Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
sistemas de
BAJA TENSIN
Atmsferas con riesgo de explosin totalmente bajo control:
ATEX (atmosphre explosive)
Introduccin
2 Introduccin
Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fundamentos fsicos y parmetros . . . . . . . . . . . . . 4
Clasificacin de los
equipos y materiales protegidos contra
explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gama de productos de los sistemas de
baja tensin en atmsferas explosivas . . . . . . . . . 13
Ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introduccin 3
Fundamentos fsicos y parmetros
Sustancia inflamable
Evitar la formacin
1 de atmsferas
explosivas peligrosas
EXPLOSIN 2
Evitar la ignicin
de atmsferas
explosivas peligrosas
G
altas (mezcla grasa) no se produce ninguna explosin, sino Mezcla exces. pobre: Rango con Mezcla exces. grasa:
Combustin parcial,
que tiene lugar una accin de combustin lenta o incluso nula. no hay combustin explosin no hay explosin
Slo en el rango comprendido entre los lmites de explosibili- inf. Lm. explos. sup.
dad superior e inferior, la mezcla reacciona con una explosin 0 Vol.% Concentracin de sustancia inflamable 100 Vol.%
en caso de ignicin.
Polvos
En ambientes industriales, p.ej. en plantas qumicas o en El riesgo de explosin se reduce usando aparatos con una pro-
molinos de cereales, los slidos se presentan con frecuencia teccin contra explosin adecuada en aplicaciones que corres-
en forma desmenuzada, p. ej. en forma de polvo. pondan a su proteccin asignada. El marcado del aparato re-
fleja la categora del mismo y la efectividad de la proteccin
El concepto del polvo est definido en la norma
contra explosiones y, por tanto, su aplicacin en las respecti-
EN 50281-1-21) como "pequeas partculas slidas en la
vas zonas clasificadas. El potencial de riesgo de atmsferas
atmsfera que se depositan debido a su propio peso, pero que
explosivas de polvo y la seleccin de las medidas de proteccin
permanecen an durante cierto tiempo en la atmsfera en
correspondientes se evaluar en base a los parmetros de se-
forma de una mezcla de polvo y aire". Los depsitos de polvo
guridad de las sustancias implicadas. A este efecto, los polvos
son comparables a un cuerpo poroso y tienen una proporcin
se clasifican de acuerdo a dos de sus caractersticas especfi-
en cavidades que asciende hasta el 90 %. Si aumenta la
cas:
temperatura de los depsitos de polvo, eso puede provocar la
autoinflamacin de la sustancia combustible pulverulenta. Conductividad
Se trata de polvos conductores cuando stos tienen una
Si se arremolinan depsitos de polvo de un pequeo tamao
resistencia elctrica especfica de hasta 103 ohmmetros.
de grano, entonces existe el riesgo de explosin. Este riesgo
crece con el fraccionamiento debido al aumento de la super Inflamabilidad
ficie de las cavidades. Con frecuencia, las explosiones de polvo En contraposicin, los polvos inflamables se caracterizan
son el resultado de capas de polvo arremolinadas en forma de por poder entrar en autoignicin o arder en aire y por for-
nube que llevan en s el cebado de la inflamacin. Tambin las mar mezclas explosivas con el aire con la presin atmos-
explosiones de mezclas de gas o vapor con aire pueden arre- frica y a temperaturas entre 20 C y + 60 C.
molinar el polvo, lo que con frecuencia hace que la explosin Los parmetros de seguridad en polvos suspendidos son la
de gas pase a ser una explosin de polvo. En minas de carbn, energa mnima de ignicin y la temperatura de inflamacin,
las explosiones de gris tenan con frecuencia explosiones de por ejemplo, mientras que una propiedad caracterstica de los
polvo de carbn como consecuencia, cuyo efecto superaba polvos depositados consiste en su temperatura de autoigni-
muchas veces el efecto de una explosin de gas. cin.
1) Adems de la norma DIN 50281 ya existe la EN 61241-1.
Radiacin ionizante
0.01
Llamas abiertas
Gases Polvos Fuente ignicin real
Reaccin qumica
Radiacin ptica
Radiacin electromagntica
Descarga electroesttica
Identificacin y marcado
El marcado de los equipos y materiales elctricos para
atmsferas explosivas debe incluir las siguientes informaciones:
el fabricante de los equipos y materiales el modo o los modos de proteccin que cumple el equipo o
material,
un nombre o una referencia que permita su identificacin
el organismo de inspeccin que ha emitido el certificado de
el campo de aplicacin
prueba, la normativa o la versin de la norma que cumple
- en minas subterrneas I el material, incluido el nmero de registro del certificado
- en otras zonas II interno del organismo de inspeccin y, de ser necesario, las
gases y vapores G -, polvos D o minas M -, condiciones particulares que deban ser consideradas.
las categoras que definen si un aparato puede usarse en adems deben estar disponibles los mismos datos que
zonas determinadas, normalmente se requieren para un aparato equivalente en
versin industrial.
