RU26399

( E, 5/2014)

TecJet 52
/

 ,
,
, .
,
.

/ .

.
26311,
Woodward,
Woodward:
www.woodward.com/publications

.

.

,

,
.
: 1)
,
; 2)
,
.

, :

.
26311,
Woodward.
.
,
.

Woodward
. , Woodward,
. ,
.
RU26399
Copyright Woodward 20072014

 RU26399 TecJet 52

......................................................... IV
............................ V
........................................................................... VI
1. ...................................................................... 1
............................................................................................................... 1
TecJet 52 ................................................................................. 1
................................................................................ 2
........................................ 2
2. ................................................................................. 5
............................................................................................................... 5
.................................................................................................................. 5
................................................................................. 6
................................................................................... 7
........................................................................................................... 7
........................................................................................... 7
.................................................................................. 7
............................................................................................................. 9
CAN ID ..................................................................................................... 10
CAN ................................................................................................ 10
CAN ............................................................................................................. 11
CAN .......................................................................................................... 12
CAN .......................................................................................................... 12
CAN ........................................................................................................... 12
420 A ................................................................................. 12
................................................................................................ 13
RS-232................. 13
.................................................................... 13
3. .................................................................. 14
..................................................................................................... 14
............................................................................... 14
.............................................................................. 14
........................................................................................................ 15
................................................................................ 15
.................................................................................. 16
SAE J1939 Woodward EGS-02 ...................................... 16
CANopen ........................................................................... 23
CANopen .............................................................................. 27
.......................................................................... 27
................................................................ 28
4. ................................................ 31
5. ........................................................ 36
................................................................................................................... 36
............................................................................................................ 36
....................................................................................................... 36
.............................................................. 38
.............................................................................. 45
.................................................................... 55
6. ............................................... 56
7. ....................................................................... 62
................................................................................................................. 62
................................................................................... 62
............................................................................................ 62

Woodward i
TecJet 52 RU26399

8. .......................... 64
................................................................................. 64
............................................................................................... 65
.................................................. 65
................................................................................................... 66
............................................................................................ 66
Woodward ...... 67
..................................................................................... 67
......................................................................... 68
............................................................................................ 69

Woodward, Inc.:
TecJet
Woodward

:
Pentium (Intel Corporation)
Windows (Microsoft Corporation)

ii Woodward
 RU26399 TecJet 52

1-1a. TecJet 52 .................................................. 3

1-1b. TecJet 52 .................................................. 4
2-1. TecJet 52 ............................................... 8
2-2. TecJet 52........................................................... 9
2-3. CAN TecJet 52
/ CAN ......................... 11
3-1. ................................. 22
4-1.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110 ...................... 32
4-2.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110 ...................... 33
4-3.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110 ...................... 34
4-4.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110 ...................... 35
5-1. ................................................ 37
5-2. ........................................................................... 39
5-3. ....................................... 40
5-4. .......................................................... 41
5-5a. ............................... 42
5-5b. ......................... 43
5-6. .............................................................. 44
5-7. ............................................................ 45
5-8. TecJet Configuration,
.......................................................................... 46
5-9. TecJet, ................... 47
5-10a. TecJet, (CAN
) ............................................................................................ 48
5-10b. TecJet,
( ) ..................................................................... 49
5-10c. TecJet, (-
) ............................................................................................ 50
5-11. TecJet,
........................................... 51
5-12. TecJet, .............. 52
5-13a. TecJet, CAN (
) .................................................................................... 53
5-13b. TecJet, CAN
( ) ...................................................... 53
5-13c. TecJet, CANopen ........... 54

2-1. .............................................................. 6

Woodward iii
 TecJet 52 RU26399

, .
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
( ).

.

,


/ ,

.
/


.

.

, ,

.
. ,
, :

()


(MSDS)
.

,
,
,

.

:
Woodward ,
,
,
(

), ,

.

,
, .

iv Woodward
 RU26399 TecJet 52

,
.
,
:

,
(

,
).
,

( ).

.


,
Woodward 82715
,
.

,
.
1.
.
,
,
.
2. (PCB)
.
:
.

.
,
.

.

Woodward v
TecJet 52 RU26399

:

.

:
2004/108/EC 15 2004
-

.

: 98/37/EC 23 1998
-
.

4
: ,
97/23/EC 29 1997
- .

:
CSA.

CSA: CSA (
) I, 2, A,
B, C, D, T3 85 C

1975931, R3 .

.
CSA.

I, 2 2, 3
, .

85 C.

TecJet 52 .

TecJet 52
.

.
2-1
.

vi Woodward
 RU26399 TecJet 52

,
.

I, 2 2.

, .

-
,
.

,
, .

2-2.

Woodward vii
TecJet 52 RU26399

viii Woodward
 RU26399 TecJet 52

1.

/ TecJet 52

.
.
, ,
.
,
,
.

TecJet 52

.

.

2 .

TecJet 52.

/ TecJet 52

. , ,
,
, .

