Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ANTHELM I NTICS
AND THEIR USES
BY
1928
A IIANDllOOK 01'
TROPICAL THERAPEUTICS
lII~INt; AN ACCIlUN'I' OF 'l'Im AI'PI,W,I'l'I()N UF
It.BJ\1i:J)L\L i\{[I,I:-lIJltFS IN 'rlU: 1'ItIJ,I'J','IENT ()I<'
'l'HtnH~AI. 1119B,\Fll;;S
BY
SIR R. N. MOOKERJEE
ICC.!.!;: .. K.C.V.O., D.Se .
M.I.E. (IND.). M.I.M.E .
F.A.S.B.
PAGE
Classification, 50; Standardisation-Chemical Assay, 52 ;
Alkaloidal Content, 53; Biological AssILY, 55.
ALOCS 57
ARACHIS' HyrOG'lEA 58
"
ARTEIIIJ.$1'A' I 59
Russian, 60 j Indian, 61; Other Species, 62; Santonin
Content of Indian Artemisia, 63; Indian verSUb Russian, 64 ;
Economic Possibilities. 65.
ATROPA BELLADONNA. 66
CAMELLIA 'fHI:IFERA, COFFI:A. AltADICA 68
Habitual Use of Caffeine, 69; Tea and Coffee Resources of
India, 70; Possibilities of Caffeine Manufacture in India, 72.
CANNABIS S.~TIVA, CA.NNARIS INDICA. 7:l
Spontaneous and Wild Growth of Hemp Plant, 75; Cultiva-
tion, 75; Chemical Composition, 7(); Use of Hemp Drugs
for Euphoric Purposes, 77; Preparations Used for Sm(1king,
77; Smoking of Ganja, 77; Charas, 77; Bhang, 78; Hemp
Smoking, 79,
CARUTh! CAItUI SO
CAlmM COPTICU!lf AND CUMINUII1 CYlIUNUM Sl
Economic Aspects, 83; Export, 84; Mal1ufaeture of Thymol,
85.
CARYOPIIYI,LUS AROMATICUS 8(3
CASSIA 87
Indian Senua, 87; Tinnevelly Senna, 88.
CHENOPODIUM 89
Chemical Composition and Properties, 90; Other Sources of
Chenopodium, 90; Indian Varieties, 91; Indian and
American Oil, 91; Economic Aspects, 92; Methods of
Improvement, 93; Java Chenopodium, 94.
CINCHONA 95
Indian Species, 9(); Econolllic Aspects, 97; Sources of Supply
of Quinine in India, 97; Quinine Requirements of India, 98 ;
Consumption per head, 99; Extension of Cinchonl1 PIlLnta-
tions, 100; Kinabureau, 101; Price o Quinine, 102;
Adulteration, 103; Factor Responsible for the High Priee
of Quinine, 103 j Cost of Production, 104; Other Alkaloids,
105 i Species Suitable 01' India, 106; Declaration of l)aliey,
107; Total Alkaloids and eimhona Febrifuge, lOS j Analy~is
of C. l<ebrifuge, 109; Quil1etulll and Q\linillUIll, 11 (); Rfika~y
of Other Alkaloids, 110; Febrifuge Mixture, 112.
CINNAlIWMUM CAII1PIIORA, BLUlI1EA LACERA 113
Manufacture of Camphor, 114; Economic Aspects, 1141;
Japanese Camphor, 115; Camphor Content of Indian
Camphor Tree, 116.
CONTEN1'S xv
PAG)::
CINNAMOMUM ZEYLANICUM 117
CompositIon of the Oil, 118; Cultivation ill Iudia, 119.
CITRULLUS COLOCYNTHIS 121
Chemical Composition, 122.
CITRUS IIIEDICA 123
Lime and Lemon, 123 J Plantations, 124.
COLCHICUM LUTCUM 125
DATURA 127
Chcmistry, 128; Economic Aspocts, 128.
DIGITALIS 129
Cultivatiou in India, 130; Collection of the Lear, Drying and
Storing, 131; Physiological and Therapeutic ActIVIty of
Indian Leaf, 132; Bio-Assey, 133; Variations in the Potency
of DigiLalis Preparations in the Tropics, 184.
ELeTTARIA CARDAMOMUM 136
Amomum subulatum, 137.
EPIIBUllA 187
Species of Ephedra, 138; Chemistry or Ephedrine and
Pseudo-ephedrine, 11),0; Export, 142; Distribution of Indian
Ephedras, 142; Alkaloidal Variation, 145; Ephedrine Con-
tent, 148; Effect of Altitude, 149 j Effect of Rainfall, 150 ;
Seasonal Varia1:ions, 151 j Effect of Storage, 152 ; Ephedrine
in other Indian Plants, 152; Pharmacological Action of
Ephedrine and Pseudo-ephedrine, 153; Differenceb in Action,
154; Clinical Uses, 155: In the treatment of Asthma,
155; Tincture :Ephedra, 157; Ephedrine and Pseudo-
ephedrine as Cardiac Stimulants, 157; Epidemic Dropsy,
158; Other Cardiac Conditions. 158.
Ell Y'l'HROXYLON COCA 159
Euphoric Uses, 160; Cocaine Habit in India, 161; Cocaine
Traffic and Modes of Smuggling, 164; Role of Far East, 165 i
I
Efrects of Cocaine Habit, 166.
EUCALYPTUS 167
Distribution, 168; Indian Oil, 169; Australian Oil, 169.
EUONYMUS 'l'INGENS 170'
FERULA FCE'l'lDA 171
FGlNICULUM VULGARE 172
Fennel Fruits) 178; Properties of the Oil, 173; Yield of
Oil, 174. ' .
GAULTHERIA FRAGRANTISSIMA 174
Oil of Gaultherill, 175; Economic Aspects, 176; Yield 01
Oil, 176.
GENTIAN A. KURROO, PICRORHIZA. KURROOA. 177
GLYCYRRHIZA GLABRA 18(1"
IIEMIDESMUS INDlCUS iI'
182
xvi CON'l'EN'l'S
PAGE
HYOSCYAMUS NWEIt 183
Cultivation, 184; Indian Leaves lind Tinctures, 184; Eco-
nomic Aspects, 185.
ll'OJll1EA TURPlnnUM, IpOMlEA REDEltACEA 185
Indian Jalap, 186; Adulterlltion and Substitution 186.
JUNIPERUS COMMUNIS 187
Yield of Oil, 187; Characteristics of Different Oil, 187;
Kashmir Juniper, 188.
M};NTIIA AR VENSIS 188
Mint Oil, 189; Economic Aspects, 190; Foreign Oil, 191 j
Synthetic Menthol, 192.
M YLt..BRIS 193
Indian Mylltbris, 191,; Yield of CanLh!tridin, 1\)'1; Cost of
,Production, 195.
M YRIS'rICA H)5
PAI'AVER S01l1NIFLRU.1I1 196
Poppy Capsules, 197 j Medicinal Uses, 198 j Euphoric Uses,
199 j Opium, 200 j Opium in Indigenolls Me<iieine, \llll;
Production in India, 202; State Monopoly, 203; Decrease
in Production, 204; Control over Production, 205; Chemical
Composition, 206; Euphoric Uses, 207 j Government Policy,
208 j Consumption in Indin, 209; Effects on Blood sugar
and Albuminuria, 210; Psychological Effects Ol Opium
Addiction, 210; Narcotine, 211; Chemistry and Physical
Properties, 211; Pharmacology of Narcotine, 212; Opium
in Malaria, 213; Narcotine in Malaria, 214; Other EffectB,
215; Economic Aspects, 216; Synergistic Effect, 217.
PEUCEDANUM GRAVEOLENS 218
Dill Oil, 219 j Physical Properties of Different Oil, 219 j
Yield of Oil, 219.
PICRASMA QUASSlOIDES 220
PIMPINELLA ANISUM 221
True Anise and Star ARise Oil, 222; Physical Constants, 222 ;
Economie Aspects, 223.
PINUS LONGIFOL!A 22:3
American and French Pines, 224; Indian IJines, 225 ;
Economic Aspects, 225.
PIPER CUBEBA 227
PODOPHYLLUM 228
Podophyllum Resin, 229 j Economic Aspects, 230.
PSYCROl'ltIA IPECACUANHA 23l
Indian Substitutes, 232; Cultivation in India, 233; Emetine
COl1tent, 284.
RUEUM EMOD! 235
Cultivation in India, 236; Composition of Rhubarb, 236.
CONTEN'l'S xvii
PJ\GE
RICINUS COMMUNIS 237
Extraction of the Oil, 237; Chemistry, 238; Economic
Aspects, 238; Yield, 239.
ROSA DAMASCENA 239
Cultivation in Europe, 240; Cultivation in India, 240; Cons-
tituent and Yield, 241.
SANTALUM ALBUM 241
Indian Plant, 242; Sandalwood Oils of C()mme:rce, 243;
Chemistry, 243; Adulterants, 244.; Medicinal Uses, 2M;
Economic Possibilities, 244; Export, 245; Australian
Oil, 246.
STR01'IiANTlIUS 247
STRYCHNOS NUX VOMICA 248
Economic Aspects, 249; Strychnine Manufacture, 1l50.
SWERTIA CHIRATA 251
UUGINEA INDICA, SCILLA INDICA 252
Therapeutic Uses, 253; Active Glucosides, 253; Bio-
Assay, 254.
VAr.rmIANA WALLICHII 255
ZINGIBER OFFICINALE 257
Chemical Composition, 258; Economic Aspects, 258; Export
from Different Couutries, 259.
I
PAGE
CEl'KII.LA.NIlltll. INDICA. 318
Ch~mic~l Co~po~ition', 314; .Pharmllcologic~l Action, 314;
Clinical Trials, 315; 'fherapcutic Uses, 316; Summary, 816.
CROCUS SATIVUS 316
, Ch~mical Co~po~itio;, 31'1; Pharmacological
. , Action, 317;
Thel'ap~utic .use~, 317.
EUPHORBIA PILULIFERA. 318
Chemical Composition, 818; Pharmacological Action, 318;
Therapeutic Uses, 318.
GYMNElIfA SYLVESTRE 319
, Chemical CompositiOJ;t, 320; Pharmacological Action, 32();
Thel'apeutic Uses, 321; Summary, 322.
HI:DYO'flS AURICULARIA 323
Chemical Composition, 323; Pharmacological Action, 323;
Therapeutic Uses, S23,
HELI=RES ISORA 324
Chemical' Composition, 825; Therapeutic Uses, 325. )
PAGE
TARAK'l'OGENOS KURZII, HYDNOCARPUS WIGllTIAN,\ 391
Other Varieties, 392, Gynoeal'dia odol'ata, 303; Chemical
Composition, 894; Pha~'macological Action, 395; Physico-
Chemical Const.ants, 396; Therapeutic Uses, 897; Chaul-
moogra Oil and Ethyl Esters by the Intramuscular Route,
398; Preparation of the ERters-Hot Process, 898, Cold
Process, 399; Salts of the Fatty Acids, 399; Efficacy in
Leprosy, 400.
TERlIUNAT,IA ARJUNA 401
Chemical Compositiou, 402; Mineral COllstituents, 403;
Therapeutic Uses, 4.04.
THEVI:TIA NERIIFOLIA 405
Chemical Composition, 405; I'hal'macological Action, 406;
Therapeutic Uses, 4.06.
TODDALIA ACULEA'fA 407
Chemical Composition, 407; Pharmacological Action, 4.07;
Therapeutic Uses, 407.
TmBm,us TJ;RRESTRlS 408
Chemical Composition, 409; Clinical '1'1'ia\5, 409.
VERNONIA AN'fIIELMINTIC,\. 409
Chemical Composition, 410; Therapeutic Uses, 410.
VrrEx PEDUNCULARIS 411
Chemical Composition, 411; Clinical Trials, 411, Summary,
412.
GENlllRAL m:pEX,
,:,'
PAI{T I
I
HISTORIC \L .\ND GENBR \1, : -It is desirable to point
out at the outset that the term 'Indigenous Drngs' has been
used in its widest sense so as to include within its SCOl';: not
merely those drugs which were originally the natives of India but
also those which have been introduced from outside and have
become cOl1l111etely naturalised. Drugs which are cultivated
in India, whether used in the incligenons systems of medicine:
or in the pharl1lacopceias of various western countries, have
also been brought within the purview of that expression.
The Indian indigenous clrugs have great importance both
fl0111 the professional and economic points of view. Medicine is
a very ancient art, and drngs have been used in days of anti-
quity as far back as history can tal{e us. It is il11110ssible to
think of medicine as somet.hing not connected \\ ith treatment,
and drng& have formed an integral part of treatment from the
C011lmencement of h nman memory.
The Antiquity of Indian Materia Medica :-'I'he history of
medicine in India can be traced to the remote past. 'rhe
earliest mention of the medicinal use of plants ~s to be found in
the Rig Veda, which is one of the oldest, if not the oldest,
repositories of human knowledge, having been written between
4,500 nnd 1,600 B. C. In this work mention has been made
of the Soma plant and its effects on man. In the Atharva
Veda, which is a later prodllcti?l1, the use of dnlgs is more
varied although it takes the form, in many instances, of
charms, amulets, etc. It is in the Ayurvcda, which is COll-
sidered as an Upaveda (or supplementary hymns desig11ed for
the more detailed instrnction of the mankind), that definite
properties of drugs and their uses have been givel1 ill ~ome
detail. Ayurveda, in fact, is the very foundatiol1 stone of. the
2 HISTORI.CAL AND GENERAL
of 1111X vomica ill llaraly~is and dyspepsia, and the use of crotun
as a pmgative can he definitely traced to have originated from
ancient India. Even the effects produced 1)y exces~ivc smok-
ing of c1atnra came to their notice.
The Romans also took a great interest in Indiml elm.>;s.
There is evidence to show that an c)...ternal trade in [1l(.1iall
drugs existed hetween India and Rome many centuries ago
The cOllntry, wilh e1l0nnOll~ variabilities of climate awl with
snch wonderful ranges of mountains as the Himalayas was,
fro111 the earEest time!:>, recognised as a rich nursery of the
vegetable mat.eria medica. In the days of Pliny, this (1rnp;
traffic a~sun1C'c1 snch enormous proportious that he actually
complmnec1 of the heavy drain of Roman golll to Illdia in
11uying costly Indian drugs and spices. 'l'he fol10\\ ing extract
from the writing of an nngli~lt studcnt of Orielltal literatnre
will be of intere:,t ill this cOllnection. In the conr::;e of a
lecture, Captain J ohnstoll Saint, M.A., mcntionell the extra-
ordinary advance malIe both ill surgery and medicine in Iudia
when Europe was groping for light in her cradle in Greece.
Says he "If then this is what we fOl1nd in surgery, what may
we 110t find in medicine fr01l1 Tncha-thnt vast and fertile
country which is a veritable encyclopa~clia of the vegetahle
vvorId. The materia medica of the ancient Hindus is a marvel
from which both the Greek and the R011lan fredy horrowed".
11
EvOr,U'l'lON OIl 'tIlrt PRrtSEN'l' INDIAN TNDWI\NOUS DRUGS:
-Decay of Indian Medicinc.-After the period of the Tantras
and Siddhas, the glories of the Hindu medicine tapidly waned
and declined. During the invasion of India by the Greeks,
Scythians and Moha1llmedans successi vel)', no original works
were written and the Hindu medicine grac1l1ul1y 11egan to
decay. During the disturbed times that followed, a goo(l de::!1
of the existing Aynrvedic literature was mutilated or lost, and
degeneration became discernible everywhere. Various lm11lches
of medicine passed into the h::!llds of 11tiests, and drug's a11<\
herbs gave way to charms and alUulets. The 11lctlicine man
ADVENT OF MOHAMMEDAN MEDICINE 5
tiOll of all drugs from the three sottrccs constitute the Indian
indigenous drugs with which we are concerned to-day.
III
A'['TElIIP'l'S ,1.'1' REVIV.~L OF INDIGENOUS SVS'l'EUS :-The'
Indian systems of medicine have been regarded by many of the
"vVestern scholars interested in Oriental studies as a rich mine
of knowledge froUl which many l1seful things might possibly
be l1nearthed. It has been said that the medicine of India
was permeated with the scielltific spirit as evidenced by a
desire, by observation and experiment, by induction and
dednction, to vrobe the secrc'ts of nature and to build thereon
a rational system of rnedicille. On the otller hand, contrary
opinion is also not wanting that no benefit wi11 be derived by a
stmly of the old systems WlllC:h are based mainly on empiricism
ruther than science. This reasoning, however J does not seem
to be based on 5011110 logic. A system which has survived to
snch an extent the ravages of time, cannot he entirely brushed
aside as unscientific. The olliuion of Dr. Hugh S. CUl1lming,
Surgeou-General of the United States Public Health Service,
is worth recalling ill this connection. He hac, eXllressed the
helief that any system of medicine or, for that matter, any
ancient usage or custom that has held its 0\\'11 for generations
usually has something at the hack of it, 110 matter how little
it appears to bc supported by modern science. He says,
"For thousands of years, the Chinese have prescribed the
powdered heads of toad-fish as a rcmedy for heart trouble, and
now adrena1ill, the 1110si ull-to-c1ate drng for the treatment
of heari disease, has heen found to exist in thc hcad glands
of that fish. For generations the fact tllat the American
Indian hUlltetS always chose the liver amI the "white men the
meat when the animals they h::1.d traPl)cd or killed were
divided, was quoted as proof of their ignorauce and primitive
devclopment. Y cL ill the last 5 years; the great nutritive
vahte of liver has come to be recognised and it is prescribed
in cascs of anaemia". In the light of these facts, old systems
cannot be summarily condemned as useless ~l1d would form
fitting subjects for enquiry and investigationi
8 DIFFICULTIES OF REVIVAL
IV
NECESSI'l'Y FOR RESEARCH IN INDIGENOUS D:RUG!-1 :-\Vhile it
is not .onr object here to consider the merits of such revival we
have no doubt that ont of the large Humber of drugs used by
the Kavirajes and Hakims for centuries past and. still in use,
there are many that deserve the reputation they have earnecl
as cures. History sho'ws that many of our important
pharmocopceiol drugs were 1(110W11 and were also used in some
form or other l)l)ssibly long hefore the)T were introduced into
the Western medicine and before their actions were ill vestigatecl
Oil scientific lines. On the other hand, there are sure to be
others of little therapeutic value that are given only because
they are mentioned in some old manuscripts, and 110 one has
tal,en the tron1)1e to confirm the lrllth of these statements.
Attempts must be made to separate the good ones fro111 the
useless ones and for this a systematic investigation of these
drl1g's must be undertaken. lHecllcine is a prog-ressive science j
ill every clepartment an aiiempt is being malIe to replace
emlliricislll by rationalism and nowhere is tbis more evident
ihnll in the science of pharmacology and therapentics.
Thus, when it is sai(l that a drng" like Saraca il!dica. (Asoka}
is useful in menorrhagia or CrjJI!alal1dm illdica (Telakucl1a)
in diabetes, or Ha'1'lzQavia diiJllsa (Pl1narnava) in dropsy, the
profession will not accept these assertions, as these are
symptoms and signs and not cliseases ; what we want. to know
is their particular value in these various conditions and how
they hell) to restore the tissttes to their llOrmal c01ldition.
'rhe scientific mind is not satisfied hy mere statements, no
lDatter from \\"hat sonrce they originate, unless orroboratecl
10 RESEARCH ON SCIEN1'IFIC LINES
V
HIS'l'ORIC'~L SURVEY OIl RESEARCH IN INDIGENOlIS DRUGS:-
\Ve have already traced the evolution of the illcligellous drugs
flOlll the earliest Vedic times to the advcnt of Western medicine
in India. \Ve will now glance for a momcnt into the ancient
Sanskrit materia medica preceding the advent of Arabic
medicine. Some olel Sanskrit works dealing with the classi-
fication of vegetable drngs and the l1tilisatioll of their parts
in medicine as pruci.iscd by the Hindu physicians of 14 or 15
centuries ago plovic1e a IllOst interesting reac1ing. In houks like
'Kalpastant111l' elaborate c1absifications of ell ug:> and medicinal
plants are given, ;Vivisiolls are made under snch headings as
tuberolls and bnlbot1s roots, barks of root, barks of trees
possessing peculiar smell, leaves, flowers, fruits, seeds, acrid
and stringent vegetables, milky plants, those containing gums
nl1ll 1 e"ins, ete. In the S1lme 'work the en-tliesl.. references.
occur respecting botanical geography, the sites anel climates of
different plants, the soils and seasons for collectillg medicinal
vlallts, the duration of their efficiency, the method of storage,
and the \\ eights and measures to be used in pharlllucy( There
is evidence to show that even in the eally Buddhistic l)eriod.
r>harmaceutical gardens were established for growing drugs
and herbs for stlilply to the physician. Elaborate directions-
are to be found regarding the manipulatio11 of drugs, some of
them by 110 means unworthy of methods ill nse at the present
time . ..,Detailed instructions are given on every conceivable
point, such as the gathering time, parts to be collected, making
of llrellaratiollS from them, etc. Annual plants were to be
collected before the ripening of the seeds, biennials in the
spring and perenuials in the autumn; twigs were to be of first
year's growth; the roots to be collected ill the cold seas,<?, the
leaves in the hot season, the barks and woods in the rains. No
fewer than 26 different forms of preparations have been
descrihed including decoctions and infusions ill water and
milk, syrups, expressions, distillations, powders, extracts,
medicated oils and fermentation products. \Vhile the know-
ledge of ancient Hindll physicians of medicinal herbs was very
12 HISTORICAL SURVEY OF RESEARCH
VI
. TIIRltE l\lAIN A$PEC'fS OIl '1'111 PROIlT,EM: -After
a carefnl
survey of the Indian medicinal plants three al1pects of the
problem forcibly presented themselves from scientific as well
as economic points of view. The rcsearch work on indigenot1s
drugs initiated by the author at the Calcut.t.a School of 'I'ropical
THREE ASPECTS OF THE J:>RORI,EM 17
---------
general use by improving the quality of the active prillcilJles
by suitable eultivatlou,-ill- parts-ofllie-co-mrre~
---- ----- -- _.- -_- _- -----
~_AQ]~ ecoI10_1Jllcalh:J_ hus y~_jg_ be determined. '--"
\/Secondly, a large number of plant", grows in India which,
---
though not exactly the same, have properties and actions
similar to the imlJortecl and often expensive remedies, ancl
would form excellent substitt1td. Not infreqnently it is some
d~ctrlSiiharmacological1Y just as active.
That many snch plants do exist, there is very little doubt; but
since no effort has been made to work ont their medicinal pro
perLies all scientific lines, or to confirm tIle work already dOlle,
there Ullvears to be a great deal of uncertainty about their
action. Unless snch ,\'od:: is done it ca1l hardly be expected
that they will be taken into nse by the profession, in the place
of more certain and tried remedies. ~tl1ler0115 exam Illes eome
to one's mind but a few may be citcd. C~
grows on the slopes of the western t~werate Himalayas
ar~~~tJrtLt~l
auh~mnale . . !i.E,illa i:rulic.a"".grows extensively all the sea-coaSt'
---
and on the riel' hills of the lower Himalayas and the Salt I{ange
and would make a good sl1hsiitl1tc for S. ma1'i li1na.. F erula
HaT/hex from which a gum resin resembling asafcetida can be
20 INDIA'S IiURIUGN DRUG-TRADE
VII
INDIA'S FOREIGN 'fR\nIC IN DRunS :-1'he economic im-
portance of the fir"t proposition ean only be fully alil,reeiaicd hy
stl.1dyillg- the llosition or the drug trath: of India. A study 01 the
figures of the total values of imports and eXllOl ts (luring the
last 25 years cliscloRes some remarkable facts. Uoth th~ i111]1ort
and export trades have considerably increased during the h,t
20 years. Thus in the year 1908-09 the value of drngs exported
from India amounted to Us, 15.5...)acs against imports which
"<'"
amounted to Rs. 73.0 1act;. III the year 1928-29 the eXJlort and
import valnes o~drugs""'Nerc respectively ~cs an~lQs.s.
This shows the remarkable extent to which the trade has in-
creased and at first sight this would appear to be a very satis-
factory state of affairs. A closer scrntiny, however, reveals
that the i~01'tiolla~& vcrYJm]]L~tll.al!..Jh_c
exports. This means that 'while much raw material is going
~he country, very C)l ,'le' e (l1alltiti~~e
IlaratiollS manufacture in foreig!.L,.countries arc COl1liJl~le
--------~--- -...__;::_,,___..,_..__.....-
Indian market. The position is not improvi11g alt1lCJugh the
~rts and exports for the pre-\Var, vVar and post-
'Val' periods and another period of fi~ years fro111 192425 to
1928-29 show a slight fall in imports and S0111e rise in exports.
S1' ATIS1'ICS 21'
TABLE I
Value of imports Value of exports
Rs. Rs.
Pre-\Var average 94,10,289 18,17,835
\Val" ayerage 127,85,189 29,54,350
Post-\Var average 179,91,326 36,15,878
Average of last 5 years 166,40,196 37,19,870
~ r:~
r::..
r....
C"I
C-l Ct:l
It:) - - - ""
~---
IQ 10.....-1 c,o,,* o
In
COl
~o;~m'" rii
--,~,......~
~IC 'rii"
en
"'I ....
c:..1 0 ~ro
.,._.( In 00 Cf:)
ot:i'OO w .....
r-:
It?
u5 ~ c>l'
C"l
Q) .......--t
"';l"': ~
<>1
-~-- -C'~-f:.~-
~""'1i:C1JQ)
c;r---5
Q) .... CD
to C1":l {O~r--.o
C;l C'1 ~f'"o,"'oo'"
'"
"'iI~
.-<
cD
If'
N
~ oo~ ~_ CJ.IQ-.
,...,,..., ,... <C Cl)
....'" 15
"'1 1:'0
.;:;
o
o
o
o
....
STATISTICS 23
o
II,
CIJ
;i
~ ~ q W o. ~ ro
~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 ~
"""t1 ~ ~ en 0 .-l co
co c;,) ~ r..: c-i'
00 C'I T"""1
'"
c'f-~--~-oo~
""
c:. c.o m to......-l ""1' en
C1'; ~ c o [".. . ~ O"J
In C'-l r.P C15 C-l (...... 0
""1' ~ O'J m C'\I ~ lD
C'1 c-, 00 01 t.s5 In
--~-~Cl':I -LE-------c::l--"--~
'"
~-- --'n---~..j. -
Ct') C'-1 ~ 10 CfJ ['. 00 ~ ...
h '<I:jf L'- - IZl f.C CfJ "'1' W
~ e-i It':> ~ ...; er5 L~ 0
_.. N ['. CIJ r:t:J 0'":.,
C'1- ,,1 cO
,.... a) Ir: ~,
.... '"
"16---
~
to
o
o
-- o
.j<
--~----
g.....
""L~
,n
II
'" t)
.!!!
24 EXPORT OF DRUGS
VIII
TUB; DRUGS USB;D IN 'I'HE INDIGB;NOUS MF,DICINB; :-The
~e('ond proposition of 1101mlarbing and introelncing llew drugs
to 'Western medicine is a marc llifflcult OJle. Since the period
of decay anel rec0ll111ilation, many of the effective remedies
have been lost and a llUlubcr of uncertain ones have come in.
'The result is that in the indigenous systems at the present time
almost every plant and shrub growing in the country has ascribed
to it some medicinal virtue. These bc1ief~, in some cases, ori-
ginate fro111 the teachings of the ancient commentators and are
1111secl on clinical elata, but in others have no foundation
whatever. Their introduction was empirical and often a drug
\Va!:> used simply 1ecause a single caSe hallpcned to llave c.lerived
some benefit from it. In this v'Iay remedies have U1l1ltipliell
without proof but by belief, and, as they hail fro111 all parts
of Iuelia, no one seems to have a correct notion about their
uses and properties. 'I'he employment of a large n U111 her of
them would thus appear, as in ViTestern medicine, to have been
based on empirical evidence hand(;'c1 down 1rom generation to
generation. A thorough and complet(;' research into all these
drugs would constitute the lifelong work of innumerable
chemists, pharmacologists and I1hysicians. For practical I1Hr-
poses the method adopteel has been to make use of the experi.
ence of Kavirajes, Hakims and others, and to take up those
drngs which have a great local reputation for investigation before
touching the less reputed remedies. Besides, many of these
drngs have been clinically tried by some of the medical men
practi:'1ing \Vestern mcclicil1e, who have expressed their opinion
regarding their efficacy; this has also l)een helpful in the
selection of drngs to be investigated.
26 EFFICACIOUS DRUGS
IX
'IDEN'l'IFIC.\l'ION 01<' INDIGENOUS HERBS: -The drugs an~
many in number and varied ill character, and the lJrocess of in-
quiry j::. long, tedious and laborious. In addition to these there
nre other difficulties which confront the investigator ancl have to
be Sllr1110U11te<1. Many of the re11ieclies mentl011ecl in the akl
books baffle and clefy recognition and iclelliification, and one
cannot l,e certain from the description whether the specimens
obtained are of the particular drng described.
The identification of drugs will re111ain a prime difficulty
until certaiu prominent characteristics of each drug become
cf->tablished. No amount of verhal description of these drugs as
givcn ill the hooks will enable the hotanists to idcntify some
rlants and llarts which even in the111~elves do 110t invariahly
present the same characteristics. 1.:11~J:~~}lf~ ,is" tha! t]l.erc has
becn a good deal of confusion; many clrl1~ are being sold
micler"'vat'iol1s tlaJiies, md{ffer'~'llt ~'Cr;:~lg; l~l7'ciG~~ tl;e' ~~n~e l1a1l1~'~
and"" ~:,.e~l ".ilit:J.~~:l;"erl.. ~S~ v1n;J~i~ ~:~~i~si. Jt;11~Il~s :~~!1l12t .s~):"'yi~!l ,."
certmnty which itl .the au~h~11ti,(' .,,,;one<;:it"?-e!l p}l}eal1J;jn ,!he ~91~L
texts. "'\'t\[ e {lave often come across entirely different herhs heing-
s~kI1L ,(iFt:~~~l!JYSov.:ilrc:es~,':~lit~-:!~~~f!~::t1~. ~!i:~. J.~ii~. ~-. A
very careful enql1il'y has ofteil to be made in which consider-
ahle help can hc obtained from the local lJames given to the
herl's. There are professional caste:> who deal with the
medicinal herbs, who l1avc considerable knowledge of these
plants, anel who call throw mnch light where all other measures
fail. In Central ancl Upper India Musheras, in Bengal peoille
of snch low castes as Maules, Bcdi:yas, J3agdis, Kaibartas, Pods,
Challdals, Kam'as, and Kamngas and 011 the Bombay side
Chandras, Hiziis and Gamtas, know a great deal abol1t the
herbs l1sed in indigenous medicine and described in aIel
books,
28 A RETROSPECT
x
A Rll'l'ROSI'EC'f OF RESU1:l'S AC'IIInvllD: -The inve::;t.ignt.ioll
of drngs used in indigel10us medicine was. :otartecl nearly a
decade ago and cOlUvaratively speaking mllch has 1)Cl:11 aCC0111-
plished during this short space of time. A 11l1mbcr of important
medicinal plants prescribed by the Kavirajcs, IIakillls, etc.,
have beel1 carefully investigated from eVl:ry point of view.
Their chemica1 composition has heen determinec1, lhe pharma-
cological action of the active principles workec1 ont hy animal
experi1l1entation, and finally suitable preparations l1Hl<le from
the drugs have 1)ee11 testell on patients in the ho~piial. It
iE, 01l1y by s11ch a thorough e(l(]lliry that Ow rcal lllerils
of t.hese drngs can he l)1"(}vec1 and a (lellland ("fcakll for
them not ouly in India but ill other parts of the world. 'l'11i.:\
lahorious work has hrought. into promlllcnc(:' the 1111:ri1S
and (IUalities of cerbin drug's and it has been shown that
they may prove to be very valuable ndc1itiolls to the present
.armamentarium of the n.edicnl man 10 relieve the 511 n'ering's
of humanity, if brought into gencml nse. ;:';11ch drugs un-
fortunately are not many. A large numher o[ those examined
. showed a certain a1110unt of activity bnt were 1Iot fmllHl to
he superior to the drugs already l)oSscssed l)y tIlt; pharma-
copcdas; in fact, they were 11 at even nearly as efficnciolls.
A third group of these drugs consist.s of thtlse reme<1i~s
which altTlOugh largely used in indigenous medicine were
founel to have little or no activity what.ever. Many <1tngs
of qnestionable value and cloubiful utility crept. into the
indigenous systems durillg the period of decay. We hope
to discuss those drngs on which investigation has heen co1ll-
pleted later, bllt it will not be possihle to cnter illto the
details of all the aSllects of this \\'ork. For this, referellcc
should he made to the original papers pttblislwd froll! time
to time.
Ap81t frol11 establishing the valnc of many llscfnl le1ll0t1ie:-1
there is another aspect of this. work which shou1d 110i be
neglected in our survey. At thc llrcsent time most of the
.drugs used in indigenons medicine are stlppo:-1cd to he
MEANS TO :EFFEC'1' ECONOllIY 29
sl1 c cil1cs for some particular diseases and lay people will
wax eloquent in their dcscriptions of the wonderful cures
said to have been produced by some of these remedies.
Glowing statements of this nature, 511pported by illsnfi1cient
evidence, have also appeared ill medical journals. 'I'his has
done 8: great deal of har111 to their rqmtation, and distinguished
pharmacologists of Europe and America arc l1eg-inuing to be
pessimistic and to doubt if there is really anything of much
value in the vast array of the materia medica of the indigcllous
systems of medicine, and are inclined to take the view that
an investigation into the properties of these drugs is not
likely to lead to any material results.JIll this way the
reputation of these remcdics has grievo~e~in
vVestern medicine, the good oncs being incliscrimina te1y classed
with the bad. Only systematic research of this kind can
establish the value of the useful ones. Thereby the chaos
that exists in these c1rngs will be removed and the true teachings
of the Aynrvec1i~ and 1'ibbi medicine will become available to
all the worlel.
XI
How '1'0 EFFEct ECONOMY AND mUNG 'i'Hg TRE.\'l'MUN'L'
WI'l'HIN 1'HE lITE.~NS of 'mE MASSBS: -The third and the last
proposition relates to the devising 01 eX!,ediellts for effecting
economy, so that these rcmedies Illay rench the masseS. This
is only 11os5ib1c if the llrice of the drugs call be considerably
reduced; for, in a l)oor country like I"lclia, there arc millions
of people who cannot afford 811y kinei {Jf treatment, whether
cheap or expt!l1sive, and hav!? consEquently to depend upon
charitahle medical relief institutions. 1'h0 cast of dn1gs is so
heavy that most of these institntions, which have cinly a limited
a111111a1 budget for drugs, are not abLe to cope :with the demand
for sneh COlll11lOn and esscntial c1rhgs as quinine, casior oil,
magnesia, etc., to \lay llothiug off the expensive medicines.
which are sOl1let.illle~ neccsEnry an!J even indispellsable.
The only way in whkh d1"t1.~s can be cheapened and
brought within the means of the 111asses is to ntilise the local
30 MANUFACTURU OF DRUGS
XII
./nEVltr,OPMEN'l' OF AU,IED INDUS'l'RIES :-SOlVClltS. 'rhe
manufacture of refined chemicals, alkaloids, etc., for medicinal
use can also be easily undertaken by the existing manufactur-
ing firms and as a matter of fact this is now being done on ;1
small scale. Such concerns are already doing we11 hut the
guestion of solvents wl1ich have to he extensively employed
is a difficult one. \Vith the exeeptioll of alcohol most of
the solvents such as chloroform, ether, benzene, petroleu111
ether, etc., have to be imported from other countries and a
high price has to be paid for them. I1vcn in the ct\:;e of
alcohol although the actnal cost of prodUction of rectified
spirit at present is about Rs. 2-4-0 per imperial gallol1, the
excise duty charged 011 it is Rs. 37-8-0, i.e.) nearly 16 ti1lles
the cost of manufactnre of alcohol. It is tmc that for
medicinal purposes a special concession rate of Rs. 5/- per
proof gallon (bulk Rs. 7-4-0) is allowed to certain drug 111a1111-
factnrers with honded stores, but in spite of this the price of
S()LVlmTS 33
XIII
USE OF CRUDE DRUC:S : --Secondly, by t:sing crude drugs
am1 preparations the cost of treatmcnt could Ill: eOllsi(lerahly
reduced. The utility of the 'Vestern I1lcllicine to the masses ill
Iuelia has been limited by rC[l'icm of its costlil1lss. Its further
progress, in spitc of all cffori.s that are heillg made, is heing
hampered for ecollomic reasons; because of the poor retnrns
of agrkultt1re and the 8111011 wage-earning capacity of the
people, they can offord ouly the cheapest remedies and treat-
ment. As 10Ilg as the economic conllitiolls of Inl1ia re111ain
as they an; at the present time, so 1011g- win the av(:!rage
"iIlager demand, and very lIaturally \.00, SOll1ethillg within
his mcans, i.e., medical advice costing a few nUlIaS and the
treatment costing less. The separation and pllrif~'illg' of the
active prillcij11es from drugs or making stanc1anliscd prej):lra-
tiolls lIatura11y involve cOllsic1erahle additional eXJlcnse. 'rhe
result is that a hattIe of medicil1e lastillg only a few (hV\i
costs twelve annas to two rupce51 which is far l)eyond the
means of an averag'c Inrlian. A glcat mUllY of thc lllalmlic'l
of every,1ay life for which drngs are llsed are of a minor
nature. Many of the crude drngs availal )le ill the hazar:->, if
intelligently used, are very nearly as efficaciol1s us the refi1H:t1
preparations, and snbstitutioll of such chca11 products i::; hound
to llring down the cost of treatment to a minimum. Crudc
vegetahle ]lurgatives are often as effecLive as the cbll(lnltcd
products. Economy can also be effected in many ()f the most
widely-used drugs in this country und many examples call
be cited. For many years quininc wps separated from the
total alkaloids of cinchona IJark under the impression that it
was the only effective alkaloid against malarial infectiolls.
'fhe isolation and refining of this alkaloid natnrally 1llalle it
more expensive. The researches of Acton, McGilchrist n11(1
Fletcher have condl1sivcly S]10W11 that the other three of the
main alkaloids occmring in the bark are also effc>ctive against
this widespread (lisease in the tropics. The tota1 all;:uloi(1s of
the bark in the fort1l of cinchona febringe were, therefore,
,extensively tried and after careful obscrvatio115, have l)ccn
FORES1' RESOURCES 35
XIV
Cur/l'IVATION OF M[tDICINAT. Pr,AN'l'S :-Utilisation of
rorest Resources.-Lastly we will touch on the il1l}lortant
36 FOREST RH~UURCI~S
xv
PROPRIB'l'ARY l\hWICINES : -'rhe rro1Jlem of errectil1~ economy
might also be tackled from another side, that is by avoiding
as far as possible the usc of proprietary and ]lat.ent 11lcllicines.
A l)ornsal of the import. table will show that drngt, belonging
to t.his class [fte heing annually imported into the country tn
the extent of 42.8 lacs of rnpees and the figllres a1 e going'
up every year. The tendency 011 the I'UJ t o the modic:!]
professio11 in Inelia t.o nse prnprietar~' drngs in preference to
the pharmacoprcial c1n.lgs is to be greatly del)lorer1. It is
a painful thing to sec that almost every l1rescrilltion sent to
the di::.pensing chemists in Calcl1tb contains S0111e prowietary
medicine or other. These of COl1rse greatly increase the
expense to the patient and this fact ll11fortnnately is not often
rea1ised hy the practitioners. \Ve haye ah\'ars helcl that if the
coml)ined c1mgs of tbe British 11l1l1 Uni1.ecl States Pharmaco-
preias are 110t going to give relief to the patient, propriet'1l'Y
remedies whose composition and action is in Ulllny cases un-
known will certain1)" 110t improve matters. \V11ile it cannot
be denied thilt S0111e of the IJroprietarv remedies are ver\,
effective therapeutic agC'uts, a large numher of them hwc not
even the efficiency of cheaper and 1110re easily available (hugs,
ancI some have been proved to be not only entirely ttseless
but even hat111fLtl. 'this wide!:>pred usc of proprietary mel1icineh
cannot be attlihuted to any tIling hut lack of interest all the
part of medical practitioners in the science of pharmaco-
logy. If they liaicl a little more attention to the ration:11
rather than empirical use of drugs, they would not be so
easily deceived. 'T'hey wonld 110t be so ready to believe the
preposterollS claims put forward in the drug notices and
circulars sent to them by the mauufactl11'ers ,\,110 advertise
011 a lavish scale, putting forwanl claims which cannot be
substantiated, not only in the lay l~apers but also in some of the
medical jOl1mals in this country. It is a matter for deep regret
that medical jonrnals should lend themselves to the Imhlication
of sl1ch notices.
42 ADULTERATION OF CRUDE DRUGS
XVI
ADDI:nm.\'l'lON OF DRUGS: -From vcry early times adL1ltera-
tion of drugs was very severely dealt with in India. In
the Buddhistic llcriod anti-adulteration laws were drawn up
011 the lines of slrictest severity and evell the slig 11 test care-
letiSllCSS Oll the part of the physician vvas viogorously dealt
with. The didulll laid dowll was that 'all 11hysidatls who
treat their patients wrongly sh3.11 pay a fine'. UlIfortllllatc1r
thingti were changed considerably with the (lecline of the
AYl1l'vedic 111eclic1ne. Partly on account of igllomnce and
]lartly hccal1se of deliberate intentio11 Oll thc part of dealers,
adulteration of drugs has been practised for mally centuries .