Ejemplo Significado
> 0032 II 2D IP65 T 80C
Rango de temperatura
Grado de proteccin de la envolvente
Zona clasificada (EX)
Organismo notificado para certificar el sistema de calidad segn la Directiva 94/9/CE
Seal de conformidad
Ejemplo de un marcado conforme a la Directiva 94/9/CE
Ejemplo Significado
EMPRESA X modelo 07-5103-.../... Fabricante y denominacin del modelo
Fabricado segn EN 61241-.-.
Ex II 2D IP65 T 80C Protegido por envolvente, grado de proteccin IP65
Temperatura superficial mxima + 80 C
IBExU 00 ATEX 1081 Nmero correlativo del organismo de inspeccin
Generacin ATEX
Ao de inspeccin
Smbolo o anagrama del organismo de inspeccin
Ejemplo de un marcado de aparato
Muchos aparatos de baja tensin, tales como los rels de Estos aparatos llevan el marcado de la categora de los apara-
sobrecorriente y los guardamotores, estn diseados para tos elctricos a proteger, pero la categora viene indicada entre
maniobrar y controlar equipos en atmsferas explosivas, parntesis, p.ej.: Ex II (2) GD
mientras que los propios aparatos se encuentran fuera de la
atmsfera.
Modos de proteccin
Los modos de proteccin son medidas constructivas y elctri- Los aparatos elctricos para atmsferas explosivas deben
cas tomadas en el material para obtener la necesaria protec- cumplir las especificaciones generales de la norma
cin contra explosiones en atmsferas potencialmente explo- EN 60079-0 y las especificaciones particulares para el respec-
sivas. tivo modo de proteccin en el que estn diseados. Sin embar-
go, el modo de proteccin "Protegido por envolvente" no se
Los modos de proteccin son medidas de proteccin secunda-
refiere a la norma EN 60079-0, sino a EN 61241-0.
rias contra explosiones. El alcance de las medidas de protec-
cin secundarias contra explosiones depende de la probabili- Conforme a la norma EN 60079-0 tienen importancia los mo-
dad de la aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa. dos de proteccin especificados en la pgina siguiente. Todos
los modos de proteccin se basan en diferentes principios de
proteccin.
Modos de n Zona 2: Este modo de Aplicacin ligeramente simplificada de los EN 60079-15 Equipos
proteccin proteccin agrupa diferentes modos de proteccin de la IEC 60079-15 de automatiza-
varios sistemas de zona 2, "n" significa "no inflamable". cin
proteccin
Grupo de explosin 1)
Adems de la norma DIN 50281 existe ya la norma EN 61241-1.
2)
Intersticio mx. de Peligrosidad Requisitos de El intersticio mximo de seguridad es el ancho que queda entre dos superfi-
seguridad con env. losequipos y cies paralelas, para bridas, con una longitud de 25 mm de una cmara de ex-
plosin.
antideflagrante2) materiales
IIA > 0,9 mm baja baja
IIB 0,5 mm a 0,9 mm
IIC < 0,5 mm alta alta
Clases de temperatura
La temperatura de ignicin de un gas o lquido inflamable es Los gases y vapores inflamables se asignan a las respectivas
la temperatura mnima en una superficie caliente, a partir de clases de temperatura en base a su temperatura de inflama-
la cual se produce la ignicin de la mezcla de gas y aire o de cin.
vapor y aire.
Clase de tempe- Temperatura Temperaturas de
Por esa razn, la temperatura superficial mxima de un mate- ratura superficial ignicin de sus-
rial debe ser siempre inferior a la temperatura de inflamacin mxima del tancias inflama-
de la atmsfera envolvente. equipo o material bles
T1 450 C > 450 C
Para aparatos elctricos del grupo de explosin II se han intro-
T2 300 C > 300 C
ducido las clases de temperatura de T1 a T6. El material se
T3 200 C > 200 C
asigna a una clase de temperatura en base a su temperatura
T4 135 C > 135 C
superficial mxima.
T5 100 C > 100 C
El material que cumple una determinada clase de temperatura T6 85 C > 85 C
puede usarse tambin en aplicaciones con una clase de tem-
peratura inferior.