TecJet 52
TecJet 52 (
) :
.
1832 . TecJet 52.

TecJet
.
CAN- .
.
420 .
AN ID- TecJet 52 ID CAN-.
CAN
CAN.
CAN- CAN
CAN-.
/
,
.

TecJet 52
,
.
TTL-RS-232 (Woodward
P/N 1249-1039).

Woodward 1
TecJet 52 RU26399

, Woodward
TTL-RS-232. TecJet 52

. , ,
5. :

o Jenbacher CAN ( )
o 420
o
o EGS-01 ( )
o GECM ( )
o EGS-02 ( SAE J1939)
o CANopen
o CANopen

o (K, )
o
( C)
o
( )
o P ( P )
( )
o (, , %)
o ( A %
. /)

o
(C)
o
()

o P ()
o ()
o ()
o ()
CAN ( )
o (/)
o .

:
TSEG1:
TSEG2:
:
o
o CAN-

(GUI) Microsoft Windows,

TecJet 52. Microsoft
Windows XP, 2000, NT 4.0, Me, 98
:


.

5.
2 Woodward
 RU26399 TecJet 52

1-1a. TecJet 52

Woodward 3
TecJet 52 RU26399

1-1b. TecJet 52

4 Woodward
 RU26399 TecJet 52

2.

TecJet 52
Woodward. 2
3 0.00015 /.

.
,
.

TecJet 52
.

.
.

TecJet 52 17 .

TecJet 52 ( ).

TecJet 52 . ,
, , ,
, .

.
Woodward .

TecJet 52 , ,
:


(
)

TecJet 52
.
15/-90
.
+90/15 , +90
.
+15 +90

. ,
.
.
, TecJet52 17.2 .

1-1.

Woodward 5
TecJet 52 RU26399
,
.
( 1-1b)
.
,
, , ,

.

TecJet 52
ANSI/ISA- S75.02, ,
. ,
6 2

.

TecJet 52
, 1-1.
,
1-1. TecJet 52
.

Amphenol Amphenol : P/N ACC 06E 24-28S (025)
Amphenol : P/N 10-597109-171 (CRIMP)
Amphenol P/N 10-405996-16
Cannon Cannon : P/N CA 06R 24-28S A206
Cannon : P/N 031-0560-161 (CRIMP)
Cannon : P/N 225-0017-000
Woodward : P/N 6995-1021 (, , )

2-1.

,
.

-
,
.

.
.
, -
,
.

.

,
, .

2-1.

6 Woodward
 RU26399 TecJet 52

.
,
( 2-1). ,

/ .

, .
,
. CAN TecJet 52
( )
.

50 .
( )
, 50
.
,
, .
Woodward .

.
.

=
, ,
. -,
183 . -
3.3 .

W = (+)
Z = ()

18 32 , TecJet 52.
1.0 A, 4 A.
1.3 .
.

6 .

TecJet 52, 24 : 1.3 51

F =
TecJet 52
. (
)
, ( []
) (
), .
, TecJet 52
, .

Woodward 7
TecJet 52 RU26399

2-1. TecJet 52

/ TecJet 52 30 .

.

V / J, ,


/.
,
/
.

8 Woodward
 RU26399 TecJet 52

K = (+)
L = ()

-
. -
.

: 532
: 67
:
: 801100
:
: 12
: 1.0% 1 25 C
1.5% 1 25
: 100ppm/C

: 50
: 1.15

2-2. TecJet 52

Woodward 9
 TecJet 52 RU26399

CAN ID
H = CAN ID 1
G = CAN ID 2
J = / RS232

CAN ID- CAN-

CAN-.
CAN ID,
.
TecJet 52.
TecJet 52 , ID
.
. , CAN ID
,
( C D).

TecJet 52 CAN ID CAN ID1 CAN ID2

TecJet 52 1 . . . .
TecJet 52 2 . .
TecJet 52 3 . .
TecJet 52 4

CAN
P =
Q =

(124 )
CAN-. CAN CAN-
. TecJet 52
,
. ,
P Q.
, .
, P Q .

CAN-
TecJet 52.

, CAN-
TecJet 52.

10 Woodward
 RU26399 TecJet 52

CAN
R = CAN
S = CAN
V = CAN ( , CAN .
2-2)
R, S, and V
CAN. , CAN-
. (SAE J1939/11), CAN
30.

: 5
:
: TecJet 52 CAN 2.0B

: 250 1 M

2-3. CAN TecJet 52

/ CAN

Woodward 11
TecJet 52 RU26399

CAN
T = CAN
U = CAN
CAN CAN.
TecJet 52 CAN-

. , CAN-
,
TecJet 52.

CAN,
TecJet 52.

CAN
V = CAN
V
CAN.

CAN (V)
CAN. . 2-2.
V
CAN, ,
/
.

CAN
X = CAN
CAN
CAN-.
TecJet 52

420 A
A = 420 A (+)
B = 420 A ()
420 mA
.

: 200
: 420 A

: 26

: 50

: 60 (. 500 )

: 200
: 180 25 C
: <50 ppm/C

12 Woodward
 RU26399 TecJet 52

E =
J = /RS-232

TecJet 52.
, -
.
: (-)
(+) .