.L\clulteratioll and substitntion of one drug for another was s(}
rife in the case of the illdigellOl1S (h'ugs that 1.he faith of the
lleople of Iudia becal1l~ weakened in the products of their
own country. Outsick India, Llrngs of India', origin un: at
the prc:oent time reganletl with snspiciol1 and cOl1sic1('['ec1
worthIes:; and unreliable all this score alon(C. en
illWb is ill dica
has 10:-;\ a consic1erahle portion of the repntution it Ollce had
in Ii;nrnllenn practice Oll account of the faei that it is l1()t or
the same standard of quality as it was in former years.
Sill1ibrly the bark of H. antidyscntcrica (Ku1'chi) lost its
unc10ubtetl IJositiOll as a specific in dysentery through the
suhstitntioll of worthless barks; the aconites were e([nally
unreliable. Even ill the domain of the finished pl'o(lncts
considerable adlllieration ocenl's. N05tn1!l1s and qnackery are
rmul1Ullt to such an extent that 11cople arc dUlled every day.
Many of the tinctures amI spirits are below strength ant1 this
factor has hrought the Indian manufactnrers to a vcry low
position and Ins had a damngin,Q; effect on India's e~q1ort
trade. The evidence before thc Dn1gs JI~nC]uiry Committee
left no ro0111 for douht that, ill regard to allulteratioll,
deterioration or tampering with the qt11.1ity 01' strength of
drugs, very little distinction could be made hetween imported
and locally manufactured mcdicinal preparations. 'l'his
evi(lence was not only from mcdical men who tried the drugs
clinica11y hut was also based 011 actnal analysis of the clrngs
REFERENCES 43
l~cfcrc'l,ccs :-
(1) Dey, K. L., 189(1, JlldigC1l011S Drugs of India . (2) Browll, 1920,
Llm[JiaJl, iI{cdicillc; (3) Chopra and Ghosh, 1923, Ind. Mad. Gaz., Vol.
LVIII, ]I,[arch; (4) K01l1an, 1924, Report of tlze Indigenolls Dru,gs Com-
mittee, l\Tadms; (5) Johnston Saint, 1925, AJdrcss 011 "Antiquity of
Indian Medicine" the \Vcl!collle Bureau of Scientific Re~earch; ((1)
Chopra, R. N., 1927, Trans. Far East. Ass. Trup. 1\'101., VII. Congres s y
Vol. III, Decemher; (7) Cholml, R. N., 1927, Presidential address"
Med. l1ld ret. Sec. Ind. Sci. COHgrcss, XIV Session; Iud. Mad. Gaz."
Yo1. T<XU, l'Ihn'h j (8) Sea-borne Trade Statist.ics of Ihitisl~ r;,dia, 1927-29 j
(9) Ghosh, S., 1929, Illd. Med. Ga.:., Vol. J<xrv j (10) Drugs Enquiry
COlllmittee, 1931, Report. (iovt. I1lClia jJubliention.
PART II
'I'HE POTEN1'IAI4 DRUG RESOURCES OF INDIA
PIIA.RMACOPQ<:IAI, AND AI,I,IEV lJRUC!'4
*Included in R. P. 1898,
t A. prcl!.1l1ct of animal origin.
ACONITES 47
DI) to the present time the Indian aconites have been l1sc(l
in this country ill preparations llscd ior external application
only. It s.eems strange that they are 110t used for prcparing-
tinctmes, etc., because their alkaloidal contcnt is high and they
arc very active. From thc l~hannacologicnl and economic roillts
Df vicw, these are the l1rol)Crties for wbich they ought to lIe
preferred. 'fhe reason t1llclo1.1btedly is that they have 110t been
llroperly standardised. If this is done and their therapeutic
value is established, there is no reason why they shonld not he
used in medicine on a larger scale than heretofore. 1'hc author
and his co-workers have carenl1y studied the different varieties
of aconite growing ill India and have cleated 1.1p the confusio1l
OLD CLAS~IFICATION 49
root sold in the InLlian bazars was believed to be derived fro111 this
variety, though lllldQubtedly it wa~ uclulterated with root" from othe'
varieties.
4. 'rhe white spongy root which is exporictl fro111 Northern India
is' known as 'Lahore Bacllllab' or '1\1itha-zahr'. This root is devoid
of the peculiar slIIe11 of the A.. fcrox root and is prohablY derived frolll
A. lycoctolllitn which grows abUHdHlltly fr0111 KllmuulI to Kashmir
(Western Himalayas) at all altituc1e 'uf 7,000 to IO,OOO feet aho\'c PIe
Olea level.
5. A, IUl'i<imn is found largely in Sikkim. It finds its way iuio thc
market and is sold mixcrl with other varieties.
6. A, palrlllztzotl grows in the ellstern temperate Himalayas froll!
Garhwal to lVIallipl11', but this species also is not poisollon8 awl b 110t
sold except as an adulterant to active varieties.
In European commerce, all the Indian forms of aconite
were classed as forms of 11. jarox} but it should be remembered
that true A. Jerox is not the most plentiful of the aconite roots
ill this cOllntry and certainly not the most accessible. It thus
comes about that the so-called Aconite fcrox sold hy the
druggists is an indiscriminate mixture of the roots of A. fero).;,
A, lycoct.onum, A. na.pelltts and A. pa.lflw,t'Lt'ln, the latter
predominating. That this state of affairs has been going on lor
many years is evident from the remarks made by Dr. E. R.
Squill in the Year-Book of Pharmacy, 1873. He said that
although ouly a few drugs are apparently 1l101"e cheaply and easily
obtained than aconite root, yet perhaps in no other is there so
great an aUlOl1nt of uncertainty, many parcels having been
found to be comparatively worthless from a medical point of
view. 'things have, however, improved since then and most of
,the important active varieties are available in the market, though
not without difficulty on account of the tendency to adulteration
with cheaper and inactive varieties.
I,ater, Stapf (1905) divided the Indian aconites into three types
:according to their being annual, perenl1ial and biennial:-
(1) GYl1lllaCDl1itum type (anuual duratiou) A. gymHCllldn1m.
(2) I,ycoctollUll1 type (perennlal) A. !ewe, A. laridmn, A.
mGScl!atuI11..
(3) Napellus type (L>iel1nial aud normally paired).
A. Zaciniatum.
A. ferox.
A. heterophyUoidcs.
A. leucanthum.
A. dissect-mHo
A. jad1lar.
"'...
-"I
ctl
a
<J)
P<:
_,_,
<J)
()
_______,_C__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ---_ _ ., _ __
...
.!,j
~
tJ)'-1-4 UJ
1:l0:S ,
''r"'I~
0 lQ
-, -<-'t::~ co
@ vo~
:;a :8 p.,"@
H
::<
------'-~------------------------
aJ OJ
.t:j
.... " .D""
OIJ ~
.s:.e:s
...,j ~.s~~
~J
~ 'C ~:::1
f:{ aJ
..... d: fJ ctl
'S <1J
~ 0
()
r <:j
<J)
-....0 :5~'1:l
........ , .... ~
~) o ctI
tl>Cdo
if,
if, S.!4 'f!
I-: ";dOH
.-::j CU
:<!<
Cilu
1-----7---------- - - - - - - - ---
'8
OJ
.t:j ~e~
() :.o<l'1'
l--Itn~
8~(J)
u ....
ctlu4-<
<J) <J) 0
""".a ;::
~...,o
C1) ,~
~.8""
b~ <iJ
;::: t)
'~(j:l , ~
ti,$u
In
~ ::;: ;::j
~ ::< ~~ '" ....5...
oj 0 ~:1'-:'dJ
..:::.!::.~ a '"
~~E
OJ ::: .;: ~ .
O)~:p.
13'0 'E ~-a'D N~'~
~ " u ~
,~-
.,.".,
~
""
ctI
z ... 0 ::S~.?1
~
g,
;:''-(jj
"'"",-<OJ
"<::lo,
~~(J)
'", .__'"
..,.,,,,
<l ...
"'" ....'"
.._
<\l
--r;
'"
RIO-ASSAY 55
Reje.rCllces : -
References : -
(II I.ewkowitsch, 1922, ,[naZvsis of Oils aNd Fats.; (2) I,ouib, n.
Andes, 1917, rcgctablc Oils UHd Fats.
Rejcrcl1ccs :-
(1) Chopra & Chandler, 1924. Illd. MeLi. (;a~., Vu]. ]/IX, ]\0\'.
(2) Chopra & Cho'>h, 1926. [lid. 10111'. l\led. Re,I., Vol. XIII, Jtlll.
(3) Allen, 1928. COlll/llercial OlglllliL AllalY,I;s., "Vol. VI. (4) M[\plc~tollL',
I'. A. & ll[ukerjee, I\. K., 19:11. Illd. illcd. (;a:., [,.XV!, I'\o\'. (5)
Chopra, R. 1\'. & l\Illkerj('c, 1l., 1931. Ind. illcd. (;1:., [,XVI, Nov.
Deadly Nightshade
VERN.-Hincl.-Sag-ulIgu/' or /lllglll-silcja .. Peng.--Yc/Jluj.
""'13elladonna and its alkaloid atropine are largely \1:-;ed ill the
"Western medicine as a .sedative, anti:-;pasl1luc1ic anel mydriatic 1n
diseases of the eye. It is a valuable antidote in j)oisouing by
ollium, 111\1scari11e, etC. Bellaclollna is a tall, straight plant,
SOllH.:times attaining u height of 7 fee1., h111. orclinarily 3 to 4- feet
high. It grolVS in great almllclance in the Himalayan run.Q,l!S
extending from Simla to Kashmir at an altitnc1e of 6,000 to
12,000 feet ahove the sea level ano/ls also found wil(l ill Kunawar
at all altitude of 8,500 ft:et. '--f'(1l l1l1limiteu sll])ply of the root
can he obtained rom the northern Hi1l!nlava~ from localities
1101. too far away from pbees with snitahle tr;lllsport acilitie~!
Although it is a puwerful drl1g, its medicinal pro]1erties
appear to have escaped 1.he [lncient Ilhy:-,icians of Intlin as it has
ll(~t 1~1l mentioned in the I-lindn llwterb medica. It is tlCIIWrk-
able that, while ahsolutely worthless th'ug~ were carefully
coUected and SC:llt tC) the lllaillS of India from the very IOl'alities
in which bellaclol1na i~ abl111tlant, 110t a single leaf or root nf
Indian origin of t.his valnahk dntg couM he plln.::hascd frolll the
Indian drug shops ill large centres SOllle years ago. l1.s ic1elltity
was so much eclipsed that 110 mention o[ this drug could he
found in DY111ock's PharmQcographia Indica or ill J\.Johic1cen
Sheriff's hook hath of which are known to he very exhaustive and
relia])le treatises on the fndian illcli~enous drugs. A11art from
1.he natural sourcc~ of helladolll1a ill the hilly regions of Itl(lia,
ALKALOIDAL CONTENT 67
an essential oil but do not possess the properties of the purine com-
pounds, caffeine, theobromine, etc.
H is well known that tea-lJ.~th its nallle alld lhe IJel'erag'c itself-
came originally fro111 China. The hahit of taking tea had ex:isted there
from very early times and it is prohaLle that it was in use [IS' a (ll'ink ill
the 5th century, if lIot earlier. It was also knoWll ill India (Assam)
from very early times but the exact l)erioti when th(' use of holt started
is 110t known with Hlt)' degree of precision. At the begillllillg of the
9th century, it reac1Jed Japan, hut it was not till the eud of the 16th
century that the rest of the world became ncqnainted with the 1'1'0-
-perties of tea. It was introduced into T-tl1g1and early in the 17th century
1Jut in the year after the Restoration it was still a clll'iosity. In the
days of Queen Anne, tea began to he a frequent though Rtill occasional
11ldnlgelllce of the fnshlCllmb\e sodc:ty In.,\; as the centuries wore Oll, tt'fl
drinking spread rapidly and became 110 long'cr a curiosity or a fad but
a regular habit alll1 a part of pcople's uictary. In 1636, tea \vas dru11k
in Paris and shortly afterwards it found its way into the different
cOllntries of Europe. During recent years tea drinking' has 1'(!COlTIe
universal all over the worJU. In India 50 years ago, very little tea was
d!'un1{ and it was practically ullknown in the plains of northern parts
of India, especially in the rural areas and muong the poor. Nowadays
tea as a beverage is used even in the most out of the way places am!
even by the poorest. Consumption of tea has increased enormollsly in
this country during the last SO years.
Coffee (Collca arabica) had been known for a long time to the
Arabs or Persians and fro111 them, it is believed, the hahit of
coffee drinking spread to I\Ul'ope and other countries. The Kola nut
(Stcrculia, aW11linata) is used by the population of thc vast territory
of the Sudan (Centra! Africa) between the Atlantic Ocean and the
sonrce of the Nile. The Verba Male or Paraguay tea. (Hex para-
gllaycnsis) and Guaralla paste (formed from the ripe clark-brown
seeds of PauUinia s(Jrbilis or Pmlilinia cuj,ana) are also extensively
used in Drazil, Paraguay, Virginia, Carolina, etc., in South America
even to this day. 'With the exception of some of the Moha1lll1lerlan
countries, the use of coffee is not nearly so extensive a,s tl1at of tea,.
perhaps because of its higher price. In India very little coffee if;
ta.kCll, aud with the exception of Southern India the use of coffee is
practically lmknowll among the indigenous popUlation.
the East Indies, and the Far East. INith the [(tjlid increase ill
cOllsumption of tea in England (Anllual consumption of tea in
1840 amounted to 1.2 lbs. per head and at the close of the
century it was 6.07 Ibs. per head) ancl t1le Continent, an expand-
ing market was availaLle and the tea-growing countries in Iudia
ancl the Hast extended their resources to meet the ever-increas
ing demand. China remained the most important tea-protltlcillg
country for a long time out gradually India came i11to the
field and through the efforts of the British tea planters, the
Indian tea industry progressed by leaps and bOUllds. The extent,
to which the trade has progressed, can he judged from the fact
that ;n 1703 the impOl-t i11to England was somewhere nbont
100,000 lbs. and in the year of the battle of Trafalgar, it reached
7.5 millioll pOl1nds and at present it is. grown in many provinces
i'n India, c.g., Assam, Bengal, Bihar and Orissa, the United
Provinces, the Pnujab, 1\Jaclras, Coorg, and the States of
Tipperah (Bengal), Travallcore, Co chin and Mysore. A high
rainfall is essential for its gTowth. The seeds are sown between
N ovell1ber and 1\J.arch and the seedlings are transplanted when
they are at least 6 llIonths old. The CHIp is J1ll1ckec1 from May
to December in Northern India and from January to Decemher
in Southern Inelia. The total area in acres uuder tea cultiva-
tion has been estimated in 1929 at 788,800 acres of which
429,600 acres fan within the bouuc1arieti of Assam and 203,2QO
acres within Benga1. Fairly large areas are also under cultiva-
tion ill .l.\!Jadras and 'I'ravancore. Indeed it may be said without
exaggeration that Inelia is the largest tea-growing country ill
the worlel. Ceylon comes next in importance. Judging from
the export figures, it ap]Jears that India exports more tea than
all other tea-trading countries. This will be evident from the
table below showing the world exports of tea in two recent
years 1928 and 1929 (in million pounds).
India 855.5 (1928) 380.4 (1929)
Ceylon 236.7 251.5
Java 8: Sumatra 153.5 161.3
China 8: Formosa 33.4 82,8
China (black 8: green) 76.8 73.0 "
Total frol11 other foreign cmill tries 263.7 267.1
72 'I'UA WASTE
grows wild in l'"r~ia. In India it is fouud .t.:rmving wile! OIl the" estenl
Himaluya,; atHl Kblllnir au{l is "upposed iu be cll'('limaiised to ihe:
plains uf India. '['he iniernal relation of various lbialic lWlIl"" to
Sallbkrii 'Dhanga' see111 io fix its ancesiral h011le ~0111ewJl(.Ie in Central
A"ia. [t llllly be lllentioned here that there are other lilmc plo.11L5,
('rota/aria jllllccll all(l IIi/JiscHs caHnalJillltS -prodUcts growing nuder tlIt"
name of hem!" bui thebe caullot be reg-arcle,l as true hemp.
that charas is prepared ill the plains. Val'iot1s lllcth(ld~ of prcpar iug
charas ill this country have been descrillcd. SOlJletime'S lllen cln',st~ 1 ill
leather suits 01' jackets pass through the Jielrl of C. sati1/a rnbbill.l aud
crushing rong-hly against the plants carly ill the morning just after
;;lUll'ise and when n fall of dew has taken place. The resinolls lllatter,
which slicks all, is then scm [led ()1'f and forms the g'allja resin 'Of
l'Onl11lercc. In KnItl aud the Hill States, the 110wer hertels Hre ,said
to be rubbed betWeell the lwncls and the acct11lluluted re,dn is scraped off.
The o)Jeration is also saW to be done by treading' the plant with th", feet.
Sometimes the nowering twigs are simply beaten over a pierI; of doth
and the greyish white powder which IHl1~ is collceied.
In Yarkalld C, sathm ilourishes and is said to be cultivated 011 a
large scale ill llokhara and other places ill T11rkestan. The R llssians,
however, llroliihiled it$ culti\atioll. mally years a!,io within thcir ll;rritory
so tllat the supplies arc altllost cntirely ohtained from Yarkaucl territory.
The chams imported to ludia all cOl1les through I..elI in ,Kashlllir
State and a certain aIllOllIlt also cOllies through Kulu. A ckpot for
storing the drug lws been cstahlishccl in Lell. According to estimates
of the excisl' authorities, th" total import a1l1C.ltlllted to fi,(lOO l1ltll1lllls ill
189:4-9:1, but this was lIn exceptioual _rear. llsually :1,000 to 4,000 mauncls
are imporled ancl the lll1[lIltity has fallen celllsirlerably ()f late years.
];)lang ;-]j/IClllg, Siddlli, SlIbjl or Patti is the ll1'ietl1eaves of C. sativa,
whether mak or felllale, aud whether cnlliyalcel 'or ulIcnltivutecl. The
tert1~ has also he('n sometimes l1lade to iuclude the: female Hower heads
as wel! as the ie,lves of the plant, and the green leavc's as well as dry
leaves, It is also probal)le that male flower heaels mllst alsO' clltC'\" illto
it us the methods of pre]laring' 1,llllllg arc \'lry (Tilde', the plallt heing
simply dried tend the kaves IJeing sep:trated by beati1lg it agaill~t a
block of wood or hurd grouud. It mllst, !Jown'cr, be remC'mhered thal
the male fiowen; are not more narcotic ill tlltir actioll than t11L' leaves,
unlike tlJe female flowcr lwads.
'Bhang' is cOll1monly tltc !lame giVl'll to th(' drillk mack out of
$lbji; ganja pounded liP alld made ill to a drink, as is c10lle ill case
of Gnrhjat gauja ill I'llri, also is ['alled hhang. For this 1'eason
in many parts of India !:sllceially ill the, South and \V"st the distinction
between ganja aml bhang is lost. Bhallg here is the !tallle given to
the lIloC't simple Rtyle of consumptioll, vi:;., POllllC.1illg alld drinking, which
in the evolution of its IIflrcotie use 1l111st have preccuec1 smoking.
AltllDll):(h bhang is a more C0111l)l'ehel1sive term and often includes ganja
in the North, in South India ganja is a 1I10j'e gCllcml terlll, and in
SOIlle places is made to indllde even bhang, the Jatte!, term being qnite
unknown thcre.
Bhang is prepared from both the uncultivated plant a ud a S1Ilall
Cjuantity frolll cultivated plant. The plant is cut and is alternately
expose(l to sun and dc\\" \Vhcn the leal'c;; arc lltied they arc prC:8scd
HEl\lP SMOKING 79
and stored in earthen" arc vessels. Bhang is also the llallle- gil ~ll to
the refuse of the trending" floor when gatlja is prepmcd.
The I1sual time for gathering leaves for preparation of bhallg I-aries
with the locality ill which it is grown, hut it is usually in the ll10uths of
:i\Iny and June in lo\\er altitudes and June (111(1 July in hig-hpr placps.
'fhe bhang" oblaillell from some localities is regarded a~ sllpu'iur to that
ohtai1led from others. There is 110 evil1ellce to show that the cllHivated
plant yields a superior quality of the dl\.\g".
The use of hemp drugs to proc1nce eUllhoria is very wide-
spread in Asia and Africa. In Egypt the inhahitants Ht the
llresent time smoke hashish, a preparation made from C. sal iva.
The drug is also usel1 to a great extent in N ortll Africa, from
Tripoli to 1\Iotocco and in t.hcse parts it is prefcrrc(l to OpiU111_
'rhe whole of Algeria is full of hashish smokers. The habit as
a rule is prevalent among the puorer classes such as camel and
clonl~cy drivers. 011 tlle west coast of Africa the passion for
the drng exists in isolated Imrts, hut is more apparent among
the Congo Negroes wherever they live, c.g . Liberia. They
cultivate it and smoke the fresh or driecl leaves in l)ipes in
which a l)iece of glowing charcoal is placei:l. Along I-<oango
coast, hemp is smoked in form of leaves and seeds ill W~lter
pipes. Further south, hemp smoking has become a lJopular
custom among lhe Hottentots, 13ushmen, and Kufflrs. It is
smoked either alone or with tobacco. Hemp smoking is also
greatly in vogue in East Africa, wit.h the eXCel)tiol1 of the
territory between the lakes. 'fhey smoke the hemp which
they themselves cultivate.
The cultivation of hemp formerly Domishcd greatly in
Turkey, l)ut was l'whihiterl t.o\yards t.he end of the last ce1ltury,
though this did not prevent 'its clandestine t1~e. A l)reparatiol1
of hemp called Esra I' (secret) is smoked together with tobacco.
Hemp in other forms is chewed. III Syria, hemp is cnltivated
and the resin is carefully collected. In Damascus there are
11ll\ny dens where opium and hashish are smoked and so also in
Persia. Uzbeks and Tartars are addicted to hell1]l.
In India the use of hem]) is wide-spread. In Bengal and
Behar g-anja is largely smoked and bhang- is used to a small
extent; in the Uuited Provinces ganja, charas and hhang are
t all largely used; ill the PUllja1) charas and hhang are to a great
80 CARUl\I CARUI
References : -
(1) Finncll1ore, 1926, The Essential Oils; (2) Schimmel & Co., 1928,
Report.
Cumin
TABLE II
Quantity of Fruit Yield of Oil Yield of Crude Thymol
ill Ills. ill Ibs. in Ibs.
26,076 742.0 321.2
22,227 652.5 269.1
32,380 943.7 370.5
Rejorcnccs :~
(1) Chopra & Chandler, 1928, Anth"zmintics and their Uses ill Medical
and Veterinary Pl'actice; (2) FillllemOl'e, 1926, The Essential Oils; (3,
Lakhani, Sndborough and Watson, JOllr. Ind. [nst. Sci., 1921, Vol. 4,
p. 59; (4) Inuganti, Dhate and Habib Hasan, 1924, Bulletin, Dept. at
Industries and Commerce, Nizal11 Govt. publication; (5) Chopta &
Mllkerjee, 1932, Ind. Mcd. Gaz" May.
86 CLOVES
so far clinically with the Indian oil are, however said to have
I
68,aa2
1928"29 (41,368 23,065) 183,795 182,169
64,438
1929"30 44,140
7
98 QUININE REQUIREMENTS
'rhe reaSOlJ for the small productioll of quinine in India is Hot the
export of large (juantitic~ of the bark as has been alleged. Acccmling
to th,' Hmldllaah of COJllJJle) [ia~ Illjol'll/ation jol' India by C. \V. E. l'ottoll,
I.C.~., 1w1ia exports 011 the m'erage 6,000,000 Ibs. of bark annually
('hiefly from Southern 11H1ia portq. In view of the small output of the
Imlian factories, which are at present not worl,ing to their full capacity,
and having regard to the fact that large (juallLities of bark are impurtell
to fceLl these factories, this statement is vcry surprising'. II is (juite
true that at one time large quantities of lhe bark grown hy pri~'ate
agencies were exported frol11 India, but lately these flgure~ hm'e fallen
ronsidemhly. The Cinchona Departl1Jent buy 011 Govern1nent account
practically everything offered and on])' wurthless stuff, which i~ of no
usc for quinine manufacture, is ordil1arily exported. It is douutful if
as 111nch ns 50,OO() 1h8. is exporterl annually al the present ti11le'.
aIHl yet, uue knows that India alone could consume the whole of the:
wurM's allIlual prmluctioll, if the price~ \1 ere \\ ithill the means of tlle
Jll[l,se~, or if the GOI-Crllment. undert.ook a l!istrilll1tion of quinine
rfJnl111ell~nrate "ith the meeds of the population.
'rhe statistics compiled by Andre,,- Jialfour gm-c the a1111ual fignre
ior the \\,hole world at b\ 0 millioll deatho cau>ied by malaria. The
death rate heiIlg 3 to 4 per thousand Cll;,es, it foUows that there Illust
he 650,000,000 peup Ie "ufiering from mnlaria el-ery year, i.e., roughly on(:-
third of the human race. 'faking a ) (.'arl), average of 40 gm. of
quinine per patient, the amount o quinine re1luirell would be somewhere
about 26,000 tons allllually. The adual demallfl, howe, er, depends 011
the capacity to huy the lhug_ Millions of sufferers are so poor that
their pl\n~ha,;illg power is practically nil, or [;0 small that they would
!lut ]Je aiJle tu pay the cost c,'ell of productioll of quinine. In practice
the production call only take into account the law of supply amI
rlemallu. 'l'lle ill11tlt;try can110l prounce all tlle IJasis of theoretically
desired <lualltity to be COllsulllcd at prices below the cost price_ The:
eind!Olla planters cannot increasE' their l)l'lllludion without an absolutely
-cerlain pro'>pect that the cxU-a production will be soill.
The 'Killabureatt' has triecl and has heen successful in effecting
regulated and gr:lllual redllctioll of tlle cinchona areas to proportions
fitted to what tile world call afford to buy and not what it really needs.
III this way the price has been maintained at a level that leaves
a profit both for the plantatio11S auu the factoric".
if,
0; ~ ""
::l
'j:i 'p."
0
6 '" ;a .r::
;::
';:;
::t
.r::::l
w'-
.:3 :g
u-
I ';:;
';:I
0
.r::
w
::l
\-<
...0
;::
Total
01 U
--~----~~------
per cent.
-- - - - - - - _ - - - - -4
C, Jedgenana-
Root ill Bark .. , 5'11 0'44 0'58 0'68 ()'71 7'47
1 of
in
Alkaloid
Hark
.. , 6S'4
4'}4
5'9 7'1 9'1 9'5
0':16 0'44 0'25 0'60 5'79
Stem 1 of Alkaloid .. 71'S 6'2 7'6 4'a 10'4
III Hark .. 1'98 0'09 0'14 0'20 0'57 2'98
Branch
1 of Alkaloid
'
Hybrid--
Hoot J ill Bark , .. no 0'63 O'SO 1'99 0'69 6'14
I of Alkaloid ", 50'S 10'S 8'1 19'9 11'2
Stem ) in Bark , .. 2'S7 0'33 0'34 0'46 0'54 4'54
I of Alkaloid .. , 6;J'2 7':J 7'5 10'1 11'9
llranch ) in Ilark .. , 1'79 0'21 O'Z9 0'44 0'66 3'30
! of Alkaloid .. , 54'2 6'4 6'2 lWS 20'()
Officillulis-
Hoot J in B,lrle .. 1'76 0'49 0'S2 0'66 0'63 4'16
! of Alkaloid .. , 42':~ ,I1'S 14'9 11'9 15'1
in Bark .. 2'56 0'89 0'13 0'87 0'47 4'42
Stem
! of Alkaloid ..
,
Succirll bra-
in Bark .. 1'42 1'12 0'37 3'00 1'30 7'21
]{oot
1 of Alkaloid ..
'
, 19'7 15'5 5'1 41'7 18'0
in Bark .. 1'47 0'20 l'Sa 6'09
Stem
1 of Alkaloid
in Bark
"
' 1'74
28'S 24'1
1'16 0'82
3':1
0'20
1'05
j 26'S J7'2
1'10 0'72 ,1'00
Branch 1 of Alkaloid
,,,
1 Cinchona Febrifuge,
(Total Alkaloid of C,
succil'ubra) .. , 15'5 29'0 78'0 17'0
2 Cinchona Febrifuge
from JliIungpoll (l\Iac-
Gilchrist 1914-15) 7'4 5'S 22'S 1S'6 29'1
8 Cincholla Febrifuge,
Govt. of India( Gage
1922) 10'5 7'0 23'0 56'5 :13'0
4 Cinchona "'Febrifuge,
Tablet, Govt, of
India (Howard 1913) 2'7 34 12'~ 54'9
5 Do ... 8'0 210 21'0 30'(1
6 Citlchona Febrifllg~:
(Java)... .. 5'S 12'2
7 Do 0.. 11'9 9'2
8 Cinchona Febrifuge
(Ql1i n etUlll), I~Llrope S'5 7'0 52'4 447
9 Cinchona Febrifuge,
I (Uuinetum), user] in
'1 League of Nations
clinical trial 00' 15 0 35'0 5'0 25'() 80'0 20'0
A pertlsal of the ahO\'e results will show that the amount of the
cl'y;,talline alkaloid~ ]Ja\'ing an antimalarial action i~ present in the
two brands of 'cinchona febrifuge' as "ell as the residual alkaloids ill
sufficient Cjuantities to ploduee therapeutic effects if gi"en ill 10 to 15
graiu dObe", It will J)e seen also that 'cinchona febrifuge' ha$ 110
fixed (,olllpo~itiolt and is frequently adulterated, The 'l'inchona
febrifugt:!', as i"sued from the Go\'ernlllt'tlt factories ill Iudia is mostly
the I'e~idual alkaloid preparation after most of the quinine has been
removed from the bark of C. lcdgt!1'ialla, It can be allministered in
form of a mixture, tablet, fresh pill or in gelatine cap,mles. 'l'he mixture
unless it is properly strailletl is "limy; the alkaloids, especially the
am.orphous ones, ~tick to the mouth allLI produce llam;ea, 1t is, there-
fore, advisable to give it in tablet form, It is rapidly absorbecl amI
the alkaloids ('an be detected ill the urine ill ~ to 2 hours according
as to whether it is taken in solution or in pill forlll, If it is properly
standardised it is an excellent SUbstitute for quinine,
QuinetuIII and QllininZl11l :-Another product of cinchona bark, similar
to cinchona febrifuge, used ill India is qll illct 11111 , According to some
it is a sttbstalll:e like cinchona febrifuge containing all the alkaloids,
but only 15 per cent, of quinine and 5 per cent, of quinidine. According
to others it is a mixture of cinchona alkaloids, as they OCCl1r in the
bark of C. .wccilltbra consisting of sulphates of einchonidine, cinchonine
and qninidine with smaller quantities of the sulphates of quinine (lnu
amorphotls bases, SOUle even say it is simply a mixture of amorphous
hases of cinchona bark, the crystalline alkaloids having been previtlu~ly
removed, lAke cinchona febrifuge it is also liable to produce W1tU;cu.
QltiniHltm is [Ill extract prepared according to a French fopullia. It
contains nU the constituents of the uark except the woody fibres,
Dose :-1 ouuce three times a day, two and a half hours niter food
for one week; thercafter twice a day for 24 days. It is liable to produce
nausea and vOllliting as the amorphous alkaloids present stick to the
mouth. The majority of patients, however, tolerate it well if it is taken
at tnt right time, i.e., 2:j hours after food when the RtOlnach is el1lpty.
If nallsea and vomiting occur, a dose of 15 minims of 1 ill 1000 adrenaline
or a minim of tincture of iodine in a little water before the cinchona
iebrifnge will check the vomiting. If necessary 5 to 10 minims of
tincture of opium may be given. Fletcher (1925) came to the conclusion
that cincholla febrifuge with 7 to 10 pel' cent. of quinine was therapeuti-
cally as efncient as quinine, in doses of 10 grains twice a day, and. it is
110 more toxic.
CAMPHOR TREES 113
References : -
(1) Report, Drugs Enquiry Committee, 1931; (2) GO(ldsoll, J. A.,
Henry, T. A., alld Macfie, J. "V. 8., 1930, Biocilclil. JOHr., Vol. XXIV,
No.4, pp. 874-890; (S) Reports, CinchoHl! I'l(lHiatitm Factorv JlCJI<'u/.
1920-1929; (4) Sea-borne Trade Statistics, British india, -1!:l28-1930';
(5) Proceedings, Celebration of tlte 300tll AlIlli'vcrsar:y OJ the USe oj
Cinchona, 1981, St. Louis, Mo., U.S.A.
nre cut down this weed s11rings up and often to the exclusion
of almost everything else. Dymock drew attention to. another
camphoraceous Bhullea cOlllmonly growing near Bombay and
used by the peo11le. In addition to the species of Blulllea,
there afe many other plants in Inelia which smell strongly of
camphor, some of which ~wol1ld yield call1llhor. The eonUllOll
aqnatic weed of the lllains of Bengal, LillllzvPhila gratialaides,
the KarPur of the Bengalees is an example.
In spite of these vast resources India does not manufacture
camphor even for her own use and has allowed her market to
be flooded with the foreign commodity. The so-callell Indian
camphor reported in the trade returns is really Chinese camphor
refined in India, and in that state is even re-ex]10rted. With the
excel;tion of a small amount of Blumea camphor there is no
camphor which, strictly speaking, could be called truly
'Indian'. A study of the records shows that in the latter 11art
of the 19th century efforts were made to grow the camphor-
yielding plants in Inelia. The extensively growing B1u111cas as
a source of the drug did not attract lUuch notice at that time.
From the information now available it appears that attempts
were made to grow Dr:yabalanops campha1'Cl<, a tree closely
related to the Indian 'Sal', and the call111hor tree of Borneo and
Sumatra from which 'Baros' or 'Barns' call11)hor is derived,
and a number of other plants belonging" to the N. O.
Dipteracarpcce on the Indian soil. In the report of the Lnck-
now Horticultural Gardens for 1882-83 it is mentioned that cam-
phoraceous trees which were being cultivated there had done
well. It seems likely that if sufficient interest is taken in this
directioll, camphor obtained either from the natnrally growing
Blumeas or the cultivated Dryobalanops camphora tree may be
a commercial success.
ECOYlOlIlic Asp('cts :-The camphor tree is a handsome evcr-
green tree which occurs naturally from Cochill China to Shaughai and
from t.he island of Haitian t.o Southern Japan. Camphor was formerly
prodllced chiefly in China and also in Japan aud Formosa. rroduction in
China has completely declined and the Japanese now are the only pro-
duccrH with Forl1Jo~a as t.heir chicf centre of operations. All parts 'of the
camphor tree yield on distillation a scmi-solid oil fro111 which camphor
'call be separat.ed by mechanical means. The oil from the wood and
JAPANESE CA]\IPHOR 115
TABLE I
Camphor content of Diffcnml, Parts at the Camphor Tree
Gr01fJn in India
Note :-Camphor oil is the residue left after camphor sublimes over.
TABLE II
Oil Content oj Different Parts at the Japanese Camphor Tree
Twigs 2.21 per cent.
Branches 3.70 "
Stem 3.84
Stump 5.49 "
Root 4.46
"
CINNAMON 117
References ; -
(1) Hooper, 1896, Pharmaceutical JOllrnal, Vol. II, p. 21; (2) Howard,
Robertson and Shnonseu, 1923, Ind. Forest I~eco1"ds, Vol. 9;
(3) Finnemore, 1926, Tile Essentia~ Oils.
References : -
(1) rower and l\Ioore, 1910, J. C. S. TrailS., 1). 99; (~) Chopra and
othel'~, 1929, [lid. JOlt)'. lIIc<i. Res., Vol. XVI, Jall.
VERN.-HincL-Nimbu; Bellg.~Ncbll.
VERN.-Surinjan.
Inelia. A dark brown dry extract sold ill smal1 pieces prepared
fr0111 the conn can be .0btainec1 from the drug-se1lers in the
bazar.
There are two species comlllonly sold in the Indiau buzars ;
one is sweet and the other bitter. The bitter variety is C. luteum
which contains the alkaloid colchicine in fairly large propor-
tions; the sweet variety also contains traces of an alkaloid which
has been found to be physiologically inactive. C. lui Cion or
SU'I'injan-i-talkh is distinguished from the sweet variety Swrin-
jan-l-shirin by its bitter taste, smaller size, darker colour and a
reticulated uPl!ean11lce of the corms.
The medicinal properties of this plailt were wellckuowll to the
Arabs. The Kashmir HertllOdactyls or Surinjan-i-tall;/t waA anll is stili
used by the l\Iohanulledan physicians as an alterative and aperient, espe-
cially in gout, rheumatism and diseases of the Ever and spleen. In
gout, it is ('ombined with aloes; with ginger and peP11er it is used as
an aphrodisiac; a. IJaste is made with saffron and eggs and is applied to
rheuUlatic and otter swellings; powdcred root is spl'inkle(1 011 wounds
to promote cicatrisation. I-Iiranya-tuttlla or Harall-{.u!iYll, a lllCllicine
of great repute in Afghanistan and Northern Iudia, is a darkbrown
dry extract prepared mainly from the aqueolls extract of Colchicum
lutcllm and other species. IIi Hindu medicine '1'utham' or 'Tnttanjana'
is the term flpplied to a collyriulll made of copper sulphate and l'oot of
C. lutClltll.
'1'he corms of C. [!lten1/! are oc('asionally adulterated wiih corms
of the sweet variety and another plant, viz.. NaTC/ssus tazelta
belonging to the same natnral order. This plant grows abundantly in
Persia and is snpposed to have similar properties. A variety known
as C. speciOStlrlt, Stey., comlllonly grows in Iladghis and Khorasan
and finds its way into India. The seeds of colchicum are 110t
cOllllllOnly sold ill the Indian bazars.
A('cording to Dymock, \Varden and Hooper (1893), the ether
extract, i.e., the alkaloid-containing part, was 1.31 per ccnt. in hitter
'snriujan' obtained fmlll I,ahore and 0.69 pel' cent. in !H\'cet 'sl1l'injau'
(l\Ierendera persica) from Persia. The eotIns of C. lntcum bUVQ been
examined at the Calcutta S('hoo1 of Tropical Medicine and they nppear
to resemble C. autunlilalc in their general form. Chemical a1lalysis
shows that they contain a large amollut of starch, a small quantity of
oily resinous matter and a hitter alkaloid. Following the assay methods
laid dmYll ill the 'UlliteCl Stutes rharmacopreia, the percentnge of the
alkaloid in the air-dried corms of C. ~!!tcH~n was found to be from
0.21 to 0.25 and in the seeds from 0.41 to 0.43 per cent. The alkaloid
thus obtained has the same properties as that of the ofllcial alkaloid
DATURA 127
References : -
(1) Dutt, 1928, COHllllcrci(ll Drl(gs of India; (2) Chopra and others,
1929, Ind. JOI(I'. Med. Res., JU11., XVI, 8, 770.
Foxglove
in 1912 said that they alolle could use 3 to 4 CIVtS. of the Indian-
grown leaf if it was as active as the imported leaf. The con-
sl11uption has gone up considerahly since then. A major
portion of the digitalis used by the medic::!l profession in this
country is even nolV imported, and the problem has not only
its economic aspect, but from the medicinal point of view the
fact should he borne in mind that the digitalis prcparations
imported into India are liable to lose 20 to 40 per cellt. of their
potency in a vcry short time. The author and his co-vvorkcrs
some years ago investigated the properties of digitalis grown in
India ill order to see if the Indiml leaf and its preparations could
he advantageously substituted for the imported commodity. The
result of this work has been that the Bengal Chemical &
Pharmaceutical Works of Calcutta now use nearly a tOll of
leaf every year, all grown in India (Kashmir).
Before entering into a discllssion of the therapeutic
efficacy or the digitalis leaf grown in different pbces in India
it will not, we thInk, be ant of place tOo give a brief account
of the cultivation, methods of collecting, drying and storage
of digitalis leaf adopted in this country.
Cnlth'atioll of Digitalis p1tl'purea in Illdia :-80 far as is known
nOlle of the species of digitalis is indlgelloc1s to India but D. pUl'purea
has long been grown in gardens ill different hill statio11s as an oma-
mental border plant. As early as 1880 attempts were made to grow
the plant in the Government gardens at Sahal'anpur and hill gardens
in Mussoorie for a regular crop of leaves for medicinal purposcs.
The plant, however, did not flourish as it was reported to yield very
few leaves and the east of producing was higher ,than that of tIte
imported leaf. Systcmatic cultivation was, therefore, for the time
being ahandoned in these places. In the KUJ11aOl1 gardenR the pla11t
did better and in 1912 leaves were examined chemic-ally by Martindale
and found to be well ahove the standard RO far as tile active prin-
ciples were concernerl. 'rile plant was cultiVAted in other plal'es and
the cinchona plantation authol-ities at lVIungpoo near Darjeeling
(Himalayas) Hnd also ill Burma took it up. It was also introduced
into the Nilgiri Hills and largely grows there fr01l1 self-sown seeds,
and the cinchona plantations supply it to the GOyerllment Medieal
Store Depots at 3 annas per p0l111d. As grown at Mungpoo it calls
fot' very little attention in the matter of eultivation anel grows well in
open spaces at a height of 6,000 feet above the sea level. Thousands
o(Jf seedlings appear and nurseries for rearing are not l1ecessary.