Sistemas
AS-Interface un sistema coherente y una estrategia que destacan por gran
superioridad
El sistema AS-Interface es un sistema de bus robusto para el nivel de campo, ofrecido a buen
precio que de forma abierta y con independencia del fabricante enlaza los actuadores y
sensores con el nivel de control, tanto en aplicaciones estndar como en aplicaciones de segu-
ridad. Un bus de campo serie conecta todos los componentes de automatizacin de manera
sencilla, segura y coherente.
Gracias a los mdulos compactos K60 certificados segn ATEX, la aplicacin de AS-Interface
es posible tambin en reas con riesgo de explosiones.
Mdulos E/S digitales 3RK1 400-1DQ05-0AA3, K60 ATEX 2705 EN 60947-5-2, Ex II (3) D X
IP67 K60 3RK1 200-0CQ05-0AA3 EN 50281-1-1
Para ms informacin acerca de este producto, consulte el catlogo LV 1 y la informacin tcnica LV 1 T en el captulo 2.
Proteger1)
Interruptores automticos SIRIUS para la proteccin de motores
Los interruptores automticos 3RV son interruptores automticos compactos con limitacin de
corriente. Garantizan la desconexin segura en caso de cortocircuito y protegen a los consumi-
dores y a las instalaciones contra sobrecarga. Adems son adecuados para la maniobra de
servicio de consumidores con escasa frecuencia de maniobra y para separar la instalacin de
manera segura de la red a la hora de efectuar operaciones de mantenimiento o modificaciones.
SIRIUS 3RV es la nica gama de productos coherente que existe en el mercado para los inter-
ruptores automticos hasta 100 A.
Interruptores automticos 3RV10 11 S00 DMT 02 ATEX F 001, IEC 60947-4-1, Ex II (2) GD
para proteccin de motores DMT 02 ATEX F 001 N1 DIN EN 60079-14
3RV10 21 S0
3RV10 31 S2
3RV10 41 S3
3RV10 42 S3
Para ms informacin acerca de este producto, consulte el catlogo LV 1 y la informacin tcnica LV 1 T en el captulo 5.
1)
Informacin para la aplicacin de protectores de motor con control de corriente
Definicin del tiempo de calentamiento tE: Si el inducido de un motor trifsico protegido contra explosiones en el modo de proteccin "Seguridad aumentada"
EEx e queda bloqueado durante el funcionamiento estando a temperatura de servicio, entonces el motor deber ser desconectado a ms tardar cuando el deva-
nado del inducido o del estator haya alcanzado su respectiva temperatura mxima. El tiempo que transcurre hasta que el inducido o el estator se haya calentado
a temperatura mxima lo llamamos el tiempo de calentamiento tE o tiempo tE.
Requisitos de los aparatos de proteccin contra sobrecarga con respecto al tiempo tE: Para el disparador y el rel con disparo retardado en funcin de la corriente
deben estar disponibles las caractersticas de disparo en el sitio del funcionamiento. Las caractersticas deben representar los tiempos de disparo con carga tri-
polar, basndose en un estado fro con una temperatura ambiente equivalente a 20 C, en funcin de como mnimo 3 a 8 veces la intensidad de ajuste. Los apa-
ratos de proteccin deben ajustarse a los tiempos de disparo indicados con una tolerancia admisible de 20 %. Los disparadores o rels para mquinas con ro-
tores de jaula deben seleccionarse de tal manera, que los tiempos de disparo con carga tripolar no sean superiores al tiempo de calentamiento tE indicado en la
placa de caractersticas del motor.
Las caractersticas de disparo para nuestros interruptores automticos y rels de sobrecorriente las encontrar en la siguiente direccin en Internet:
www.siemens.de/lowvoltage/manuals
3RB20, 3RB21
3RU11
Las caractersticas de disparo para nuestros interruptores automticos y rels de sobrecorriente las encontrar en la siguiente direccin en Internet:
www.siemens.de/lowvoltage/manuals
Arrancar
Arrancadores suaves SIRIUS 3RW
Los arrancadores suaves ofrecen una gama completa de componentes que cubre todas las
variantes del arranque de motores en el nivel de las aplicaciones estndar y High Feature. Eso
permite aprovechar hoy en da las ventajas en un sinfn de aplicaciones de arranque y parada
suave, para realizar unos ptimos conceptos de mquinas de manera sencilla y rentable.
Arrancadores suaves para 3RW40 S6, BVS 05 ATEX F 002 DIN EN 60079-14, Ex II (2) GD
aplicaciones estndar S10/ IEC 60947-4-2,
S12 IEC 61508
Para ms informacin acerca de este producto, consulte el catlogo LV 1 y la informacin tcnica LV 1 T en el captulo 6.