. 500 A,
.
.

,

.

40 (.).
500 . ,
.
:

: 500 A .
.: 42

RS-232
M = TX
N = RX
J = /RS-232
RS-232 ,
TecJet 52.
TecJet 52
www.woodward.com/software. RS-232
EIA RS-232.
TTL (- ) RS-232
Woodward.
1 F.
Woodward.
5.
:

: 38.4

C =
D =

, ,
CAN ID.
.

.
,
.
Woodward 13
TecJet 52 RU26399

3.

.

.

,
/ TecJet 52
.

, .
.

.

, - CAN-.

.

TecJet. 5
.

, .
,
1.36 .
CAN,
CAN-ID
CAN . ,
, .
TecJet 52 .
Jenbacher CAN,
.
- ,
(
[+]), . ,
,
.

,
. TecJet 52
, .

( ),
, ,
(), ,
.
,

14 Woodward
 RU26399 TecJet 52

TecJet 52
.
TecJet 52
,
,

, , ,

.

TecJet 52.

.
,
.
. :

:
,
. ,
, ,
,
.
, .

:
, .
, ,
. ,
.
.

:
:

. ,
.

,
. ,
.

(
, , ).
.

, ,
.
.

6 ( )
.

,
.
.

Woodward 15
TecJet 52 RU26399

, TecJet 52
, ,
.
.
,

.
.
,
, .
,
TecJet 52
.

.
,
,
, 1.2 ,
,
. ,
, .

SAE J1939 Woodward EGS-02

TecJet 52 CAN
SAE J1939.
J1939
www.sae.org. CAN
www.semiconducrs.bosch.de. ,
TecJet 52 :

TecJet J1939 CAN 2.0B 29-

: 5 ( TecJet 52)
: 8
: 0
PDU: 239
, J1939 PDU 1
PDU: 18, 125, 126, 127
: 0 ()
PGN: 0xEF12, 0xEF7D, 0xEF7E, 0xEF7F

1,2:
: 2 ,
: 0.0001/, 0
: 0-2

3, 4:
: 2 ,
: 0.0001/, 0
: 0-2

: 5-8
: 4 ,
: 0.001 ^3//, 0 ( 0 C, 1013
)
: 0 4211081.215 3/ (1169744.78194 /)

16 Woodward
 RU26399 TecJet 52

: 100 (TecJet 52 )
: 8
: 0
PDU: 255
PDU: 252
: 6
PGN: 65532 (0xFFFC)

1:
: 1
: 0.4%/, 0
: 0 - 100% (0x00 - 0xFA)

2:
: 1
: 0.4%/, 0
: 0 - 100% (0x00 - 0xFA)

3-8: , 0xFF

: 100 (TecJet 52 )
: 8
: 0
PDU: 255
PDU: 253
: 6
PGN: 65533 (0xFFFD)

1, 2:
: 2
: 0.1 a/, 0
: 0 - 6425.5 a

3, 4:
: 2
: 0.1 a/, 0
: 0 - 6425.5 a

5:
: 1
: 1 C/ , 40 C
: 40 - +210 C

6- 8: , 0xFF

: 100 (TecJet 52 )
: 8
: 0
PDU: 255
PDU: 254
: 6
: 65534 (0xFFFE)

1-4:
: 4
: 0.001 ^3//, 0 ( 0 C, 1013
)
: 0 - 4211081.215 ^3/

: 5-8 , 0xFF

Woodward 17
TecJet 52 RU26399

: 200 (TecJet 52 )
: 8
: 1
PDU: 255
PDU: 255
: 6
65535 (0xFFFF)
: 8 .

1 ( )
0: OVERALL_STATUS_OK
1: RESERVED
2: ZERO_PRESSURE_DETECTED
3: ZERO_FLOW_DETECTED
4: FLOW_NOT_REACHED
5: VALVE_POSITION_ERROR
6: HIGH_ELEC_TEMP
7: RESERVED

2
0: ELEC_TEMP_FAIL_HIGH
1: FGT_FAIL_HIGH
2: DELTA_P_FAIL_HIGH
3: FGP_FAIL_HIGH
4: COIL_CURRENT_FAIL_HIGH
5: RESERVED
6: RESERVED
7: POSITION_FAIL_HIGH

3
0: ELEC_TEMP_FAIL_LOW
1: FGT_FAIL_LOW
2: DELTA_P_FAIL_LOW
3: FGP_FAIL_LOW
4: COIL_CURRENT_FAIL_LOW
5: RESERVED
6: RESERVED
7: POSITION_FAIL_LOW

4
0: RESERVED
1: RESERVED
2: RESERVED
3: RESERVED
4: ANALOG_INPUT_LOW_ERR
5: ANALOG_INPUT_HIGH_ERR
6: PWM_DUTY_CYCLE_LOW_ERR
7: PWM_DUTY_CYCLE_HIGH_ERR