COLLECTION AND STORAGE 131
J1ciore ptlllhng a new hlod:: Ole pound h iil,t (kalecl of jun~1e an(l
tlltg to a deplh of one fool. Then, \\lth thQ m(l o[ ~ lope, P"~~ alL pui
111 10W~ 2 It. apart 11I1d 10,800 plants me plantec] IJcr ane Tlte
plants (lIe glo\\ 11 01 ahout 12 mouth" dunu\.!; \\ 1uch tllllC 11. nl[l) he
llCCL,,<.,nty to slddc the block tl\ICC awl to hoe it D!let. (hu ill" the LolLl
,c.a'-,Ol1 \VhCll glOlVll lJl thIS IlcW the pldnt (joc, "Lll c111l1 :l'leld, .1
guod PlOp of leaves.
CollectIOn oj tlte I.eM -Dll~11.ah5 nsnally bcgl11s 1.0 f1m, C] 111 Imlla
about the end of \p1l1 ,mLl eatlv III :\Iay, II h('ll the plallt~ au, In full
llo0111 [lnd two-thlf(l~ of the 110" el S all cdLh ~plke me fnllv d('ve-
loped, led[ pIcking C01l1111el1Ce~ cmd goe~ on tluonr.,hont the hot
wpatllcl III Hurope and '\melICd the le,wes me aho (ollected
tluonghont the SllJ1111lel flom July to Scptcmbn when the pldlli I~
flOW(.llll~ The be"t plodud IS, ho\\evt"t, gathered m. the earlv palt
of thc <;UI1111lel, about the munth uf Junc, Just beiolC the no" erq lIdye
e,panded It IHIS reLOllllllelllled that leaves should he collected from
plants of the beL(llHl year growth, hut !1IvebtigalJon,> have hown tbat
fitst yea! leav(.~ have the samc ~lucoblde content ..!s those of the
'iecollcI year, uncI 111 India leave'i dl"C gene! ally g..!thC1Cd flonl plants,
lne'ipccltve of then al:(c 'I'he leaves me plucked lJY hand, be11ll(
h\l<,1.ed or broken off "Hhont LlkllJl.( the thick fleshy leaf-stem The
lower basal lea\ ~~ of poor colour me 1 cJeLted, <\bo the upper snhlllel
lea, es of the stem Practically thlee-fOllt ths of the total numbel ot
leaves pel plant al e taken, ],oth } olmg dnel old hemg l111xeu durll1'(
collecbon. No particular attellllOll IS patd to \leather conditions
dllnng the cOllectlllg period. It I'> at the beg1!l1l111g ot the lllOl1hOOll
und the weather 15 ""unlly dull and ~howery bout Umt tnn!!
Tntlwrtll.ll and Drying -11ach day'~ collectIOn of lea\e~ 1tl tIllS
country l~ f>pread 111 tlnn layers all b.llllboo 'machan~l and left to
Wither fOJ 36 hom '>, bel1lg" turned over Occ[lblOnally to prevent
fermentatlOll. Finallv, drying IS completed !1l a ''iilOCCO' or ove11 at
a tempelatme of 150'F. \Vlthout the use of the oven it woulll be ,ery
dIfficult to dry the lcaye~ tl.010llghly during the 1ll0l1'lOOll D1"ving 111
~n ovcn, however, has becn ~hOWll to (.uuse a markecl ckteriordllon,
e.,pecrally If the tel1lpCrattl1 e IS al10wcd to 1un ll1gh. Our experi-
ence with IJlchan leaf is tllat "t111- or air-dneu lC[lves, such dO; thosc
f10111 Ka'\h111Ir, retain theIr activity ,cry l1luch beUer than the ovel1-
dried lea, os
St01l1!g -c\fter drYlug-, the leuyes me stoted in datk sheds 'I'hey
me kept on the fioor ill a beap aull coverccl 1\lth bamboo mats to
ex(']ude elll~t and ltght IIatc-her'" . recent work in America appears
to .,how that 110 "pecia! plecauilOl1" regardi1lg <;toralje, !'tld~ a" l<eep-
iug the dried leave~ in air-tight ttns With a perforated bottom contaitl-
iug freshly hurnt 11111e, ltre neces'>ary in that country. In warm and
ll10ist climates, ,11ch a~ that of India, 0111" e:l..perience is that unless
such prccautlO11S are taken the leaf deteriolatcs in its thelapentic
132 'I'HERAPIWTIC AC1'IVl rfV
~
.0
.;; (tl t!(I~..o '0
u
~ :::. ~ Il
'lJ
'" 'trr;;::s d
if)
2 ~co '"
Ul
...... _ 0
.-<: '0 " ....,
...
,,~
:; !: =?u.8~
~'O
'-< ;;; ~2
,..,,- ... ~b:I"J P.4 ..t:;,_,
~ tw5 t: '" ~
3"" 8
~ m u C
t:I
::: '":'"'v"-c
u~::=
<lJ
~~
"""-'-I-J
U ~
'V:St)~tJJ
~
.... _.J
u
<l)
Q)eJ:.j..,j~
$ 0.. i:u\uc~
'1;
~fj
'""'
C'-l"l
~ 1""'"i~
C'11()Cf:,
"(l)t:-.. 00-< en::n
"'"
~ O'JNr;/"J["'-.CO ." C'-l-CD
- t:-..wO
5' O~.,....I~e-l.-l c_ ;:::
';;;
0-=""'" 0
T-I
_r-t o o o
0:-1 Cf' ... ~ ~
Q
~
t:I
~
'0 ;:::
--~---
'" ------
~
., ~ ...
Cl)
...
u.2
'" ..,.
In 00 II") 0'> 0::
.:e;:! H
u ~
C) 0':1 C-l lr., 00 ~1 C-, <0'" ~ t1)l...... ~ .s t;;C'l 0C'-l ~
...OJ';; 0, t:'-oIQCt:lOOCl')tD
"''"'' Q 0) OJ t.C Q)
s:: mr..nv.:l~t....
~
~
~
.-t_,...-j
'"
'"
P:;
tI(
0.. ~:l
Q
~ ;:" .::. '2 -----_ ~fj------
"2
.,.,'" "'"
~
~
.8 ""l -.. l~ -:::.
w
C/) l .....
;-'''
~
S
<0
~1f)O 0
~
0::
InC"l~ r.o~
r-I,...-..(P"'tC"!
O'>L'-.
~ WOCl)
LQ c.c .;..~ ..,.'1'
B
0
.",
~ ::i
t.:l ~ t:< ..:::
::: (1)
[f)
0 OJ
..;::. ....
b~ :::
.:;
A:<
<:<:> It,
~ ~'_....fIIr-ml~
....... r-'C'1e-.1C'1C'-1 , , ""0'>
,.... -tt '011
C"I C"I
10
C'l
It,
"'1
.....\ m~ t ... ~C1:l
I I 0
0
~~o? a,
]~~~~~ u.:l 0> ... ,.... ob
....,
<lJ .....
iz.I P
_
~----~----
References ;-
(1) Chopra, BORe & De, 1925, Ind. I\Ied, Gaz., Vol. LX, March;
(2) Chopra & Ghosc, 1926, Ind. j01l1. Med. Res., Vol. XIII, p. 533;
(Il) Chopra & De, 1926, Ind. 10111', MeLt. Res., Vol. XIII, p. 781;
(4) Chopra & De, 1926, Ind. Med. Gat., Vol. LXI, March; (5) Cbopra &
136 CARDAMOM
De, 1921>, I)Ht l\Icd. (;,1:., Vol. I.,XI, May; \(1) Chopw I:\. De, 1929, Ind
l\Icd. (J,I:., Vol. I ..X1V, June,
TABLE I
Indian Ephedras
Species
__-----_
I~oCfllity Authority Rpnlarks
E. Lllll.~lnisJ
Rich.
N.
of
"r. Afghall
Drv stOll\' hills
{Sian,
FOl-est fbra of N. \V. SYll_
alll] Central India E. gCI-
J~a1uchistall, inner by llrancilh aHiialla
(lrid aM] i 11 t e r-
mediate T-limalavas,
Thell1l1l, C!Jel1nh-and
~" 11 t J e j 7,SOO to
12,SOO fl., We s t
Tibet to 16,000 ft. i
iuner KUUlanll and
inner Sikkim and
adjoining part:; of
'fibet
Species
TABLE II
(fl aJ
'0 .... ~.,.;
-._ c:l ,~ ri
Species Locality of Collection Month of
Collection
ctl 0 aJ
"bcac..; ... '"
1lc;
~~ '"
_'" ..t<"
0.'"
<0- W.,.
--_- -- --
Ephedra foliata .. , ,-- 0'03 IIi!
II..... ~~::: 1J
~.!-i
,~ 101
Species Locali ty of Collection llfonth o( 2 t! ...
~u
.e '~
"
Collection \~~
__ ...
r'J ,!1 '"
~
~;:>.
~~
--~- - _-- - --~.
TABLE III
0'. ,n
gj
.... a>
'0
'0 Q) ~.E=S
p"";
-
0'-< 01 01-
~~ n;~
'J)
QJ
.~ 1'1 Of.,...cd
,d - .,!.4p ",.:::.!A
{l"
'8 ~. .......
::: <J) ,....'lJ
I,ocality .~'-H OJ <d'-' " u t:i't:! <fl
0 .....
;!:!p
'" t~~
0. ,d'"
-<:'~ ff)
...,u ..... 00"
~2 "'
.... ILl
0. 1J:!0. ... 0. ....
'0 f-<
0
~~~
- "_-
E1,/Lcdra
u - - -- ---
Spiti (Kaugta) 8.000-9,000 June 1'20 0'05 4'1
ill[cHncdia
Gilgit (Ka~hmir) 4,890 July 0'67 ,-. '"
"
Niabat Astor
(Kashmir) ... 7,836
" "
0'75 0'08 10'6
148 EPHEDR1NE CONTENT
---------------
o ~_
<1l
'0 ~-d
I.j...j
0,_,_
QJ I ........ '0 .,_; OJ
::;..;
~IJ~~
'U-I-'
:;:'"
<1l
e~
,l:l';\
~~ c 0 't'C ...... 1';-
-c:; .!l:u '0 OJ
I,ot:ality ..... OJ .... 0 -'j.., .....
....
,~'-H
;:::~
OJ
P-
~'Z
o U
;:t IlJ
~
U
.... S
~'O
<lJ~
<11'- .... OJ -P- p'OJ U.q-
(f)
-0'"
~::::
0
liiP' t
p_,
~~
Ii1,O
-_-------- --- -- - - - - - - - - -
u
-
f--
--- --
- c-<
TABLE IV
~.J
0;;'- l:t
Country Species b~ t:
t. .d:l
_OJ
..
-<1"'"'
- - - - - - - _..._--_ ..._ - - - - - - 1 - - - - 1 - - -.. 1----
1
Indian Ii, fallata (l'03 lIil
E, }!.crardiaui1 1'52
E. 'califomicLl 0'014
TABLE V
Avelclge A\E~LI<;e
Annual loicd r\verclge
I,oculity Hl)llednue
Rainfall Alk.llUl(ls
Inches per celli, pel cent.
--------------------1------ ~- -_- ------,-----
Kagan 3-10 190 120
20 1 46 090
Chakrata. 75 \) 63 \} 45
TABLE VI
The Effect of Storage 011 the EjJltedrine Contenl of Ephedras
I Total
Date of \ Date of Ephedrine
Description collection analysis alkaloid
per cent. per cent.
-_-------
E. illtcrmcditl Nov. 1928 JliIarch 1929 2.08 050
from Chini
Dec. 1929 1.99 0.48
E ~elG1diall<l J llne 1928 Aug. 1928 0.86 0.55
from Kashmir
June 1929 0.76 0.47
Dec. 1929 0.83 0.50
Do. Oct. 1928 Nov. 1928 0.93 0.63
June 1929 1. 01 0.67
Dec. 1929 0.92 0.60
Jail.; (3) Chopra alllI BasH, 1930, Ind. I\Ied. Ga::., Vol. I"XY, Od.;
(4) Kribhna and (~ho;e, Hl31, IJldian FO/cst RClOrds; (5) Chopra,
Krishna and Gho,h, 1931, Ind. Jour. Mcd. r~cs., Vol. XIX, JIlly,
pp. 177-219; (6) Vere Hodge, 1931, Illd. ]\Jed. Ga:., Vol. I~XVI. Dec .
habit was spreading rapidly and no one had been able to trace
the source from which the drug \\ as obtninell. The alleged
cultivation of coca plant was also referred to at a meeting of the
Advisory Committee of the Leagne of Nations all traffic in
opiulll and other dangerons drugs in 1925. Careful inquiries
were then made by the Government of India and recently we
have been able to fully corroborate the views then expressed by
,the authoritics. Neither Erythroxylon coca nor any other plant
from which cocaine can be produced is cultivated in Inelia,
except that E. coca is sometimes grown as an ornamental
plant in the gardens in Bombay and there are specimcns at
the Royal Botanical Gardens, Calcutta, and in the Botanical
Gardens at Madras and Kallar (in the Madras Presidency).
80 E. coca, far from growing wild all ovcr the country, is not
k11O\\"l1 to grow vvilel anywhere in India. A few plants were
founel in some of the Nilgiri estates, which were in all pro-
bability the relics of the experiment made in 1885, but even
these contained little or no cocaine. The manufacture of
cocaine is a highly technical process and there is no ground
whatever for the helief that cocaine is secretly manufactured
in India and, as will be shown in subsequent pages, there is no
mystery whatsoever about the source of the illicit cocaine
seized in I11dia. It is tl11douhteclly all manufactured in certain
cot11ltries outside India.
Use of E. coca for EujJlw1'ic PII.rposes :-The use of coca
leaf for euphoric purposes, however, started many centuries
ago in South America; the natives of Peru and Bolivia were
known to indulge in the leaves of Erytl11"oxylon coca as early
as the 15th century. They were in the habit of chewing leaves
dnring the times of great physical strain such as long laborious
marches in the hills, as by so doing they felt refreshed and
invigorated. The leaf was generally taken mixed with lime
or ash of some l11al1t. The powdered leaves were kept in
flask-shaped pnmpkin shells and were taken off in small
quantities with a needle, the end of which was moisten.,:d in
the mouth. There were a number of other preparations also
made from the leaf which were nsed by the populace. ,The
planters and miners of the lanel encouraged its use because ,they
COCAINE HABI1' 161
uuced by the drug were nol fully appreciated at that time by the
profe,,~ion aud the laity, and thereiore, 110 restrictions were i1l1po,ed
Oll the sale and use of this dallgeroU'l (h'ng.
Blue Cum-tree
VERN.-Tam.-Karpura 11lara11l
There are more tl1an 300 species of the genus EllcalYl)tus,
most of which are valued for their timber. Only about 25
species yie1(l the eucalyptus oils of commerce, chief amongst
which are E. globulus and E. dU111osa. Australia may be said
to be the home of Eucalyptns in as much as it forms about 75
per cent. of the vegetation of that continent. Eucalyptus oil
is distilled from the fresh leaves and terminal branches of the
trees. It is very important commercially. Large quantities of
the oil are employed in scenting soaps and a1so in separating
mineral sulphides from their ores. Experiments on the Use of
the oil as a motor fuel arc in progress. The oil is employed
in medicine and pharmacy io a large extent and its pm\'erful
antiseptic and disinfectant properii(.!s are well-known. The
C'onstitnents of eucalyptus oil have been thoroughly work eel
out. They may be classified as follows:-
1. Oxide c.g. cineole (Nlealyptol)
2. Alcohols geraniol, elldestnol, methyl
" alcohol, terpineol, etc.
3. Aldehydes bu taldehyde, valeralc1ehyc1e,
" el"}ptal, citral, citronellal, etc.
4. Ketone piperitone
" taslllanol, australol
5. Phenols
6. Esters
" geranyl acetate, butyl butyrate,
" etc.
7. Terpeues phellandreue, limonene, et.e.
"
168 DISTRIBUTION
Asafcetida
VERN.-Sans.-Hinglt; Hind. & Bel1g.-Hingm, Hing;
Bomb.-Hingra.; Tam.-KaJ,alll, Perll-llgayam; Tel.-
IngHva; Pers.-Anguza " Afg.-Angl~za, Kunze,
Klwra.
The gum-resin obtained by incision ~rom the roots of
Fe.rula. fmtida. and some other t1ll1belliferol1S l)lant& which grow
wild in the sandy deserts and dry arid hills of eastern Persia,
KllOl'aSan, Kandahar and Afghanistan is known as asafcetida.
Several varieties are recognised, e.g., Fernla alliacea ('hing' or
'moltani hing' of the Indian), Ferula Jwtida (,hingn' or
'Kandahari hing') and FemIa galbanijltl,a ('Gandhabltroja').
They all appear to possess very similar properties, though
differing slightly in physical characters and appearance. F.
fcetida has been extensively uscd in India and has been held
in grcat esteem in the indigenous medicine from the earliest
times. It is reputed as a carminative ancl antispasmodic and
is extensively used in hysteria and nervous disorders of women
and children. It is used as a flavouring agent and forms a
constituent of many spice mixtnres l1sed all over Indja. It is
172 THE FENNEI...
The Fennel
VERN.-Sans.-MadhUTilw; Hind.-Bari saunj, Son1.1, 5011t;
Bcng.-Pan-mo1ri, 1I1auT1:; Bomb.-Bari-soPha j Tarn.-
50hil~ire, ShMnbu j Tel.-Sopu, Pcdda-jila-kun-a.
The fennel is a perennial herb commonly cnltivated
tl11'oughollt India mostly on homestead lands. It can, however,
be grown as a cold weather crop at all altitncles up to 6,000
feet. It is also fonnel growing wild in various localities. It
flourishes in open sites in alluvial soil devoid of excess of mois-
ture. Several species grow in India, but these arc essentially
similar to the varieties growing in other countries, e.g., Galicia,
FENNEL FRUIT 173
Gentian
VERN.-Beng. & Hinel.-Karlt, Kutki; Bomb.-Phashan'Veda j
Guj.-Pa/?hun-b/ted; Punj.-Nilkallt, KU1llal/J hul.
Rejerences : -
(1) DutL, 1928, Commercial DIHgS oj India; (2) B1itish Plza1111uo
ceuticul Code;t;, 1926.
Liquorice
References : -
(1) Beal, G. D., and Leccy, H. 1'., 1929, Amer. Pharm, Assoc.,
Vol. XVIII, Feb.
182 INDIAN SARSAPARILLA
Indian Sarsaparilla
References : -
OJ Sea-horne Trade Report of BI iUs /z Illdia (IJeur:;al Govern)llt:ut
Publication), 1928-29; (2) Power, F. n., and Salway, A. II., 1914, J. c. S.
Trails., p. 201.
Henbane
prepared fram these are coming more and more ill to use by
the medical profession. Consideratiolls.of price, llOlYever, may
stand seriously in the way of the He111:al1e growers in Saharun-
pur. It is reported that European henbane can be had in
Calcutta at a cost of -/5/6 aIlTIns per pound, whereas Saharall-
pur henbane is only available at about - /13/ - anuas per pound.
If this statement is correct, it becomes apparent that Indian
11yoscyamus will fail to find a ready market even in India
in the near future. Attention should be directed towards
decreasing the price of the drng by curtailing the transport
and other minor charges.
Referellce" : -
(1) Dunstan and 11rown, 1899, J. C. S. Trans., p. 72; (2) Dutt, 1924,
Commercial Drugs Of India,' (8) Chopm and Ghosh, 1926, Illd. Joltr.
IVIed. Res., Vol. XIII.
Rl!ferences :-
(1) Dutt, 1928, Commercia! Drugs oj Illdia.
JUNIPER 187
011 011 t1i"UIlntio!l j" much higher than the figures given above The
Iollowillg table shows 50me of the l'e~n1ts obtained by the Americ.lll
work,'rs ;-
Stage From entire plaut llroJll leaves almlE' From the tops
per ceut. per cent. per cent.
Btlll,ling 0.116 O.20:~ 0.178
Flowering O.ll:' 0.308 0.288
:Fruiting 0.1:13 0.120 0.158
Rejclcnces : -
(1) Russel, 1926, }011r. Amer. PiJarm. Assoc., Vol. 15, p. 566;
(2) Burean oj Plant Industry Bulletin, 1905, Parl III j (3) Finnemore,
MYLABRIS 193
1926, The Essential Oils; (4) Schimmel & Co., 1928, Repell t; (5) Chopra,
R. N., Ghosh, N. N., and Ratnagiriswaran, A. N., 1929, Ind. jOllr. Meet.
Res., Vol. XVI, Jan.; (6) Perfumery llnd Esswtial Oil Nccords, 1923,
Vol. 14, p. 397; (7) Chemist alld Druggist, 1926, Vol. 104, p. 278 .
., !\1YLABIUS (Order-Coleoptera)
the u"e of poppy capsules of" 'po~t' has be('ollle very tl1lCOmlllOll iu
this cOlUltry. It is still indulged in some distI"icts of the Punjao,
chiefly Jnllundcl' and Hoshiarpur, unu ill some of the Rajputall[l mate~.
OPIUM :-OpiUlll is the air-dried, milky exudation obtained
ty inclsmg the unripe capsules of P. somniferum. The
standard product in its normal moist condition contains not
less than 9.5 per cent. of anhydrous morphine but the yield
may vary from 2.0 ver cent. to 22 per cent.
The earliest mention of OpiUlU, as a product of India, was made
by the traveller, Barbosa, in his description of the Malabar Coa;,t in
1511, and the Portuguese historiall, Pyres, in a letter to King Mannel
of Portugal in 1516 spoke of opium of Egypt and Bengal. An
excellent aCCOl1nt of the history of the cultivation of the poppy and
of opiu111 eating and smoking is given by Watt in his Dictionary of
the Economic i'lOducts of India. '1'he author traces the history uf the
poppy from the time it was grown as a garden plant even before
Grel:l'c :lnd Rome knew anything alJout its medical properties. He
states that the Swiss lake-tTwellers of the Stone Age cultivated a
poppy which is nearer to P. scti.~entm. 'I'he investigations of Unger
(1857) have failed to show that the ancient Egyptians kllew of the
properties of the poppy juice, 110r is there any referenre to opium
in Egyptian literature. It see1lls probable that the Greeks were the
first to dihcover opium. The wOl'd 'Ophian' in the TalnHlu is clearly
borrowed from the Greek, and the Arabic word 'Af-yun' has the same
origin. The original home of the poppy was prolJably Asia Minor
and {rom there it appears to have been carried to Greece. Homer
and I.,ivy knew the medicinal properties of the plant and Dioscorides,
who lived in the bt century A. D., described in detail tbe extraction
of opium. By the begiuning of the Christian era, opiulll and its
properties were universally known. During those days opi1l1l1 was
chiefly produced in Asia Minor and its cnltivation uevelopeu into a
big industry. 'there also it attracted the aitcntion of the nomadic
Arab traners, who were responsible for spreading the knowledge COIl-
cerning this drug, and for carrying it to the different countries in
the East including I11dia and China. 'l'hey knew the secret of its dis-
sipative effects and spread the drug' habit to the 1 emotest corners of
Asia. It is borne out by the testilllOlly of historical l'ecords that
opium was nnknown In China previoll~ to 763 A.D. and there is
evidence to show that it was introduced into the country in the 13th
century. Early Chinese works mention thnt the Arabs exchangcn
poppy capsules for other forms of merchandise and the Chinese name
'Ya-pin' is evidently derived from the Arabic 'At-yun'.
l'he history of the entry of opium into India is less definite than
that of its entr}' into China. Some eviUcnce has been adduced to show
OPIUM IN INDIGENOUS MEDICINE 201
that opium was known ill India in the latter half of the 9th century alld
it was undoubtedly wiJe1y known ill the couutry ill the 15th century.
\Vhen the Portuguese first came to eo chill ill 1498, opiulll was an artic1t'
of trade taken fro111 Arabia to Calieut and other places. 11)" the ClIU of
the 15th century, they hac1 actually started growing opiulll ilL India.
According to Pr()fes~ol" Bloomfield 110 wor<1 equivalent to OpiUlll (}ecur~
in Sanskrit literature. It 1Jlay acconlingly be cOnc11111eu. that opium
IVas not an indigenous product of Iudia. Ii. is only since the time
of the Mohalllmedan ('onquest that the word 'Khabh-khasl1, (poPP.Y
seed,,) or 'Khash-khasharasa' (a jnice of the poppy) beg-inH t{) appear
in Sanskrit literature, and all the vernacular names in India (San"krit
"Ahipheua' and Hindi 'Afim') are traceable to the Arabic word 'Af-run'.
'The Rnglish word 'Opium' also appears to have the salIle derivation.
This conclusively shows that it was introduced uy the Mohammedans.
The opium alkaloids are divided into two groups; (1) the phenan-
threne-pyrirlille group comprising morphine, eodeine, pbeudolllorphin<:!,
lleupine and thebaine, (2) the benzyl-isoquillolille group consisting of
papa\'erine, narcotine and 11l0~t of the remaining alkaloidf\. '1'he
memhers uf the fin,t group are :-.trong hahes and very poisonous whi1~t
the secoud g-rotlp as a whole have little physiological action, The
va [uation of opium dependh on the amount of morphine present in
the -.ctmple-this hcill)!; the m(lst ahundant and physiologically the most
acti\'(; of the alkaluids, The amol1nt of morphine present in samples of
opium frum different countries is as follows : -
Turkey 5-14 per ("cnt.; Persia 6-14 per cent.; Egypt 0.28-8 per
cent.; India 3-15 per cent.; China 1.5-11 per cent.; Japan-O,7-is
per cent.; Bohemia 1}-12 per cent.; Turkestan 5-18 per cent.;
Australia 4-11 per cent.
EUPHORIC USUS 207
ill the Punjah, where the peclple are allowed to grow poppy to a
small ('x tent and to sell the OpiUlll direct uuder Govemlllent control to
licen"c,l vendors, the cltltivator i, !Joltncl to sell the whole of hi~
[Jwduce to lhe Governmeut at [\ fixed rate. The exception in the case
of the Puujab is now ullder consideration. The cultivation in the
Ajll1er-:\Iarwara ha~ been prohihited since January, 1927; and it is
now ('onfincd to a limited area in the United I'rovinces.
The t'ecu. is ~(JWIl ill Cktoher (md Novemher. In December, the
Opiu111 Officl!r,; ch<!l'k and l'ecord the area under seed. The juice of
the poppy is collel't"d from January to March and is delivered from
April to Jnne. 'fhe \\ hole of the juice extracted from the poppy must
be dtlivered to the Government officers.
With regard to the distriuution of opiulll, the internal policy of
lhe GoverUlllcnt of India \\ as ana i~ olle of non-interference with
the moderate llSC of raw OpiUlU whether the object of tl:e cunsumer
be ,some real or supposed physical benefit, or merely the indulgence of
the almost universal desire of human ueillgR (particularly those whose
ol:cltpatio!l~ im'olvc exposure 01- severe bodily exertion) for n.
stimulant or nan:otie. Il i~, and always has been, the desire of the
Goverlllm:nt to sllppress excessive indulgence. The manufacture,
p05~ession, transport, import, export and sale of opium are slrictly
controlled under the Opium Ad of 1878. A.n individual can obtain
opiulll only fro111 a licensed venLlor or a licensed druggist. Each
stage of distrihlltion. down to the retail vendor is safeguarded by an
elaborate system of transport passes, while the conditions designed to
restrict abuse of the license on lhe part of a retail vendor are most
slriIlgent. He may not sell to any onc person at aile time lllore than
the quantity of opium that all individual may lawfully possess; he
may sell ollly for cash ulJ(l only on the premises for which he is
licensed; he lllust not allow cunsumption all sllch premises and he
must keep corred daily accounts of his sales, which arc open to'
inspection by Excise Officers at all times. 'With regard to exports,
the Government of India, as [\ result of an agreement cOllcluded with
the Chinese Govertllllent, began in 1908 to diminish progressively the
total alllount of opiulll soM ill Calcutta for export; and since 1913
they have resolutely mailltainell the prohibition of export of opinm
to China. aile of the provisions of the Hague Convention of 1912,
~'i.o.. that l'aw opiulll shall 110t be exported to countries that prohibit
its import, has always been strictly observed bv the Government of
Iullia, lind Hin~e 1915 it has also been their poli;y to enter iuto direct
sale a~reell1ellt~ with the Governments of the imposing conn tries who
are responsible (as signatories to the Hague Convention) for limiting
imports to 'legitimnte' requiremeni.s and for preventing export.
With effect from January 1923, the 'Import Certificate System' pres-
cribed by the r~eaglle of Nations, ha.s also been adopted. In 1926, the
CONSUMPTIOK IN INDIA 209
The decrease has been more marked lately and the work
of the anthor show~ that the factors which have been il1stnl-
mental in reducing consumption are decrease in its production
14
210 PSYCHOLOGIC\'L EFFECTS
salivary ,;ecreiioll, but nri11e, sweat, etc., are hanlly tot1l::\leu. Narcotine
is not a very Loxic alkaloid; its minimulll lethal rlo~e is 2 mg. per
J.!:raU1me hOlly weight in frngs and 1.5 to 2.0 gill. per kilo uody weight
in cats. I.,arge llosL's such as 1 or 2 gill. can he given i11 mall \\ithout
produciug ally nlUrkcll Loxie effects.
Therapeutic Uses :-111 t11C report of the OpiulU COlll1J1issiou of 1895,
it \Va,; Rtatecl that the hahit of taking opium prevails in exceRS among
the popu1ation of low-lying, dump and malarious districts of India, and
it was inlplied that this drug has an anti-malarial action. DL RolJerts
in his note Raid that the belief in the usefulness of opium in the com-
plaints of !lamp and malal"iou q clistricts was very widely Rpread. Accord-
ing to him the consumption of OpiUlll in the marshy dibtricts of England
was very large in the days when lands were undrained and malaria
was prevaleni. The evidence bid before the Opium Commission showed
that in some tlisiricis of India the local COllSl11l1ption of opiu1l1 bore a
close relationship to the greater or less prevalence of malaria iu these
localities. In determining the question froll1 a scientific point of view
aR to whut cxtent opium has the power to Cllre and prevent genuine
malarial [eYer, Dr. Roberts pointed out that the two important and
ablmdant alkaloidR occurring in ol)ium ~U"e morphine and narcotine or
anarcotillc. l\Iorphinc l"cpresents the anodyne aud hypnotic properties
of the drug and n(lrcoiine is a hiUer crystalline alkaloid resembling
quinine and like that substance possesses tonic and anti-periodic
properties.
0PiUHL in Malaria :-So far as the action of opium in
malaria is concerned, it has been shown by the author (1928)
that this drug- is not much used at the present time, as a, house-
hold rcmedy for its snpposed prophylactic or curative effects.
In some of the low-lying districts of the Punjab along the
course of such rivers as the Jhehll11, the Chenab and the Indus,
thc climate is very clamp and a virulent type of malatia prevails.
Thc spleen index in thcse areas is also very high hut the con-
sumption of Ol'il1111 is very .small ill(.leed, while ill some of the
comparatively dry and healthier areas the cOllsl1mptioll is
e11orm011S. Careful inquiries in these areas do not show the
'existence of any belief among the ruml ot urban popUlation
in the anti-malarial prollerties of opium ill combating an attack
or in preventing recurrences. 'there is 110 doubt tl1at the main
factor rcspol1sible for the extent to which the drng ",'Vas used
was the availability of opiul11 in a partictllar locaHty. When
-opiulll was grown in these very areas, its cOl1snmption was nn1ch
greater than it is at the presellt time.
214 NARCOTINE IN MALARIA
The Dill
VERN.-Sans.-Misreyu, Satapushpi; Hincl,-So1va, Soya;
Beng.-Stdj;ha; Kashmir-Soi," Bomb.- Baluntshcp ;
Tam.-Saia lwpPi " Arab.-Shubit.
The properties of dill oil, dill water and the other prepara-
tions in which the fruit of this plant is administered, are too
well-known to require a lletailed description. Apart from its
medical use it is in a great demand as a cOllcliment, and the
oil derived from it is largely used in the manufacture of soap.
P. gmveolens is indigenous to Central and Southern Europe
and the tropical and subtropical countries and it is also
cultivated ill various parts of the globe. In India, it is
cultivated as a cold-weather crop and yields a fruit which is
mnch more narrowly winged than the variet.y met 'with in
Europe. It is, there[ore, considered by some to belong to a
distinct species Anethum. sowa, (Roxb.) or Pettcedanum sowu,
(Kurz.). The essential oils derived from Indian and foreign
fruits also diffel' in composition. The Indian oil shows a.
DILL OIL 219
Below
200
0
e.
Allove
230'C.
EllgJi~h Oil (1) 0.9148 +72.25' 22 2
The total yield of the oil fr0111 the East Indian fruit is
practically the same as that obtained from other sources. Thus
the English fmit yields about 4.0 per cent., German 3.8 per
cent. and the East Indian abont 3.19 per cent. of oil. The
chief constituents are carvolle, phellandrene and d-limonene.
In contradistinction to other dill oils, the Indian oil is obtained
in two different fractions-a fraction with a low specific gravity
known as the 'light oil' and another with a high specific
gravity known as the 'heavy oil'. An analysis of the Indian
oil by Cia11Iician and Silber (1896) showecl that this oil
contains, over and .above the usual constituents, an apiol
which is rather peculiar in its properties and has been termed
'dill apiol'. Genuine dill oil contains no constituent boiling
at so high a temperature as 285 0 and 110 portion of the distillate
sinks in water. On account of these differences, the oil
obtained fro111 the dill fruit growing in India has 110t been
aecel)tecI officially. Recently, some experiments were conductec1
with samples of Baroda oil from which the dill apiol has
been removed by distillation. This oil (without dill apio!) is
said to correspond vel'y closely to the official standards and
might probably he used as a substitute. Further experiments
are however necessary to confirm the truth of these observations.
References : -
(1) Pinne1l1ore, 1926, TIIO Essential Oils; (2) Rao, Sudborough and
Watson, 1925, JDu.rna~ of Ind. Inst. Of Sclencll, VoL SA, p. 183 i
220 PICRASl\IA QUASSIOIDES
(3) Plla? maccutical TOlllnal, 1898, Yo1. 7, p. 176; (4) l'lanucian and Silber,
1896, Bet'., Vol. 29, 1). 1799.
VF.RN.-Hind.-Bha1angi; Beng.-Bhurungi;
Pnuj.-Khas!z bm.
'I'his is a small tree or a large hush generally fOUllCl in the
'Subtropical Himalaya~ and Kashmir. 'the bark and the
1eaves are used in the Punjab as a febrifuge and as aU insecti-
cide. The general stt uctl11'e of t.he wooel as ,vell as the taste
of Picrasma quassioidcs closely resemble that of Picrama or
Picrasma excel,a of tlw Blitish Phannacopceia and it has been
recommended as a substitnte for it. Recent researches carried
out at the Calcutta School of Tropical Medicine show that
Pic1asma quassioides cont.ains a bittlr principle qub,siin which
is almost identical ,vith the pic1Usmin of the official Pic1asm.a
excelsa. An allied species, P. nepalensis, was also examined
bnt was found to 11e inactive.
So far 110 standJ.rd chemical methods for the isolatioll of the
active princip1es of this drug have been worked out. QU[lssiil1, IJ.
crystalhsable bitter sub'itance obtainable fr0111 the drug, is 'iupposed
to be the active principle hut there are other bitters associated with
:it. A~ there is no accurate method of e'itimation of qMssiin, it is
difficult to asses," the value of the Indian drug in terms of the drug
in use in the B.P. Following the method sugge<;iet1 for the isolation
of the active principles of P. excelsa in the BdHsh Pharmacopceia,
the results obtained were as fol1ows;-
P. quassioidcs P. excelsa
Aqueous extract 8.36 per cent. 5 04 per cent.
Alcohohc extract 5.78" " S 25" "
Bitter princlples 031 " 0.48 "
" JJ
'I'he Anise
VERN.-Sans.-Sheipushpa; Hil1d.-Saurif, SaonJ; Beng.-
Muhzt1't; Mithdjird; Bomb.-Sol1f. Ta1U.-Shomb~t.
PimPinella an isum is all a1111l1al herb found orighlally in
Egypt and the Levant but is now cultivated 011 the Continent of
Europe, chiefly in Russia and also in Spain, Holland, Bulgaria,
France, Turkey, Cyprus and many other IJlaces. In Russia,
222 ANISE OIL
Rete1"()1lccs : -
(1) Fiunel11ore, 1926, Tho Essctltial Oils; (2) Schimmel & Co.,
1928, The RcpOi t; (8) Parry, 1924, The ChclIIistJ Y oJ Essential Oils and
Artificial Per/urnes.
Chir Pine
References :-
(1) Finnemore, 1926, The EsslJntia~ Oils; (2) G-ibson and Mason,
1927, Indian ForcstcT, Vol. 53, p. 379 j (3) Fowler, G., 1928, CaP1ta~,
Dec. 13; (4) Schimlllel & Co., 1928, Report; (5) Simonsen, J. h, 1920,
]. C. S. Trails., p. 570; (6) Simonsen and I'may, 1928, J. C. .c,'. Trans.,
p. 359.
Cubebs
Ccphreliil Ipecacuanha
References : -
Indian Rhubarb
Mttcilage soluble in
waier 6.5 4.8 4.0 5.5
References : -
(1) 1'utin and Clewer, 1915, J C. S. Trans., p. 946; (2) DLttt, 1928,
-Commercial Drugs of India.
CASTOR OIL 237
Caslor Seeds
VERN.-Salls.-Eranda, Hind.-A rand, Erand; Beng.--
Bherenda; Punj.-Amlld; BD11lb.-Ercndi; Tam.-
A 1ltanahl~am-c hedL
TI:c fixed oil of thc commerce is obtained frorn the seeds by two
procebscs:-
(1) Cold dra7vn. When extracted without the aid of heat it is
colourlebs or faintly ycllow or ~traw-colonred, practically odourless,
with a bland and slightly acrW taste.
(2) Hot dl'awt!. In India, this i'l done by boiling the seeds with
water and skimming off the oil. The hot preosillg process commonly
in nse in this conntry consists of burning a slow fire under the u1ilI;
this liquefies the oil and increases the yield. The oil is bleached by
exposure to the sun and is clarified uy boiling with water which
coagulates the proteins and dissolves Otll the mudlaginous matrIx.
There are several qnalities of this oil in the market. For medicinal
purpm,es, the R(>cds are ha:nd-de1l11ed ancl husked, the kernels dried
in the sun and afterwards broken ill fl cnl'l11ing machine. It is
understood that at present most of the oil is extratted by hydraulic
presses i11 Calcutta. 'I'he advantage of this process is thai it is less
complicated allc'\ the acridity and l1auseousness of taste commonly
238 ECONOMIC ASPECTS
associated with the oil are avoided. Only half of the available oil is
extracted by first pressure; the llIass is Rubjectt'cl to a second pressure
giving an additional 16 per cent., which is used a'S a luhricant..
Chemistry of Castor OIL-The oil chiefly cOllsists of ricinoleate of
glycerol, or tri"ricinolein with a small quantity of palmi till and
steariu. Unlike most fixed oils, castor oil possesses the remarkable
property of mixing with absolute alcohol and glacial aeeHc acilli in all
proportions. The glycerides of ricinoleic acid C17 I-Iaz (OH)COOH (which
is a hydroxy add) are mainly respousihle for the purgative efiect.
When given by the mouth the oil is sapollifiedi and free acid is liLerated
which produces the dCect. Apart from the oil which is contained III
the kernels, a very toxic sUbstance is also present in the seeds. This
poisonous constituent is a body of albuminoid 11at111 e and is llal1lel].
rlcill. It is a powerful poison having a definite effect 011 the coagula-
tion of hloocl., it has no purgative effect but produces hr:elllorrhagic
iuflammation of the gastro"intestinal tract even when given suhcuta"
lleously. It is lIot presellt in the oil to any extent.
'rhe Rose
VERN.-Hind.-Gulab-lw-Phul; Beng.-Golap-f)hul;
BOl11h.--Gul; 'I'am.-Gulappu.
The medicinal llse of rose water and the oil or otto (attar)
'Of rose is very limited. Rose water is mostly employed in
lotions and collyria and the oil is used as a flavouring agent
'to mask the taste of many obnoxious preparations. In the
Indian indigenous medicine, rose petals are l1sec1 in the prepara-
tion of a laxative conserve called IGl1lkanu'. It is, however,
widely used ill perfu1l1ery and is prized in many countries for
its delicious aroma. The chief centre of rose indt1stty is
13nlgaria where very extensive plantations are fotmd in the
valleys and southern slopes of the Balkan Mountains. It has
'been estimated. that the producing" area has an extent of 80
miles )n length a11(l 30 miles in width. The production is
-enormous. On un avcrage 8,000,000 kilos tOo 9,000,000 kilos of
240 ROSE ClTL,,!'IVA'I'ION
Rejcl elias : -
~t\ 1<\nu<:.!n~orc, 19~G, Tlte Essc~,tia.l Oils; ('2.\ Du('l, 19'28, Thc Com-
tHL'fCia! nrHc~S of [Ildia; (3) Schimmel & Co., 1928, Report.