Aparatos de gestin de motor 3UF7 S00 a S12 BVS 06 ATEX F 001 EN 60079-14, Ex I (M2),
y de mando SIMOCODE pro IEC 60947-4-1, Ex II (2) GD
IEC 61508
Para ms informacin acerca de este producto, consulte el catlogo LV 1 y la informacin tcnica LV 1 T en el captulo 7.
Rels de proteccin de motores por termistor SIRIUS 3RN1 para sondas de temperatura
tipo termistor
Los rels de proteccin de motores por termistor 3RN1 ofrecen ventajas decisivas en todas las
aplicaciones, donde la proteccin en funcin de la intensidad por interruptores automticos
o rels de sobrecorriente no constituye el parmetro de control idneo. Eso, por ejemplo, su-
cede en algunos casos cuando en situaciones determinadas se produce frecuentemente un
calentamiento excesivo debido a influencias externas, sin que pueda registrarlo la imagen tr-
mica del interruptor automtico/rel de sobrecorriente. Los rels de proteccin de motores
por termistores SIRIUS estn certificados para gas y polvo segn ATEX.
Las caractersticas de disparo para nuestros interruptores automticos y rels de sobrecorriente las encontrar en la siguiente direccin en Internet:
www.siemens.de/lowvoltage/manuals
Registrar
Interruptor de posicin 3SE2
Los interruptores de posicin se utilizan para todas las aplicaciones en las que se trata de
posicionar, controlar y supervisar componentes en movimiento en instalaciones y mquinas.
Ya sea para supervisar aparatos de proteccin con elementos articulados o aparatos de protec-
cin desplazables, o bien para registrar los movimientos peligrosos de componentes de una
mquina: nuestros aparatos son adecuados para casi todas las aplicaciones de la prctica
industrial.
Elementos de accionamiento
Actuador 3SB30 .. Actuador de ATEX 2690b Equipos y mate- Aplicacin slo en
3SB35 .. plstico o metal riales elctricos circuitos del modo de
simples segn proteccin i
Bloque de contactos 3SB34 .. Bornes de EN 50020, (seguridad intrnseca)
resorte o conexin IEC 60947-5-1 segn EN 50020
por tornillo
Componentes para los elementos de accionamiento
Portalmparas 3SB34 ..-1A Bornes de ATEX 2689b Equipos y mate- Aplicacin slo en
resorte o conexin riales elctricos circuitos del modo de
por tornillo simples segn proteccin i (seguri-
EN 50020, dad intrnseca)
Lmpara de LED 3SB39 01-1.A Tensin asignada IEC 60947-5-1 segn EN 50020
24 V AC/DC, Aplicacin hasta el
base BA 9s voltaje de 26,4 V
(LEDs)
Para ms informacin acerca de este producto, consulte el catlogo LV 1 y la informacin tcnica LV 1 T en el captulo 9.
Ms informacin
Bibliografa
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con fecha del
23-03-1994 para armonizar las prescripciones legales y administrativas de
los Estados miembros sobre equipos y sistemas de proteccin para la
aplicacin conforme en atmsferas potencialmente explosivas - Boletn
Oficial de las Comunidades Europeas, N L 100/1
K. Nabert y G. Schn:
Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dmpfe (Parmetros
de seguridad de gases y vapores inflamables)
Deutscher Eichverlag, Braunschweig
IEC 60079-0
Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte: 0: Requisitos
generales.
Sujeto a cambios sin previo aviso | Dispo 27602 | KB 0706 2. ROT 20 Es / 603058 | Printed in Germany | Siemens AG 2006
IEC 60529
Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP).
IEC 61241-14
Material elctrico para uso en presencia de polvo inflamable. Parte 14:
Seleccin e instalacin.
IEC 60079-14
Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 14: Instalaciones
elctricas en emplazamientos peligroso (a excepcin de minas).
Folleto
Proteccin contra explosiones - Fundamentos
R. STAHL SCHALTGERTE GMBH,
Waldenburg
www.siemens.com/lowvoltage
Las informaciones de este folleto incluyen detalles o caractersticas de rendimiento que,
Siemens AG
en el caso de aplicacin concreto, no siempre son aplicables de la manera especificada
Automation and Drives y que adems pueden cambiar por el perfeccionamiento tecnolgico de los productos.
Low-Voltage Controls and Distribution Las caractersticas de rendimiento slo son vinculantes si fueron definidas en concreto