5
0: BATTERY_VOLT_LOW_ERR
1: FGT_LOW_LIMIT_ERR
2: DELTA_P_LOW_LIMIT_ERR
3: FGP_LOW_LIMIT_ERR
4: BATTERY_VOLT_HIGH_ERR
5: FGT_HIGH_LIMIT_ERR
6: DELTA_P_HIGH_LIMIT_ERR
7: FGP_HIGH_LIMIT_ERR

18 Woodward
 RU26399 TecJet 52
6
0: RESERVED
1: WATCHDOG_RESET
2: RESERVED
3: RESERVED
4: CAN_FLOW_DEMAND_FAILED
5: RESERVED
6: TECJECT_SHUTDOWN
7: TECJET_INTERNAL_FAULT

7
0: RESERVED
1: KEYSWITCH_STATE
2: PARAMETER_ERR
3: PARAMETER_VERSION_ERR
4: MAIN_EEP_READ_FAIL
5: MAIN_EEP_WRITE_FAIL
6: READING_PARAMETERS
7: SPI_ADC_ERR

8
0: SENSE_5V_ERR
1: SENSE_NEG9V_ERR
2: SENSE_12V_ERR
3: ADC_TEST_ERR
4: CAN_TIMING_CHANGED
5: EXCEPTION_ERR
6: FACTORY_CAL_ERR
7: RESERVED

/

: , ,

: 8
: 0
PDU: 238
PDU: 255
: 6
: 60928 (0xEE00)
18, 125, 126, 127
1, 8-1:

2, 8-1:
3, 8-6: 3
3, 5-1: 5

4, 8-1: 8
5, 8-4:
5, 3-1:
6, 8-1:
7, 8-2:
7, 1:
8, 8:
8, 7-5:
8, 4-1:

TecJet 52
, TecJet 52
EGS-02.

,
TecJet 52


255.The TecJet 52
, 255.

Woodward 19
TecJet 52 RU26399
18
TecJet 52 1, 125 TecJet 52 2, 126 TecJet 52 3, 127 TecJet
52 4. .
, TecJet
52 ,
( ).
8-

.

: , ,

: 8
: 0
PDU: 238
PDU: 0
: 6
: 60928 (0xEE00)
254
1, 8-1:

2, 8-1:
3, 8-6: 3
3, 5-1: 5

4, 8-1: 8
5, 8-4:
5, 3-1:
6, 8-1:
7, 8-2:
7, 1:
8, 8:
8, 7-5:
8, 4-1:

, TecJet
52
,
( ). 8-

.

, .

0-153

.
TecJet 52 ,

20 Woodward
 RU26399 TecJet 52
TecJet 52

, 0
(.SAE J1939-81 4.1.1.2)

, 0
(. SAE J1939 3.2.4, J1939-81 4.1.1.3)

, 0
(. J1939-81 4.1.1.4)

, 0
(. J1939-81 4.1.1.5)

, 15
(. J1939-81 4.1.1.7)

, 0
(. J1939-81 4.1.1.8)

1, 2, 3, 4 18, 125, 126, 127
(. J1939-81 4.1.1.9)

Woodward Governor Industrial Controls,153
(. J1939-81 4.1.1.10)

21-

Woodward 21
TecJet 52 RU26399

3-1.

22 Woodward
 RU26399 TecJet 52

CANopen
TecJet 52 CIA CANopen ,
DS301 4.02.
CANopen
www.can-cia.org. CAN
www.semiconducrs.bosch.de. ,
TecJet :

CANopen TecJet CAN 2.0 11-

.

125,250,500,1000 /.
250 /.

ID
ID 1 31. 18.

, 1 .

CANopen
TecJet
, .
-, ,
- CANopen
( ).
CAN-, PDO-
CAN-.

CAN,
TecJet
CAN-.

PDO TecJet

CANopen
( ), Intel-
.

PDO, TecJet.

TecJet
PDO. ID COB ID PDO-
.

PDO.
NODE_ID TxPDO COB_ID

18 1 402 (192h) ASYNC 99

18 2 658 (292h) ASYNC 99
18 3 914 (392h) ASYNC 198

PDO.
NODE_ID RxPDO COB_ID
/.
18 1 530 (212h)
CAN.

Woodward 23
TecJet 52 RU26399
PDO 1
: 99
= ASYNC( SYNC )
COB Id: 402 (0x192) Id = 18. 384+Id
. ID = 18( TecJet TecJet #1)

:
1:
: 1
: 0.4%/, 0
( 0.4 % )
: 0 100% (0x00 0xFA)
2:
: 1
( 0.4 % )
: 0 100% (0x00 0xFA)
3-4:
: 16 ,
: 0.1 a/, 0
( 0.1 )
: 0 6425.5
5, 6:
: 16 ,
: 0.1 a/, 0
( 0.1 )
: 0 6425.5
7:
: 1
: 1C/ ,-40C
( 40 C)
: 40 to +210 C
8: , 0.