York. The returns for the year 1927-28 will give all idea a&
to the relative amo1111ts distilled.
Bangalorc Mysore New York Total
Tons. cwt. It!. Tons. cwt. It). 1'ons. cwt. Ill. Tons. cwL. Iii.
Qua 11 tit y of
"ood dlstille(l 796 2 fiG 84!l IS 0 375 () () 2,021 0 96
Qua 11 tit y of
oil 0 btnined 45,840 lhs, 213,100 los,
Besides the oil distilled ill the Mysore and the Ballgalore
factories which are owned by the State, a certain amount of
oil is also prcpared by private i11dividuals, Much of this is
tlsed by the Indian perfumers who are said to require about
10,000 to 15,000 Its. per annum.
Amcrica is the 1110st important sandalwood consuming
country in the workl at the Iltesellt time and the oil is chiefly
used there in the manufacture of toilet soal)S. A study of the
imports of sandalwood oil into America showed that the
quantity decreased from about 50,000 lbs, in 1924 io about
5,000 Ibs. in 1927 and then rose again to abont 12,000 1bs, in
1928, It is difficult to find out why the supply showed this
large decline. It is said that the am0l1nt of wood cut has
been decreased by 70 per cent. because the forests are becoming
depleted 011 account of indiscriminate felling. 'rhe shortage
of sandalwood oil appears to be keenly felt in America as is
evidenced by the fact that attempts are being made to tap
other sot11'ces of the oil. The Australian oil has been put
forward for consideration of the United States Phannacopreia
Revision Committee with a view to its acceptance. It has
been shown by chemical analysis that the Australian oil
contains about 95 11e1' ceni. of santalol. It. does not possess the
sweet odour '0 the Indian oil and its optical rotation differs
markedly from that of the Indian oil. By fractional distillation
of Australian sandalwood oil, however, a fraction is obtained
which has an adam like that of sandalwood oil and this can be
adjusted so as to come just within the British Phal'macopreia
1imits. [The B. p, minitnum is -130 ; My-sore oil has
STROPHANTHUS 247
RajCl'C1!IAJS : -
(1) I~inllClllOre, 1926, The Esscl1tla~ Oils; (2) Parry, I<;. J., 1931,
Sandalwood 011, Pnblbhcd hy the Gove of Mysore; (3) Parry, I<;. J.,
1926, Cl1l311lislry of Essential Oils, Fourth Editiou, Vol. I; (4) Vellkata-
saiya. and "Vat~on, 1928, Jour. Soc. Chem. Ind., Vol. 44.
Chiretta
has now been n:cogllised in the British a11(l the United States
I~hanllacoprdas. It is obtainable in the Indian Lazars in largi:
quantitit;!~ ~\\' 11ich usually come from Nepal and are quite
cheap ill price.
References : -
(1) Chopra, R. X., Ght)~h, X. X. and Ratnagiriswaran, 1929, Ind.
JOUI . .lIed. j?_cs, Vol. XVI, J(tll.
Indian Squill
R. I., Ro,,~, J. and Dryer, IlL 1), 1930, JOlil. PiLm1n. Exp. Thelll!>.,
Vol. 42, No.1, 45; (4) Chopra, R. N., J.lld lVIukel]eL, B., IB81, Ind. Med.
eLZ::., DCl'cm1Jcr.
Indian Valelian
VI~RN.-SOJls.-T(~garn; Hind. and Bellg.-Tagar, Naizal1i,
,",'/WllteD, llsa1'11t1 ; Bml1h.-TLtg(l.1-gallthoda.
Valerian it, a vely old remedy. It was known to the Creek
physician Diosc(}rides nuder the n0111e 'Phu' and 'Plm Gel'mani-
CUl1l' was the name used hy Fuchb for it ill 1542. In the middle
ages it was used as a perfume and as a spice anel its medicinal
name 'Poor mau's treacle' implied something very precious.
The llame valerian was llsed by Haller late in the 17th century
<lUll also hy the P,l1~lish botanists. It was known hom very
ancient timef> in GermallY, Russia, Greece and Asia-minor.
There are two varieties of English valerian, V. oflicinLllis,
\'ar. lI1i/Wllii (SY1l1e) and vaL sambucifolin (Mile) ; the latter
has broader ohlong- laJll.:e()ln~e leaves, the former is 1110re robust
yieldillg a larger and more ol1orons root. 'fhe root used in the
British Plw.nllacop~ia is dull brown and yields 8 to 10 p.;!r cent.
ash rich in manganesc. The "French-Belgian root is paler "traw
coloured and is at thIC p1"eS('11t time the chief commercial source.
It is scientilicnlly cultivated in Belgiull1 and also in the Depart-
ment Dn Nord in France, but the wild plant, which grows on the
Ardennes and Vosges l\iountains on moderately dry soil, is
said to be 111uch 1I10re aetive. A variety used to be grown ill
SeoUanc1 and ill Dcrhy~hire and was ill great l1emtlud ill Amt.:rica
but the industry no longer exists.
'1'he demand for valerian all over the world appears to have
increased of late years. In 1918 after the Great \Var the price
of valerian went np to at least 3 times its nSllal price [lrohal)ly
on account of its extensive t1~e in shell shock cases. AltllOngh
it has h~en u~ed in t.he treatment. of hysteda. and nervotts trol1-
bles of women for ages, valerian has gained an. added
importance after rece1lt researches 011 its properties and actiotls
ill 11(,111"05is and epilepsy. In view of these facts, the sources of
256 INDIAN VAUtRIAN
J\lctlicinc, but any recent work done by other workers has also
been inclnded.
Dcvil's Cotton
the "cecls nncler the ll[l1l1e 'ain-cc1-clik' (cock's eye) and state that
they arc hot, dry, tonic aud aIlhroclisiac. TIw small, sHining
reel seeds arc l1Sl:c1 by goldsmiihs as weights, each weighing
aboui 1.75 grains. They are also used dCllllcstieally as 01"11a-
mellls and decoralions for boxes, etc. 'The seeds are poisonons
and arc used by sweepers and other lower class peo1'le for
criminally poisoning caUle to obtain their skins. '1'he seeds
are ground inio a paste and made into needles whieh are insetted
under the skin of the animal. Silllilm' needles have abo been
llsed to produce criminal aborlion. 'The practice, hmvever, is
gradually disappearing.
taHuin. 'l'he uil obtaille(l frol11 thl' Indian A COl us wla IIlH.1 was studied
Ill' Rao, Sudl)orongh and \\'at~ou 11925). 1'h~~' found thai thi~ oil does
H~)i ('ontaiu the lower builing cou,titllents ;,\;clt as pinene, camphene,
etc., ill the cUlll11lerL"ial uil from Europe.
'1'he ptupcrUe;, of the Indian oil have been fUlIud as ollo\Y~:
Specific gravity, l.OGf) ai. 15' j optical rolation +6.2~ j salJoUificatiOll vallie,
5.1 j sapouificlltion ,-alue aIler acetylation, Hi.6 j acid value, 1.4.
Tlw'faf;(}ll/ic Uses :-The rhizome is emetic, nausean1.., anti-
spaslllodic and carminative, In lloses of 35 to 40 grains it
produces a violent and persistent emesis. It has an expectorant
action dne to the presence of the essential oil and is tlsec1 as a
remedy for asthma. 'rhe drug is a very old remedy for chronic
diarrhrea und forms 11art of a HUlllber of mixtnres used in the
Hindu medicine. Evers (11875) tried it in chronic dysentery
with good results. Henry and l3rown (1923) tested it and came
to the conclusion that whatever action it had was clue to the
presence of tauuins. Chemica1ly, there is 110 other constituent
which might he held re~ponsihle for its astringent action.
Referellces ;-
(1) British PlltlrmO(clitinli Codex, 192:; j (2) Rao, Sudborottgh and
\\'at~()l1,
1925, JOltr 111d. Illst. _')ci" Yo1. SA, p. 144; (:{) Hl'nry and
BrowJI, 1923, TJ'(l1ls. Nay, Soc. Trop. Med. tlHtil rIyg., Vol. XVII, p. g7S.
leaves, the roots and the fluwers are extensIvely used in indi-
genous llledicille as a rellledy for cold, congh, bronchitis and
asthma. It. is often given in thc form of juice extracted frl)111
the leaves, mixcll up with ginger or honey, in doses of ! to
1 Ollnce. A decoction is also made from the leaves and clried
leaves are administered in powder form ill doses of 30 grains.
Both the decoction a1ld rovvder form constitnellts of 111any l)re-
paratiolls used in the AYll1'veclic medicine for various affections
of the respiratory tract. In chronic bronchitis and asthma it
is said to be specially efficacious. Fur the latter diseaRe the
dried leaves are made into cigarcttes amI are sllloked. U. C.
Dutt says, "the medicine \"as considered so serviceable in
phthisis that it was saiel, no 111an suffering from this disease
Eeed desllair as long' as Vasaka plaut exisb." The juice of the
leaves is used in cliarrhcea and dysentery ill South em India
and the powdered leaves are used in malarial fevers. In Burma
and in Northern Inelia the leave::; arc al>pliecllocally in the form
of a poultice on rheumatic joints, inflammatory swe11ings and in
neuralgia;;. 'I'he leav!.:s are saiel to be toxic to all forms of lower
life, prevent the growth of lower aquatics and check the deve-
lopmcnt of parasitic veget.ation. According' t.o Watt, the aleo-
ho]ie extract of the leaves is poisono11s to flies, ficas, mosquitoes,
centipedes and other insects. From the above remarks it will
be seen that the plant is r;opularly believed to have remarkable
medicinal prOl)erties.
RCjcl CIICCS : -
(1) Hooper, 1888, Pharm. JOUt'II., Vol. 18, p. 841; (2) Chopra and
Ghosh, 1925, Ilid. Jam. Mcd. Res., Vol. XIII, p. 205; (3) Rem and Ghosh,
1925, Joltr. Ind. ChclIl. Soc., Vol. I, p. 315; (4) De aUl1 Roy, 1927, JOll/.
Ind. Che1ll. Soc., Vol. IV, p. 541,
BAEI, FRUIT 269
Pael Fruit
1'he tree is indigenolls to India and is founel wild all over the
Sub-Himalayan forests, in Bengal, in Central and Sont1) India
and ill Purma. Ii is also cultivated to a great extent. It is
held sacred by the Hindns and its leaves, which are ternate,
are presentell to God Siva as offerings by the devotees. It is
often plantec:d l1~'ar the temples. The Hindus consider it all
emblem of l!rtility and a very anspiciol1s plant. In the Hindn
l!11.:cIicine different parts of the bael tree arc used. The root
bark is nsed ill the form of a decoction as a remedy in hypo-
chlll1drinsis, melancholia, intermittent fever and palpitation
of the heart. It cOllstitntes an ingredient ill the 'Dasmnlll'
or ten roots used hy the Hiudu physician~. 'The leaves are
made inio a. llotlliice and applied to inflallled llarts. The
fresh juice is bitter and pungent, and when diluted with water
is prabed as a remedy in catarrh and feverishness. The fruit,
uoth greell aud rille is used against diarrh<.ea and illte::;tinal
conditions. For diarrhcea and dysentery the' roasted or SUll-
dried nnripe fruit cnt ill slices is generally used. The
astringent rind of the ri11('; fruit is (.;mployed in dyeing and
tanning amI it i::; also used llwc1icillul1y. No drng has been
longer and beiter knowll nor more apprl.)cinted by the inhabi-
tants of lnelia than the jmel fruit. Two kinds of fruit arc
available ill the market-a smull and wiltl variety and a large
cultivated variety. The full-grown fruit of either variety, when
it just hegins to ripen, is best for medicinal ]Jl1rposes:-
(1) The unripe or half-ripe fruit is reganll:d as an
aslring"ent, dig:estive, stomachic and is said to be an excellent
reIlledy for diarrhc"Ca owing to the prest:llce of tal1nins or
umeilaginol1s suhstances. It is said to be lJarticularly l1seful
ill chronic c1iarrh~as. It is sometimes used in combination
with opium oy the /\yurvcc1ic pructitiollCl'S. The fruit is also
270 CHEMICAL COMPOSITION
Garlic
Vrm_N.--Salls.--La.\'twa; Hind.-Lasan; Beng-,-Rasun;
'l'mu.- T'allai in! ndu; '"1'e1.- Vellulli tclla-gadda.
Garlic is very cOllllllonly found all over India. Not only
docs it grow wild, lJt1t is also cxtensively cultivated 011 accollnt
of its use as a spice. 1\s a medicine, garlic was held in great
repute by the ancient physicians of India. It is considered
10 be hot and stimulant, and is administered in fevers, coughs
and other dehilitating conditions. It has also a reputation as
a febrifuge in intermittent fevers. Externally, the juice is used
as a rubefacient in skin diseascs and as car drops in ear-ache and
deafness. It has also been used to a fairly large extent in
\Vcste1'11 medicine.
ClwmicaT Composition :-l'he active principle of garlic is a volatile
oil which may he readily ohtaineu by distilling the bruised bulbs. The
oil is a clear limpid liquid of a dark brown 01' yellow eolonr; it has au
intense garlic odou1' aull the yield is fro111 0.06 to 0.1 per ccnt. Its
specific gravity at 14.5" is 1.0525 and it is optically inactive. When
purified it i" colourless "and mn be distilled without decomposition.
With some HampleR, eVCl1 at winter temperature, the oil becomes
semi-.~olid through the deposition of finc crystals. Semmler found:
18
274 THERAPEUTIC U,sES
lence amI colic and good results have been rep()l ted. The
cS'ieniial oil of garlic is ahsorbed into the circulation and is
excrded through the lungs anll blO11chial HlnCObll acting as
a good antit>eptic and antispasmodic. I",a111D (1925) reCOIll-
mends garlic ill the form of tinct. n11ii, either alone or in
combillatioll wiih ihe usual cX11ectorant mixtureb. \Vhen tllere
is much gastro-intestillal catarrh, garlic ill the form of an oint-
ment is rubbed on the abc1omell, a binder being applied
afterwards. It is said to be very effective in bronchial and
asthmatic cOllllllaints. According to Minchin (1916) garlic is
11 remedy for many diseased conditions. He considers it as
a 11roIlhylactic for typhUS, tYllhoid and diphtheria. He ac1vi:,es
in the 11rst two diseases the trial of 1 drachm of succUs alIii
:,ativi every fom to six homs, given in beef tca or with "yrup.
For a child uncler twelve, ~ drachm in syrup is sufficient.
Given early ill typhoicl fever it will almost abort the disease,
und its action as an intcstinal antiseptic makes it valuable at
Hny stage of the disease. In diphtheria the constant applica-
tion ohtained hy chewing a 'clove' of garlic removes the
membranes, rednces temperature and relieves the patient.
Ahont 1 or 2 {lZ. of garlic can he nsecl in this way ill three or
fonr honrs. For a week aftcr the membrane disappears, 1 or
2 oz. of the bulb should be chewed daily. 'I'he diphtheritic
patient has 110 taste or :illlell, anel merely finds the garlic hot.
Used in an inhaler three to fonr hours daily the succus ra11idly
relieves the c1istressing fcatnres of whooping cough. For young
infants and children 20 to 30 minims of the SllCCUS ill syrup
every four hOllrs give!"> rapid relief in early cases.
Crossman (1918) thinks that garlic, if given in sufficient
doses, is all invaluable remedy in the treatment of pneu-
monia. He used it for 2 years in the treatment of lobar
pnel1111011ia and, n.cconling to his nllblished report, in 110 instance
has it failed to bring the temperatnre, 11t11se and respiration
down to normal in about 48 hours. In no case was the crisis
deferred beyond the 5th day of the disease. He chiefly used
tinct. a1lii made 11'0111 garlic bulbs (strength 1 in 5) a1ld gave
it in doses of half a drachm of tho clnlg" in water every 4 hours.
The results 111 other bronchial infcctions, e.g ., bronchitis,
276 nALANGAI,
Dita bark
VERN.-Sans.-Sapta-pa,rna j Hind.-Chhatian, Daiyuni j
'I'he Creat
VEl{N.-Salls.~-J(i1ala, Bhunimba; Hind.-KitYdI, Mahrilitti;
Bcng.-Kalmeg/z, Mahatlld; Mar.-Olenl~irlyal; Cuj.-
Kilytilo, Ulikil'YcU.; 1'all1.-Nila-'Vc1IIbu, Shi1'al-
lwchchi; Arab.-Qasalmzza1f/ah.
It is an annual l)la11t, 1-3 feei high, COllllllon in hedge-rows
"'throughout the plains of India ro111 Lucknow to Assam. It. is
also CUltivated in gar dells in !:lome parts 01 India. 'rhe shrub is
well-known under the name of 'kalmegh' and forms the
princillal ingredient of a household medicine called 'alui' \vhich
is extensively used in Bengal. The macerated leaves and juice
together with certain spices are made into little globules, which
are prescribed for infants to relieve griping, irreg 111ar st.ools and
loss of appetite. The roots and leaves have also the reputation
of being a febrifuge, tonic, alterative and anthell11intic. In
general debility, dysentery and certain forms of dyspepsia
associated with gaseous distension of the bowels, the decoction
or infusion of the leaveshave hecll used with satisfactory results.
Chemical ComjJo;itioli :-nymock and his eo-workers fOltlld that all
aqueou~ infusion of the herb was intensely bitter and acid and thought
thai the bitterncss was dnt! to all indiffcrent, lIoll-basic principle. No
alkaloid cotl1d be isolated but the ash L'olJtaincd !l large qnantitr of
potassiulll salis. Gorter (1911) thol1ght that the hittl'r ~uh~tal1ce in the
leaves was a lactone 'androgl'aplIoJiLl' of the forn1ll1a C~OH300" T,ater
investigations by Bhaclnri (1914) .;howed lhat the leaves contained two
bitter snbstances and tmces of an essenlial oil. 1'he first )Jitter principle
obtained as intensely bitter yellow crystals with formula CloH2BOO and
AN'l\[ARIS TOXICAI~IA 281
M.P. 206'. It <lid not respond tn any tests for alkaI()id~ and glueosides.
The Sl'cond hittcr substance was oblaillcd ill an rtll1(J1phOllS form allfl
was )latllccl 'kaIJJleghill' C1"H',IO" :M.l'. 185'.
TherapcHtic Uses: -A prellaratioll of this drug was some-
time ago largely advert.ised in 1inglalld as a substitute for
quinine and as a general powerful tonic. 1'hi5 ha~, however,
been largely discontinued as it dues noi seem to 110SSCSS any
special antimalarial property. It is an intensely bitter sUbstance
and seems to be in no way inferior to other bitters mentioned
in the pharmacopccia. Ii is easily available and is very cheap
and merits better rccognition.
References :-
(1) Gortf'r, 1911, Ree. Trav. Clzilll. l'ltys-Bas, 3(l, 151; (2) Bhaullri,
1914, .1111('1'. Jonr. l'lwl1Il. 86, 349.
Gum Gugul
VERN,-8ans.-(~'UgJ.[ula; Beng.-(;Hggul, Mul~ul; Hillcl.-
Gll,gal; 'I~al1l.-Gtt"'kal . Guj.-G11gal; Arab.-Morzl.
Gng-ul is an oleo-gt1l1l-re~in obtained {rom Bilisamodcndron
mukul, a small tree 4 to 6 It. high "vith slightly ascending
branches, alternate trifoliate leaves and small brownish flowers.
It is COll1111ouly found ill Rajplltana, Sind, Easte1"ll Bengal and
Assam.
Chemical Compos/tiot! :-The chemistry of Balsamodendron mil/wI
(GUlU Gup;ul) has not been thQroughly worked out. The allied variety.
Balsamo(lcndnm IIlyrrlla (Commipllora lIIyrl'ha) which is inc1igel1011s to
288 ACTION AND USUS
tioll (If dfnsed pnlllllcts and rc[ll1ces secretion fwm diseased snrfaces.
III jlUllll(llJ[lry tl\l11'l,(,lll(),i~ it >,tiUlllltitl'S cXjJel'tol'Htioll, aud lcssen~ and
rlisillfel'is the SPlltl1Jl1. III 1'lculal dfu"iollS anti ill ascites of tub('t'('ulm
pl'l'ilouitis it is sait! to bc uf great. \'alu('. In mara'anllS of ,'hi1<lre11 it
is sai[1 to b(' of "ahil' all[[ is [[I~o used in alllclIlia, lHll!'(J',t.]H:uia, dehilit.y
au[[ alIicll ['ullditi()ns, It is beli,vc(l to I,(' a \'alunblc aphrodisiac.
Gllglll i" ~ai[1 to hav(' lllHrkt"l antisup]Jl1l'lltive pro1lL'J'ties. (iin'u in
1al'!.('l' do,es l;\TJ'Y [our or six 11Our, it is lll'lie\'ed to he ll,e{ul ill
lal'yngiti" Ill'llIll'hiti~, j)]ll'll1llo llia all[i whuoping ('(lllgh. It is often C(llll-
binel! \I'itll ~a!icylate o[ sodiulll. II is said to illlprO\'c t.he gelleral
['011l1itiou o[ the plltient ill leprusy, reli['ves lassitude, givC's a SC'llse ot
\\',,11-1,ci11),\, all[1 re1il'V['S the llLCr\'[)\1S paill~ Bmt are ,0 \'l~ry l'O!l1ll1ll11 III
this disl:a~e. Ttl jlycliti~, "Yhtitis, all,! grl11lll'rhrc'a it. is useful aLter
HCLlte ~YIllJlt{)IIlS han' suJ,sided. In chrolJic l'IH\Ol1ldl'itis, allll'lI01Thwa,
allll l1Il'lJot'l'hag ill it is part i"ularly \ahll'd. Allministercd ill large c]o,cs
it is said t.o I,l' tl,dnl in !l!l1l'Ul'l'lu\'a.
Inhalatiol1s of Ule fllllle", of hurllt g11,1;'111 :In' given in hay {"V('r,
Heule :llIrl chronic nasal l':1tnrl'h, clml11il' lal'yll.l1;itis, CI11'llllic brollchitis,
amI phthisis.
The heueficial effects of the dl'ltg' in mally of the"e concli-
tiolls can lli.~ exp1ainer1 hy the preSC'llce of the oleo-l'esill which
contains active aromatic suhstances.
RcfCI'CIlCCS : -
(1) Fil1l1elJ](l['(', lH2<l, '1'111' Esseillia/ Oils; (2) Ro]ie'rts, HJ:n, j'cge-
taM,' Mate/ia !lIedica oj Illdia alld Ceyloll.
CCllt. <lIlel lllallo;,c abont 2.39 pCl' ('cnt. Ilc;-.ili('s these, they abo COlJtaill
It lol of tannin [jnd C1J7ymcs.
Themj)euiic Uses :-Both Bassia latifof.ia and Bas.lia IOllgi-
folia are used for practically thc sal1le ptll'pose!:>. Becal1!:>e of
their tanuin content, they act as astringents. 'I'hey are largely
employed as a lotion in chronic lllt:ers, as a gargle in bleeding
8nd spongy gums, and in acute und chronic ton:::.il1itis and
pharyngitis. A drachm of the liquid extract in 10 ounces of
water makes a useful gargle. The lcaves have also astringent
properties. The ashes of 'the burnt leaves mixed with 'ghet'
ore often llsed as a (lres;..illg for Imrus and scald" in the
indigcnol1s medicine.
Internally, the 1Jark is employee] in diabetes mellitus with
llll1ch henefit. '11he flowers are expectorant and tltl11'itive, and
are useful ill duonic bronchitis, and wasting diseases. The
oil is often used a" an applicatioll ill chronic rhcumatism.
Ii acts as a laxative and may be used in hahitual constipation
and ha::lllorrhoids.
Ecollomic A.Il'ecls: -The cconomic importance of tbe
flowcrs awl fruits Cfll1lloi hie Ovcl'c:oiilllatCtl. rl'he flowers of
B, lali/alia, are nsed for ihe l1l[lllnfucture of alcohol 011 a large
scale. These flowers are cOllsidered to be good and cheal) raw
materials for the lllallufacture of ]lower alcohol and are now
being very largely employed in Bihar anc1 O1'is:on, the Bombay
Presidency a11<1 in Bengal.
I<Cjl'lClllCS : -
(1) Fowler Hnd others, 1920, TOllr. Illd. 111.11. Sci., Vol. 3, p. 81;
(2) }i'owlcr (\ml DinHnath, 1923, JOlIl. Inli. ]/ISI. Sci., Vol. 7, p. 273,
(3) RobC'ris, 19a1, Fcgctablc Materia Medica oj India and Ccylml;
(4) Moore, 1'0\\ tOll, Ilnkel'-Yollllg- HIli] \Vl!~Lt,[-, 1911, l!ioc/I['lIIicad jOllliwl,
\'01. 5, p. 94; (5) ['ell)', 1912, r01I1. Soc, CIlt'lII. Jlllill.lil y, Vol. aI, p. 98.
llERIIi3IUNE-CONTAINING l'LANTS
The 13m'berry
VERN.-Hind.-Clzitm, J)ar-hald, Kashl1lal ; PUl1j.-Sumlu,
Chitm; Nelxll.-Chilra.; Pers.-lalishk.
bark is ticl! ill ulkaloldal content atHl was l1lade official in the
Phnnllaco[lo..'ia of India. A t.illctnl"e made from it was ll~ecl a'>
a bitter t()1llc, :-.tolllac hic, ch()lagoglle, ttllti]leriodic and alterative.
III malarial fever it WH:O repnted to he efficacious as a diaphoretic
and a1ltipyretic like \Varhnrg's tincture. 'rhe yellow dye
ohtail1c<1 from the ront 11l1(1 the ste11l is of grccat com1l!ercial
value; it i:o reportC'd tn he the best yeHuw dye availahle in India
and its :ouJlVly is inexhanstible.
Vmm.-- Ailllla-Kasillllal
It is knnvVll in t1w ver11acular as [{(IS 111llal and i~ a large,
erect, thorny ~hruh growing in thl! N orth- \Ve~t. Hil1lalayas
at an altitude 01 S,OOO feet.
Ref,'1 (,HCCS : -
(1) Jully, G. G., 1911, lilli. _lIed. C;a:., Yo!. 4tl, p ..IGG; (2) Varma,
1\.. I,., 1927, Illd. j\[e<l. (;a:., Yo!. G~, p. 84; (:~) Ka1"amchallllani, H)27,
Illd. J[cd. (;a::., ",,1. li2, p. 558; (.1) Chopra, R. N., 1929, lild. rOlIi.
,\lcd. [{(,S., Vol. XVI, Jall.; (5) Chopra, R. N., amI Vas nllpUl, C. R.,
Hl:!8, Illd. lour. Mcd. Hcs., Vol. XV, Jan.; (G) Daq (~llpla awl Dikshit,
I92!), Ind. ,,[cd. (;a:, Vol. G4, p. 67; (7) Lahll1uitlevi, A., 1929, Illd .
.lIed. (;a::.., Vol. 64, p. 139; (8) Cllnpra, ill];:,hi1. atHl C'howlian, 19:12,
111.1. TOlil'. J[ed. Res, Vo1. XX; (tl) l'llOpnt, Tlihhil. and Chcl\\lian, If):J2,
lild . .Ired. (:a:., Vul. 67.
(1) GllUshal, T,. 1\1., U110, Food alld VllIgS, October, p. SO; (2) Chopra,
R. N., Gh(J~h, S., Ghosh, H. ]\;. und De, 1'., 192:1, llld. l\lc<i. GLl:.,
Vul. I,VUf, p. 20a.
per cent. of an oil, 1.925 11('1' ccllt. of a hitter prinl'iple, G.8;1 per t'~lll. of
sugar and :{.791 per cent. uf ~alt". A ll(llI-alkullJida] bill,'!' [lrinciple was
ohtainecl from the kernels in thl! forlll ;J[ u whitl' powder (l)(llUiuCllli
to which they attrihuted tile physiological pruperti('s of lhe :--c(ds. It
\HIS fmmd 10 be insoluble in waler l)\\~ soluhlt ill oils. Bacoll (190(;) was
ahle to iROlate from thc kernels th( hiUer prilll'ipic ']'olldul'ill' which he
found to he a 111ixtl1l'c of cumplex re,ilLolls ')(Jdi"s. LTv cOllill !lui obtain
any alkaloid ur glnc()~ide [rom the alcoholic: extract o[ lhe kernels.
llhaduri (1912) stated thal all alkaloid was pn'sl'llt ill tile see,jq and
snggcstl!d the 1l,1l11(' 'nalin' for it. lL is donbtfnl whether 'IHdiu' of
Bhaduri iB a glucoside or all alkaloi(l as details an: not a \'ailaulc.
Godhole, I'arHlljp(1 <tnd Shrikhallt1e (1929) foulld thlll the hitter principle
of ihe kernels extracted with alcohol, cOnlllillcd all Ule '~l1lphllr of
lJondueclla lIllt and rcdllcetl Fehling's soluti()ll a[l('!' h.rdrolyc,is. Th~y
cOllclttdcd, thcrefore, that the lJiitel' principle was :t glul'oHi,le. Tllll1111ill
Katii (1930) found a biUc!' resinons acid in the l'c1.rolemll dher exlract
and idclltifiecl it as ']Jonducin'.
III view of thc divcl'gell1. refntH~ of chemical (lnalYhis, lllt, seeds
were re"examined at the Calcutta 0chool of Tropical IVrl:dkilll' io see
what adive Pl'illciples could Ill' ddel'lct! in 01('111. They yielded to
petroleulll ethet' 1:l.52 per ('cIIL, sulplllll'ic CUIC!' 1.81 Ill'!' CtlIt., elJlorofortll
0.42 per cent. and allsolute alcohol 18.55 pel' ccnt. of tIle dried exlract.
Hach of the ul,ove fractious W[I" lhen dH"llli('ally lxallline(1. 'flit!
presence of an alkaloid as l1o1ed by the previous itlvl'~ligat()J' ['oule]
lIot he coufirrncJ, but a llull-glucDsi<lic hillcr pl'illdph' itlsolnhle 111
water was undoubtedly preseut; it is, hCl\\,evl'l', phnrmal'ologically
inactivc. The scc,1;; cuntain :t fairly gond pC!'('eniage of pale yellow
thick oil having a disagreeable odout'. It hll~ an imlim value or %.1 aud
saponification value of 292.8. Al'conlillg 10 some' wurkel's thc (lll[llltity of
the oil varies between 20 to 25 per cellt., whereas in the specimcns
examined by ihe author it ncver exceeded 14 ]ler t'el1l.
(1) Cltopra, R. N. and (}hosh, S., 19:!9, indo )0111. Med. Res., Vol.
XVII, p. :>77; (2) Bacon, 1906, l'itili/11,i,1C, JOllmal, Sci., Vol. I, :Part II,
p. 1082; (:1) Hhaduri, H1l2, Proc. C/ICIH. Soc., Vol. 28, p. 53; (4) Godbo1t:,
I'antnjpc alld Shnkhal)(k, 1929, TUllr. Illd. (,Ilem. SOL, Vol. VI, p. 295;
(5) TllJlllllin KaUi, H)30, JOlIl. Ind. Chelll. Soc., Vol. VI1, pp. 207 & 221.
Gigantic Swallow-wort
VJRN.-Sans.-lIlanddra, .clr10a, .cnarka, SUTj'a. path'a; Hind.-
A!,;, l'vladar; Feng.-Alwnda; Tal11.-Enlkl~u;
Td.-1!1allda'l'aIJ!u.
The medicinal properties of Calo/roj)is gigantea were kn{)wll
in this coulltry from the earliest time. It is mentioned IJY the
earliest Hindu writers anu. the ancient 11ame of the plant wlJich
occurs ill thl;; Vedic literature was Arka (wedgc) alluding to tlw
form of leaves which was used in the sacrificial rites. The
vernacular name 'mad{tr' is derived fro111 'malld{tra', one of the
sanskrit names of the plant. Two varieties of the plant are
descriuecl by the sanskrit writers, 'Viz.-tlw white flowered or
'alarka' (])rolla!Jly C. jJrocera) and the purple flowered or 'ar1.::a'
(c. giganlca). The ancient Arabs also held superstitions notions
about calotropis, prohably conllected with sun worship.
c. gi.~I~'ltea is all erect pereunial shrub, growing chiefly ill wa~le
lands. Il ascellds to an altitude of 3,000 ft. on the Himalayas, l1l1cl
extends from t11e PUll jab to Routh India, Assam, Ceylon and f\illgapul'
and is c1istribuled to the l\Iaby[~ Islalllls and Routh China. Ii thrives ill
soil where nolhing- eJ~(' will grow and require;; ncither cultivation nor
water; it is thm; ac1l11imbly [l(1apted [or hringing waste lands U1Jl1er
tillage and [01' protecting reclaimed (le501't5 [rom drifting sands. The~e
rea~Ol1S alone should sllfike to ellcotlrage the cultivalion of the plaute;
apart from its value aR a I11edicillal plant or fihre producer. The root
barks of C. gig-IWicCl alld C. j>roccrCl are similar in appearallce and occur
in short pieces 1/8 to 1/5 inch thick. The taste is ll1t1cilaginotls and
bilter and the odour is peculiar.
A kind of gutta-p<'1'eha Illay be prepared 'fWIll the milky sap. But
calotropis gutln-pereha caullot be regarded of any eOlllmercial importance
312 CHEl\IIflTR Y
sugar excreLion, blood Rugal' all,l the \\'ci;,ht (If tIl<' patieut ll'l!ldillell
practIcally unchanged. In yet !tJlolher plllielll, the "ll!~al' value of the
diet was 48 glll. and the sngar cxcretiOll pct' day was 45 gill. 1Irc,h
juice of lhe plant wns hied fOIl thirteen. ,la~'~ with 110 dfel't llllt a.., ,>oon
a~ the rliet WQS reduced hy 10 g1ll. o1lly the :ongHt' tiisappearprl. Thi,
shows clearly lhal Ccplw/andra illdica ('onl,) not evell died the ut.ilization
of 10 gill. of carbohydrates.
Therapeutic Uses; -It is obvious from the above that ad-
ministratiou of the fresh juice of this plant does 110t produce any
reduction of the sugar either in the blood or in the mine ill
cases of diabetes and that any reduction t.hai is met with is
purely dietetic.
Summar:y ;-CeJ)halandra indica COlltail~s an enzyme with
umylolytic properties, a hormone and traces of an alkaloid.
None of these substances reduces sligar when adminbtercd Sl1h-
cULaneously to rabbits. Fresh juice extracted {rOll! the leaves,
stem and root of the plant produces no reduction of sugar in the
blood or urine of patients s~1ffering from glycosnria.
Referellces : -
(I) Chopra, R. X., and no~c, J. P., 1925, [lid. Tvur. lIIcd. HL's.,
Vol. XIII, July.
Saffron
VERN.-Sans.-KumkulIla, Saurab J Kasllzil'a.jallllla j Hilld.-
Kosar, Jajrall; Heng.-jaj1'llfl; Bomb.-Sajm.Il, Kessal';
Mar.-Krcara; Gl1j.-Kcshal' " l'am.-Kungumatlu.
Rcferences : -
(1) Marssd, 1928, quoted hy Solis-Cohen and GiethCll'S Plwrmacl)-
/1IC1apclltics, published by Appleton & Co., p. 1391.
per cent. ill 29 hOllrs. In tIl('. e:llzYI1lt: isolated frl)l11 the, lean:;; m'
snc]! action \Vas setJl.
(el) The gymn~l!lic acid ,,-as found to han; l1('ith~r h~-dnJlyti('
1]('1' oxidast: actiol! when mixed Iyitll calle sugar or ,t;-ltH;{<S~ "ollltirm.
The effect of the drug: all the bI(J(ld sugar was tcst~tl un rabbits.
'Ille animals used WE're carefnlly selected, were all (J\-C;r 1.0 kilugl'<llll
ill weight, null \yen: of the ulbiuCl Himalayan and the browll Belgir,n
harE' types. A quantitatiye e,;tilllation of the initial blooll Sll!2,ar \\'~I"
nwde and then the llrug was gi\'Cll hy Sl1bcllt::llIeOllS illjectio~L TIn.
hours after injection the bloud sLtgar ,yas re-examined. Ile;ides pU~'e
,,\'lIlIlemic aei d, the f ollo\\'ing fractious ,,-ere tried [[ml the cff(~ct (111 the
i;iood sugar in animals were recorded :-\1) all aqneous extract of the
powdered leaves; (2) au alcoholic extract Ugillg 95 per cent. akolJOI;
(8) an alcoholic extract us"ing 70 per cent. alwhol; 14) sodium salt oi
gyllllletnic acid. In llone oI the animals to whom thc,;e fractions ,,,ere
given was there any rec1uctinu ill tbe allluuut of Sl1glll- present ill the
blnofl. It Illay be ul'gtlcd that the lllm-redl1ctiull (Jf hloo\1 ~t1gar in
tllese rabbits aIter in.iection of the \'ariol15 preparutiOliS of GYIIIIlCllla
sy[1'cstrc might be due to the (;XCC5S of glycogen ill the livcr of these
rabhits, \1'11ic11 by being cOl1\'erted into sngar teuds to prel"ent the faJl
ill blood sugar. This Illay of course he IJOssible in a well-fed 311i1l1al
lmt to obyiate this fallacy the exp<:rimentnl animals ,,'ere carefully
stan'ed from 24 to 36 hours before the tcst. A~con1ing to Mhaskar
and Caills (1930), however, the leaycs C[luse hypog"l)-c::emia ill experi-
mental auinwls ,,-liieh sets ill SOUl! after the adl11iuistration either hy
mouth or" by injectiol), This l1ypoglyT,emia ha!'> been explained on the
'(lssul1lptiol1 that the drug acts indirectly through stimUlation of insulin
secretion of thte 11al1creas ::IS it h[ls 11(\ direct flC'tioll on the cflrho-
11}-drate metabolism. These workers are <:Iso of opinion that the
]Cil\'es stimulate the hE'art and circulatory system, increase urine
secretion and activate the uterllS.
Th empentc Uses; -,-The drng was tried in a Humber of
cases of diabetes mellitus in order to see if it produced any
reduction in the amount of sugar present in the blood or urine.
All the patients were ullcomplicated cases of diabetes and ,"yere
kept in hospital under strict observation. 1'hey were all placed
011 a fixed diet which was strictly under control. The total
qnantity of urine passed in 24 honrs was carefully collected,
measured and a portion of it was examined every day for the
quantity of sugar present. TIle sugar content of the blood \'\'35
also estimated from time to time, the 'fasting level' of blood
sugar being always recorded. The patients were reg-nlady
weighed eluring the course of treatment.
21
322 SUl\I.NIARY
References : -
(I) PO\\er aUd TuUn, 1904, Pilarm. Jonr., p. 234; (2) Chopra, R. N.,
J1Qse, J. P. and Chatterjee, N. R., 1928, lnd. Jow. Med. Res., Vol. XVI,
July; (3) !I1huskar and Caius, 1930, Incl. Med. Res, MemOirs, March, p. 1.
HEDY01'IS AURICULARIA 323
HEDYOTIS AURICULAIUA (N.O. nubiaccLe)
This plaut grows wild ill the wet lands of the \Veski'n
Ghats, throughout the length of the Indian Peninsula from the
KOl1knll to Cape Comorin, extending to Ceylon. It grows also
in other parts of India. where the rainfall is heavy, e.g., Nepal,
Sikldm, the Khasia Hills, Chittagong and Eastern Bengal. Iu
Sikkim the leaves are boiled with rice and used as a food.
Beyond this, its use either as an economic product 01" as a
medicinal plant is not referred to in the literature. It is, how-
ever, very largely used as a household remedy in South Kanam
for all sorts of bO'wel complaints including diarrhcca and
dysentelY
Chemical composition :-A general examination of the plant by
Dey (1930) shows that it contams considerable quautitics of tal1nim"
some reducing sugars and gl\lco~ideb, a small quantity of fixed otl,
a fruity-smelling e~1.er and a basic principle precipitated by the common
alkaloidal reagents. This basic principle is found to occnr in all parts
of the plant, tile roots containing the largest amount. An assay of
the alkaloids shows that tbe leaves and stems contain 0.1 per cent.
and the roots 0.3 per cent. approximately. l'he air-dried powdered
roots which are selected for detailed examination, yield to .petroleum
ether 1.1 per ("ent., to ether 2.6 per cenl., to alcohol 8.9 per cent. and
water 7.7 per cent. of the exhacts respectively. The alcoholic extract
has been found to contain the whole of the alkaloids. One of the
alkaloids bas been purified and its hydrochloride has been prepared.
Thc hydrochloride dissolvcs in water and alcohol with a bright bluish
green fluorescence.
Pharmacological Action ;-No systematic pharmacological siudy of
the alkaloids has heen carried out but it has been shown that they are
llot very toxic.
Therapeutic Uses :-Bhandarkar (1929-30) has carried out
clinical trials with the drug both in the form {If a bolus of fresh
green leaves and as a decoctioili of the 'whole plaint. He claims
very satisfactory results in dysenteries with or withont Entamceba
histol:ytica in the stools. According to him eveu cases which
324 HELIC,!'ERES ISORA
Thorapeutic Uscs :-The poels are used even to this day ill
some parts of India, specially the Bombay Presidency, ill the
treatment of chronic dysentery. They are roasted and are
mixed with a nnmber of other ingredients. Some of the
paiiellts who have tried them bear testimony to the fact that
the symptoms are considerably ameliorated. Apart froUl this,
no definite improvemcnt in the microscopic characters of the
stools could be found. In proved cases of ameebic clys~ntery,
it does not appear to bring about any marked improvement.
mixture of glycerol and water, a larger quantity (0.02 per cent.) of the
alkaloid could be isolated.
