CD. Dichos discos pueden
atascarse en la unidad de CD y
averiarla. En tal caso, ser
necesaria una costosa sustitucin
del dispositivo.
contra copia, que no cumplan la
norma de los CD de audio, pueden
no reproducirse o hacerlo incorrec-
tamente.
Los CD-R y CD-RW de grabacin
propia son ms vulnerables a una
manipulacin incorrecta que los
CD pregrabados. Se debe ase-
gurar una manipulacin correcta de
los mismos, especialmente en el
caso de los CD-R y CD-RW de gra-
bacin propia. Vase abajo.
Los CD-R y CD-RW de grabacin
propia pueden no reproducirse o
hacerlo incorrectamente. En tales
casos, el problema no es del
equipo.
En los CD de modo mixto
(contienen pistas de audio y
archivos comprimidos, p. ej., MP3),
se pueden reproducir por separado
la parte con pistas de audio y la
parte con archivos comprimidos.
Evite dejar huellas dactilares
cuando cambie un CD.

Guarde de nuevo los CD en sus
fundas inmediatamente despus
de extraerlos del cambiador de CD
para protegerlos de la suciedad y
los daos.
La suciedad y los lquidos en los
CD pueden contaminar la lente del
reproductor de CD en el interior del
dispositivo y ocasionar averas.
Proteja los CD del calor y de la luz
solar directa.
Para los datos almacenados en un
CD de MP3/WMA, son aplicables
las siguientes restricciones:
Nmero de pistas: mx. 999.
Nmero de carpetas: mx. 255.
Profundidad de la estructura de
carpetas: mx. 64 niveles (reco-
mendada: mx. 8 niveles).
Nmero de listas de reproduccin:
mx. 15.
Nmero de canciones por lista de
reproduccin: mx. 255.
Extensiones de lista de reproduc-
cin compatibles: .m3u, .pls, .asx,
.wpl.
Reproductores de audio 23
Este captulo slo describe la Reproduccin de CD/MP3
reproduccin de archivos MP3,
dado que el funcionamiento con
archivos MP3 y WMA es idntico.
Cuando se carga un CD con
archivos WMA, se muestran los
mens relacionados con MP3.
Botones de control
Los botones ms importantes para
controlar el reproductor de CD son
los siguientes:
CD/AUX: seleccionar el repro-
ductor de audio
, : seleccionar pista; avance/ Pulse el botn CD/AUX una o varias
retroceso rpido en una pista veces para abrir el men de CD o
: pausar/reiniciar la reproduc- MP3.
cin Si hay un CD en el reproductor de
: cargar CD (cambiador) CD, comenzar a reproducirse.
Dependiendo de los datos grabados
1 ..6: seleccionar CD (cambiador)
en el CD de audio o CD de MP3, apa-
: expulsar el CD recer en la pantalla diferente infor-
macin sobre el CD y la pista de
msica actual.
Pausar la reproduccin
Pulse el botn .
24 Reproductores de audio
Para reiniciar la reproduccin, pulse
de nuevo el botn . directamente
Cambiar la vista de pgina
predeterminada
(slo radio CD)
Durante la reproduccin de un CD o
MP3, pulse el botn MENU y luego
seleccione Vista de pgina de CD
implcita o Vista de pgina MP3
implcita.
Seleccione la opcin deseada.
Insertar un CD
Dispositivos sin cambiador
Con la cara impresa mirando hacia
arriba, inserte un CD en la ranura
para CD hasta que sea introducido
en la unidad.
Dispositivos con cambiador Seleccionar un CD
Para seleccionar un CD especfico
para su reproduccin existen las
siguientes opciones.
Mediante los botones numricos
1 ..6
Pulse uno de los botones 1 ..6 para
seleccionar el CD depositado en la
ranura correspondiente.
Mediante la lista de CD
Pulse el botn . Los CD alojados
actualmente en el cambiador de CD
se muestra en la pantalla.
Con la cara impresa mirando hacia
arriba, inserte un CD en la ranura
para CD hasta que sea introducido
en la unidad.
El CD se deposita en la primera
ranura libre del cambiador de CD.
En cuanto Introducir CD aparezca en
la pantalla, se puede volver a pulsar el
Pulse el botn MENUy luego selec-
botn para insertar otro CD.
cione Lista de CDs
.
Seleccione el CD deseado.
 Reproductores de audio 25