PDO 2
: 99
= ASYNC( SYNC )
COB Id: 658 (0x292) Id = 18. 640+Id
.

:
1-4:
( , CANopen)
: 4
: 0.0002778 L/S/, 0
( 3600 L/S )
: 0 1169744.78194 L/S
5-8:
: 4
: 0.0002778 L/S/, 0
( 3600 L/S )
: 0 1169744.78194 L/S

PDO 3
: 198
= ASYNC( SYNC )
COB Id: 914 (0x392) Id = 18.
896+Id .
: , 8 .
0. : 8

1 ( )
0: OVERALL_STATUS_OK
1: HOLD_POSITION_WARN
2: ZERO_PRESSURE_DETECTED
3: ZERO_FLOW_DETECTED
4: FLOW_NOT_REACHED
5: VALVE_POSITION_ERROR
6: HIGH_ELEC_TEMP
7: RESERVED

24 Woodward
 RU26399 TecJet 52
2
0: ELEC_TEMP_FAIL_HIGH
1: FGT_FAIL_HIGH
2: DELTA_P_FAIL_HIGH
3: FGP_FAIL_HIGH
4: COIL_CURRENT_FAIL_HIGH
5: RESERVED
6: RESERVED
7: POSITION_FAIL_HIGH
3
0: ELEC_TEMP_FAIL_LOW
1: FGT_FAIL_LOW
2: DELTA_P_FAIL_LOW
3: FGP_FAIL_LOW
4: COIL_CURRENT_FAIL_LOW
5: RESERVED
6: RESERVED
7: POSITION_FAIL_LOW
4
0: RESERVED
1: RESERVED
2: RESERVED
3: RESERVED
4: ANALOG_INPUT_LOW_ERR
5: ANALOG_INPUT_HIGH_ERR
6: PWM_DUTY_CYCLE_LOW_ERR
7: PWM_DUTY_CYCLE_HIGH_ERR
5
0: BATTERY_VOLT_LOW_ERR
1: FGT_LOW_LIMIT_ERR
2: DELTA_P_LOW_LIMIT_ERR
3: FGP_LOW_LIMIT_ERR
4: BATTERY_VOLT_HIGH_ERR
5: FGT_HIGH_LIMIT_ERR
6: DELTA_P_HIGH_LIMIT_ERR
7: FGP_HIGH_LIMIT_ERR
6
0: RESERVED
1: WATCHDOG_RESET
2: RESERVED
3: RESERVED
4: CAN_FLOW_DEMAND_FAILED
5: RESERVED
6: TECJECT_SHUTDOWN
7: TECJET_INTERNAL_FAULT
7
0: RESERVED
1: KEYSWITCH_STATE
2: RESERVED
3: RESERVED
4: RESERVED
5: RESERVED
6: RESERVED
7: RESERVED
8
0: RESERVED
1: RESERVED
2: RESERVED
3: RESERVED
4: RESERVED
5: RESERVED
6: RESERVED
7: RESERVED

Woodward 25
TecJet 52 RU26399
PDO 1
: 3 ( Tecjet50+)
= ASYNC( SYNC )
-: CAN,
10 10,000 .
COB Id: 530 (0x212) Id = 18. 896+Id
. ID = 18( TecJet TecJet
#1)
:8

1,2:
: 16 ,
: 0.0001/, 0 ( 10,000
)
: 0.3101 2.0 (3101 20000 )
,
, TecJet+ .
CAN 10,000 ,
1290.0 /3 .

3, 4: (K)
: 16 ,
: 0.0001/, 0 ( 10,000
)
: 1.0001 2.0 (10001 20000 )
, ,
TecJet+ , 10,000.
CAN ,
,
.
: 5-8
: 4 ,
: 0.0002778 //, 0
( 3600 /)
: 0 1169744.78194 /
0.00
1169.74478194/, .
TecJet -,
.

26 Woodward
 RU26399 TecJet 52

CANopen
PDO
/PDO ID- PDO
.

CANopen
/PDO
18/1(R) 1-2 UINT16
18/1(R) 3-4 UINT16
18/1(R) 5-8 UINT32
18/1(T) 1 UINT8
18/1(T) 2 UINT8
18/1(T) 3-4 UINT16

18/1(T) 5-6 UINT16
18/1(T) 7 UINT8
18/2(T) 1-4 UINT32
18/2(T) 5-8 UINT32
1 18/3(T) 1
2 18/3(T) 2
3 18/3(T) 3
4 18/3(T) 4
5 18/3(T) 5
6 18/3(T) 6
7 18/3(T) 7
8 18/3(T) 8

.


,
.

TecJet 52
.

.
ols
Position Hold.

Position Hold.
,
Enable Position Hold. ,
Position Hold Setting
, , Position
Hold Setting.
. OK,
Position Hold .
10 .
,
10 .

Woodward 27
TecJet 52 RU26399

. ,
, .
, ,
.
.

, ,
Position Hold ,
.
.