Pllarlllacological Actioll :-The alkaloid obtained from H. mOllniera
for which the name 'brahmine' is suggested, has been studied by Bose
and Bose (1931). They find that it is highly toxic. Frogs are killed
within 10 minutes with a dose of 0.5 rugm. per 100 gm. body weight.
Rats and guinea pigs are killed within 24 hours with a. dose of 25 lUgm.
per kilogram body ,,,eight. A dose of 0.5 mgm. per kilogram body weight
of cat produces a fall of blood pressure. In smaller doses, however,
there is a slight rise of blood pressure due to vasa-constriction and
stimulation of the cardiac muscles. The respiration is stimulated in
small doses. Plain muscles like that of the small intestines, tlterns, etc.,
arc stimulated in dilutions of 1 in 200,000 to 1 in 500,000. In therapeutic
doses, the alkaloid resembles strychnine ill action.
Therapeutic Uses :-Bose has used powdered dried leaves
of the Brshmi plant with very satisfactory results in cases of
asthenia, nerVOl1S breakdown and other low adynamic condi-
tions. According to him, the drug has many advantages over
strychnine. It is less toxic than strychnine and will not produce
tIle reflex irritation which is often noticed if nux vomica or
strychnine is administered for a long time. Furthermore,
H erpestis mOllniera is a direct cardiac tonic whereas strychnine
only indirectly stimulates the heart. In view of the above
findings, a further trial of the drug seems very desirable. The
quantity of the alkaloid, ho\vever, appears to be very small in
the leaves.
RejC1'cnces :-
(1) Bose, K, & Bose, N. r.;:., 1931, JOllY. Ind. Med. Assoc., Vol. I,
October.
uf ilw Committee that the llledicine has i1ll1u:c1 ~ ()t some real
allti-dy~enteric l1rOl)ertie~. \Varillg :;aid that it i~ almost a
specific ill chronic dyselltery and all varieties, wheth(;r acute or
chronic alll1 whether cOlllvlicated with fever or 11l1C01ll1,licateu,
are h~llefitecl by it. Koman of 11ac1ras rellOl ted that in the
dysenteries of hoth children uncI ac1nlt~, the liquid extract
of knrchi bark gave very satisfactory re:;ults in ~111l1O"t e,ery
case.
H. (!lliiciysclllelic(! has lately been tried some"hat eXtt:.:ll-
siyely in the treatment of a111(cbic dysentery. The remedy was
at tllst used in the form of an infusion ()f the root bark;
this, however, is very bitter and most unpalatable. Durroughs
\"ellcome & Cu. have jlLlt 'tabloids' made from the hark on tllL:
market and in this form it is easily taken allcl has h(;en com-
hilled ,,,ith emetine treatment with beneficial re~nlts. According
to Knowlcs (1928), the simultaneous administration of emetine
llytJOclermical1y and tab10id of kurc11i hark orany is of marked
\ alne in the treatment of amcebic dysentery.
Cains and ~lhaskar (1927) had ~atisfactory results with
powdered whole bark. Knowle" anel othen, (1928) tried knrchi
crally in 16 vatients ; 10 l;atiellts were put 011 liquid extract of
knrchi and the remaiuing- 6 patients on 'tabloids' of kurchi bark
(B. \V. & Co.). The ratio of probable Cl11"(;S to failures in his
series is surprisingly high for :'0 simple a remedy; the treatment
invoh"es no injections and has the additional merit of not
denloping toxic SYlllptOlllS. 'With the 'tabloid' product, the
dose could be pushed to 60 grains a day without discomfort,
With the li'1Uic1 extract, 10 drachl11s a day can be given for 10
days without the patient complaining of any symptoms, In the
treatment of acute cases, the improvement was less rapid than
emetine but cure appeal ecl to be much more ]Jennanent.
A standardised extract made from the bark is now -on the
market, one drachm (4.0 c.c.) containing rOl1ghly a grain of the
total alkaloids. The author has used this extract in doses of
2 drachms ;3 times a day for 4 to 5 weeks either by itself or in
combination with Plan tago wuata (Ispaghll1a) in the treatment
of very chronic cases of amcebic dysentery with beneficial
results. No untoward symptoms or cumulative toxic effects
334 CLINICAL TRIALS
urlom anu flm'our, SalJollifies sluwly and does not turn rancid. It
is Ollt: of the best lubricants for fiue machinery anu is highlv valued b,
watch-makers. The oil from this specieb, ~lld that froIll - M. apter;,
Pus.;., are commercially kllown as lIen oil. It is a remad:aLle fad that
though the tree is cullivated to a great exieut ill India, the oil i~
seldom extracted here aud so it does not form an article of export.
India Inight easily and apparently profitably supply the whole world
with Den or Moring-a oil, aud 011e can reasonably hope that attention
Ilia)" he directed to the "uhject. It is also highly esteemed by per-
fLll1ler~, for its great pm,er of ausorbil1g and retaining even the lllo;t
fugitive odours.
Chemical Composition :-A prelimillary extraction with solvents.
gaw the following extractives :-petroleUlll <.!iher 0.71 per cent., sul-
p}nuic ether 6.47 per cent., chloroform 0.68 per ccnt., and absolute
alcohol 2.17 per cent. The alcoholic extract gave strong reactions for
alkaloids. An assay of the hark showed the presence of 0.105 per cent.
of total vegetable bases. For isolation of the bases the bark was
extrarted by cold percolation with redified spirit, the alcohol distilled
off ulld fillally concentrated in ~'aclto. The rcsidue was extracted with
dilute acid, filtered, the extract made alkaline and extracted with ether
.olin nllally with dllorofol"ln. The resid1le from the solvents was dis-
sohed in alcohol, llcutralisecl with IICI alHl evaporated. The dry resi-
due ,vas extracted with hot chloroform. The insoluble; portion was
repcatecl1y recrystallised froIll alcohol and the hydroch1Dride was
ohtaincd in colourless glistening plates, l\I.I'. 254.2'. The platinic
chloride; crystallised ill yellow rectangUlar plates with ]\LP. 221', the
picrate crystallised in yellow wooly needles M.P. 195'. The free base
remained liquid at TQDlTI temperature and could not be crystallised. 'the
hydrochloride of the second hase, soluhle in hot chlorOform, has not
heell ohtu11led crystalline, but it hatl a strong physiologi('al action.
Pha1mac%gical Action and Thera/l'eutic Uses :-The
pharmacological action of t1le vegetable bases isolated from
1'1[ oringa ptCl"ygos pCTmu has been worked ont hy Chopra and
De (11932, unpublished). The crystalline base has little or no
physiolog-ical action, whereas the amorphous base sho\Ys a
marked activity, and closely resemhles adrenaline and ephedrinE
in its effects. This base thus helollg-s to the sympathomimetic
group of bases. It acts on the symrnthctic nerv<_! ending-s all
over the hody producing- a rise of blood pressure, acceleration
of heart-heat and constriction of the hlood vessels. Its effect
on the heart is mainly through the sympathetic though the
myocardium may also be slightly stimulated. It also inhibits
the tone and movements of the involuntary muscle of the
PEGANUlVI HAIUL-\.LA 347
RejciCllCCS ; -
(1) Chopra, R. N., ann De, P., 1932, Illd. Med. (;az., Yo1. LXVII,
p. 128; (2) Chopra, R. N., and others, 1932, ll11pl1blishen.
Ut.'/crCJlCCS : -
(I) nenry, 192.\, The PILlJl! ..!lfllliaids, Secclllcl l\1\itif>l]; (:!! (;.111111,
J. A., lfllO, Trails. Roy. Soc. Edill., Vol. 47, p. 245; (a) l.~111l11, J. A.,
H)J2, Trails. Roy. Soc. Edill., Vol. 48, p. 8~1; (4) Gllll11 [Illd l\[,u'"llall,
1920, Pro(. Roy. Soc, Edill., Vol. 40, p. 140.
Crude Drug
.1
Alcoholtc Extract
I
I I.
\Vater-insoluble portion A \Vater-soluble portloll D
I
I . I
Tanllin and ReSldual,\'ater-
Gum C soluble matter D
All these four fractiOlls were carefully examined and their action
tested on protozoa. None of them possesses any great degree of
toxicity to these organisllis.
got fairly Rood results from its use in early cases of leucoderma
and })aldness of the head but further work is necessary.
Rejcrellccs :-
(1) Roy, A. C. and Duti, S., 1928, lOlli'll. 71Hi. Chc1II. Soc., Vol. V,
p. 419; (2) Keien Ko, 19:11, Japallese lour. LVIed. Sciences (Pharmacology).
thc fixecj oil, the seeds contain traces of an eS~el1tial oil. Xearly 250 gl1l.
of the powdered ,ee(l~ were di~ti!led in ~tealll a11<l o1lly a trace of :lll
e,sen tial oil was ohtained. The character,., of the oil h H\"(; lIot been
definitely determined as yet.
Pharmacological Actioll a11d Therapeutic Uscs :~'I'he
finding of an essential oil in the seeds of P01!gamia glab m is
significant and in view of the popularity of the seeds in certain
districts as a remedy for trol1Llesome cough, it 'Nas thought
that the essential oil present in the seeds might ha\"(: some
part to play in the therapeutic efficacy of the drng. .A porti(Jn
of the steam distillate containing the essential oil \ras, there-
fore, passed through the pharmacological tests to find out the
lwture of the Hctioll of the oil. The steam distillate, on intra-
venous injections in experimental animals, is found to cause
a slight rise in blood pressure which is of a transient nature.
The brollchioles appear to be slightly relaxed. Further work
is in progress.
References : -
(1) J4 cwlwwits('h, 1905, OiL~ al1d Fats, Vol. II, 11. 269;; (2) Katti, n.,
1926, J. Piz a 1'1n, Assoc., Vol. 14, p. 1086; (3) D~5ai, SudlH)rul1Rh fino]
\\'utson, 1928, JOUT. Jmi. [nst. Sci., Vnl. G, p. 9:,.
Babchi
VERN.-Sans.-Vakuclzi; Hind.-Babclzi, Babac/zi; Beng.-
Latalwsluri, 13a7)achi; Bomb.-Ba7l'aclzi; Tam.-
Karpo-ka1ishi; 1.'el.-Kant-bogi.
dt~p brow11. \\'hell placed ill u d",iccatur u\(:r calcium chl(Jrid~ til'
~:<pt.,~,l tc, air, it cry,talli,cd ill lILcdl<:" prlJliald} un .lCCUUll[ uf th"
oxidatiuIl of SIIIlle IIi it~ cOll:>titnenb. The l"ry~tal, had a ~harp ("uuling:
t[\,te; they llldtell ~harply at l~(i(. If the templ:rature \\ a" further
mi,ecl to 8:lO 'c, they s]lm']:- turn",! black, ,IWI\iuc; the dl:c(lll!jJl"ilinll of
the ,ul"tance at a high tl:llll't.:rature, Un cooliug il \\ ,h [IJuull th'lt "
\ldl-,h:t1l1t:d nc~cllc-"ha[le,f cry,tullilll: sublimate: ha,l de]l("itLli till tll"
1",'I)le[ parts. _b the qualltill' ut the (;''',er;lial uil at utl!' di"pIJsal \In~ \ l:I_I"
,mali, it could not he fraetiott(,ll jJt l'lICll(l to stully it;; culhtitnetlh.
['Icrotalio/! of tile O/co-rc;ililJIlS Exll'trct lor (/illinli Trial.l :-One
pUlilld (If the pCI\\'dere,1 ~eell \\'a~ thuroughly IIlixC!ll \\ itll 1 11>. "f IJlin
uil a11<l the mixture \HIS kept on:rnight. Xext (Ia!, it IHb tl':llhier ...:tl
intn a tincture pre," and the oil was exprc~'ell. _\J)()ut half a jll)llll']
of oil \\'a~ cIlIlec-lt:ll allli t1llerell through cotton \\,uo]. 1'11", oil \y(l";
IEluted \\'1th re,h nlh-c oil aCC'tlnling' to rer[uirc1l1enh,
rl1<lr1llll(olo.~ical .lcti<m of til': Esselltial Oil :-'!'he (Iii lla<; au
it'ritant effect ull the ~kin alltl I1IItt'OUe; lllL:ll1hrnllC'. It; actiun Ill!
L1lltiiJterentinted protoplasm stlc'h as paramfecium i, (1I1ik market\. III
1 in 50,000 lli111tiuns of the c~"ential nil, the pammu_cia remain ali\ e
an,l actil e for 15 miuutes; after 25 minutes thl" 1IJ()\'l'lllenb arL: ,1111]<':-
\\'hat slowcd anll ~OlllC die ill 40 to 45 minutes. 111 1 in 111,OOC) tlilutiull
t\]c-"c organisms are kill ell in 10 minllte,. Tile c"ential nil shOl\., II
selectil'e Qcti\-ity against the skin streptoCticri nnll thb ill all pn,1>"I,jlity
a('('(JL\l1t~ for its ('xtcll,ivc lISC hI' tILt Hindu physician". ill ~kill ailcr,
tion.,. DilutiollS of 1 in 10,000 kill stn"ptoco('ci ill 10 minutes. _\gailht
B. tYPllOSIl$ (Calcutta straiu) the essential oil ha~ no activity at all
an,] tlJere was gl'01y(h of the~e j,acilli in all c(lIlcentration<;. The'
:letitlll of the e.;sential nil OIl the cholera vibrio allll n. dYSClltL'l'i(c \\i\<;
tri(;,l with ree;ult, ",illlilar to thoqe o],taillcrl with n. 1),/,llo$1(s. '!'he
fnllowiug" table gh'e<; thc relative effects of 1.0 per cent. phenol and
different dilution, of the Imkhi ('qqentia! oil 011 the skin ;;tt'(:;ptococci : -
L"late, 1 llh'rn~ (,f the gui m',l [Jig or cat is decillecl1y illcrease(' ,11ul
till' ltteruc, lllay ~how a tOllil' c"lltractioll, ]'erfll"ed, isolated pieces of
iUic'stine an" silllilHrl~' a[{el'tul alld the pez'istaltic ll10H:lllellis arc
il\l'r"[ISe(l. Saturatel1 ,;{,I11ti"I1;; of tlIe oil injected intravenon;,ly hun
nc dkct nil the 1,1 .." ll1 I'r(''';;\1r"" The j"ointed matlll\1alian heart ~hf)w,;
ndther "tinlltlati,m nllr lk!Jre,,~i['ll, On ptr{u~ion with I ill ii,OIIII
,",,,Iution [If the oil tillft is a II'dl-1llarkeLl contraction uf the nrteriult;:
ill [l fro).;. The f("'l'iratiull is Hot affected.
on the cal li11arj~s in tht! l,apilhe is usn ally very slight in most
illdi\'iduals so that there 1:1 110 wdema of the prickle cells layer
(Flru-kcratosis) amI there is 110 de:sCLualllD.tion of the ellitheliulll.
The essential oil, however, \'lwies enormonsly in its effects
on diften.:llt l'dSOllS. ,\\'ith the majority (95 per cent.) it
causeo:; only r\..:lll1t:sS of the let1COllel'lnic patches but in a ::,mall
11llmlJcr (5 per c~llt.) there is extreme sensitiveness to the oil,
so much so that IJlistering may be prod need. This imlicatto
that not ouly i:" dilatation d the Hooel vessels produced, bUl at
the same time the: lll;'rmeahility of the capillary tufts is markedly
increased SI) that fluid accllmulates and blisters form 1letween
the prickle cells aud the capillary layer of the skin. In yet
[ll1Glhcr class of casl:s hli~tering only occurs aft~r the application
nf the oil if the skin is exposed to the direct rays of the SUll.
The Rtreng th of the oil Sholl1t1, therefore, be varied in snch a
\ray as not to allow its actio11 to go b~yol1tl the state of redness
of the leucoc1ermic patches. 'The oil lJeing an essential oil is
ahle to 1)er1111::ate thrcu.gh the epidermis to the prickle cells of
the lymphatics and so it finds its \ray to the sub-capillary area
and stimulates the cells situated there. The advantage of thi:;
oil over the other :"kin irritants (colUpounds of mercury, salicylic
acid, etc.) i~ that it rloes 110t produce desquamation or any
ci1::l1lgt' (if 1~('ratulytic nature rec,u1tillg in loss of pigment of the
epidermis. So fat as is known Psoralca corylifolia is 1.he only
drug that has a dual action, i.e., action on both Rouget's cells
and the melanoblastic cells of the skin. This specific action of
the oil can be readily demonstrated on the frog's skin under a
microscope. In leucoderma the melanoblastic cells are not
functioning properly and their stimulation by the oil leads them
to form and cxndc pigment which gradually diffuses into the
decolorised areas.
SUJIlmary :-T11e active rrillciple of 1.he seeds of Psoralea
corylifolia (hahchi) is an essential oil. A fixed oil and a resin
occur ill large quantities hnt these are not pharmacologicallY
actiye substances. Traces of sllt>stances of alkaloidal nature
are al~o present. The essential oil has a pmverful effect against
the skin streptococci. It has a specific effect 011 the arterioles
RAUWOLFIA SERPENl'INA 373
(11 :-iCll, {~., and Ho"e, K., 19:11, Ind. :II cd. Wolld, J111y; (2) Siddiqui,
S., and :-;itlrliqt1i, R. II., 1931, IOl!r., Ind. ChCIII. Soc., \"nl. YIIT,
p. 667, (3) Roy, P. C., 1931, The Pallia TOl!mal oj JI~di(ilil', OctlllJer.
The Costus
VERN.-Sans.-Kuslztllll, KashmiTja Hind.-Kllt, Kusi;
Beng.-Pac/zak, KHr; Bomll.-Chlplatc ; T::nn.-(;os!zlalll ;
Arab. &: Pers.-E!lst-.
e ... "'lltil,1 1111 hut O.O:2R l,e!" ctnt. (If the same 81kaloiu as is cnutailled
in the j"r.ut.
I'H ,R~[\C()L'J(;IC\L ACf[O:>I :-E.;sclltial Oil.-In ~nch dilutions a~ 1 ill
W,oon tilt' "",cntial oil kills PaUli/la" iI/III caudal 11m ill 10 minutes.
Ii IUh ~trol1g anti"'~l'tic anLl di"illfedunt properties especially agaiu~t
the .;treptot'Dccns and staphylococcus. Internally, the oil has a
llUll~l!l1t, hitt~r ta~k anll r:il"l;, ri~t: to a feeling of warmth ill the
... LuIJlach when taken in ~lmll quantities. \Vhen the extrnct maue
fl'<llll the root i~ given hy the mouth in 'ouch large doses as 10 to 20
('.c., it gi\'e:-o ri'e to a l'erlain amollnt of irritation and a feeling of
discomfurl ill the abllCllllen ,\hidl may last for several hours, th~
patil'llt at the same tiJ11e feeling ~o1l1ewhat (lrm\ sy. The e~sel1lial oil
Ita, marked c:mninati\'e properties. 011 the isolated illtestille5 of the
ral,hit cyen in such high rlilutiou,; as 1 in 120,000 it has the effect
(,f inhibiting the peri,taliie nWYClll(:llts aud producing relaxation of
the ,~Ilt. '"<1so-<1ilatation is pro<luccd ill the splanchnic area after intra-
Vel1ul1~ injection of the es~entinl oil. On the circulation the esse1ltial
nil pW(lllCeS a definite 5tilllllIallt action. A saturated solution of the
oil gi\'en intra\'elJ(Jusly in experitllental animals, proullce(l a small but
l1ersi"tt'llt lise of blood pressl1re; the isolated henrt of the rabbit
showed a distinct acceleration of hath the amplitude and the rhythm.
On the lung.;, intravellOlb itljectiolls of the essential oil had a hrollcho"
,lilator actioll. It is absorbed from the gastro-intestil1al tract and i,
partly excreiell hy the Inng~ producing all expectorant action mill
11 ar ily hy lhe ki(1n<'y protlncing (limesis. On the central nen"OU'
system the :ffert of the essential oil rese1llble~ thnt of other volatile
{,ils. Lar~e (luses at the extract produce giddiness, hcauache (lnd
Ijt'()wsine95 which can1] at he attributed to any of the other actire
principles. Illhalatiol1 of smoke of the powdered root prollllccs a
l1larked tlepression of the central ner"ous system and for that reason
it was sl1lokc(1 as a &ubstitute for opium.
Tile .llkaloid Sallssllrillc :-Chopra and De (1929) in'\'e~tigated the
effect or sau~sllrille tal'tmtc 011 the ilIl"olulltary muscle tissue generally
und un lhe lungs uml hronchi particularly. It was sho\"n that in animals
tilt: alkaloid prrHlllccd a defiuite relaxation of the bronchioles ill the
~al11e way a~ adrenaline (loes. The action ",as 110t so powerfUl as that
of adrenaline, takcs longer to develop Imt persists for a much longer
time. The alkaloi(l appear;; to aet chiefly through the V(lgUR centre in
the medulla, though direct action on the involuntary muscle fihres of the
hrollchiolc~ has also S0111e part to play, 8al1ssurine also has a general
deprc~sing f1('tion on the other involuntary muscle tissues in the body,
It decreases the tone of the intestine and stops the peristaltic moYeu1t'llts
of the gut, if it is given intravcnousl)l i11 animals. The actioll is partly
on the \"agtls but chiefly on the 1l1uscle fihres the111Seh"es. Intravenous
injections of the alkaloid produce a slight rise of blood pressure in
animals due to stimulation of the myocat(liu111. The effect i~ much morc
THERAPEUTIC USES 381
market! 011 the l"l:lltl'iclc: ... tha11 011 the: auridc:.... The: administration uf
s.{tl,snrine reyin,s a failillg" heart, the I,cat., ilccfJming re,-:ular and
forceiul.
TllcnlfclIiic ITses :-Following up the nllti-sl'~lSl1luclic,
brollcho-dilntor and expectorant actions of the drug, it \\'a"
extensively tried in the treatment of bronchial tlstlulla. 'i'he
preparation used for mlmillistratioll \\'as an alcoholic extract
jlreparcd from the root, \dlich contains the essllltial oil as well
as the alkaloid; this was given in ~ to 2 drachm doses. Tllis
is prepared in the following manner:-
The pOlHlerec1 ront (40 llu,sh) is percolated 6 10 S times with 90
pCI' cent. alcohol in the cold till nearly exhausted. Tlte major 110rtiflJl
(If the alcohol is distilled off atHl the residual extract h cflllcentrrrtf'd
so that 1 C.c. of the extract corresponds to 1 gill. of the air-oded drug.
arc t.l1itablc in these patients and \\"c have to look for something
which \\ill depress the "agal mechanism. The disadvantage
of atropine and allied snbstallces is that although they depress
Ow tcrminativlls of the vagi they do not relieve the turgescence:
of the bronchial mucosa. In fact, all account of their tendency
to decrease the secretion, they make the snptuUl lUore viscid
Hucl difficult tu expectorate. This is the reason why they arc
often combined with such drugs as potassiulll iodide which
render the sputUlll more fluid. This would also explain the
beneficial effects produced by S. lai)pa ill the vagotonic type
of asthma. The drug fails in those paticnts in whom the
can sal factors arc very potcnt. Such patients have a high
degree of eosinuphilia, which is an indication that strong toxic
l':ases are beil1g absorbed into the circulation froUl some fOCllS,
where such factors as a le::.iol1 in the nose, enlarged lymphatic
glands in the chest, pathological change in the gastro-intestillal
tract, etc., are present. Even in these patients the drug gives
some relief though it may be temporary_
cretion in the lungs 110t only relaxes the hronchial 11l11~c1~ hut
has a marked expectorant action ,,-hich relieves turg~SceIlce
of the mucosa- It lllay be llointcd out, ho,,-evcl', that althuugh.
the (hug relieves asthmatic attacks, it does mIt p1ochll:e n_
vermuncnt cure unless the causal factors are illyc:stigated amI
removed. The drug is also useful in persistent hiccotlgh. 1'111.:
drug has no anthelmintic action, nor has it any actioll agaimt
II1alaria, leprosy and rheumatism as has been claimed hy
writc1-s of the indigenous systems in this country,
RC/CI"CIlCCS : -
(I) _~ctOll, I-I. \\'., and Chopra, R. ~., 192~l, Illd . .lIed. (;17:':., Yo!.
I,VUI, p. 868; 12) Chopra, R. "',' and Dc, I'., 1924, Ilzd. Mcd. (;a::.,
Vol. I,IX, p. 540; (8) Chopra, R. X., 1928, 1lzd . .lIed. (;tlz .. Vol. LXIII,
p. 186; (ol) (~llOSh, S., Chatteriee, X. R., and Dutt, A. '1'., H129, J0/(I.
lild. Clteill. Soc., Vo!. VI, p. ii17; (5) Chopra, R. N., aIlu De, !-' . 1929,
Illd. Jail!'. Jlcd. Res., Vol. XVII, p. 351.
References ;-
(1) N'ainu, 1925, Tou}'. Illd. Inst. Sci., Vol. Vln A, p. 129; (2) Pillay
and Sidc1iqtti, 1931, Joltr. Ind. ClzclIl. Soc., Vol. VIII, p. 517.
BALA 387
[IS the k[lf, thL ,Lipule, [It,' lin car l1Iea~nnllg nearly half the length
nf til", pdl"le. Tho.: l'u!l1l\de-, ocellr near the flmytr, the luwer Ol1e
h ,ll,Un! ~llll1 j, ]UIl;:;"1" th::lll till ]wtiolcs, [111(\ the upper OUt is very
,]1, 'rt. The t1(J"L'r~ art' ~l11all allil white anrl appear during the rainy
'C~h{lll ill all ~JJLt ic". The ttl"t, of tht: ,litterelll ~pecies of 8ic1a are
2 to 5 ittc'lles lnllC';, ,llalllt i inch ill diumder [lull the stock is woody
,tllli tll,r(Jl1~. Thc j'll!;: b uf a light }cllm\i,h-hrowll colour. If
P[I )JlLrl~ ClIlli\ .UtI!, til( plattt may grow aq hig a~ hemp or jute plant
[lJl(1 produce, a ~trnllp.; fibre.
UsC\" ill Ill,' intiigcllMls MediciJ1e :-The roots, leaves and
~t:l:(b an.! all n;,,"d in medicine and have a slightly bitterish
iit,'te, 1'ln: muts of all the suecies lire reganled as cooliuR.
a"tringt:lll, ~tml1achic and tonic. An infusion made from them
i~ gh'en in m:l"rOllS and urinary diseases and also in disorders
of tht: hlond and bile, They arc cOllsic1erec1 aromatic bitters
having fdwifnge, cl",l1lulct:nt aud diuretic properties, The
st!t!cb arc cOIl~icler(:!d to he aphrodisiac and are used in
grlllorrh(ea, cystitis and are also giycn for colic and tenesmus.
The lean!::, an.: used in ophthalmia. The root juice is dsec1 for
healing \l'ol111l1s; the juice of the whole plant is also llsed in
rheumatism and spermatorr1ia:a. Made into a paste with juice
of vahnyra tree it is applied locally in elephantiasis, A decoc-
tion of the root and ginger is given in intermittent and other
fevers attended with shivering fits. 'rhe root-bark powder is
given \\ itll milk and sngar in 11er5011S snffering from frequent
micturition and h:ucorrhrea. In many nervous diseases, e.g.,
hemiplegia, facial paralysis, heuclache, etc" the root is used
either by ibelf or in combination with asaf~etida and rock salt.
It is also giv~n internally and all oil called 'bala-tflila' prepared
frum a strong decoction of the drng mixed with milk and
~ef,all1e oil is used as external application. 1\Iixecl with
'makaraclh\\'aju' alll1111l1s1;;: it is llsed as a cardiac tonic.
Besides the above medicinal properties, the plant is of
great commercial value as it yields a fine white fibre, the
cellulose content of which is 83 per ceilt. as against 75 per
ceut. in jute. In the opinio11 of many experts no> fibre of
modern times affords better hopes of SUccess than Sida as a
substitute for flax.
Chemiclll Com/,nsitioll :-Sida cQI'difolia waA analvsed many Tears
ago (189()) and was :,aid to contain asp~ragill. A per~sal of th~ litera-
PHARlIIACOLOGY .-\.ND THERAPEUTICS 389
Cllcllliml Co III !,ositiMI :-Hesse (1878) ohtaillcd from the bark three
n1k:lloids (1) lotU)"jllf 0.2-4 per ('ent., (2) wlloturine 0.02 per cent. and
Wl 101m idillc 0.06 p<:r eent. Besides this, a large qnantity of red
coluuring" mattt:r \\ as also ohtained. Later Oll, Spilth showed. that
lotnril1c "'as id~ntjcal \\ ith abrine and harman.
Dc~crip1.io1t Hahitat
Power and his associates (1904) worke4 out the ch('mislry of chaul-
moogra oil ver)' exhaustively. '1'hey found that tbe oil consists chiefly
of the glyc~tyl esters of two or more new faity acids. Thc lJew adds
isolated differ from any previously known fatty acids ill containing a
five-membered carbon ri11g with Aide chains of di111inishing 1el1g1.h as the
molecl1lar weight decreases. Further, these acids are unique in hdll~
optically active and dextro-rotatory. They contain only 011e pail' of
doubly-linked carhon atoms, hence they absorh hut two halogen atolns.
'these acids were named 'chaulmoogl'ic' and 'hydnocarpic' acids by the
discoverers and it is probable that the specific hactericidal and 111ec11ci11a1
properties of these adds ate aRsociated in SOl11e wnv with th!;'ir 1110leculat
constitutioll. The cOllstitutiol1al ionnnla is givel; below : -
PHARMACOLOGICAL AC'I\ION 395
CH
/
CH CI-I(CH 2 ) 12COOH
I I
CI-I 2--CH
2
'~.::: t- ~::; I~
~:::~~~I-.
t~ ~ ~
.,._
~.r.~
~~
5 -~
Cot
0
- g Cl
"'"
-l'
U'l
~
""
-~~
, ....
~~ I en ,.... .-< ,... l!')
,..... 00
o'.:l E ;::,
,..., ""c 0
0"
Cl
.-<
C
C'-I C'-I
C"l
'-'l
Q.1i~
~ ~ ~
I
I ""'
til I
----
~ ~ ::2
.::...0
E Ii
a c
c:>
,.....
C
:...
til
:...
l-
(:,
0
i- "'c" ~I
ig
.$
":l
gA I
co 00 c:>
'" ""'
I
I
I
----_"
.~ EQ 0 r. C'-I ~ !:'1
!" >-I
".;
~1
"'OJ E~- :.. ~ ;..
;;? 00 Cl
~~~
""'00
""
.,;- ..,; .,;- til ..,;
N"
"
...
:l
:...;
~
,;::..,
'N 1:::...; .". to 0 ..... 0>
'"0:1
I':
CLJ~8~
~p.
"'" G'l
'"' <:'1 ......
'"
I':
r4 ~ :.;;
S
<
~
:>
,~ )<i
k
~
;:l..,
<0- ......
f-i t "OIA
Of>
..,jo co
C
<0
0
to
~
t- !:io
* 0:1 '" !.; I-
..,;
to
;;,..., i2 t- ....
I'l '" ;i' ;i'
....
~.-
!:!
;..., ;..., .... ,.... "";..., '+<
p:j
'"
~
<J:
-B
" "
:s.cu!U 0'1 ,....
...
0
,."
~
0 Of) l!')
~ '''''0 1>1 .". U'l !;
'"<:,'" '"9'
0
&~1il!g C>
0
~
0
Cl
<:, 9' C>
<:,
tIl6n 0 0
-
: : :
I
I <:j
I .;:
.... <:j
I ~
.~
<:j
<:j
~
I
I
I ffi OJ
""
.,';e" ...
.~
...~
.~ '....''"""
..':!
<':I
e<> ~
....,
;e ~
~
.';.'1 '~"
<:j
:g <:;
'" '"
~ i3 ~
;:!
co
c
.S
OJ
;:!
~
OJ
;:!
e-
OJ
;;
f'
co
;:!
~ 't" '"
i:l
.S
'tl b.Il .....
"'c" '" I:l
'"";e'"
a <l <>
.....c .9,_
";:::c -& -&'" -&'" ~
<:j
.....,
r: "l:l I\)
~
G' ~ ~ ~ ~ ""l
THERAPEU'I'IC USES 397
1928, J. Philippine Islanels Med. Assn., YIII, 56; (5) Lindow, E. D.,
1927, Report all the Straits Settlements Leper .-lsylmns jar I9:J:6;
(6) ::\[CDonald, J. T., 1920, Jour. Am. Med. Assn., LXXV, 1483,
(7) ::.\IcDonald, J. T., and Deall, A. L., 1921, Jonr. Am. l1kd. AsSH.,
LXXVI, 1470; (8) Report of Leprosy Conference at Calcutta, 1920;
(9) ::\Iuir, n., 1921, 1-Ia/ldbool~ on Leprosy, Calcutta; (10) Pl\PO, J. De
Aguiar, 1926, Bra:::il Med., XL, 69, 85; (11) Read, l~. E., 1925,
C/iilllr IIIed. Jour., XXXIX, 619 j (12) Read, B. E., (lnd Feng., C. T.,
1925, China Med. Jour., XXXIX, 612; (13) Rodriguez, J., 1925, Tra11S.
6th Congress Far Eastern Assll. Trap. Med., II, 716; (14) Rogers, L.,
Lallcet, 1916, i, 288 j 1921, i, 1178; (15) Rogers, L., 1927, Proc. Roy.
Sac. l\[eLl., XX, 1021; (16) Travers, E. A. O. 1926, Proc. Roy. Soc.
Mdl., XIXj (Section Trop. Dis. and Hyg.) , 1; (17) 'Wayso11, N. E., and
Badger, I... F., 1928, U. S. pnbl. Health Rep., XLIII, 2883; (18) Vi'ilson,
R. l\I., 1924, China Med. JOIW., XXXVIII, 743; (19) Dikshit, B. n.,
1932, Ind. Jour. Med. Res., Vol. XIX, p. 775.
Arjuna
VERN.--Sans.-Arjuna., J(!hlbha; Hind.-Arju1!J KallZl;
Beng.-Arjt1!; Bomb.-Arjuna; Talll.-Vellai-
maruda-ma1am.
Terminalia arjllna is a large deciduous iree attaining' a
height of 60 to 80 feet. It is common throughout the Sub-
Himalayan tracts of the United Provinces and in the Deccan,
Southern Bihar, Chota Nagpur, Burma and Ceylon. 'the bark
is considered by the Sanskrit writers to be a cardiac tonic.
Vagbhatta was the first to prescribe the bark of 'arjuua' in heart
disease. Later, Chakradatta the great Hindu pl!-ysician, des-
cribed it as a tonic and astringent, and used it in heart
disease. He recommended it to be given as a decoction with
milk and treacle water or as a 'ghrita' (preparation with ghee
or melted butter) made with the decoction or powder of the bark.
The bark and preparations made from it are reputed to
have a marked stimulant. action on the heart even to the present
day in this country. The practitioners of Hindu medicine 'use
them for all sorts of conditions of cardiac failure and dropsy.
Smue of the practitioners of Western medicine believe in its
stimulant effect on the heart and use it as a cardiac tonic. A
26
402 cnmU::;TRY
,... ....<0 _,
i
0 00 C> <:l
Ie,
00 <0 !:: ,.... 0 1- cr..
"'.
~
0" ""(::,
0
00
?
U'l
:-<
cD
co
I~
?
:=>
;::; ""e<'l
,... ~
-J<
c ~
?
'" 0
c ? ?
Ui
I 0 0 (::, 0 0 (::, (::,
..,
0
e-<
0 Q c 0 C
0'" 0
~, : : : '? ""'C
0 : :
"
~
0
0
}!'J
00 ....
t/J ....
<.0
~-~-----
o.
""
.::! OIl : : -j<
C : ""<:, :
'"<:, : : :
t::i
.....
Z
I ..,. ~
E ,... <.0
I:-
-j<
0:>
00
<.0
'...
<0
t" '"I:'l..,. rg ,...co 0:-1,...
.." I:- ~ Qq l:-
"'.....
._" <0
0
'"<:,"" "" ~1 <!) ,~
;.. CI.l
.J
'"
~
'"
?,... <:, I:-
<;:,
1;'1
0 <;:, <;:, (::, (::, 0
0
0
~,
<:> ::
'?
c
?:::>
h
---
<>, ..,
Q
..!;!
.....
0
<:'1
~
""?..,. U'l
<0
00
<0
00
<:'1
-<
0:>
::
<0
0
00 ..,.
""0 ....0 ""'<:, (::, gC
r:) 0:>
0
d'l
~
0
1-
8
'-"
?
0
.-j<
0
,...0:>
C
......
<::>
[) 0 :: <:, <;:, <;:, 0 0 0 (::, (::,
..:c.2
;,.. !;',
,... ..,.....
Ol ..-f< ..... ....<:'1 .-< 0 .-< :0
t::i
P:l 0'"
.....-<<:, ....0 .... 0" <0
0 :-<
00
0
00
'"00
-j<
;0
00
to
0
"r.o<::> !;Q
0
<)0
....
'"
0:>
to
0
I:-
......
<::>
r.tJ <:, <;:, C 0 <:, 0 (::, C C c e (::,
....;
<0
....00 ;Ct:l 0:>'"N .,. ....
,...
W
;:::
~
.., ~(::,'"
C'l
I'
:i: ~
0:>
H '.:>
'"
Po<
;.., <:> 0 <:, 0 0 <:, c 0 (:, (::, 0
P=l
<'C
t
,... .., '"~ '<0... ..,.
"""...
8 -i2 0
0
00
<v:>
I:-
~
~
t-
'i'
CI.l
"'fO
0>
<.0
'.'l
l:-
'"'"<:, '"(:, 0
I:'l "i'
<0
co
00
0 ,... ....
0
C'l
<0
""
OQ
:'f' :'f'
0""
'N 0:-1
b.O
(::, (:, <::> (:, <:, (::, (:, <:, (::, <:, ""
<:,
.::'" """"
0
'".., ""
'_Z::
..... co
., <:'1 0.0
~
:~ t- 0"
o
0
~ '"CI.l:0 <0 <.0
5'"
0
cl ..
..., .;:: ..." .... ,S"
ol
...
I'l
;oj
<l
to <l)
S
..0
<!) ,...,oj ::- ';:: .e: ... ...OJ
'~
~
. h
oj oj
;.-. +'
'R
:.0
03 ...,0 S S CJ
..0:: oj
" .b P-
o 'OJ ~
0
<I
oj
E-i'"'
oj ..0
E-i .... E-i E-i H E-i E-i E-i E-i eo< E-i E-i E-i E-i
Rc/crcllces ; -
(1) Gho~hal, L. M., 1909, Thesis 011 TCI'IIli1zalia Arjlllla; (2) Koman,
1919-20, Report on the IIl'Vcsf.igation of Indigenous Drllgs, 1Iadras;
(3) Chopra, R. N., and Ghosh, S., 1929. Ind. Med. Gaz., \-01. LXIV,
p. 70; (4) l'aill~, J. :F., lIhaskar, K. S., and Isaacs, :;,\1., 1930, Inti. :'.It'tl.
Res. l\Iemoirs., No. 16, March.
~ilk' hut tn a mul'l! k~,t'r I:'xtt'lIt-4 pl.:l u;!nt.-i" abo rl:'conlt:d liy him
ill the' ,,t'Ll,. \\'anlt"1l rdlr, to a principl!.: ill the ,eell \\hich gi\e~ a
blue l'olun!" \I itll h.nlruchlurk nei,] and llllotht:I toxic hOlh- which is
llllldl mur" powt:rful thall tht: tht:'Ttin uf De \'ry Tljd~chr. Re('elltl y
119191, a more c.1etnill:Ll ~tl1\ly of the glnco,ic1e of TllL"1'ctia l1el iifolia
11m, het:1l carried ont h~' ll. De of the :lIadrns Pre"idcllcy College (uu-
pl1hli~ht:d). The giucn,ide the\'Ctill \\ .1" i-;olated Ly him ill cry~tal$
IVelting at 189-190'(. Oil h} clruly;;i", the glucoside IJreak, up iuto
gl11co,e alld Gil amurphf)lI' pruL1uct "hich lIn' been named tlrc1'ctidiIlC.
11I\'e~tigatiol1-; carrietl out in the Chelllkal Lahoratory of the Calcntta
School of Tropical :'.[ediciut: on the chemical composition of the seen"
of Yellow Oleander, confirm the findil1g~ of De. The melting' point of
the ghlco"ide ha~ been fUUIl,l to he lS9-190'C. It is sparingly solllble
in cold \\ater buL fairl~- soluble ill hot water. It i<; freely soluble ill
dilute alcohol (50 per cent.) hu!. ill~oluhle in ether, chloroform, etc.
,\.11 attempt i~ lwing made to isolate the 'lecond toxic glucoside in a
cry",ta11ine ('onclitioll 1mt so far 110 definite H"HlltS have l,een achieved.