Seleccionar una pista
directamente
Durante la reproduccin de un CD
Pulse el botn MENU y luego selec-
cione Lista de pistas
. cin o la carpeta deseada.
Seleccione la pista deseada.
Durante la reproduccin de MP3
Pulse el botn MENU.
Seleccione Listas de reproduccin/
carpetas y luego la lista de reproduc-
Seleccione la pista deseada.
CD con datos de audio y MP3
Si un CD contiene tanto datos de
audio como de MP3, los datos de
audio se pueden seleccionar desde
Listas de reproduccin/carpetas
.
Cambiar el nivel de carpetas
(slo radio CD)
Pulse el botn o para cambiar
a un nivel de carpetas superior o infe-
rior, respectivamente.
Saltar a la pista siguiente o
anterior
Pulse brevemente el botn o .
Reproducir pistas en orden
aleatorio
Pulse el botn MENU y luego ajuste
Reproducir aleatoriamente canc.
a
Activar.
Avance o retroceso rpido
Pulse el botn o y mantngalo
pulsado para avanzar o retroceder
rpidamente en la pista actual.
64 Portaobjetos
Cuando se transporten objetos en
el compartimento de carga, los res
paldos de los asientos traseros no
deben estar inclinados hacia de
lante.
La carga no debe sobresalir por en
cima del borde superior de los res
paldos.
No coloque objetos sobre la cu
bierta del compartimento de carga
ni el tablero de instrumentos; no
tape el sensor situado en la parte
superior del tablero de instrumen
tos.
La carga no debe obstaculizar el
accionamiento de los pedales, el
freno de mano o la palanca
de cambios, ni impedir la libertdad
de movimientos del conductor.
No se deben dejar objetos sueltos
en el habitculo.
No conduzca con el compartimento
de carga abierto.
La carga til es la diferencia entre
el peso mximo autorizado del ve
hculo (vase la placa de caracte
rsticas 169) y el peso en vaco.
Para calcular el peso en vaco, in-
troduzca los datos de su vehculo
de la tabla de pesos.
El peso en vaco incluye los pesos
calculados para el conductor
(68 kg), el equipaje (7 kg) y todos
los lquidos (depsito lleno al 90%).
El equipamiento opcional y los ac-
cesorios aumentan el peso en va-
co.
Conducir con carga en el techo au-
menta la sensibilidad del vehculo
a los vientos laterales y tiene un
efecto negativo sobre la maniobra-
bilidad debido a la elevacin del
centro de gravedad. Distribuya la
carga uniformemente y asegrela
con correas de sujecin. Ajuste la
presin de los neumticos y la ve-
locidad del vehculo a las condicio-
nes de carga. Compruebe y vuelva
a apretar las correas con frecuen
cia.

Entrada AUX
En la entrada AUX 1 puede
conectarse, por ejemplo, un
reproductor de CD porttil con una
clavija de 3,5 mm.
Manejar un dispositivo
conectado a AUX
Si se conecta una fuente de audio a
la entrada AUX, slo se podr
manejar con los elementos de mando
de la propia fuente de audio.
Pulse el botn CD/AUX una o varias
veces para activar el modo AUX.
Reproductores de audio 27
Conexin USB Manejar un dispositivo
(slo radio CD/cambiador con conectado mediante USB
PDIM)
Los
1 siguientes dispositivos pueden
conectarse al puerto USB 2 :
iPod
Zune
Dispositivo PlaysForSure (PFD)
Unidad USB
Estos dispositivos se manejan
mediante los mandos y los mens del
sistema de infoentretenimiento.
Informacin importante
No todos los modelos de iPod, Zune, El manejo y las indicaciones en pan-
PFD o unidades USB son compati- talla se describen slo para las uni-
bles con el sistema de infoentreteni- dades USB. El manejo de otros dis-
miento. positivos, como iPod o Zune, es muy
similar.
Pulse el botn CD/AUX una o varias
veces para activar el modo USB.
Se inicia la reproduccin de los datos
de audio almacenados en el disposi-
tivo USB.
Saltar a la pista siguiente o
anterior
Pulse brevemente el botn o .
28 Reproductores de audio
Avance o retroceso rpido
Pulse el botn o y mantngalo
pulsado para avanzar o retroceder
rpidamente en la pista actual.
Pausar la reproduccin
Pulse el botn . Pulse el botn MENU y luego
Para reiniciar la reproduccin, pulse
de nuevo el botn .
Reproducir todas las pistas
consecutivamente
Pulse el botn MENU y luego selec-
cione Reproducir todos .
Buscar pistas
Dependiendo de los datos guardados
y del tipo de dispositivo conectado,
hay distintas opciones para
seleccionar y reproducir pistas.
seleccione Msica (17) para ver las
opciones disponibles.
Seleccione la opcin deseada y
luego la pista que desea reproducir.
Reproducir pistas en orden
aleatorio
Pulse el botn MENU y luego ajuste
Mezclar canciones (aleatorio) a
Activar .
Las pistas de la lista de pistas selec-
cionada actualmente (p. ej., una lista
de reproduccin, un lbum, etc.) se
reproducen en orden aleatorio.
Repetir la pista actual
Pulse el botn MENU y luego ajuste
Repetir a Activar .
Reproductores de audio 29