: 1832 .

: 1 24 .

: 3.75 24 .

.
: 1310
.
: 25.8


: 17.2
: .

: 50.0
. .

: 0.5%
>=8 -3 (24 )
2% >=
15 -3(24)
: <0.040 10-90% 90-10%
(24 )
: <2%
:
<4.5

:
10
1, 100

28 Woodward
 RU26399 TecJet 52

EN61000-6-2 (2005):
EN61000-6-4 (2001):

TecJet 52
( ,
). TecJet 52
.
, , ..
. ,
,
, , :

(, , ...):
:
:
: <10%
:
:
, . :
< 500 /10 *
(< 2000 /10 *)

( ): < 100 /10 *
(< 400 /10 *)
: < 5 /10 *
(< 20 /10 *)
: < 50 /10 *

( ): < 5 /10 *
,
. ( 1.0): < 3 /10 *

0.4 2.0
1 9.5 */. ,
,
.
ppm
(C)
36. /.

()
876 1289 .
, ,
.

3000 . 876
,
.

Woodward 29
TecJet 52 RU26399
() TecJet 52
69 345 .
, .
276 ,
.
. ()
TecJet 52 51 276 .
,
. 276 ,
.
.

TecJet 0.52
. TecJet
1.72 .

TecJet 52:
: 20 to +85 C
: 40 to +45 C *
: 40 to +105 C *
: 0 to 85 C

* .

: WGC RV2, 102000 0.1
/ (12.8 *)
: MIL-STD-810C,
516.2, 1, (40 )

IP56 IEC 60529, ( , )

TecJet 52 ,
.
7%
20% .
100%, TecJet 52

,
. >7% 25%
10%
25%
6% .

275 ,
1.5%, 1%, 0.5%, .

.

30 Woodward
 RU26399 TecJet 52

4.

4-1 4-4
, TecJet52
(). 4-1 4-2
, 4-3 4-4
.
TecJet 110 TecJet 50 Plus.

TecJet 52
.

(/).
15%, TecJet 52
.
Y .

. .
[()]. ,

.

.
.
TecJet 52.

TecJet 52
.

(/).
10%, TecJet 52
.
Y .

. .
[()]. ,

.

.
.
TecJet 52.

Woodward 31
TecJet 52 RU26399

4-1.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110
( , SG=1, )

32 Woodward
 RU26399 TecJet 52

4-2.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110
( , SG=1, )

Woodward 33
TecJet 52 RU26399

4-3.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110
( , SG=0.6, )

34 Woodward
 RU26399 TecJet 52

4-4.
TecJet 52, 50 Plus, 50, 110
( , SG=0.6, )

Woodward 35
TecJet 52 RU26399

5.

TecJet 52.

TecJet 52
.

TecJet 52
.
.
,
.

TecJet
TecJet 52 RS-
232. RS-232 (Woodward P/N 1249-1039)
Woodward TecJet.

1 .

Woodward,
1249-1120 1249-1039. 5-1
.

,

( ).

9 RS-232 .
.
2,3 5,
.

TecJet
www.woodward.com/software.
TecJet Service Tool.
.

.
.

36 Woodward
 RU26399 TecJet 52

TecJet:
PC-
o Microsoft Windows XP, 2000, NT 4.0 Service Pack 6a, Me, 98
o 300 MHz Pentium CPU ( )
o 64 MB RAM ( )
o 800 600
256


.

, ,
9-
RS-232
.
TecJet.

. ,
, (
5-2),
Connected (). TecJet
52
.

5-1.

TecJet. -

. RS-232
,
F ( ),
.


,
.

Woodward 37
TecJet 52 RU26399

,
. , Help .

F
.

:
( 5-2)
( 5-3)
( 5-4)
( 5-5)
( 5-6)
( 5-7)

,

.

,
TecJet
TecJet 52/
. , ,
, .
,
- . ,
.

38 Woodward
 RU26399 TecJet 52

5-2.

(FGT) (FGP).

/3 (FGT)
(FGP).

(FGT)

.

(FGP)

.

P ( )

.

Woodward 39
TecJet 52 RU26399

(Troubleshooting)
TecJet 52.

TecJet 52. ,
.
.

5-3.

, Reset
Running Hours.

.
.

- (
)
- .
40 Woodward
 RU26399 TecJet 52
-
-
.

(
)
.

CAN
CAN (., ,
, ..)

CAN
CAN, Reset CAN Status.

CAN Id
CAN. - 1, 2, 3
4.

CAN Rx
CAN.

CAN Tx
CAN.

.
, ,
.
TecJet 52.
, .
Reset Warnings.

5-4.

Woodward 41
TecJet 52 RU26399

6,
,
.

TecJet
52. ,
.
TecJet 52.
, . Reset Logged
Faults ( ) .
.

5-5a.

42 Woodward
 RU26399 TecJet 52

5-5b.

,
.

P
,
.

P
,
.

,
.

,
.

,
.

.