Pharmacological Actio 11 : -A preliminary study of the glu-
coside h::ls been conducted by Chopra and }Inkerji (U11-
puhlished). A \yatery solution of the drug is readily ahsorbed
frotIl the tissues and cloes 110t set up any marked local
irritat.ion. The glucoside is not toxic to unicellular organisms
such as Paral1!(cciUIIl calldatulII or multicellnlar organisms like
the helminths. Frogs show definite signs of poisoning, the
heart slows c1O'1Nn and ultimatdy stops in systole. Higher
animals such as the cat tolerate the chug very badly and
die within two ho111's after the administration of the drug in
dosflge of 0.2 gm per kilogram of body weight. The heart
muscle seems to be affected most and death occurs in diastole
from fibrillation of the ventricles. After small doses the syste-
mic hlood prcssure shows a temporary rise "when the c1rng is
injected intravenously but, with the increase in dosage, irregu-
larity in the blood pressure is evident probably on account of the
eurly onset of delirium cordis. Further ,,,ork is in progress.
Therapeutic Uses :-As has been alreu(ly said The'Vciia
11 el'iifolia has not been used to any extent ill therapeutics Oll
account of its poisonous properties. In the AYl1rvcdic practice,
a tincture of the bark (l in 5) has been used as an antiperiodic.
rt is risky to use it as it is very difficult to arrive at the safe
<losage withont steprling into the toxic limit. The glucoside
1'ODDAUA AClTLR\TA 407
Small Caltrops
VERN.-Sans.-Gohshura (cow's 1100f) , Ihshugandha;
Hinc1.-Goldlm, Chota; Beng.-Gokhttri " Mar.-
Lahana gokhn~; Puuj.-Kurkundai; Tal1l.-
N erunji ; TeL-Palleru-nwllu.
Tribullls terreslris is an annual or perennial plant growing
throughout India and other warm countries such as Ceylon.
The entire plant and specially the fruit and the root are used in
the Hincht medicine. The fruits are regarded as cooling,
diuretic, tonic and aphrodisiac, and are used in painful micturi-
tioll, calcultts affections, urinary disorders and impotence. In
Nothern India it is used against suppression of urine, cough and
heart diseases in the form of an infusion. The fruit forms one
of the tell ingredients of the 'Dasamula kvatha', a compm1l1d
decoction {)ften mentioned in Sanskrit works.
The plant coml11only grows near the Dardanelles and was
known to the old Greek physicians. It is used in South Europe
as an aperient and diuretic. T'he action of the drug on the
jhUcous membrane of the urinary tract resembles that of buchu
~egves and l1vaursi :flowers. It has been combined with
VERNONIA ANTHEL:;\II~TICA 409
fOtlllll ill waste lands near yillag(;;s thro n ghol1t India. TIlt
"ee<1s are highly reputed in Hindu medicine as a remedy for
lellcoclerma aUll other skin diseases. T11ey are mentiollCll aho
as an anthelmintic but are little used as such except in com bi-
nation with other drugs. Chakraclatta llescribes several c1aho-
rate combinations for its external a11d int(;;1'11a1 usc. 'I'his drug
attracted the attention of the European physicians in India early
and an infusion of the pmwlerccl seeds was considered. by many
to be a goed anthelmintic 01' round \vorms.
CIIl'III icaL COlI/positivll :-T11e ~eell~ are said to contain resins, all
all;:aloili knowu as ,'erl1onine, an oil aud a"h amollnting to about 7 per
cent. of the dry material. Their chemical composition was reill\'esti-
gutell ill the Sehool of Tropical ~Iellidne. The powdered dry seelb,
when extracted sllece~'\i,'ely' with tlifferent ,;olvent", gave the following
extracts: - petroleulll ether 18.4 per cent.; chloroform 1.2 per cent. and
ah"olutc alcohol 13.8 per cent, The petroleum ether extract consisted
ltl~inly of [l fixed oil (al'Oltt 18 per ccnt. of the "ecds) aud a \'ery small
amollnt of an essential oil (about 0.02 per cent.). The chloroform
extract contained a hitter s1l1,stance. 'I'he alcoholic extract consisted
mainly of re~iJl:;. There was no alkaloid present.
The hitter IJrillciple, which Was presumably the active principle of
the drug, amounted to oyer 1 per cent. of the weight of the seeds, It
was isolated on a larger scale by extracting the powdered seeds "ith
rectified spirit until all the hitter substance waR removeu. The alcohol
\'I'll" recovered and the resilllte. re.lleatcdly extracted with chloroform
and filtered. The chlorofo1'111 extract was coucentratell a1ld the bitter
substance precipitated with petrolel11n ether. "his process wa" repeated
sC-v'eral time" until the hittet' substance was obtained a::; a yellow,
amorphous pOI,-der. It contained no nitrogen or sulphur and hehaved
as a resin acid,
Therapeutic Uses :-The powdered resin, in doses of 5 to [0
grains, was tried in a number of cases of helminthic infections
at the Carmichael Hospital for Tropical Diseases. The stools
were carefully examined before and after the drug was given.
The resin appears to have very little effeet on the ascaris, It
is, however, distinctly effective in threadworm infections. In
several children in whom the resin powder was administered,
thread worms were expelled in the stools ill large numbers and
the symptoms. which' are often very troublesome, e.g., noctnrnal
~ntlresi5, grinding of the teeth at uight, etc. j were relieved.
Fttrther work is in progress,
VITEX PEDUNCULARIS 411
{'xarnil1l'li for malarial pllm~ites auu olll~- snch ca~e, as \\ ere positive
were gIven the infu"ion. Daily blood films were takcn and a careful
~e"t:dl was llw(le for para,.ite~. No other rlrug" wen.> admini"tered
\\hil~t the infnsion \\as being tried with the exception of ordinary
purgati\-es. None of the ca"es derived the slightest benefit from th~
l1~e of the drug. The para<;ites ill the blood remained qllite unaffected
anu <'0 did the ehllical "Y11lIltoms. III one or two cases the fever
ahated ~omewhat, a.., often happens without any treatment, but in these
ea..,e" parll"ite~ were 5till foul1<.1 in the blood films. In two of the
patients the infusions had to be replaced by quinine mixture after
two days' trial, as the patient started to show signs of irritation of
the central nervous system. .~ few uo:,es of the latter drug immediately
got the symptoms uuder control.
(1) Chopra, R. N., and Knowles, R., 1924, Ind. IVed. Gaz., Vol. LIX,
p. 133.
SECTION II
MAKAUADHWAJA
MOSCHUS MOSCHlFERUS
}Iusk
possesses a poor fragrance and hence is 110t much e~teemed. (2) The
Assam musk. It has got a very strong odour and fetches a much
l1igher price than the first variety. In books 011 Hindu Medicine,
ASbam musk is described as 'Kamrup musk'. It is hlack in colour and
has been oonsidered to be the best variety available. (3) The Chinese
musk is at present the most highly prized because of its freedom from
any unpleasant smell suggestive of ammonia which is ;.omctimes found
jn the inferior brands. The bnlk of the musk exported from China comes
from Tibet, the llOme 01 the musk-deer. It is bought up by the musk
dealers {)f 'l'atsienlu, whence it is carried to Chungking. The variety
of musk known ill commerce as 'Tonkin musk' and chiefly used in
perfumery comes from \Vestern Szechuan and the eaRtern extensions
of the Tibetan high plateau. Prior to the opening of steamer traffic
on the Yangtse river in the past century, this variety of musk was
exported via Tonkin to the south and it has retained U;e name Tonkin
musk to this day. The chief market for this article ill the interior is
located in the city of Tatsien!tt, close to the border of Tibet. In the
province of YUllan, a certain quantity of musk is also obtained but it
plays no role ill commerce. A larger quantity comes to the market
from the northern parts of Mongolia and Manc1iuria and from Eastern
Siberia. This musk is known as 'cabardine' musk but is not used for
first class products because {)f its penetrating nnpleasant odour.
Adulteration of Mush :-On accoullt of th~ great demand and the
difficulty of obtaining it, musk is very frequently adulterated with inert
suLstances such as dried blood, liver, etc. Vegetable products snch as
beans, wheat grains, barley grains, etc., are also mixed with the com-
mercial article at the time of preparing. As musk quickly imparts its
peculiar scent to other substances with which it comes ill contact,
detection of adulteration from smell becomes difficult. Several methods
are in vogue amongst the Chinese and 1'ibetan dealers, which though
not very scientific, are said to afford fairly good indications as to the
gelluineness of the article. ~Whenever any donbt exists, a few grains
are extracted from the pod and placed ill ,vater. If these remain
granular the 111usk is genuine, and if these melt the !1lusk is false or
adulterateu. Another test is to place a few grains on a live piece ()f
charcoal. If these melt and bubble, the musk is pure; if they at once
harden and become cinder, it is adl1.lterated. Genuine musk even when
buried does not change its odour, while impure or adulterated musk
gives out an entirely different smell. Adulterated musk can also be
detected by touch. Genuine m\lsl~ is soft and ad1.11terated musk is stiff
to the touch. An interesting popular test for musk has been reported
from the Punjab. A thread is passed through asafcetida. and then
through the musk pod. If after this, the smell of asafcetida remains,
the musk is not genuine.
426 CO:JI~IERCIAL DIPORTANCE
amount of u1l1sk expolled f10111 IUllia during a period of ten years from
1878-1888 was 44,195 Qunces worth about Rs. 11,17,579.
tnuch with the nose. This is lll"Ouably due to the fact that
oclul1rotls substances lllust be in a volatile state to Ilfoduce
tYllical odollr responses through the olfactory nerve-endings.
Musk !Solutions when sI1raycd directly into the tracheal lllUCOUS
lllcmhr:l.lle throngh an ovenillg in the tracheal cannula, how-
ever, fail to produce the stimulation noticed in case of the direct
application of the drug to the nasal mucous membrane.
These eXperilIll'nts show that musk has got no special action
all the respiratory systt!l1l. Whatever slight stimulation of
respiration is obsl:rved is probaLly entirely reflex brought about.
by the stimulation of the olfactory nerves of the llasal mucous
tnl:!lllbrane which carry the i1ll[>ulses 'Via the olfactory bulhs and
tracts to the higher centres in the hippocampal gyrus. From
these areas, the respiratory centre in the medulla is probably
stimulated through the conducting fibres passing from the brain
to the corel. This seems likely as musk is Olle of the most
powerful of the odonrOllS substances known. Valentin (1903) has
estimated that a total of 0.02 mg-m. (0,00,000,009 mglll. per litre)
can be distinctly smelt by human beings. From this, the strong
sensory stimulation which is produced may be easily imagined.
Uses of lIIusl?' in Medicine :-Musk has been used by the
Hindu physicians fOf a long time and forms the constituent of
a llumber of preparations. In the 'Bhavaprakasa' three varieties
are described, namely Kamrllpa, Nepala, Kashmira. The
first is described as black and superior to others, and probably
consists of China and Tibet musk imported 'Via Kamrup. That
from Nepal described as being of bluish black in colour, is of
intermediate quality, while the Kashmiree musk is inferior to
all. The Hindu phy:-;icians regard the drl1g as a cardiac and
general stimulant, aphrodisiac, and employ it as an antispas-
modic and anodyne In low fevers, chronic COltgh, general
debility and impotence. Its fame as a cardiac stimulant is so
great that it is almost the last resort when everything else has
failed to sl1pport the heart. As a cardiac stimulant, it is pres-
cribed sometimes alone and sometimes in combination with
'nlakaradhwaja' (insoluble sulphide of mercury) and Sida
cOl'&ifoUa (Berela or Bala). It is said to stimulate the brain,
the respiratory and vasomotor centres in the medulla, spinal
TINCTURE OF ::\l1ISK 431
References ; -
(1) Khory, R. N., & Katrak, N. N., 1902, JJateria. Medica Of Indill
and their Therapeutics; (2) l'halmacclItica{ Journal and Pharmacist,
June 14th j (3) Dixon, 1929, A Manual of Pharmacology; (4) l\Ieyer and
Gottlieb, 1928, Experimental Pharmacology; (5) Mudaliar, J.?avid and
Reddy, 1929, Madras Medical Journal, A1Jril; (6) Gerardin, 1927, quoted
in Scllimmel's Report, 1928, p. U!3; (7) Macht and 1'illg, 1921, JOllr.
Fharm, and Expcr. Thaap., Vol. XVIII, p. 361 j (8) Vallentill 1903,
Quoted ill Bioassays by Munch, 1931 j (9) Chopra and Mukerji: 1932,
Ind. Mc:d. Ga:::., Junc.
SILAJIT
IIuoper \\[l~ the lirbt to ,\I]alYbe $ il<1_iit and the results of his analysi.o;
.nz-t H'" f[)llow~ :-
\\'at('r 8.85 Kitrogell l.03
.Organlc matter 56.20 Lime 7.80
.:vIineral mutler 34.95
Potash 9.07
100.00 IJhosphoric acid 0.16
On;unit: Constituents
Crude silajit Purilkcl silajit
Dcr cent. per cent.
Moisture 12.54 2~l.03
Benzoic acid 6.82 8.58
Hippuric acid 5.53 6.1~l
Fatty acids 2.01 1.36
Resin und waxy matter 3.28 2.44
Gums 15.59 17.32
Albuminoids 19.61 16.12
Vegetable matter, sand, etc. 28.52 2.15
in the cruue stuff. The mall! point of difference bet\\ cen the varieties
i~ that the chloroform and ethyl aLetate extracts of the purin!;:d
snb~t,!l1ce depo~jt crystal" f/f benzDic and hippuric :WIUS, but there are
llone 1ll ~jl11ilar extracts made from the ('rude sllajit. It would appear,
theldore, that a portion of the bC:ll7oic and hippuric aCIds rcmains free
in the purified silajit. Probahly the salts of the hcnwic aud hipPLlric
acid'! in the crude silajit are hydrolysed during the process of
purification.
SNAKE VENOM
VF,RN.-Sans.-Sarpwvisha, Gal'ala.
The use of snake venom in the Hindu medicine is of
comparatively recent origin as references to it are chiefly lllet
with in snc1l modern works as 'Ratnava1i', 'Satkal1Il1udi', etc.
Although the venoms of other snakes are melltioned, the
venoms of the Indian cobra and Indian viper have been chiefly
used.
The Indian cohra-Naia naia vel tripudialls-varies from
150 to 190 cm. in length and has a variable colour but is usually
black. The head is generally golden yellow in colour, spotted
with yellowish white 'marks above and pure white bencath.
This species is distributed throughout the whole of Southern
Asia from the Sonth of the Caspian Sea to South of China, India
and the Malay Archipelago. Scveral varieties of it are met with
in India, Naja trip'Udians and Naja bungarus being the two
formidable varieties. .
The Indian vipers.-Two poisonous snakes belonging to
this group commonly occur in India. (1) Daboia russelli vel
elegans is about 200 em. in length and has a beautiful grayish
-yellow {Jr light brown colour. It may be distinguished by
three rows of brown black spots on the body, the onter two
rows consisting of spots ringed with \vhite edges. It is fonnd
all over the plains of India particularly in Ceylon, Siam, Burma,
Rajpntalla and Bengal. It has been met with in KnIu and
Kashmir valleys at an altitude or 5,000 to 6,000 it. though
generally it is an inhabitant of plains and valleys up to 2,000
to 3,000 ft. The reptile is quiet ill habit and attacks man only
in self-defence or when it is provoked to attack. It produces a
terrible hissing sonnd when in readiness to attack.
440 PHYSICAL AKD ClIE:;\IlCAL CHARACTERS
l't'1I~lilllllg th<: finer bloud ves,e]s and of glvlllg rise to eccllymosi:. and
Lxwnuhutioll uf bluod, (b) a cytolysin which dl,solves 1)oth the red and
white hlood c01puscle~, and (el a tibrin ferment \\hich causes an intra-
Hud extra-\ a~cular dotting leading to pulnlOnary embolism and death
from asphyxia and (d) a IlcUrotoxl1I which act" on the central nervous
~5 stem as well as on the nerve endings.
The venom is also said to po"sess the power of destroying the
bactericidal propelties of the normal blood sera. 'Welch and Ewing
(1894) explained that the rapid putrefaction which sets in in the animals
after poisoning with coura venom IS due to this property. This reduc-
tion of the hactericidal power of the normal sera is due to the fixation
of the serUlU complement by the vellom. 1'he venom has no action 011
the intermediary hody of the serum. Call1lette's antivenin has the
restraining action UpOll the venom [Hemolysis and venom bacteriolysis.
Pllarmacologica~ Action 01 Cobra FeH011l :-It was believed that the
action of the cobra and viper venoms was the same and that the diver-
gence of symptolllR noticed in the two cases were only due to the differ-
ence in the degree of toxicity. It was suggested later that these h\o
,-enoms have entirely different seats of actioll. Epstein (1930) studied
tIle action of the South African coora, Naia fiava (Naia vivea) and
found that it produced death by respiratory failure. The venom also
has a direct action on the involuntary muscles, contraction being followed
by relaxation. Chopra and Iswariah (1931) have made a pharmacological
study of the action of the venom of the Indian cobra, Naia naia vel
tripudians. The lVLL.D. of the venom varies with the species of the
animals; cats and rats are less susceptible; dogs, rabbits and mall
are more easily affected. When given intravenously the venom produces
an immediate effect, the animal dying vdthin a few minutes of res-
piratory failure provided a large enough dose is given. The absorp
tion 'is slower when the venom is given by the snbcntaneotls and
intrallltlScular rontes, death taking place in 4 to 24 hours. The venom
is not absorbed at all from the gastro-intestinal tract or olher mucotlS
membranes. The venom has no effect on the activity of salivary, gastric
and pancreatic secretions of man in 'L'itro. It slightly increases the
tone C)f the musculature of the gastro-intestinal tract in cats and rabbits.
Il1jectiolls of sub-lethal dosas of the venom produce a small but
persistent rise of blood pressure in experimental animals. This rise is
not due to any stimulant action on the accelerator mechanism of the
heart or on the myocardium. None of the concentrations of the venom,
however high or low, produce definite stimulation of the heart especially
when it is failing. Very large doses appear to act directly on the
heart producing a marked depression and Rtoppage. The rise of blood
pressure appears to be associated with the 5timulation of thc vaso-
motor centre in the medulla as it is absent in decerebrated animals.
The fall of blood pres$nre produced by large doses' has been shown to
be due to paralysis of the v!lso-motor centre. The main action of the
AC'fION OF DABOIA VENOM 443
ve1l0m iu lethal and sub-lethal doses all the animal!> is 011 the respira-
tory centre, the effect being one of initial stimulation aud final paralysis.
The venom appears to have no effect Oil the motor end-plates ill the
diapllragm or other re~pim.tory IIluscles. Obsermtiol1s on animals show
that the venom produce initial stimulati011 of the higher parts of the
hraill followed by paralysis. It has been ShOWll by Chopra and Chowhan
11931) that contrary to the general belief the cobra venom has a toxic
action on lower organisms such as the Pal'alllrecillm caudatum.
Pllarmacological Action of Daboia. Venom ;-l'he venom of Russell's
viper produces local abscesses, cellulitis or necrosis of the tissue at the
site of the hite. l'his marked local action is due to large quantities
(25 per cent.) of thc globulins. The systemic effects are haelnorrhagic
effusions in the splanchnic area and as{'cllding paralysis of the central
nervous system. The toxicity of daboia venom is reduced to one-third
when it is mixed with formalille and incubated for some time. It
digests :fibrin all aCcOlwt of the presence of :fibrin ferment, trypsin.
Lamb found that viper venom loses its coagulation power when it is
heated to 75 to 80C. The neurotoxic coagulant SUbstances present in
it can be precipitated out with alcohol.
There has been a good deal of divergence of opinion regarding-
the cause of death with Viper venom. Cunningham (1894) reported
that death in the animals' bitten by Indian daboia is due to its direct
action on the central nervous system. MarLin (1897) believed the cause
of death to be intravascular dotting. Later, I.,alllb and Hanna (1903)
working on the Indian daboia also showed that the death waR due to ex-
tensive intravascular clotting. The minimum lethal dose for the rabbit
is found to be 0.26 mgm. pel' kilogram intravenously. Fowls bitten by
this viper die within 80 seconds, dogs in 7 minutes and cats in about
an hour; the horses die in about ll){ hours. Acton and Knowles
(1914) found the minimum lethal dose to be 0.5 to 2.5 mgm. per 100
gms. 'of the wild rat, death occurring in S to 14 houts. In rabbits and
guineapigs when lethal doses were given the action was not so rapid
as is the case with cobra venom. The action appeJ.Irs to be mainly
local, the venom being fixed locally on account of the clotting' action
of the blood. In case of wild rats 8 to 9 mgm. intravenously was fatal
in 2 to 4 honrs in animals weighing 700 gm. The anima} at first
showed restlessness, breathlessness and then became dyspnceic,
asphyxial convulsions and paralysis of the hind limbs following.
The death occnrs owing to respiratory failure, the heart ,continuing to
beat for some time after the respiration stops. Frogs are least sus-
ceptible. Chopra and Cflo~vhan (1932) have show11 that the viper
venom unlike cobra venom has little or no action on the protozoal
organisms. In experimental animals the blood pressure falIs with a
rise in the volumes of the spleen and intestines and with engorgement
of the splanchnic blood vessels; the heart dilates at first and then stops
in diastole. The effect of the venom appears to be like that of
444 THERAPErTIC eSES
ThIS part has been divided into three sections. The first
section deals entirely with drugs of vegetable origin, forming
by far the largest majority of the lemedies used ill the indigen-
ous medicine. This it> the 1110:.t complete list of Indian
Illl!dicinal plants so far prepared, in as much as it contains
bt!veral hundred more names than any single publication on the
subject.- To save t>pace, the botanical descriptions and habitat
of plants have been omitted. The list has been alphabetically
arranged so that it will be easy for the readers to lind the
particular drug on which he wants information. Abbreviations
have been used to save space and to compress all the matter
into a small handy volume; list of abbreviations used is given
fGr ready lcference. The scientific names of the 11lants and
the names. of the botanists responsible for the nomenclature are
included for the simple reason that different names in many
cases havo been applied by different botanists to the same plant.
Under lhese circumstances, the mere mention of the name of
the plant without the name of the botanist, may give rise 1.0
confusion. The natural orders to which these plants belong
come next; when a number of plants belonging to the same
genus have been discussed the natural order to which they
belong is only given with the first named. Important verna-
cular names commonly used in the different provinces of India
have been given and a separate index has been provided at the
end. This will enable the reader to trace the plant if he knows
one of the common vernacular names. For want of space it
has not been possible to include all the vernacular names. The
conditions in which the particular plant is used are briefly
given. A special feature, which will 110t fail to attract atten-
tion, is the description of the active principles of the plants
as far as they have been worked out. The references to the
important published literature concerning different plants from
Indian, European al1d American sources up to 1930, have been
included, It is hoped this will greatly enhance the utility of
th~ b!)Ok to the research workers.
The second section describes the inorganic substances used
iln. the indigeno1.ts medicine. It would be observed that most of
t:h~se Wr\i>ducts are c:t;"ude salts or mineral ores, as they occur in,
LITERATURE 449
natnre. This shows that the art of adopting tIle metals and
metallic cOlnpounds for medicinal purposes. was not highly
developed.
The third section deals 'with dmgs of animal origin ill very
much the same way as the first section. From the large and
varied collection of animal substances employed it would appear
that the ancient physicians had some knowledge of the pro-
perties of the gland and tissue prodUcts that are in use to-day.
For the convenience of the reader other lists have been
prepared and added to these sections. Lists of plants containing
l)oisonous principles, such as cyanogeuetic glucosides or other
products yielding hydrocyanic add, arsenic, barium, oxalic acid,
etc., have been given. Recent work regarding the plant reme-
dies used in the treatment of snake-bite and scorpion-sting has
been reviewed. It is hoped that these lists will be useful to
workers in different branches of scientific research and will
stimulate the collection of further material of scientific o.r
economic interest.
The following literature has been consulted in the prepara-
tion of this part:-
$Fleming, J. 1810 Catalogue of Indian Medicinal
Plants and drugs.
*Ainslie, W. 1813 Materia Medica of Hindoostan.
$Ainslie, W. 1826 Materia Indica.
*McCosh, J. 1887 Topography of Assam.
*Lindley 1888 Flora Medica.
*Butter, D. 1839 Medic~l Topography of Oudh.
*Dollard, W. 1840 Medical Topography of Kumaon
and Shore valley.
"'Irvine, R. H. 1841 General Medical 'l'opography of
Ajmere.
*O'Shaughnessy 1842 Bengal Dispensatory.
"'Irvine, R. H. 1848 Materia Medica of Patna.
*Birdwood, G. 1865 Vegetable Products of Bombay
Presidency.
*Waring 1868 Pharmacopoeia of India.
"'Baden-Powell 1868 Punjab Products-2 Vols.
"Stewart, J. L. 1869 Punjab Plants.
*Mohideen Sheriff 1869 Supplement to the Pharmacopceia
of India.
450 LITERATURE
Alol! vera Linn. (S. &: H.-Ghrita kmnari, H.-Ghi ];:a11va1', M.-Kattalai) j
fresh juice-c:lth., cooling, l1seiul in fevers; pt11p-ou uterus; root-
ill culie; aloin, i'ouarhalpiu, emodin; _\rch. Phanu., 1898, 200;
Hull. Soc. Cllim., 1899, 668; 1900, 787; Arch. Pbann., 190:1, 346."
Alpinia allllghas Ro~c(Je.; Scitamillcre; (B.-Taro).
A, calcarata Roxb.; subst. for Galanga.
A. gnlanga WiUd. (H.-Dara knliujan, H.-Sugandha-vacha, )'.1.,Pcra-rattai);
stoDlch., stim., carmin., used in flavouring agent; essen. oil;
Schi1l1. Dec, 1910, Oct., 138; 1911, April, 19."'
A. khulanjan M. Shcriff. (Klmlalljau); stil1l., carmin., stotlleh., expect.;
essell. oil; f,chim. Ber., 1890, April, 21; Pharm. Jr. Trans., 1884, 208.
JI.. nutans Ros('oe. (B.-Pulluag champa); use same as Galanga; essen.
oil; Schim. Her., 1899, A.pdl, 53 j Jr. Soc. Che111. Ind., 1917, 995.
A. officinal'llln Hance.; (H.-Kulinjau, n.-Sugandha bacha); stolIlch.,
stim., carmiu.; galangin j Pharm. Jr. Trans., 1884, 208; essen. oil;
Schim. Ber., 1890, .\.pril, 21.
Alstonia scholaris R. Br.; .\pocyna('e~; (S.-Sapta parna, R.-Chatiun, B.-
Chhatilll, ::'tI.-Udakula-pala) i ill snake-bite; echitenine, rlitamine,
echitallline; J. C. S., 1925, 1640.*
A. spcctabilis R. lIT.; alks. alstonmuine, ditamillc, echitamine, eebHenine;
Anll. Chem. 1880, 14.1; 1886, 253.
A. l'enenatus Drown.; (S.-Rajaadana, III.-PazlJamunnipala); ripe fruit-
in ~yphilis, in~allity, epilepsy and as tonic.
Alterllnnt1lern sessilis R. Dr. ; Amaraniacefe; (Bo.-Kallchari); galact.,
cholag., in suakc-bite.
Aliltrea otIicinalis Linn.; lHalvacere; (H., Dec. & Do.-Gnl-khairo); in
snakebit".
A. rosea Linll. (vern. same as A OFFICINAI,IS); seeds-demulc., diur.,
febge.; roots-aslrin., demulc.
AItingia excelsa Noronha.; Hall1amdide::e; (H.-Silaras, M.-Neri arishi-
ppall ; expect., stolllch., anti:;cor.; benzaldehyde, cillnamic aldehyde j
Arch. Pharm., 1901, 506.
Alysicarpus longiil)lius W. & A.; Leguminosre; roots-subst. for liquorice.
A. vaginalis DC.
A..ly:x:ill stcUllta Rom. & Sell. j ApocYllacere j alk.; Bull. Inst. :Bot, Buiten-
zorg., 1904, Nr. 21. 33 (C.. C. 19005, II. 975).
Amarantus Ilnardana Hamilt. j .\muruntacere; (H.-Chua, 13o.-Chuko); in
scrofula and diar.
A. caudatlls Linn.; (Himalayan name-Redari-chua) j leaves-oxalic acid;
Compt. Rend., 1886, 1043.
A. farinacens Roxb.; dinr.
A. gangeticlIs Linn. (H.-LalsaA", B.-Dengua); pOUltice.
A. hypocbondriachlls Linn.; astrin.
A. mnngostanus Linn. (H.-Ch::tulai).
A. paniculatlls IIIiq. (B.-Chuka); in piles and diur. in strangury.
A. spinoslIs "VilId. (S.-l'anduliya, H.-Ranta bhaji, B.-Ranta nuti9., M.-
111111uk-ki1'oi) i in mellor., gonor., eczema and sanke-bite
A. tristls Linn. (S.-J\Iekunada, Santh.-Pond-gandhari); demule., diur.,
in snake-bite.
A. viridis Linn. (S.-l'anduliya); in snake-bite and scOrpion-sting.
Ammania baccifera Linn.; Lylhracere; (S.-Agnigarva, H.-Janglimendi,
M.-Nirumel-neruppu); to raise blisters in rheum.
A. senegalensis I,am. (P.-Fangli mehndi); blistering agent.
Amomum aromntlcum Roxb.; Scitaminere; (H. & B.-Morang-ilachi, 130.-
v~raode) _; seeds and oil ~s other species of amomum, essen.
011; Schlm. Ber., 1897, Apnl, 48.
A. melegueta Roscoe.; carmill. for cattle; essen. oil; Schim. Ber., 1915,
A.pril, 38; Jr. Amer. C. S., 1917, 1466.
INDIAN MEDICINAL PLAJ.'TTS 461
Avella sntiva I,inn. ; .\:-'-50 mg. ill 100 g. {rc,;h pluut und 62 mg. in ury;
C01tlpt. Kellt!., 1914, 268 ((.. C. 1914, II. 885).
A~'errJlOu bilimbi Lillll.; (yemniacc'ce; (H.-llcbmlm, Il.-Blimbi, Bo.-
lllimhu, M.-BilimhibIY); u"trin., ,tulllch., rdrig.
A. caramboJa Linn. (H.-Karma!, B.-Kamn1uga, Ho.-Karamara, l\I.-
Tanwrta); fruit-;-anti,cor., used in feven,; aCld potas,.,iu111 oxalate.
Avicellllia olficiulIlis Linll.; Vcrhellacecl;; (H .nina, Ho.-Tivar, l\l.-Nalla-
mada); hark-astrill., in ~mall pox.
A.. tomentosa Roxh. (H. ~ B.-Bina, Il0.-CheriI); ruoi-aphrodis, bark-
a"tt"in; lapadwl; .\.rch. l'harm., 191:~, 351.
Azima tetracantlia I,alll.; Salvmloraceo;; (S.-Kundali, II.-Kullta~ur-
kamai, B.-Trikallta-gati, Bo.-Sukkap{lt, l\f.-SuugaIll-chel]i); dim.,
ill rheulll., dropsy, lly,pcp., chr. din!.
Cirsilllll an'CIlSIl Scop.; COllll)"sihL'; all:.; ,\mer. Jr. IOhann., 1896, 529;
lean,-HC::-.r.glucd.; Jr, lie Pharlll. 1908,. 542.
Cissampelos pareira Linn.; l\Itnispennacere; (S.Putha, H. & B.Nirbisi) ;
ill d:v~pql., ,lIar., dropsy, in i'>l1uke.hite; alkb. sepeerinE, bebeerine,
ci'isampdine; .\lIler. Jr. f'hclflll., 1870, 4:m; l'harm. Jr, 1844, 284.
CitruLus colocynthis SdmH1.; Cucurbitacew; (S . Illdra.varuni, H. & no .
Imlranm H.l\IakIHll, l\I.Peytiumutti); antid. to Ruake poison, in
clrop~}-, ,ly"ell., amcnor, tlrchtic jlurg.; bitter sulJstallce, COIOC'Yllthiu,
ctJl(JcynthetilJ; .\lller. Jr. l'harm. 1893, 179, 1'1Ia1'111. ]1'. 19()7, 117;
,\reh. l'harm. 1B::ld, 2lll.'
C. "'ufgaris Schrad. (H ..Tadmz, B.'l'armujl; seeds-diuI'.; dirullin;
Biochem. Zt~cher. 1929, 267; Bel'. 1930, 2881; Bull. Imp. lnst. Lond.
H116, 160; 19~5, 145.
Citrus allrantillm L!l111.; Rutacea' j (H.Narengi, B.Kamala nEbll); As-
0,011 mg. ill 100 g.; 1912, 893 (C.C. 1912, 1. 1730).
Val'. bergami,l IT'. & A. and bigamia Brandis.
Citrus decnmana Ullll. (H. &: R.-Batavi nElllbu, I' .. Chakotra, M.Bom
ImliufLs); fruit-nutri., refl'ig., leaves-useful in epilepsy, cholera
allti cOllvulsivc cough.
C. ilccllmana yar. [lci,1a [{axil.
C. lel1lUllllm :->p. Ri~~o.
C. Iimetta W. I:\: .\.
C. medica Linn.; in ~corpiOIl.stiJ1g alld snake.bite. t
Clcistanthlls collinlls Benth.; HupllOl'biacele; (l\l.Nachuta); extremely
pOi~OlJ()ll~, Imrk-fioII pOi~OIl; saponin; Pharm. V,'eekbl. 1909, 16;
nlk.; Phanl1. Ind., Vol. III, 271.
Clematis gOllrialla Roxh.; RallllllCulacele; jukc-vcsic., poisonous.
C. IIcpnlensis nco (P .. Ol1l1dak); leaves-tleleterious to skill.
C. trjJnba Heyne. (S.-l.nghukanli, H. &: llQ.-Moravela); in leprosy,
" I.lood di"eases, fevers anll ~llakebite.
Cleollu: felina l,i1111.; Capparide(e; (S.Swarnakshira); astriu.
C. PClltr..phylla Linn.; (S.-CarvellR, H.-Kamila, B.Hurhuriu); stim.
C. vlsensa I,inn.; (:->.-Arkakan1.ll., I-L.Kauplmti, B .Hoorhooria, l\r..
Naivdal; ~eed~-car1lJill., anthelm.
ClcroL]envrOIl iUCl'me Gc~rtll. ; Yer~)ellace::e; (S.Kundali, H.-Dil1jeam,
B.nonjoi, l\r.l'illasallRam koppi); alter., febge., resembles chiretta.
C, infortunntunl G::crtn. (H. I:I! B.-Bhal1t, ]~hat); laxt., c!tolag.,
anthelm., lbCd in ~(,lJl'pioll.stillg antl snake-hite; bitter principle.
C. phlomoides Linll. (S .. Vu1.a-ghin, H. &: Bo.Umi) j alter. Rnd bitter
tonic.
C. serratlllll Sprellg. (H.]lt1l'llngj) j llsed jn s11uke-bite <111d fel'cr; alk.;
Hull. Il1"t. Hot. Iluitellzorg. 1902. Nr. XIV. 35; Medell. Lands
I-'la11te1lt 1900, l~l.
C. sipItonunthtts R.Br. (S.-llhargi, H . Bh{trangi, B.-Bamunllati, p ..Ami);
. roo1.-tl',efal i11 u~tlJ111a, cough, etc. j alk.; Bull. Ins1.. Bot. Bui1.cllzorg.
1902. Nt'. XIV. as; ;\Icdel1. Lands Plan1.cnt 1900, lB.
Clitoria ternatea Linn.; Leglllllillos,e j (S.Aparajita, H. & n.-Aparujil,
(:\f.Kakknnall); roots-aper., dim., used in snake poisons.
Coccuills lnurifolills DC.; :Mellispermacere; tox. alk.; codaurine; Jr.
1'1llrm. S()c., Japun, 1925, Nr. 524. 3.
C. lereba I1C.; (I' .l111arhillar, Ro.-Parvati); tonic, similar 1.0 'fINOSPORA
C'rJHfllI'm.IA.
C. mn.:rocarpus v,'. & A.; leaves-powdered and taken in lllilk cure
~yphili", hiliousness und gOllor.
C. vill()SlIS DC. (l-I.-Jamti-ki-lJe!J j Inxt., sudorific, USEful in rheulll. and
gOllor.
Cochiosperlllum gossypium DC.; Bixinere; (H.-Pilikapas, M .Tanaku);
g:t1I;ll-sul>~t. for traga('Ruth.
INDIAN HEDICINAL, PLAN1'f) 477
Mentha arvensis Linn. j Labiata"; (H.-Pod ina Il. & Ilo.-PudillalJ, :\1..
Puclina); antisp., carmin., btim., Clllll1en.'; t5Seu. "il; Schim. Der.
1925,61; 1926,96.
1\1. piperita Linn.
1\1. sativa Linn.; essen. oil j Schim. Ber. 1921, 85.
1\1. sylvestris Li1111.; essen. oil; Schim. Ber. 1913, .\1>l"i1, 70; 1926, 72;
Bull. Imp. Inst. Lond. 1913, 432; Jr. Alner. C. S. 1912, 67.
l\I. viridis Linn. (H.-Pahaript1ttlna, B., Bo. & 1\I.-Pndiua).
Menyanthes trifoliata Linn.; Gentianacere; tonic; re;,cmhles (jentian in
its properties; glucd. meuy-anthiu, meliatiu; Jt". 1')1ar111. (hem. 19 [0,
165; 1911, 49; 1913, 529; Chem. News. 1912, 25; 1916, 85; .\.ro2h
Pharrn. 1925, 161. t
I\leriandra bengaiensis Benth.; Lahiatn"; (H. & Bo.-Kafur ka pat, l\1.-
Shima-karpuram-aku); tonic, carmin., astrin., alltisep.
1\1. strobilifera Benth.; vern. and propertie,; similar to M. nnNGAl..E);SIS.
Mesua ferrea Linn.; Guttifene; (S., II. & Il.-Nagkeshar, Bo.-Nagcllampa,
1\1.-Nagashiip-ptt); blossoms-astrill., stomch., bark auci root-bitter,
arom., sudorific, useful iu gastritis and broncht., lea\'cs and! flower-
in Rcorpion-bting; essen. oil, two bitter suustance,;; Bnll. Illbt Bot.
Huitenzorg, 1904, 214; PharIll. Jr. 1908, 161; C. C. 1910, 580.
,Mezoneurum snmatranum \V. A.; LeguluinosEe; alk.; Bull. In5t. Bot.
Huitellzorg., 1902, 19.
1\[ichelia champaca Linn.; l\[agnoliacea~ j (S., H. & H.-Ch::l1upaka, Bo_"
Champa, 1II.-8hampang); febge., enllllell., in bcorpio11-sting, root-
bitter, denmlc., flowers-stim., carl11in., purg.; essen. oil; Phil. Jr.
S{'i. 1909, 181; 1910, 262; 1911, 333; Jr. Amer. c. S. 1911, 1763.
tiL Ililagirica Zen. (H.-Pilachampa, M.-Sempagulll) j fehge.; es~en. oil
and hitter substance j Schim. Ber 1887, Oct. 36; Phil. Jr. Sci. 1911,
333.
IIlicrorneria capiteJlata Benth.; Labiatre; aroUl., carmill.
I1licrorhynchus nudicaulis Less.; Compositre; Stewart, Puuj. Plants.
lIUliettia atropurpurea Benth.; Leguminosre; fish poison; saponin, glucd. j
Ber. 1890, 3538; Pharm. Celltralh 1892, 742.
III. pachycalpa Benth. j fish poison j saponin; ref. same as M. ATROl'UR-
PUREA.
Mimosa lucida Roxb.; Leguminosre; (H. & Bo,-Kachora); used in
leprosy, stimulales growth of hair.
M. plldica Lint1. (S.-Varaha kranta, H. & B.-Lajiilu, B.-I,ajak, lYI.-Total-
vadi); juice-anlisep., alter., blood purifier, used in piles and
scorpion-sting.
1\1. rubicaulis Lam. (II. & B.-Shiah-kanta, Bo.-Huziru, 1\L-Bida); llseu
in piles.
M. surna Roxh. (8.-Samee, B.-Saingach, Bo.-Sami) ; bitter, astrin., refrig,
used in leprosy, piles, cough, diar.
lIlirnlisops elengi Linn.; Sapotacere; (S., H. & B.-Baku!, Bo.-Borsali,
M.-Magadaml; bal-k-astrin., tonic, decoct.-as gargle, fruit-in
snake-bite; saponin; Jr. Soc. CIlent. Ind., 1910, 1430; c. C. 1930.
2895.
M. hexandra Roxb. (S.-Rajadani, H.-Khirni, B.-Khirklle jur, .Do.-Rajau,
1\1.-Pa11a) ; demulc., emol., tOllic, alter.; Jr. Ind. lust. SCi. 1924, 71;
Compt. Rend. 1888, 1625.
M, iranlti Linll. (E. & Bo.-Khirni); tonic, febge., anthelm., used in
ophthalmia and inialltile diar.; 1\Ieded. Lands l'Iantent Buitenzong,
1902, 96.
IIHrablJis jalapa I,inn.; Nyctaginere; (S. & B.-Krishnake1i, H. & l~o.
Gulabbas, J',I.-Patlarashtt); purg.; a1k, trigonelline; Z. I'hysiol.
Chem., 1912, 290; 1913, 270.t
Modecca paimata Lam.; l'assifiorere; (Bo.-Undal); poisonous.