Woodward 43
TecJet 52 RU26399
J1939 (
EGS-02 )
, .
,
.

TecJet 52
.
, .

TecJet 52.

TecJet 52. ,
. 4 5
.
.

5-6.

44 Woodward
 RU26399 TecJet 52

TecJet 52.

5-7.

TecJet 52.

TecJet 52 .

(6)
:
TecJet , ( 5-8)
TecJet , ( 5-9)
TecJet, ( 5-10a, 10b, 10c)
TecJet,
( 5-11)
TecJet, ( 5-12)
TecJet, CAN ( 5-13a, 13b)

Woodward 45
TecJet 52 RU26399

TecJet 52,
(Edit Configuration) (
5-6).

(. 5-8) ,
.
TecJet
.

.
,
.

TecJet,

TecJet.

.

. ,
.

5-8. TecJet Configuration,

46 Woodward
 RU26399 TecJet 52
Jenbacher CAN
Jenbacher CAN.

420
420
.

-.

EGS-01
Woodward EGS-01.

GECM
GECM.

EGS-02
Woodward EGS-02.

CANopen
CANopen
.

CANopen
CANopen
, -.

TecJet,

.
.
.

5-9. TecJet,

Woodward 47
TecJet 52 RU26399
K

,
CAN- CAN .
: 1.0 - 2.0

()
/3
(FGT) (FGP),
, CAN- CAN
.
: 400.0 - 2600.0 /3

C,
.
: -40 - 25 C

C,
.
: 25 - 90 C

,
.
: 0 - 1600

,
.
: 0 - 1600

P
,
P .
: 0 - 1600

P
,
P .
: 0 - 1600

TecJet,
,
.

. ,
.
.
.

5-10a. TecJet, (CAN

)
48 Woodward
 RU26399 TecJet 52
CAN
,
AN.
: 10.0 - 10000.0

5-10b. TecJet,
( )

,
.
: 022 A

,
.
: 022 A

.

TecJet 52
.

.
, ,
,
.
: 3-22
, ,
,
.
: 3-22
, ,
,
.
: 02000 . /
, ,
,
.
: 02000 . /

Woodward 49
TecJet 52 RU26399

5-10c. TecJet, (-
)

,
-
.
: 2-50 %

,
-
.
: 5098%

-
.

TecJet 52
.

.
, ,
,
.
: 5-95 %
, ,
,
.
: 5-95 %
, ,
,

.
: 02000 . /
, ,
,

.
: 02000 . /

50 Woodward
 RU26399 TecJet 52

TecJet,

,
.
.
.

5-11. TecJet,

C,

.
: 0 - 60 C

,
.

4-
/
.
( FGP = + P).
[1-4]
[1-4], /,
.
: 02000 . /
FGP- P [1-4]
[1-4],
., [1-4].
: 02000

Woodward 51
TecJet 52 RU26399

TecJet,

.
.
.

0.

5-12. TecJet,

P
.

.
: 0 - 5

.
.
: 0 - 5

.

.
: 0 - 5

.

.
: 0 - 5

52 Woodward
 RU26399 TecJet 52

TecJet, CAN

CAN. (Default)
(User Configured)
.

5-13a. TecJet, CAN (

)

,

CAN /.
: 10, 50, 100, 125, 250, 500, 1000 /.

5-13b. TecJet, CAN

( )

,
CAN.
.
CAN
:
= 40E6 / [(BRP + 1) x (TSEG1 + TSEG2 + 1)]
(BRP)

CAN-.
: 0255
TSEG01
Tseg1 CAN-. Tseg1
PROP_SEG PHASE_SEG1 CAN .
: 316
TSEG02
Tseg2 CAN-. Tseg2
PHASE_SEG2 CAN.
: 28

CAN-.
: 14

Woodward 53
TecJet 52 RU26399

5-13c. TecJet, CANopen

CANopen
.
: 065535

TecJet CAN ID
TecJet 1-4,
, CAN ID HIGH LOW.
TecJet 1 CAN ID
, 1.
: 131
TecJet 2 CAN ID
, 2.
: 131
TecJet 3 CAN ID
, 3.
: 131
TecJet 4 CAN ID
, 4.
: 131

54 Woodward
 RU26399 TecJet 52

.
,
.

TecJet 52,
OK TecJet.

. ,
, TecJet .

, TecJet
, Cancel.
, ,
.

Woodward 55
 TecJet 52 RU26399

6.

,
,
. 5
.

. ,


.
.

, ,
/
.
, TecJet
.
.

/ .

,
.

( -
)
. (
EGS CAN Jenbacher
CAN) .

,
TecJet
. .
, ,
6 . .
.

, ,

. TecJet

.

. .

56 Woodward
 RU26399 TecJet 52

CAN ,
. .
,
( .
CAN

,

Jenbacher CAN
EGS)
CAN.

CAN
.
,
/ . .
,
( .



) ,

.

.
,
. .
/
( ,
.



4-20) ,

.

..

Woodward 57
 TecJet 52 RU26399

.
. ,

.

,
.