508 !L\DIAK .l\I11DICINAL PLANTS
{leganum barmala Linll.; Rutal'e~e; (H. 8.: B"l.-Hllrtnul, l> I~fJamT,. l\I.-
Shilllai'azha-I'(I1Jai-I'imi); antiper., alter., "tim . elllme1:I., ah(Jtiif.;
,t1k,; harmine, harmaline; Iltr., 1885, .HI(i;;. 1889, 637; 189'7, 2481;
J. C. 8., 19HI, 9f>a.-
lPentapctes phoenicea Ullll.; St"r('uIia('ea~; (S.-BandalUka, H.-I}bLla[rariya,
B.-Hillldhuli, Ho.-l'aml,ri-dIIIJ{lri, ilI.-Nflga-pu); demulc., u'>edi in
'-Hake-hitc.
l'eJitatl'opis JIlicrophylla "'. 8.: .\..; .\ ,clepiatlea:; (ilL-l'arparam); .;ooIing,
. alter.
1'- spiralis Dene. (l'.-Bollveri, Ho.-Siagarota); a~triru.
l'ericamphyllls illcanllS ::UiLIb.; l\Ieni,;permaee,"C; (H. 8.: H.-Darak-lcinta);
root-antill. to ~nake poi,oll"; uarcotic nlk.; BaIL Pharm. 18S2,. 123 .
.Periploca aphyUa Dcne.; .helepiad",re ~ (P.-Barri, lll'.-Bumye); milky
juice-in swellings.
l'eristrophe blcalyclIlata Nl'es.; .\canthncere; (H.-.\'triInI, B.-Nnsab!Jaga,
Bll.-l'ilp{lprn, i\l.-Ch<:hiraj; al1ti(L tu !'lIak" poi,;oll.
Peruwsllin abrotanoidcs Karel.; Lnbialrc; (Pushtn.-Shnnshohai); coolLng.
Petroselinum sativllIlIlIolf.; Umbellifene; dim., n,.;ed ill [lml:nor.,
llYf'lIlen.; ghlCll. appin, e,~cn. nil, alk.; Ber., 1876, 259, llZl and
1477; 1908, a451; 1907, :1771; H)()8, 275a; J. C. S., 1900, 420, t897,
807; Bull. Soc. Chilll., 1907, lOll!; Schi11l. Ikr. 19110, (Jet. 50; Jr.
Roc. Chenl. Jm].; 1927, 17-1.-r
l'encellamllll grllllile Clarke.; Umbellifene; (H.-Dnku, Bn.-Baplrali);
('armin., blilll., diur.; eSSell. oil; &llim l~er., 1891, April, 50;
Phanu. Tnll., Yo!. II, 126,
P. grnveolclls l~ellth. (S.-Shatapuspi, H.-Soya, B.-Soolphu, Bo.-Balunt-
, shep, M.-Sataku]Jpi); carmin., diur., emlllen.; essen. oil; l'!Tarrn.
Ind., Vol. II, 129; C. C. 1926, II, 2123; Analyst. 19-'28, 209; BclIim.
Ber. 1897, April, la; 1927, 25; null. Imp. Inst. I<oml. 1927, 118.*"\,
Phalrenopsis amabllis Liml\. ()rchidace~; alk.; Mecled. 1<a1](1s Plantent,
1899, 12:{; l'harm. Weekhl., 1921, 1438.
Pllalaris canariensis !,inn.; Graminc;:e; fruits-oxalic acid; C. C., 1916,
1056.
l)harbitis nil Chuis.; COlH'olvulancex; suhst. for jalap.; Murray, Drugs
of f\illd.
Pltaseolus aconitifolins ]ncq.; Legul11inosa;; (S.-Maknshtaka, H.-Mat,
B.-llanmllga, Jlo.-illalh, l\I.~1'ulka-pyre); root-narcotic, sec:ds-
aphrudi,;., uigest.
P. adenauthus, (S.-.\'rallyanluclga, JliL-Kattl1payrll) ; d.ecuct. used in bowel
complni1Jts and stricture.
1),lunatns Lill11.; ~eed~-HCN-gluCll.; Compt. Reu'l.. 1906, 545 (C. C,
1906, 1. 127::1); thi~ species 's01l1etimc~ exhibits markedly poisonous
propertie~.
P. lUungo Linn. (S.-}.Imlgn, H., R. & Bo.-Mung, M.-Puchapayartl);
. in ~CnrJliOIl-stil1g; Compt. Rcnll. 1930, 9a4; Arch, Plmrm. 1906, 67.
{'. radiatns. (S.i\l{lsha, H.-Friel, ll.-Mashkalai, Bo.-Utlicl, M.-Patchny-
pyre); lactag., used as poultice in gastritis, c1ysen., rheum., root-
narcotic; Jr . .\.mer. Chem. Soc. 1897, 509; Jr. BioI. Chem. 1922, 103.
p, roxburghii (:\r..l'll11111U); root-l1arcotic and a remedy for aching
bones.
P. trilQbus .\it. fS.-1Illllgaparni, fl. & B.-1'.Iuguni Bo.-J\'[uknY\l, M.-
l';lni-pyre); Jea\'e~-tollic, sedative, fruit-in scorpion-sting.
1'. vulgllris Linll. IH.-Bakhl, P.-Flabri, J\I.-Radgalu); emo!.,; Compi.
Rend., 1926, 1114, J1'; Soc. Chelll. Inll. 1920, 246; Chelll. Ztg. 1916,
147.
Phellpccll c!llotropides \\'o.lp.; Orobanchace8"'; ill sores; Stewart, P.lInj.
Plants.
INDlAN l\IEDICIN AL PLAN1'S 515
I'runus nyiuITI Linll.; h:aye~ contain Ba; Cbem. News. 1916, 62.
P. cerasus Gin11. (H.-Alu-hiilu, P.-GiJas); bark-biUer, a~trin., febge.,
kernel-uerve ionic; HC~; Schim. BI;Or., 1913, April, 109.
P. communis Huus. (II. & B.-,\Iu-hokhara, ?I.-.\lpogiitlii-prlzham); fruit
-Iaxt., rool-astrin .
.1'. i.nsititin Linn. (inJ. Baz.-.\lu-bokllll.r:'t, aci,I, astrin., aper., Jlge~ti\'e.
1'. mahaieb Linn. (S.-Priy-angn); toni,', stomch., diur., in scropiutl-sting;
coumarin, ~alicylic add, amygdalin; C. C. 1905, II, 1503; ,\1111.
('hem., 1851, Rl; 1852, 21:1; C. C. 1905, II, 1503.
P. padus Linn. (H.-Jamunu 1'.-Jallllllal; HCN-glncd.; Z. Oe~tcrr. AjJoth.-
Vcr.; lS92, :l:lO; Ar~h. Plwrtll., H105, 421; 1913, 56; Jr. Pharm.
(him., 1907, 194.
P. persica Benth & Hook. (H.-Arll); f!owers-purg., fruit-stomch.,
dernulc., antiscor.; prussic acid; .\naly~t, 1904, 105; Jr . .\mer. C. R.,
1896, 609; 1921 1725.
I'. puddllm Roxb. (S.-Padlllaka, H.-Padrlam, llo.-Padma-ka~tal; branches
-subst. for HCN, in ~corpion-sting, kernel useu in gravel; amy-
gdalin; .\1'<:h. I'harm., 1900, :~98.
P. undlliatn Ham.; fn\it~ and lem'e~-HCN; ,\rch. I'harl11., 1906, 398
and 670.
PSantnlOgeton biternatum Eugw.; Umhcllifera.!; (PIlRhtu.-Gargira) ;
stomeh.
I'seullarthria viscid a W. & A.; Legu1l1inos::e (S.-Sanaparni, M.-Neermali);
URea in biliousness, rheum., excessive heat, intestinal poison, fever,
diaL, asthma, heart disease, worm and piles.
l'sillium guyava Liutl..; ~IyrtaceIT'.; (S.-c\mrutafa.latll, H.-Amrut, E._
Peara, Bo.-1'erala, 1I.-Goyya-pazham); hark-astrin., febge., anlisp.,
fruit-Iaxt., leaves-astrin.; essen. oil, eugenol; Chem. Drug., 1905,
14.
Psoraiea corylifolia Linn.; Legu!1linos::e; (S.- Vakuchi, H. & ll.-llabachi,
Bo.-Bobnwachi, l'.I.-Karpo-Karishi); seed,,-givell in scorpion-sting,
snake-bile, leucoderma and other skin diseases; Jr. Soc. Chelll. Inri.,
1910, 1428 j 1. J. M. R. 1927, 49.'1.
Psychotrin clIrviflora Thw.; Ruhiace::e; (l\I.-Vellakurinji); decoct. of the
root-used in rheum., pneulllonia, head-disonlers, ear and eye
diseases and sore throat.
P. ipecacuanha Linn.; Ruhiace::e; emetic, used in uysen. *
The following species of 1's, chohia are uninvestigated:-
Psychctria ac1enophylla Wall., P. anarnallayana Bedd., IJ. allliumanica
Kzrr::: . 1'. calocarpa Kit!":::., P. congesta W. Cr A., P. COllnata Wan.,
P. dalzellii Hooh., 1'. t1enticulata Wail., 1'. divergenb KII!":., P.
elongata Hool~., P. erralica Hook., P. flliva Ham., P. gardneri
Hook., P. helferiana ]{!lI".~., P. Johnsoni Hooh., :r. lOllgipetiolah
TII1.,., P. macro('nrpa IIoolI., P. madraspatana Hooh., P. montana
I1l1lmt'., P. moouii Hoo"., P. lllldifiorn W. & :"1.,1'. ovoidea WalL,
P. penGulu Hooh., P. platvnenra ]{ur:::., P. Sal'tllento5a BlulIle., P.
silhetensis Hl)ol~ .. P. sordida Tlzll'., P. Rllbintegra Hooll., }'. sulcata
Wall., P. ~ymplociolia KII 1':::. , P. tholllsoni Hooll., P. thwaitesii
Hook., P. trullcata Wall.
Pteris aqnilinn Linn. (P.-Kakhash); rhizome-asirill., unthe1m.
Pterocarpns indiclIs Willu.; Legt1lllinos::e; (M.-Erravegisa, B.-Padauk);
gUUl-subst. for gum kino; Ber. Pharm. Lies., 1913,88.
P. marsupium Roxh. (H.-Bijasar, n.-Pitsal, llo.-Bibla, lVI.-Vengai-l1laram) j
astritl.; J. C. S., 1911, 1530; Pharm. Ji., 1900,226; 1903, 840.
P. sautalinus I,illll. (S., H., H. & Bo.-Raktachal1dana, l'.r.-Shen chunda.
nam); astrin., cooling, in illfialll., heac1aclw, seol'piotl-sting, lonic;
_glued col()ring lllattt:r; J. C. S., HH2, 1061 j Arch Pharm" 1929, 81.
INDIAN MEDICINAL PLAKTS 521
Valerian a hl'unoniana \V, &: ,\,; Valeri'll1'-'lC; ~uL>'l. Ior ynleriun; """en,
oil.
V. hartlwickii Wall. (II, &: H,-Taggar Bo,-Taggar-ganthoda) j f-ul),t, for
valerian; esstn, uil.
V. jatamansi DC, H;e NAlmoS'l' \[ll,S ].\T \:\l \KSIII,
V. olficinalis Linn, (Du,-K{ll{lvft1a); ill hyt-,tl'l'ia, "hell shock, nl'l1ru~is;
",,,en, uil, glued" [Ilk,; .c\Jloth. Ztg. 11:191, 21; Compt, Rend, 1907,
154; 1921, 1059; 189:1, 1096; ~l'hi11l. Her. 1918, 7; Jr. Amer. C. S.
1912, 67; Pharm. Ind, II. 2:17; Jr. Plw.1'm. Soc. Japan 1907, :155;
192(;, 75.
V. wallichii nc. (S.-Tag-ara, H. &: B.-'fagar, llo.-Ta~ar-galllhoda); I,sed
ill scorpioll-sting, neurusis and epilepsy; l'harm. Jr. 1925, 122;
Schim. Iler. 1922, 8."
The fullowing species of \'alcrialla are ullillve~tigaiE'O:-
V. dioicn Lilli!., V. elegun, Clarlie., \'. hookeriana W. C7 ..1., \".iac,-
cllkei Clol"iI<'., V, Ibchen::m1tii DC" V. 111<),mii ,Ira., V. PFohdolia
DC/Ie., V. roc-lei I{lo/:;., V. stnlcheyi Clarlle.
Vallaris hCYlIei Spreng.; .\pucynaeea'; (S,-mUlllm valli, H, & B.-Ram~nr,
l\I.-putia-pl)llara-ejilnlla) ; used in \\'oulHls a110 sores,
V. per gill an a Bunn,; 1ux., heart poioon; glucd.; Bull. 11I~t. not. llniten-
7,(lrg., H102. :l!l.
Vallisneria spiralis Linll,; IIYI11'Ocharidea.'; (I-I.-Rawala, l\I.-I'lll1atsu);
stolUcll" used in leu eo!'.
Yanda roxbllrghii Ilr., Urchide~L'i (S., II., B. &: n().-Ra~n{l, l\I.-Knapa-
"hettu) ; u~eful in llet\"e lli,caf,es, rheullI., in scorpion-sting; nlk.;
Phal't11. Ind. VoL III, 294. 'I'
V. spathlliata Spreng.; use &[l1l1C a~ V. ROXlIFRGHII.
Vandellia crecta Benth.; Serupbulnrillere, (Bo.-Vakapuspi); remedy for
,l:(onor. and biliousness,
V. pedl111Culat~. Beutll. (Bo,-Cadagvel); use same us Y. ROX1IURGHII.
VaU!lueria spinosa Roxb.; Ruhiacere; (S.-pinditllku, E, & n.-Moyna,
1l".-,\lu, l\['-l'ellLla-111allg'a); rcfrig., cl101ag" ill scorpioll-sting.
Vateria indica Linll.; DipterocarpeK'; (S.-'\jaknrl1n, H.-Safed damar, n.-
CllUudrn;" H",-RM, lIL-Yel1ai-kunriklttll); ~eeds-ill l'llr. rheum.;
damar resin; Jr. Suc. Chem. Inn. 1898, 991.
Ventilallo mallraspatall:l (;,crtn, (S.-Raktayalli, H.-Pitti, B.-Rnkta pita,
H".-T,oJ.::alldi, l\L-PnIJpili-c1mkka); ['[lflllin., ~tolllch" tonic, \]OiCL! ill
skin di<;cnses; trihy(lrox_Vlllcth~'1-anthrrtll()1111(!IlO1llethylether; emodin-
l11UIlOlllethyl elher i ], C. S., 1894, 94a. 'I'
VerhascllIII tltapsllS Linll.; SeropiJlllarillere j (l',-nontmnnku, H.-Gil1nr-
tanu'tku); tIellln1c" (linr., aumic-ne, ::ll1tisp., alte!"., fish Jloison; bittcr
slll)~talll'e, ~ajlonil1; :\mel'. Jr. 1'har111, 1890, 71; .\n:h. Phann. 1802,
57: 1905, 247; I'harm. Celltralh, 1925, 4. of
Verbeila officinalis Linll.; Verll..,naccle; (1' .-l'amukh); febge., tonic, u"e-
fnl ill lltn-c l'omplaint, alll1 amenur.; glu,u. veri>eIlalin; Jr. l'hann.
Chim., 1908, 49; .\rch, l'harm. 1908, 272.
Vernonia !lJltheimintica WillLl.; COll1J!o~ita:; (8., II. &: n.-Somaraj, no.-
K((!ijiri, :'IL-Kattu-Shil'agalll); alllhdm., in A('o]'pioll-~tillg; Jr. Soc.
l'helll. Ind" 1910, 1428.-'
V. cinerea Less, (8. & I'I.-SaltaLleyi, n.-Kukseem, l\L-NaicheUe, Du.-
MOii-suclori) ; fel,ge., lliaphol'., ill scorpioll-sting j remedy fur spasm
of bladller.
~ Veronica arvensis Linn.; Rcroplmlarinere; glued. rhinanthin (al1CuIJi11);
Hnll. Soc. Chim. BioI., 1924, 665.
INDIAN ~mDICINAL PLANTS 537
'Veronica bt:ccabuuga Linll.; dillr., allti~c(Jr.; ~lllctl. aUl'ltl)ill; Bull. Sill'.
(him. BioI. 1924, 665. t
V. hedcrrefolia L,inIl.; glllet1. rhillullthin (uucuhin); null. Sue. Chim.
Hiol., 1922, 5(i8.
Viburnum fcetidllll1 Wall.; (nprifuliaceD.!; (S.-Sl1irpurua-jaya, Htl.-)I11r-
,-ela); lcan,~-used it! lllCllnr. j t%Cll. nil, cr~ ~(. alk.; 1'11<lrn1. Ind.
Yo]. H, l(i8.
Vida [aba Ijnn.; Legumilll)s<l'; (II.-llakln); "lwoh--dii,'acilHls iu rOlb-
ing a llnmkanl fr0111 stupor; .b, n,!l2 mg. iu 100 g. ;;!:c,l::.; ("l1lpt.
Reud. 1912, 89:1 (C. C. 1912, I. 17:10); 0,:104"" l'J.() ill plaut 11,11.
V.llirsutnKocll.; ~eedo.,-HCN; C. C., 190n. 1. 208 .
. V. sativa Linn.; val'. al1glhtif"lia RIlth.; T,cgumiJ1u,,,::; (H.-.hlkrcl, B.-
Allkari); gluel]. vil'in; ,clOlh-HCN; Fhickiger, l'hal'lJlacllgll., 18fH,
1012; HeL, 189G, 2108; Z. 1'h\'O.io1. Chern., 1892, 19:1; I'hmlll . .\d.
Hel". lW8, 31; .\s, 20 mg. in 100g. fre,h pIHllt awl 54 mg. in llr.";
COl1Jpt. Rend., 1914, 26B IC. C., 1914. n. 885).
Vigna catiallg nnlll.; I,eg1111linusa::; (:;.-R{tjalll{Lslla, n.-Labia, B.-Ilarbati,
Ro.-LobelL, l\I.-LaramUlllly-pyrc); dinr.
Vinca pnsilla ]\Iurr.; ,\pl)cynaceu:; (S.-Sangkha-phllli, l\L-Kapa-vila);
u~ed in ItrIIl/.;:rgo; nlk; jjlelled. LalJds, FlantclIt. 1899, 49.
V. rosea Linn. (P.-Rattanjot Bo.-~hada-phul, l\I.-Hilla-galll1erll); lean~s
-applied to wa"p-sting ; alk.-heart poi~on; :\ledcll. l,and". l'lantellt.
18H9, 49.
Viola cinerea Hniss.; Violacele' (I'. & Bo.-Ranafsha); us~ same t\" V.
ODORA1l\_\_
. V. odorata Li11l1. (H. & llo.-Hallapsa, JI.-JlaI1osa l\I.-Va.,iletLu Ii I1I1\\'er,
-a~Lril1., l1cmuk., diaph()r., diur., u,",~,\ in 1Ji\illuo.,nes,", and lUll(4
trouules; glued., methyl ~Hlit'yclk ester; St'hi11l. Ber., 19::!B, 125;
1929, 109 i .\ Teh. Pharnl., fSS2, :178; .\mer. ]1'. l'harm. 190fJ, 181 j
1'l1ar111. Centralh. 1922, 577. t
V. serpens \Vall. (H.-Hanafshal ; u~eL1 ill bilious nUl\ PllI1l101111!'" affectiolls.
V. tricolar Linll.; glue{l.; J. L. S., 18H7, 11:{.1; Ber., 1888, 1685.
Viscurn album 1,i11n.; Loranthucea;!; (H.-Bhanga, lu{l. naz.-I-:i'''-l!1i~s,
P.-Kahuang); tonic, untisp., emetic, purg., narrotie, used in
hrem01'.; As; C01J1pt. Rend. 1912, 291; C. C. 1912. II. 1291; LOl1lPt.
Rcnrl. 1907, 941; 1912, 291; C. C. 1918, 1. 555.'1'
V. articlllatllIl1 Bnrm. (I-I.-l'lldu, SUllth.-Katkomjal1ga); given in feyer
with aching limbs.
V. mOl1oicul11 Roxb. (H.-Kllchle-ku-111alang, l\I.-Pllllnri); sub"t. for Nux
vomica, poisonous; Jr. c](:' 1'11ar11l. 1S60, 118.
V. orientale WiUd. (II.-Banda, lL-Rundam I1alldinika) ; UScuUH!{licinally.
Vitex ~Iabrata Hr. (B.-Coda, Ilo.-she1'[\s, J\L-LlIki); bark & r(){}t-a~trill.
IV. lencoxylon Linn.; Yerhanacen;; (1\r.-lII~ldlu); Lark and r()ot-a"trin.,
root-in intermittent fever, leaves-smoke,1 in catarrh anLl h('ac\ache,
fruit-as vermifuge. t
V. ne~ulldo l,inn. (S. & II.-Nirgu1Jt111i, B.-Nisltinda, Bo.-Nirgnm1i, :Jr.-
Nirnochchi); in sror]1ion-stillg, [lIte!'., arom., exped., fel,ge., toni.:;
alk.; l'harm. Illll. Vol. III, 72; :.\Iedc{l. Lan<1;.. l'hntellt. 1900, ~n. t
V. peduncularis 'Vall. (H.-NngllfLil B.-Gada lIL-Navaladi); formerly subst.
for quinine.'"
V. trifolia Linn. IS.-Surasa-vrikshaha, H.-I'alli-ki-:;a111,h{tlu, n.-Palli-~a111-
:lIn, l\I.-Nirnochchi); ll~e same as V. XEGUXIJO; essell. oil, alk.;
Sehil1l. Del', 1894, Oct. 74; lIIelkd. Lands. t'lal1tellt. 1900, 31.; Jr.
Suc. Chem. Iud. 1921, 411. t
Vitis adnnta Wall.; A1l1pelil1e::c; (Bo.-Kole-zi\11, J\L-Kokkitay{t1{l]u); diur.,
alter.
V. araneOsa Dalz. (H.-Kaura], Bo.-Chmnar-lllllli); cooling, a~irin.
538 INDIAN }\IEDICINAL PLANTS
Saline earths :-
Javakhara-Pota~h carhonate illlpl1re.
N avasagara-~'un1l1onil1m chloride.
Papadkhar-Pear1 ash.
Sajildmra-Carbonute of sodn.
S horal,har-Saltpetre.
Tanl,an khar-Borax.
Saline substances :-
Saindhava-Rocksalt.
Samudra: bitter and la~d.
Vit lavana (S.-Krif>hna 1avana, H.-Padelon); carmill., J.per.. tonic,
stolllClJ.
Sauvarchala (II.-Sollchal, KoJa-nirnak); "tomLl1., dig.:st., pllrg.,
demule.
R,omaka (H.Suvaramith); luxt., diul'.
Alldbhid: in the composition of 'pandJa-luvalla'; principally sulphate
of ;,oda.
Glltika: ;,tomch., digest., laxt.
Pansnja or Usitasnta: dcmnlc., stim. stol11ch., l(lxt.
Silicate of alumina, lime and oxide of iron (H.-liill); n<;c like 'mllltalli-
11mti.'
Silicate of alumina, magnesia and oxide of iron (II.-GllernmitU); refrig.,
astrin., absorb, antisep .
.silicate of alumina and oxide of iron (S.-Gairika, H.-Gemmuti); for re-
lieving bleeding from inte1'llal organs.
Silica.te of lime (H.-IIijrata han); cooling, dellluk., externally in skin
dIseases.
Silicate of magnesia-Soap "tone (H.-Singe jeruhata) ; astrill., de.,iccallt,
"typtic, internally in dysen., diar., mellor., lelleOr.
Silicate of magnesia and iron-Serpent stone (S.-Gorochalla, H.-Pedum
lJazara); nerve tonic, a5tri11.
'Silicum-Silicon; used both internally and externally.
Soda carbon as impllra (S.-Sarjikakshara, H.-Sajjikhar); antacid, alter.,
diur.
Sodii chloridllm-C0l111110n Ralt (S.-Lavana, H.-Nimak) ; antist:p., antiper.,
allthelm.
Sodii chloridum impura-Rocksalt; (S.-Saindlluva, H.-Sedhalon); car
min., stornch., digest., cath., emetic.
Sodii f1uosilicas; alltisep., anthdm., deod., styptic., disinfectant.
Stannum-Tin (S.-Vanga, H.-Rang); in diseases of the gcnito-ul'illal'Y
organs, blood and luugs.
Stannic sulphidnm-Mosaic gold (8.-SVa1'11U vauga); in complaints of
generative organs of both male and female.
Sulphur (S.-Gandhaka, H.-Ganllak) j bitter, increases bile, laxt., alter.,
dinr., insecticide.
Halicore dugong Erxleben; DUgollg oil or oil of S'=l1 Hog- "l1b~t. fur
cllLl-li"er oil. -
Hirndinaria (Precilobdella) granulosa ~avignY-Lf'c:ch rS.-Jnlllka, H., B.
&: Bo.-Jalu, l\I.-Aitei); anti phI. anticoagulant.
Pillus luugifulia Ro,t'b., l'ipcl' bctlc Linn., Piper longum Linn., Pipel'
nigrum Linn., Piper syivaticnlll Ro,!'/) .. l'isiacia integel'l'ima Stewart.,
l'ittosporuUl fluribundum W. ,I). A.. Plantago amplcxicaulis Cav .
Plumbago rosea Linn., PlUll1cl'ia a(mtiiolin Poil'., Pogofltemon parvi-
Horus BenUt.. Polycal'p!ea corYlllbo5a LamiL., Polygala croL!tlarioides
HtWL., Pongamin, gln.hl'a rent., I'othos scalldens Linn., l'remna harbacea.
Ro,vb., Pl'osopb bplclgel'a Linn., l'rullus Mahaleb Linn., Pl'unus
Puddnm Ro,t'b., l'sol'alea corylifolia Linn., Pterocarplls suntaiinus Linn.,
Plluica granatulll Linn., l'lltranjiva rOxbllrghii Wall., l{alldia dllmetOl'UIl1
Lam"-, HUllwolfia serpentina Bcnth., Hhillacanthus communis Nees.,
Ricinus eommunis Linn.. Rubia cordifolia Linn., Rumex vesicarius.
Linn., Hungia repens N ces., Saccharum otlicinul'lllll Linn., Salvadora.
oleoitles Deue., Sa.lvudol'n. pCrSiC[L Linn., SunsE'vicriu zeylanica Willd.,
Santalum album Linn., Supindus trifoliatus Li,m., Suracu indica. Linn.,
Suussuren. lappa Clarke., Schleiehera trijuga Willd., Scindapsus pel'tusus
Schott., Semecul'plIs unacardium Linn., Sesamum indiclIm DC., Scsbania
grantiifiom PCIS., Shul'ea. l'obusta Gantn., SiehL carpinifolia Linn., Sida
lhomhifolia Linn., Solanum illdicum Linn., Solanum nigrull1 Linn.,
Solanum xanthocarpum S. cl;' W" Spolldias mangifera Willd., Stereos-
pt~rmum chelonoides DC., Strcblus asper Lou,.., Strychnos colubl'ina.
Linn., Stryehl10s nux vomica Linn., Strychnos potatorum Linn.,
Symplocos racemosu Roxb., 'fabernfCUlontalla dichotoma Ro,vb., Taxus
baccata Linn., 'fectona grandis Linn., TermiJlalia arjuna W. q. A.
Tcrminalia belerica Roxb., Terminalia chehula Retz., Termillalia tomen-
tosa W. cl;' .A., Tiliacora l'acemosa Caleb., Tinospora cordifolia Miers.,
Trachylohium hornemannianum Heyne., Tmpa bispinosa Rox'b., Tricho-
desma indicum Br., Trichosanthes dioica Roxb., Typhonium trilobatum
Schott., Ul'aria lagopoides D.C., Ururia picta Desv., Valeriana wallichii
DC., Vanda roxbul'ghii R.Br., Vanguel'ia spinosa Roxb., Vateria indica
Linn., Verbena officianalis Linn., Vernonia al1thelmintica Willd., Vitex
agnus-castus Linn., Vitex negundo Linn., Vitis vinifera Linn., Withania
somnifera Dunal., Woodfol'uia floribunda Salisb., Wl'ightia tomentosa.
Rom. ell' Se/wIt., Xanthium strumarium Linn., Zanthoxylum alatum_
Ro,l)b., Zingiber cassumunar RDXb., Zingiber officinale Roscoe.
abo ill gonorl'hcca and urethritis. The ,eeus, finel y Jlowdel'(~d, Clln Iw
given in doses or 1-2 dl'llchms as a laxative and exp('('tol'a nt.
The juict' from f1'c;h l('a'1c;, may be employed ill scabies and other
~kin disease" and with lime and onion, it is a good sLimulating
applicatiull ill Theulllatism.
Alum.
VERN.-Sans.-Sphati1ca1'i ; Hind.-Phitlcm'i ; Beng,-J>hat1~il'i ;
Tam,-Pati-lcam7ll; Tel.-Pati-hiram; J\Iar.-Phat1ci; l\1al.-Patilc-
karat/!; BUl'm.-Keo-lchin; Arab.-7,dj; Pers.-Zdlc-safcJ..
It is procurable in the bazar in colourless, transparent crystalline
masses. Alum is a valuable astringcnt gargle in sore throat, ulcera-
tion of the mouth and gums in a sLrengLh of 2 drachm to a
pint of decoction of gall or Babul bark or' of plain water. Th('
following combination is useful as a local application for gangrenous
ulcers. Finely powdered alnm 4 drachms, finely powdered catechu
1 drachm, opium ;\' drachm, kokum butter or ghee 1 ounce. Alum
lotion has also been highly valued in traumatic swellings of joints and
in bites of insects. 3-6 grains of alum in one oUllce of distilled water
is used as an eye lotion in chronic conjunctivitis. Internally, it is
564 CCli\II\InX E.",,_Z..:-\R :\IEDICINES OF INDIA
AnuIIonii chloridllI11.
Vr::RN.-Sall,.-NaL'{lgura ; I-lind.-Nvustidal' ; Beng.-NislIlHlal;
:\iar.-Nflv.':(lf.(ar; Tam.-Nava-cflllnml; Tel.-Navcl-chctrum; Guz.-
Nwvlts,igal'; l\Ial.-Navu-scll'am; Arah.-Millmnntil'; Pers.-N6shddrt1;
Sing.-Nllv(Lc!llLrum ; BUl'ln.-Z(!l'(lSll.
The bazar 'sal al1lmonia~' is generally impure. l\Iost of the &tuff
that ~omes t() the hazar in India is manufactured from a kind of elay
found at Kamal ill the Punjab. As a loeal applicaLion, it is useful in
threatening mammary abbce;,s, sprains, rheumat.ism, lumbago, sciatica,
and headache. In hYbLeria, uerVOU5ness, jaundice and other liver ('0111-
pbin[~ allLI gastric cntmrh, doses of 10-20 grains three times daily are
heneficiaL It is oflen prescribed as (1 stimulating ('xpedOTant III
chronic bronchitis and in pllf'UmOllia in the stage of -resolution.
eald hydroxide.
VrmN.-Sans.-Clllirna; Hind.-C1Hlnti; Beng.-C/!1in; Punj.-
Kalai; GuZ.-Ch1LrlO; 'l'am.-Chllnrimbzl; Tel.-Szlnllu; Al'ah.-Kils,
Alzzt; P<:TS.-Nllrah; Bnrm.-Tlzun-philJll.
C. oxide.
VI;ItN.-IIinrl.-Kalihl-chzwci; Tam.-J(uT-sll1l11nambu ; Te1.-
Raila Sunn(!?lW; Punj.-Chlluah.
Calcium is a well-known l'empdy in all inlillmmalol'Y swellings.
It is popularly used in the form of lime water. Lime watel' is prepared
by adding two ounces of slakcu lime 10 a gallon of water and cleeullt-
ing off Lhe supernatant pleaI' fluid after Lhe whole mixtm'e has bet'll
allowed to stand for a time. In combination with ;ome bland oil
lime water forms a good emollient ill burns and scalds, skin diseases.
801'e nipple etc. About 3 ounces or lime water as Iln enema is found
quite effective in thrcadwol'ms ill children. Given intel'nn.lly it fOl'ms
a good antacid in dyspepsia and henrt burn. In obstinn.te vomiting'
and diarrhrea, vomiting of children, in consumption, in poisoning by
minel'al acids, lime water is a handy and really useful remedy. An
elegant way of prescribing' lime water is to give iL ill combination with
milk, ,1 or 5 ounces being added to a llint of milk.
Convolvulus scallllllonia,
VEHN.-Hind., Sind., Arah. & Pe]'s.-Sal~ ?1!llnia ; PUl1j.-Sakmtwia.
Scammony resin is obt~ined rl'om tbe rhizomes 01 C. SCllmmonia.
IVTost of the hazar sLuff is impOlted into India from Syria and Asia
minor and the Bombay drug' dealers adulterate it with other inert
~mhstances. Scammony is t\ hydragogue cathartic and is largely
ndlllillistel'ed in dropsy and allaSllrca.
ClIprllm sulphas.
Feni slIlphas.
VERN.-Sans.-Kasisa; Hind.-Kasis, Him /casis, Ii:ahi; Beng.-
Hinilcos, IIi1"a-lwsis; Bomb.-Kllslush, Hirll-Iwshish; Tam. & Tel.-
Anna-bedi.
Crude, greenish blue crystals of sulphate of iron are available in all
the bazal"~ in India. On account of its astringent properticb, it is
used as a lotion in erysipelas, amemia and constitutional dE'biIity
following on malaria, kala-azar, etc., the following prescription has been
found usctul :-ferri sulphas 4, grains, omum waler 6 ounces, infusion
chiretta 6 ounces. Two ounces of the mixture is given twire or thrice
daily.
GlIee.
VERN.-Sans.-Gluita, Ghl'ittham ; Hind.-Ghi; Bcng.-Ghee,
Ghrita; Tam. & Tel.-Neyi.
Ghee is chiefly prepared from the milk of cows and buffalows. It
is an esteemed article or diet and its local application over blisters
and inllammatory swellings is much in vogue. Old ghee is very useful
as a local application in pleurisy and painful affections or joints.
Mel.
VERN.-Sans. & Beng.-lIladhu; Hind. & Bomb.-Maclha; Tum.-
Taen; Tel.-Taenu; Punj.-Saht; Kash.-M/tach; Malay-AYllr-
'1Iwdcl'; Sing.-Millanny; Burma-Pyn-ya.
Although it has no marked medicinal properties, honey is exten-
sively used in every household of India. The honey that is sold in the
l)azar is derived from the honeycomb of several species of wild bees.
Chemically, honey is mainly a mixture of dextrose and levulose. It
is It pleasant vehicle for adminstering bitter mixurcs for cough and
fever especially in children.
COlVIMON BAZAR IVIEDICIJ:\ES OF INDIA 585
The sacrl:d 'tulsi' plant is meL with in many Hindu houses. The
leaves arc expectorant ill chronic cough especially in children and
are given ~weetened with honey.
l.>otassii llitras.
VEltN.-Sans.-Yava-ksh7a; Hind. & Guz.-Shol'a; Bl"ng.-S6nL;
Bellg.-SOl'(L; Mar.-Sh6m-mitha; Tam.-Potti-luppu; Tel.-Pctluppu;
1\b!ay-Veti-UIJpa; Burm.-yan-zin; Sing.-Pot-lunu; Al'ab.-Ublcir;
~ers.-Sho1'U.
S. plebeia R. n1.
VERN.-Beng.-Bhui-tnlsi,. Puuj.-Sathi; Sind.-J{inl'O; Bomh.-
Kammu)'-iws (seeds).
S. spinosa.
VERN.-Pullj.-Kanocha.
'fhe triangular seeds of Lhis plant arc available in the Punjab
hazars. ,\-Vhen soaked in water, they form a thiek lllucilaginolis drink
much used in gonorrhrett and urethritis.
Sodil hihoras.
VCRN.-Sans.-Tlln-7wnu; HiIH1.-So7!ligll, Tin7,'lil; Beug.-Soluiga,
Sllfttiglt;"Bomu.-I(lu!rlia-Jdui1', 'l'anlwn-Idltll'; Punj.-SOftdg(L, Till7alT,
Tiulwl; 'l'am.-Vcnkrll'fllll, Jlellg(!ram; Tel.-l'elligl[/,mn, Elegu/'[on;
Pcr~.-1'inbij' tanhlh'; Ka.h.-f'avui.
Sulphllr.
VtRN.-Sans.-Gancllwka; Hinu.-G1!1ulhak ; Beng.-Gandhafe:
Puuj.-Gandha7c, Kiln;t, AmulriSlll', Gogird; Tam.-Ganda1ram; 1'('l.-
G(mdha/w1n; l'ers.-Gangil'd.
Slliphul' is easily procurable ill the bazar.> of India. The Hindu
phy&ieians d('~cribe fOll!' val'icties of sulphur-the yellow, the white,
Lhe r~d :tud the hlack. The yellow variety is preferred for internal
adminisLration while tIl(' white variety i~ prefened for external applica-
tion. In mallY hou&eholds sulphur is llsed to disinfect rooms by
fumigation. In s('abies and many other parasitic disca"es of the skin,
powd(,red sulphur in t chaLLlwk of bland oil is an efficient rcnledy.
Internally, sulphur is 11 mild luxative and in combination with honey 01'
milk is frequcntly prescribed in habitual constipation especially when
complicated with piles.
T tlioica Roxb.
VJ~RN.-Sam.-Pi1tola; Hind.-Palum, Palval; Beng.-Pot61; Punj.
Pahval; BOlUh.-Potala; Tam.-Klml bl!-p1tClalai; Tel.-I(ommll-1Jotla.
The fruit of the species 'patola' j; described by the Sanskrit
Wl'iter~ as febrifuge, laxative and antibilious. In Bpngal Lhe fruit
of T. cli()ica i~ ('onsidered Lo be the 'patola' of the IIindu physicians.
Thp juice of the leaves [lnd the fruiL is mentiuned as a cholagogue
lind aperient. The root is a dra~tic purgative.
Audai-otti (1\1.), 5~5. AglU' (H., 1\1. & Bo.), Aknsha (S.), 598 .
Anl (Bo.), 508. <lfi3. Aka~h glll'miand, .178.
Aane (llo. & 1\[.). 5,16. Agarn (S. & B.), tu3, AkclJ(la (Sing.), J57.
AuI'l\lu' (11.), lH7, 500. <t85. Akhi (1'.), 52,1.
Abba (Sing.), 568. Agasatamare (1\1.), 516. Akhl'oot (fl. & B.), :iOO.
Abhra (S.), M~. AgasLa (S.), 527. Akhrot (ll.), <139.
Abhulas (Bo.), 509. Agntti (1\1.), i'i~7. Akknla-lmre (Kal1.),
Abhyti (S.), 5Ba. Agetha (n.). 5D2. 51) L.
Abika (S.), 5,18. Aghlida (Bo.), 5GZ. AkkulkCttlha (lU[lI'.), 5tH.
Abiui (M.), 19G. Aghedo (Guz.), 5r;2. Akkirak:iram (M.), ,WI,
Ach (ll. & B.), 508. Agin-glllls (U.), 401, :>r;,1.
_'I.cha (1'11.), ,184. 5U5. Altuarl (H.), 530.
Achai (Nep.), 527. Agla (KUlnaon), '15G. .Akolu (II.), 272. '130.
Achi (H.), 50S. Agnigmva (S.), ,iGO. Akoria (H.), S~2.
Achuka (S.), 50S. Agllisikha (S. & 1\1.), Akol'kal'o (Guz.), 50t.
Ada (B.), 257, 5~!). 3f)4, 580. l~lo-a (Bo.), 530.
A(lambedi (M.), Q,!)8. Agure (1\1.), ,196. Akri (n.), 538.
Adavl1 (l\L), 524.. AguYlibati (Uriya), ;'92. Akl'oda (Do.), 5no.
Allavi-jilakul'l1 (l\1.) , Ahilaykhall (S.), 50S. Akl'ottu (M.), 5UO.
50:l. Ahiphella (S.), 196, 513. Akshot (S.), 519.
Adavi-ka]cal'[l (1\1.), Ahmur (Arab.), 570. Akshota (S.), SOo.
508. Ain't (Arfth.), 5(\\). Aku-jcllllldu (1\['), ,\81'3,
Adavi-llllvi (TeL), 580. AainUllllup (Amb. & 578.
Adavipoila (TeL), 600. Pel's.), 5ti5. Akurkul'fL, (Bo.), 175.
Adela (1\1.), 467. Aisal' (Bo.), '170. Al (no.), 50S.
Adhaki-tllbal'i-ka (S.), Aisinglu~a (llo.), 5U. Ala ('fum.), 578.
,170. Ajadalldi (S.), 502. Alahu (S.), 50l.
AdhaSlll'ito-ka-jul'i (P.), Ajakarlul (S.), 536. Alai (Bo.). '182.
458. Ajmucl (R.), 472. Alauday (M.), t71.
Adhatodai (lV1.) , 265, Ajmoda (S. & H.), 463. Alallgi (l\I.), 272, ,159.
458. Ajowan (II. & Bo.), 81, Alad (1'II.) , :,)]0.
Adhopuspi (S.), 481. ,172. AllIl'ku (S.), SOD, 470,
Adi (If.), 257. Ajwan (no.), 81. 52!), 505.