.


.

.
. ,

.

,
.


.


.
CAN- CAN-
. TecJet. CAN ID .

Qgn- ,
,
CAN. Qgn-,

TecJet. ID- TecJet ID.

, CAN-
CAN-.

.

CAN
CAN.
,

.

, CAN
CAN.
.

CAN-
, CAN- .
,
.

CAN. CAN
,

TecJet.

58 Woodward
 RU26399 TecJet 52

. . .

.
.


.
.

,
.
.

, .
.
.
, .
,

.
.

.

.
.

.

.


.
. .

.
.

.
.


.
.
.

. .
.

.



.

Woodward 59
 TecJet 52 RU26399

.

.



.


.
. .

.
.


.
. .

.
.
.

.

.
.

.

.
,
, , .
. .

.
.

. ,
,
.
,
, , .
. .

.
.

. ,
,
.

60 Woodward
 RU26399 TecJet 52

- -
.
. ,

.

, -
.
.

, -
.

.

,
.
- -
.
. ,

.
, -
.
.
, -
.

.

,
.

.
. , .

.
,
.





.
J1939 .
.

Woodward 61
TecJet 52 RU26399

7.

TecJet 52
.
,
,
,

TecJet 52
.
,
.

( );

.

,
, .
TecJet 52,

.
TecJet 52 .
TecJet 52 , .

, (
) (
):
TecJet 52 .

1.
2.
TecJet 52.
TecJet 52 60 C
2 ( Dawn
).
TecJet 52.
TecJet 52 24 30 .
/ TecJet 52.
TecJet 52.
TecJet 52
60 C
- .

62 Woodward
 RU26399 TecJet 52
TecJet 52.
TecJet 52
60 C
- .
TecJet 52.
/ TecJet 52.

.
-

.
P1.
P2.
, .
,
.
/
,
.

Woodward 63
TecJet 52 RU26399

8.

Woodward,
,
:
1.
.
2. ()
.
3. Woodward,
.
4. Woodward
(EngineHelpDesk@Woodward.com),
,
.
. .
5. ,
,
, .

:
Woodward
()
.
, ,

. Woodward,
,
. ,
.

Woodward: Woodward

,
Woodward :

, , ,

Woodward
.

() ,
,
Woodward. ( )
.
()
,
,
, ,
,
Woodward.

Woodward :
www.woodward.com/directory.

64 Woodward
 RU26399 TecJet 52

,
.
/ ( )

/: / ,
,
.
( 24
),
, , .

,

.
, 24 .
,
.

:

.
, .

:
,
.
.

( -
), , ,

.

:
;
, ;
;
Woodward ;
;
, .

:
;
;
;
100
;
;

.

Woodward 65
TecJet 52 RU26399

,

Woodward 82715,

, .

,
:
() (XXXX-XXXX) ;
, .

Woodward
.

.

,

Woodward .

Woodward,
.

. ,


. ,
,
.

. -
Woodward,
, .

, ,
, :
www.woodward.com/directory.

Woodward

Woodward
,
www.woodward.com/directory.

Woodward
Woodward
, .

66 Woodward
 RU26399 TecJet 52

Woodward
Woodward
,
www.woodward.com/directory.
Woodward
Woodward
, .
, , ,

------------------------- ------------------------- -------------------------
--------- +55 (19) 3708 4800 ---------- +55 (19) 3708 4800 --------- +55 (19) 3708 4800
------------- +86 (512) 6762 6727 --------------+86 (512) 6762 6727 ------------- +86 (512) 6762 6727
: : ------- +49 (711) 78954-510 --------------- +91 (129) 4097100
--- +49 (0) 21 52 14 51 --------------- +91 (129) 4097100 ---------------+81 (43) 213-2191
+49 (711) 78954-510 --------------- +81 (43) 213-2191 -----------------+82 (51) 636-7080
--------------- +91 (129) 4097100 ----------------- +82 (51) 636-7080 --------+31 (23) 5661111
---------------+81 (43) 213-2191 -------- +31 (23) 5661111 --------------- +48 12 295 13 00
-----------------+82 (51) 636-7080 ------------------ +1 (970) 482-5811 ------------------+1 (970) 482-5811
--------------- +48 12 295 13 00
------------------+1 (970) 482-5811

www.woodward.com/directory.

,
. , ,
, , Woodward Woodward:




/

( )
(, , . .)


/ 1
Woodward


/ 2
Woodward


/ 3
Woodward

, ,
.

Woodward 67
TecJet 52 RU26399

E:

D:
7 8 (. 19)

68 Woodward
 RU26399 TecJet 52

Woodward 69
TecJet 52 RU26399

70 Woodward

.
, :
icinfo@woodward.com

, : RU26399E.

PO Box 1519, Fort Collins CO 80522-1519, USA

1000 East Drake Road, Fort Collins CO 80525, USA
Phone +1 (970) 482-5811 Fax +1 (970) 498-3058

. - www.woodward.com
Woodward , .
,
.
, , . -
.