Aditya-bhakLH (S.), Ale (II. & B.), a09, 470,Alasi (Bo.), 503, 58:1.
573. 5'.H. Alethi (P .), 540.
AditYIL hltakti-chclLu Akalbcr (II. & Bo.), Algusi (B.), 1181.
(M.), 1,H5. 482. AliaI' (11.), 18~.
,Adl'ak (II.), 257, 539. Aknnadi (H. & B.), 57!.l. Alish (P.), 5~'j., 5S;).
Adl'akam (S.), 257, S30. Akandu (D. & Bo.), 30!1, Alivirai (1V[.) , 503.
Aduls!L (II. & Bo.), 458. 4,70. Alkushi (B,), 508.
Adulso (Bo.), 265. Aknl'-kunta (B.), 272, Allam (1','1.), 257.
Adutina palui (1\1.), <1:'50. Allip!tlli (P.), Ml5.
463, 560, Akar-kal'll (R., B. & Alli-tull1al'ai (1\1.), 510.
Aedu (M.), 5018. Do.), 461, 504. A10lllbe (Bo.), 458.
Afim (R. & Bo.), 106, Akura-karava (S.), 461, Alou-Imloo (Kash.),
51S. 56'1. ,174.
AfiYUll (H. & Pel's.), Akasavulli (S.), 473. Alpogada-pazham (M.).
196. Akasbcl (R. & B.), 473, 520.
Asantin (Bo.), 464. 48]. Alshi-virai (M.), 503,
Agamak (R.), S08. Akasgaddah (R.), '178. 583.
604 INDEX OF COMMON VERNACULAR NAMES!
Bllbllni-ke-llhul (H.), BnkahWa (B.), 51S. Banda (IT. & P.), 4!J3,
162, S65. Balmm (1-1. & .B.), ,t70. 537.
Bach (H. & B.), 2ti.j" Hakar (!I.), 510. Bandhuka (S.), ,19!!, 5U.
157. Balia~ (B.), 2G5, .158. Bl1.udhuli (B.), 511,.
lhchnah (Bo.), 47. Dahhi (11.), too. Bandigarjalla (In.), ,182
RaL'huag' (H.), 17. Bakel' (II.), 519. Bandilllllrudu-du (1'd.)
Bat'ho (1'.), :i23. Hakhur-imiryam (Inrl. 570. '
Brub (P.). 521. Ba~.), 181. Bandmgi (Bo.), 484,.
BUllaltt (H.), 51!). Bakla (R.), Hl2, 5U, 537. Bangui (B.), <t8'k
Badam (H., B., & Bo.), BakorchlL (GarhwaD, Bangikat (Nep.), 5U).
.Hil,5HI. 5B:.!. BangIa-hallam (B.), 53!! .
Badad (S.), .510 .. Bakra (11.), 18fi. Ballhahld (B.), IlfHl, 573.
Badavarda (IL & Bo.), Bakra-ehimyaka (II.), Banjowan (B.), 5!l7.
.ifH. ')')8 Bankakri (P.), 2~S.
Badaward (Ind. Ba:.l.), H;I~ui (5., II. & H.), BUllkcla (P.), 51ll.
5as. 507, 58::>. B:mkudri (C.P.), 539.
Badhara (H.), -193. Bul:i (S., II., B. & Bo.), Balllaullga (II.), .300.
Radian {Bo.), 4\)8. 387, 5:18. Hanmethl (H. & B.),
I3ulbah ~alap (Ind. Balaeharea (no.), 50fJ. 50fi.
Ba:.l.), t5!J. Blila hiUlde (Bo.) 5!lD. Banmuga (B.), :HI.
Bael (H., E. & Bo.), Balarakkasi-gida Banna (P.)-GOL
~(i!), '1:)8. (Kan.), 580. Bannilgach (B.), '1!1l.
Baephol (S:mth.), 'Hl5. Balaban (n.), ,166. Balluimbll (H.), 4!)3.
Hac'!' (Bo.), 510. Blllbij (Cutch), 5GO. Bannatia (H.), 518.
Baga hanllsll (Bo.), ti01. Balela (P.), 5()8. Ballo~a (B.), 537, GOL
Bagali-llakshina (Bo.), B(dhar (H.), .-ms. Ballpalang (B.), 521.
5<14. Balkadu (Bo.), 177. Banpaiol (H.), 600.
B{tgamushada (H.), 533. Ballaki (Bo.), Ml. Banl'aj (B.), 'Hi7.
Bagnnella (H.), 533. Bllllarihrai (M.). 497. Banpiring (B.), 500.
Bagber'nda (IL), 583. Ballki (Bu.), 534. Rins (H. & B.), 466,
Baghachllra (B.), 516. Balnimb (Bo.), 340. 568.
Bllghhhurenda (II. & Balra (Bo.), 59S. Bansa (H., Bo. & P.),
B.), 500, 583. Bttlmksha (P.), ,193. 265, i91.
Bllghnoki (Bo.), 506. Baltanga (II.), 517. Ball-5ungli (1'.), 479.
Baglatul-mulk (Arab.), Baluka5!Lg (H.), 492. Rallbkahan (H.), 4R2.
57'9. Baluntshcp (Bo.), 218, Bansulpha (B.), 4!Jl, 579.
Bag-ult (B.), 529. 514. Hantepari (B.), 515.
B!lhadrha ('1'e1.), 598. Balubu (1\1.), 171. Banti (M.), 532.
Bahed:\' (Mar.) 598. Bamanpati (B.), 5Hl. Baoli (Bo.), '1!J8.
Bllhel-schulli (Mul.), BllmiYll (Arab.), 560. Baphali (Bo., Ind. Baz.),
567. Blimiyah (Pel's.), 560. 477, 478, 51<1.
Bahera (H, B. Bo. & Bamunhati (B.), 4,76. Bappayi (M.), 3ll.
1'.), 532, 598. Ban (P.), 521. Bar (H., B. & Pushtu.),
Bahira (S. & 1'.), 532, Bo.),. 578.
598. Banafsha (P. &
Bal'::1.-chal'uya.ta (R.),
Bahubara (B.), 478. 537.
489.
Bahudda (Bo.), 5!J8. Bann. halnk (Santh.), Bara-elaehi (H. & B.),
Baibarang (Arab.), 586. 588. 137, 4Gl, 5G4.
Baigana (Bo.), 529. Banamcthika (S., R. & Baragach (B.), 479.
Baigun (R.), 529. Bo.), 506. Baragarri (Kuma.on.),
Baikunti (Kmnaon), 523. Banttpsa (H. & Bo.), 521.
Bail-ka-sofra (M.) M6. 537, 601. Baragokhru (H. & B.),
Baishi (H.), 525. Banal' (5., H. & B.), 5] 3, 589.
Baja (S.), 469. 547. Barakalagaru (M.), 495.
Bajguriya (R.), 469. Banbnlnag (Kash.), 457. Barakaius (Nep.), 521.
Bak (B.), 527. Banchalta (B.), 502. Barakerll (B.), 488.
INDEX OF Clll\l1\If)N VERNACULAR W\1LES 607
Baluk-kinta (II. & B.), 13.1'> (Bo.), 482. llehedall (130.), 598.
,;11. Ila'oak (IL), 183. Bel.h-akhwU! (II.), 508.
Bara-kamu (B.), '179. Bas,IalJ (Ind. ll.u:.), 518. E~kh I-balltsa (Pels.),
Bma kukUl-clnt.:t (B.), BJ.bll1gh (Bu.), 185. 5b3
.304. Bc\.Slllgh (11.), '18\) . Bd.h c,osan (K.1Sh.),
Bal a-kllhuJUll (11.), 160. Ha;l (Atah.), 3b3. 383.
Bm,ll-uuda (B.), 500 Habll,l (II. & Bo.), 5~7. Bd.hllllJuiH1J (B.), 518.
B(u<lle~ooHL (Il.), 178. B,m,lIlt ([I. & P.), 4U7. Bel (II B. & Bo ), 500.
Bm.tiolllya (B.), 5] 9. Ba,tI,t (11.), 170. Bel.uuiJu (H.), lbb.
Ealamblll (H.), 3:l5. Bolt (B), 5TS. Bellltl],lU (B.), In.
Bal.Ul (1'.), .3U7. Rttavmembu (II. & B.), Bell (n.), 503.
Bmangl (U), 176. 1TG. BellIJmt,l (Eo), 49(;'
Rll.l"mga (R.), .345. B,tlbor (P.), 378. IJcmlm II (1\1), .iU5.
Bal angom-llll-1Ml J.ngom Batclpakhl (B), 5Ul. Bl'IJ. (1'.). 578.
(Santh.), l<)fl. Bathu,t (1'.), :iT2. Bet (II., B. & En ),470.
Balapatum (l\I.), 198. KtlellMklll (B.), 541l. Ectal! (1\1al.) , 51>\).
Bm.l-salpan (II. & B.), Bolthu(L (1'.), 372. BeLlam (l\I.), 17U.
4')0. B,ttlun (Bo.), 33'.l, 397. BeUl! (H.), 500
B,Lla-~JIlgoli (Nep.), 175. Bathusag (II. & B.), 171, Brdan JlH'-Khat{u
B.ll b.lll (B.), 537. 372. (Pel ~.), 5b7.
B,ub.lltl (Bo.), 186. Bat-blllJ.11 (1'.), 522. B1w[h ale (Bo.), 5:W.
Balgad (1'.), 578. Baltal (1'.), 502, 521. nluuhd.vulh (S.), ,185.
Ralg'llt (H.), 578. ilatllia (1'.), 526. Bhaelll (Snnth.), 411.
Em gctanbol (Pels.), Batlllpotl (Nep.), 572. Bhal-1m 1 lIug (B.), :177.
319. Balw:tbl (Slkh.lln), 4!l3. Bhml'.t (B. & n.), .398.
B.llgh,\l (Bo.), 578. BJ.tyulal.! (S), :J87. Bhm:, (lI.), .H5.
Ea! h.mLi (lI.), 533. Hanlo (Ullya), 585. Bhnku (II. & Bo.), 5,18.
Ban (1'.), b01. Bllvul (Guz.), 5(11. BhalLttamu (S.). 3b5,
BallaU\ (H.), 387, 528. Bawachl (Bo.), 30T. 527.
Ball-ehobd1l11l (H.), 528. B,twang (Mal.), 5t.:I. Bhalbva-ang,t (S.), :500.
Baug"lu (M.), 5U. B.ty,tblrang (IT.), ,186. Bhamaludn (Bo.), 4(38.
Eau-J!{\phi (!-I.), 5M. BaYl,ha-guglll (Eo.), BMnda (H., P. & Bo.),
Bauk-til (Bo.), 59,1. 46'6. 492.
Banngu (1'.), ,170. Bayrah (1'.), 598. Bhallda (H.), 1,92.
BalI-plpli (H.), 594. B:ldlbC (l~I.), 487. Bhandak.t, 560.
Bali-,aunl (R.), 172, BAhmtl a-palam (Te1.), Eh{mr!ua (S. & Mar.),
'l(jO. 5(,7. .373.
Bari~opha (Bo.), 172, Bcd:i (Mar.), 598. Bhang (II. & B.), 73.
ll)l. Bed,llla (Pc] s.), ~91. Bhanga (S. & II.), 73,
Barlmnghi (II. & B.), BellI allg' (P .), 5Sli. 587.
156. Bcdl (1'.), 521,. Bhangan (B.), 51,8.
Barma (1'.), 598. Bedlll.t (H.), j09. Ehangi (lVL), 471.
Balm1 (Bo.), 598. Bedlbtttiva (M.), 537. Bhllgla (II., B., Bo. &
Baina (II. & P.), 57t ... Beclmlshee (Intl.Bah.), M.>, 485, ,];98, 529,
Baro-kala-garu (M.), 524. 538, 577.
491. Bc.dmnshk (H., P. & Bhunt (H. & B.), 476.
Barola (B.), '1')6. Pel's.), 51l3. BhUl angi (II.), 220,
Earph.lh (11.), 170. Bedoh ~utta (ASbam), 176, j19.
Baril (P.), ,')14. 589. EhUl hall (SantI).), 587.
Baro,unga (B.), 509. 'Sedun (Bo.), 546. Bharhlmtulasi (Sullth.),
Eal'taku (S.), 529. Beerbough tee (H.), 587.
Bartang (Bo.), 517. 54li. Bhl.1.lg1 (S.), 476, 519.
B:l.lLung (B.), 517. Begun (B.), 529. Bhal'la (R.), 598.
Baru (IT.), 529. Behada (Bo.), 598. Ehal'land (R.), 286.
Bal'ull (H. & B.), 479, Behlura (Bo.), 532. Bhat (II.), 476, 193.
574. Bchasa. (Bo.), 598. Bhatia (H.), 482.
1308 INDEX UF COJl,IMON VERNACULAR NAMEs>
,)-r~
Bhaulun (H.), W1. Bhumikushand:1 (S.), Billi lotan (P.), 510.
BhavaJl bakra (II.), 228. 4n9. Bilva (S.), 269.
Bhavy:t (S.), 483. Bhllmikmhmallda (S.), Bilva-pandu (M.), 269,
Bhedi-.T nneheL (Santh.), 582. Bimba (S.), 313, 474.
(J6n. Bhumya-amlaki (S.), Bimhal (Mar.), 576.
Bheka (S.), M.9. 515. Bina (II. & B.), 1(66.
Bhekkar (P.), 265. Bhunguru (Kumaon), Rineha (B.), 490.
Bheb (lI. & n.), 385, 5~).t. Binjoam (R,), 476.
527. Bhunimba (S.), 251, Biramadal1dn (M.), 286,
BhCndR (Bo.), 496, 560. 2flO, ,f.61. 463.
Bhera (B.), 548. Bhuringni (Bo.), 5:!!l. Biranga (P.), 485.
Bhcrenda (B.), 237. Bhurjapatra (S. & B.), Bil'a-lGiya (Tel.), 584.
Bhcl'clha (Eo. & Mar.), '16S. Biru,njasif (111d.Baz.),
598. Bhul'ullgi (B.), 220, 515. 451, 562.
Bhclldi (II., Bo., Tam. Bhustl'ina (S.), 4til, Bil'ha (P. & Cutch),
& C. P.), 560, 599. 565. 598.
Bhcrncla (II.), 583. Bhnt (1'.), 493. Bil'hatta (H.), 5'29.
Bhimh (Bo.), A13, ,17'1. Bhutakcsa (Bo.), .50D. Birmi (H., B., Bo. &
Bhimpal (SlUg.), 4H. Blmlakc~i {S.), 47S. P.), 532, 598.
Bhindi (II.), 4!JO, 5no. Hhutan-knsam (M.), Bil'lHOVa (Bo.), 490.
Bhilldll ~Ilz.), 5no. 't7n. Bis (1'.), ,157, 52-l!.
Bhingllie (Bo.), ,t98. flhllta-pala (Bo.), 485. Bish (B.), 41, 457.
Bhiranel (Bo.), 580. Bhulke,hi (II. & B.), Bisha (B.), 47, 580.
Bhirumlel (Bo.), 580. 478. Bishalanguli (B.), 580.
Bhil'anga (B.), 571. Ilhutnasan (S.), 48D. Bishcopra (Kumaon.),
Bhirmic (B.), 5DS. Bhutrina (S.), 't()2. 510.
Bhivia (11.), 47-1. Bhutta (II. & B.), 53n. Bish ka('hu (B.), 477.
Bhojapatl'a (Bo.), 1(68. Bhuyaterada (M.), !l03. Bishk:ipl':i (B. & P.),
Bholcani (S.), 51,S. Biba. (Bo.), ::185, 527. 53t1.
Bhol' (1'.), 579. Bibla (Bo.), 51l0. BishMpra (Bo.), 534.
Bhol'a (B.), 522. Bibu (Bo.), 4DG. Bishlambhi (H.), 480.
Bhoreeloth (H.), 57::1. Bichtaraka (B.), 1(63. Bishlallgali (B.), 493.
Bhuchampaka (S.), 501. Biehu (II. & P.), 5U6, Biswul (H.), 4,56.
Bhlli-amla (B.), 515. 5:15. Bithua (IL), 482.
Bhlli_aval:i (Bo.), 515. BiehuLi (B.), 533. Bit.palang' (B.), 468.
Bhlliavali (Bo.), 515. Biela (11-1.), 507. Bitsa (Bo.), 525.
Bhuichampa (H. & B.), Biddari (S.), 493. Blimbi (D.), ,166.
501. Bihagui (B.), 518. Blimbu (Bo.), 466.
:Blmiehampalm (S.), Bihidanl1 (H. & B.), Bnuh (Assam), 568.
501. 1,81, 521. Bobawaehi (Bo.), 520.
Bhuiehampo (Bo.), 50l. Bijasar (H.), /120. Borkada (Tel.), 573.
Bhuiclmlle (Bo.), 58, Bijilldak (Afgh.), 503. Bodasarum (1\1.), 5::10.
-tr33. Bikh, 457. Boclda (Tel.), 578.
Bhlli-dari (Bo.), 535. Eikhi-banafshah (Pel's.), Boddakura (lVI.), 519.
Bhllidnmm (B.), ,190. 58:1. Bodha (Bo.), 570.
Bhuikal1d(l (Bo.), 252,. Bikhma (H.), 457. Boephol (Santh.), ,183.
527. Biladur (Pers.), 385. Bohar (P.), 578.
Bhuikohala (Bo.), Bilaikand (H.), 499, B()l1C~ra (B.), 598,
,19H, 582. 582. Bohodani (B.), ,t78.
Bhuikumra (B.), 534, Bilangura (11.), 490. Bokkan (B.), 4!J4.
582. Bildi (P.), 185. B61 (II. & Pel's.), 567.
Bhui okra (B.), 504. Biliburga (1\1.), 487. Bollt (B.), 513.
Bhuiril1gni (Bo.), 596. Bilimbik:iy (1\1.), 466. Bolli (Kan.), 567.
Bhui-tnlsi (B,), 593. BiEnu-phal (Bo.), 26D. Bolakapriya (S.), MO .
Rhujpatl'a (H.), 468. Bil-jhunjhum (B.), 479. Bolam (Sing.), 567.
Rhumikuml'a (B.), 499. Billa-ganneru (M.), 537. Bolsari (Guz.), 5S5.
INDEX OF COl\Il\HlN VERNACULAR NAI\IES 609
ROlllhalillHS (l\I.) , 476. Buchauaka (S.), 58, ,wa. Caphi (Bu.) 57a.
Bon-ada (H. & B.), 5Bn. Budhar (B.), 487. Capi (Tam. & TeL), 573.
BOIl-aclraka (S.), 539. DuLlha (Bo.), 52L. Cammullny-pyre (111.),
.Bonnjow an (H.), 5Htl. BucUw-lulkal'll (Tel.) 531.
llonbhcl'lLllLlu (B.), 583. 570. Carvella (S.), t7fl.
BOllcl-na-ellO. (B.), 5'11. Budjal'i-dha-mull (Bo.), Cassana (Illd.Baz.),
Bunga (TeL), 568. '187. 5\)5.
BanJoi (B.), 476. Bmlrung (H.), 539. Catbel (P .), 572.
Bunkalmi (B.), 499. Bllgbane, 173. Cha (H., 1:1., P., Bo. &
Bonkapas (B.), 533. Buhul (B.), 418. Chin.), tiS, ~7().
BOll-klwyt' (Burm.), Buhul'a (H.), 598. Chab (H.), 510.
560. Huhum (D.), 5(ltl. Chabllranja (H.), 5 L8.
Bonkudl'i (C. 1'.), 530. Bui (I).), 466, 512, 521. Chachar (.P.), ~[),j..
Bonmalli!w (S., H. & B{ti-m:tdedn (Afghan), Chachingtt (H.), 53j,.
B.), 500. 562. Chadu til (B.), 594.
Bonmcthi ( H. & B.), Buin (Ka,h.), 517. Chae-ka~hmiri (Pets.),
419, 528. Bukkan (R.), 501. 565.
Bonni! (B.), 5:.l\l. B u k s 1 a t-ul-mulik Chaglll bftllti (B.), 481.
BClTI-nimhu (B.), 513. (Amb.), 579. Chai (R. & Chin.), 68,
Bon-okra (B.), 535, 538. Bulgat'jangli (Rash.), 510.
ChakC'llldia (B.), 482.
Bon-palang (B.), 529. 458. Chllkol' (B.), 54<t.
Bonpalol (B.), 534. Buliun (Arab.), 533.
Bon pil'ing (B.), 506. Bulu (Nep.), 523. Chakotl'lL (P.), 471.i.
Bon-ritha (B.), '],56. Bun (Arab.), 513. Chakl'llmal'dll (S.), 473.
Bon-Lamaku (1'.), 536. Bund (Guz. & Ma.l'.) , Chllksli (B.l, 472.
Chakua (Bo), 459 .
Bontil (P.), 498. 573. ChakulilL (B.l, 535.
,Bonvcl'i (P.), 514. Bundar (Bo.), .too.
Bo]' (B. & n.), 486, Bun-oha (B.), 535. Chakuuda. (IT. & D.),
!j.to, 578. Bur (Bo.)' 578. 4'73.
Bori (Malay), 57'1. Bura kel'u (B.), 318. Chakwit (Bo.), 474, 572.
Bura shama (B.), 513. ChaJavalllil'iyalu (111.),
BO],bali (Bo.), 507, 585. BUl'aye (Bo.), 514. 227.
Boruna (B.), w,111. d )
Burg_sa ab (B., 488. Challagaddalu (Tel.),
B oyra (D)
., au8. B I (ll) 521 566.
Braa. (P.), 477.
Brahma-dandi-chettu
ut'lIla . ,
Burlmi (Tel.), p84.
.
eM.
Challalli l, ,181.
Bmmie (B.), 598. Cluilta (II. & B.), ,183.
(111.), 286. B h h (n) '81 Chamari (Mar.), 592.
Bl'lIhmamanduki (R.), Ul'O-C DOC a . ," .
Buro bahuri (B.), 418. Chamal'-IllUli (Bo.), 537.
,197, 582. Buroni (M.), 490. Cham be Ii (Bo.), 500.
Brahmbhi (H.), 495. Bursha (Bo.), ,177. Chambnl (P.), 521.
Brahmi (S.), 325, 495. BUl'u-katkrlll-rhal'ec ehameH (H. & B.), 500.
Bramhadalldi (Bo.), (Santh.), 486. Chnmokung (Lepeha),
502. Burundi (Bo.), ,L!).5. 531.
Bramhandandi (Bo.), Buta-kudambe (1'v1.) , Champa (Bo.), 507.
534. 530. Chnmpai (M.), 527.
Bre!a (B.), 887, 528. Butan-kushaID (S.), 462. Challlpaka (8., H. &
Brihllt-ph a lu (S.), 504. BU1shur (P.), 131, '186. B.),507.
Brihat-upll-lmnchika Byakura (B.), 529. Chamror (P.), 485.
(S.), 461, 564. Byang (B.), Mil. C1ULna (H.), .175.
Brihat-upakunchikll, Bu~ool'butu (Bo.), 481.
Chanule (Bo.), ,195.
(S.), 564.
Brihmisak (B.), 825, Chandakuda (Bo.), 281.
495. Cahwa (Pel's.), 513. ChandanbeGu (H. & B.),
Brimla (P.), 473. Cajuputa (Mar.), 585_ 474, 572_
Brimposh (Kash.), 510. Cajuputi (Malay), 585. Chandla (Bo.), 281,
Bnmnu (Bo.), 4179. Cajuputte (B.), 585. 462.
39
610 INDEX uF ('OMMUN VERNACULAR NAMES
Chandra (B, & Bo,), Chent-pinna)' (M,), '170. Chinailmtha (Bo.), 535
373, 522. Chetaill (P.), 522. GOO. r
Chandra-mula (R.), 501. Chetha~ahacharam (S.), ChinllisaliL (Bo.), 516
Chandra-mulika (S.), 'luG. Chin-chu-lan (Chin.),'
501. Cheti-potla ('rd.), 600. 47<1.
'Ch:ulura-sura (S.), 503. Chettu (TeL), 59G. Chiller-badalll (B.), 58
'Chanul'ika (S.), 373. Chevulapilli (lVL), 499. 513. '
Chuudlla (B.), 522. Chh{lgal-bati (B.), 576. Chi u gam but a i
'Challdll-mula (B.), 501. Chhagalkhuri (B.), 499. (Baluch,), 510.
Chandwar (Bo.), 505. Chhagul-puputi (ll.), Chillgati (S.), 548.
Changeri (S.), 524, '188. Chingri (B.), 548 .
Chansam (R.), 503. ,Chhatian (H.), 278. Chinni (M.), 457.
Chanu (B.), 1163. Chhatim (B.), 278, 4GO. Chinni-ka-jhar (1\[.),
.. Chapra CR.), 509, 586. Chhaltri (B.), 15S. 457.
, Charaigonva (R.), 411. Chhikika (S.), 1,N. ChinLapalldu (TeL), 597.
Charai-pakhi (B.), 54S. Chhipa (Bo.), M5. Chintz (Bo.), 597 .
Charangi (H.), 515. Chhola (B.), ,175. Chin-wu-lrm (Chill.),
Charas (R. & B.), 73. ,Chhota gokhl'u (II.), 471.
Charati (S.), ,198. 534, 5aS. Chipkuli (R.), 549.
, Chul'llyatah (H.), 251, \ Chhola jangli-angur Chippa-gaddi (Tel.) 565.
487, 531. (B.), -tS7. ChiI' (B.), 223, 5W.
Charbee (B.), 5t-L. Chhota jhUll jhull (B.), Chiraitll (Bo.) 251, 531.
Charerla (H.), 513. 479. ChimpuLi (Bu.) 539.
Chalak (B.l, 546. Chhota-kulpha (R.), Chirati (Bo.), 50S.
Cbataka (S.), 5-)'6, 548. 53~. Chireta (B.), 251, 531.
Chilta-rashi (TeL), 579. 1 Chhoti dudhi (II.), '188. Chirghas (Kash.), ,195.
ChaLhuralllallikci (1\1.), ,Chhotidudhilata (II. & Chiribellda (M.l, 387,
509. B.), 319. 528.
,Chatiull (R.l, '160. I Chiall (H.), '18G. Chirku!tlalhi (1\1.), 512.
Chatri (Nep.), 294, 468. Chichillda (S.), 53t. -Chiror (1'.), 294.
Chattrak (S.), '158, Chichinga (B.), 53~. Chirpoti (R.), 539.
Chattu-elupa (Tam.), ChichcH"a (S. & H.), 527. ChirvRi (B.), 511.
598. ,Chichra (R.), 305. Chita (H. & B.), 364,
Chattumallika (M.), 500. ChielmllD. (Bu.), 584. 517.
Chatting (Kash.), 598. Chikali (Bo.), 457. Chitabansa (P.), 185.
Chaulai (R.), 460. Chikana (Bo.), oS7, 528. Chita kamraku (1'11.),
Chaulia (Santh.), 524. Chikashi (B.), 474. 4U1.
... Chaulmoogra (H., B. & .<Chikllimati (B.), 541. Chitaro (Bo.), 364, 517.
Bo.), 391, 494, 532. Chikr! (Kash.), 46!J. 'Chitawala (P.), 527.
Chavik:L (S.), 516. -Chikti (R.), 535. Chithamalli (1\1.), '183 .
.. Chaya (R. & B.), 458. Chil (B.), 223. -Chiti (IL), 304 .
Chayruka (H,), 471. Cbili-nigha (Garhwal), Chitiphul (R.), 495.
Chebira (M.), 514. 560. Chitra (H., P. & Nep.),
Chehur (B.), 467. 'Chilauni (R.), 526. 292, 293, 364, 4G7, 485.
Cheka-parni (S.), 582. 'Chilla (R. & M.), 472, Chilraka (S.), 364, 517.
Chelwa (B.), 496. 489. ChitTllmulam (M.), 364.
Chellgeri-tellga (Assam). Chillara (R.), 472. Chittamutti (M.), 513.
589. ,Chilli (R.), '172. Chittira (M.), 364, 517.
Chenkolalll (1\1.), 53-:L. Chilluri (Bo.), 470. Chittur-mol (M.), 3M,
Chepa-llulle (Tel.), 579. Chilta-tumiki (M.), 48 11. 517.
Cheppun-jerinjal (I\L), Chiluchi (B. & P.), ,t09. Chitu (Nep.), 573.
496, 522. China (Bo.), 484. "'Chobchini (S., H., B. &
'Cherailu (R.), 522. China-aUa (Sing.), 594. Bo.), 52S, 594.
Cheraken (Java), 574. ~Chinaghas (H., B. & Chodhara (Bo.), 462.
'Cheretta (R.), 53L Ind.Baz.), 492, 493, Chodhari (Bo.), 602.
Cheria (Bo.), 466. 539. Chokargond (R.), 478.
INDEX OF COMJ\1ON VERNACULAR NAMES 611
Gulchini (H.), 175. Guria (B.), 50l. lIarara (II. & P.), 532,
Guldalldi (ll.), 475. Gurieha (Tel.), 599. 598.
Gulighafis (Ind.Baz.), Guri-ginja (M.), 202. lLLra-tutia (R.), 5<t2.
,j,fJ2. Gur,iu!! (Bo.), ,1.8,1. HarhMnga (B.), Uf)2.
Glllikheir (H.), 505. Gllrkam{ti (B.), 595. II~rcuchkanLa (R. &
Gulili (1'.), 511. Gurlu (II.), ~,71. B.), 457.
Guljafari (Bo.), 53:2. Gurmllr (Bo.), 477. Hardi (Bo.), 599.
Gul-jalil (Bo.), 'lS~. Gllteasukhchini (B.), Hal'cii (Bo.), 5!J9.
Glllkaklli (P.), '.128. il28. Hardu (fl.), MB.
Gul-khairu (H., Dec. & Gnti (Bo.), 528. Hf\rduli (Bo.), 511.
Bo.), ,!GO. GuLti bim (]\L), 50~. Harfal'aUl'i (H.), 515.
Gulmenili (II.), ,198. Guya hahnla (B.), 456. Harial (H.), 5<11).
G{;lmirt'h (H.), 591. Gwal (1'.), 600. Haridrll (S.), 180, 51(;.
Gulsakari (II.), 5~S. Gwaldakh (1\1.), 523. Harikusa (S.), 457.
Gulu (H. & Bo.), 530. Harina-shuk-chilli (B.),
Guluchi (Tel.), 599. 528.
Gulwail (130.), 533, 599. Habbul-aaLaar (Arab.), Rarinhara (H.), ,tal.
Guma (II.), 503. 187. Hal'ira (R.), 532.
Gumadi (lVL), 4g3, 581. Hablml balasan (Bo.), Harita (S.), 5,16.
Gumar (B.), 581. MiG. Haritaki (5. & B.), 532,
Gumar tek (Tel.), 581. IIaLbul-mishk (Arab.), 598.
Gllmbar (B.), 581. 581. Hal'italu (S., B. & Bo.),
Gumbhar (H.), 581. Hahhussala (Arab.), 5.t1.
Gumbhari (S.), 493, 567. Hmita l\Iangiri (Tel.),
581. Hab-el-ghar (Illd.Baz.), 56I.
Gumhar (P.), 581. 502. Hanvel'a (S.), 513.
Gllmthi (S.), 539. Habnl-kalkal (1'.), 570. HlLjora (H., B. & Bo.),
GUUlunuu Teku (M.), Hajar-ul-musu (Arab.), 538, 602.
581. ,132. Harki (B.), 4H
Guna manijhad (Bo.), Hakik (1'.), '171. Harkuch (II.), iSll.
535. Hakulll1 (H.), 479. Harle (Bo.), 599.
Gunapendalam (M.), H!Llada (Bo.), 480, 576. H:ll'Ulal (H.), 'H7.
4,83. Haladwail (Bo.), 4,9f). Harmel (J1.), 538.
Gunara (H.), 513. Haldi (H.), '180, 576. Harsanknr (H. & Bu.),
Gunda gilla (B.), 467. Hahli-gach (B.), 295, 538, 602.
Gundanrli (H.), 475. t1S. Harlho (II.), 527.
Gunda tl1uga goddi Halell\ (B.), 598. Hasjora (B.), 602.
(M.), 527. Halim (R.), 503. Hasti (S.), 5413.
Gundhun (B.), 450. Halja (P.), 570. Hastiknrni (S.), ,t71.
Gundra (5. & M.), 524. Halood (B.), 480, 516. Hastipata (Bo.), ,185.
Gundnmani (M.), 262, Halyum (H.), '~65. Hastisunda (S.), 495.
,156. Ilama11l3 (India.Baz.), IIahtvari (Sing'.), 566.
Guniynn (Kash.), 472. 483. Rathajoorcc (H.), .tSL.
Guuj (P.), 483. Hnnkarll (S.), 471. Hathela ghugu (B.),
Guuja (S. & Bo.), 262, Hans (B.). 541. 51,6.
'156. Hansa (S.), 5014. Hati (B.), 546.
Guuserai (Assam.), 475. Ranspadi (Guz.), 562. Hatisura (II. &B.), 495.
GUlltakalagara (Tel.), Hansraj (H.' & Bo.), Hatmul (P.), 531.
577. '158, 562. Hatmuli (AssnnL), 506.
Gurach (H. & B.), 599. Halludun (Kash.), 45S. Hattut-lllmatti ("M.),
Guras (Nep.), 522. Haparmali (B.), 485. '180.
Gurhiani (P.), 533. Hapushu (S.), 591. HltWar (H.), 484.
Gurdin (P.), 519. Hal' (fl., Bo. & P.), Hazardana (P.), 488.
Gurenda (Singh.), 473. 598, 599. Hazarmani (II. & B.),
Gurgllli (P.), 461. lIaralUada (Santh.), 515.
Gurgunna (1).), 486. 502. Heem (!I.), 541.
616 INDEX ()F COMMON VERNACULAR NAMES
J" alnim (Ind.Baz.), 505. J allgli-mudrika (Bo.), Jhanjhania (H. & B.),
Jalqumbhi (H.), 516. 513. 479 .
Jalu (H., B. & Bo.), .Tangli-padavala (Bo.), ,Thankara (Bo.), 494.
M7. GOO. Jh(lrumbi (Bo.), 191.
Jaluka (S.), 547. Jangli-pikvan (H.), 600. J har-haldi (H.), 295.
Jali (Ran.), 561. Jallgli-piyaz (II. & B.), .Thall (P .), 4(H, 532, 597.
.Jam (H. & B.), '187, 577. 252, 535 . .Thall (II. & B.), 53~.
.JaIDa (Tel.), 592. .Tangli-ush-bah (IL), Jllt],v jluiu (B.), 597 .
.Jamal-gola (!I.), 479, 5:.!8. ,Thavnu-jh:ida (Bo.),
5H. J aphra-mamm (~L), 597.
Jaman (P.), 592. 468 . JlULvuka (S.), 532, 597.
.Jamalla (R.), 520, 577. .Taphrota (P.), 583 . .Thil (Sing.), 572.
Jamba (Mar.), 592. Jttr-amla (R.), 515. Jhingaka (S.), 58t.
.Jambir (R. & B.), 123. Jal'a m~inshi (Sing.), .Thinga (P. & B.), 5S't.
Jambu (S. & Bo.), 4087, 586 ,Thinge (B.), 504.
577. .I arber'i (R.), 540. .Thingi (S. & H.), 534.
JamLudi (Bo.), 577. .T al'gi (M.), 538. ,Thil1Li (S. & B.), 466.
.J11mbudo (Bo.), 577. ,Tari (H.), ,190 . .Thinuk (B.), MS .
Jambula (S. &Bo.), 577. .Tu:ml (R. & B.), 482, JhunjllUnia (H.), 479.
Jambum (Bo.), 577. 501. Jhuri (Nep.), 512.
.Jamil' (P.), 't90. JaslLvanda (Bo.), 496. Jiapnta (H.), 52l.
Jamma (P.), 520. Jashti-madhu (B. & .Tidi chettu (1\1.), 385.
Jammu-gaddi (M.), 535. Bo.), ISO, ,t9S. Jijan (Bo.), ,t72.
.Jamni phal{Lni (H.), Jasoon (H.), 496. .lima (II. & B.), 508 .
577. .I asta (H.), 543. Jinga (RD.), 584.
.JamLi-ki-bel (H.), '176. Jata kanchunL (B.), ,Tingun (H.), 511.
Jamu (Bo.), 487. '177. .Tingini (S.), 511.
Jan (H. & Bo.), 496, .Tatam(mshi (S., R. & Jinyun (Bo.), 511.
525, 532. B.), 50!), 586. Jiol (B.), 511.
.Jangli-akhrot (B.), 459. JaLamashi (M.), 509, Jira (B.), so, 82, 472,
Jangli-angur (B.), 538. 5Rfl. 480.
.J angli-baclam (R. & Jati (S. & !I.), 500. Jiraka (S. & M.), 82,
Bo.), 470, 497, 530, Jati-falam (S.), 195, 509. 480.
532, 391. .Tavakhar (H.), 54.2. Jil'kivil'ai (M.), 185, 499.
.Jangli-baclana (Bo.), Jittnpaku ('reI.) , 576
Javanala (S.), 529. Jiunti (P.), 475.
470.
Jangli-chichanda (H.), J avnll-jhadu (Bo.), 532. Jivanti (S., H., B. &
534., 600. Jawasa (H.), 459. Bo.), 482, 534.
.JangIi-haldi (H.), 480, Jawashil' (Ind. Baz.), .Tonkhmari (H.), 461
.'17.'$. 189. Joom (R), 492 .
J angli-J amalgota (V .P), .Tawe-shi (B.), 511. Joufl'a (B.), 479.
567.. .hy{t (S.), 456. .rowan (B.), 81, 472.
Jangli-jhau (R.), 473. .T!1yanti (S., H. & B.), .Towar (H., B. & Bo.),
.J angli-kali-mirch (H.), 519, 527. 529 .
295. JCLyapala (S.), 574. J oypal (B.), 479.
.fayphal (H., B. & Bo.), .Tudwar (Arab.), 575 .
.JangH-kallda (Bo.), 252,
535. 195, 509, 574. .Tnipana (B.), 522.
Jclnvedesa (S.), 496. Julpai (B.), 48(1
..T angli-madan-mast-lm- .Tdamanchi (MaL), 58G. .T un-li.lmli-mil'chi (Bo.),
phul (H.), 481. .I eLamlL vashi (Kan.), 407,533.
Jangli-matar (R. & B.), 586. JUl1gli-amiru.sh (B.),
502. Jethimadh (R.), 180, 458.
J angli-mendi (H.), 460. 4!l3. .Tungli-anshbah (H.),
Jangli-methi (Bo.), 483, .Tepal (Mar.), 574. 528 .
528. Than (Bo.), 591. .Tungali palak (R.), 524 .
J angli-moha (R.), 289. Jhand (lI.), 519. Jl1ngli suran (H.), 461,
618 IKDEX OF COMMON VERNACULAR NAMES
Kala khaparo (H.), 543. Kaludlll'u (Sing.), 587. Kanchurivayr (1\1.), fiBS.
Kala-kirayat (H.), 'tfH. Kalukel'lL (B.l, 1-71. Kanda (Bo.), 56:3.
Kalalditaka (S.). 498. Kalu-kel'a (B.), t71. Kalldamalli-('heddi (111.),
Kalakutki(B.), 495. Kamakher (B.), 462. 171.
Kalam (l'.), 580. Krimaksl1i-pullll (M'i, Kaudamurgarittam (!\I),
Kalamhi (S.), 498. .1(i2.
485.
Kalamiri (Bo.), 51659l. Kfltnal (1'.), aRS. Kalldall-kuttiri (M.),
Kala-mucha (B.), 529. Kamab (H . B. & Bo.), 529. 596.
Kalan-duru (Sing.), 576 338, !l05, 51D, 586.
Kala-aimak (H.), 543. Kfllllaia nebu (R.), ~76. Kandavela (Bo.), (lOll.
Kalappa-gadda (Tel.), Kamalat!1 (S. & IL), Kallde (H. & B.), 25~.
580. 4H9. KUllderi (1'.), 465.
Kala sessoo (B.), 482. Kalllaiphul (I'.), 177. Kalldiari (II. & P.),
Kala sinsapa (1\1.), ,182. KalUllzariyns (Arab.), 173, 540.
Kala Til (B.), 594. 533. Kandla (H.), 4117.
Kalatulshi (II. & B.), Kambari (H.), -[,\)3. Kanduri (1'.), 313.
5n. Kambila (R.), 3:3S. KlLluluri-ki-bel. (R.),
Kulliv6Ju (Bo.), 513, Kambili-pllch (1\[.), 50B. 3lil,4H
5B6, 589. Kamila (Bo.), H38. Kune-cnika (S.), 4!.l.
Kalehar (H.), 598. Kllmilli (R.), 509. Kangahi (H.), t513.
Kalemusli (H. & Bo.), Karn-jameva (B.), 531. Kungal'isufeda (Pel's.),
575. Ktlmla-llcbu (II. & B.), 53,1.
Kalenjire (Bo.), 510, 587 572. Kanghalli (H.), [lGO.
Kaliakara (B.), ,171. Kfuulei (P.), 595.
Kali basllti (P.), 573. Kammal,-kas (Bo.), 525, Kanghi (IL), 456, 560.
Kalihaldi (H.), 480. 593. ' Kangi (1'.), ;18S.
Kalihari (H.), 493. Kamo (Bo.), 522. Kan~ni (Bo.), 527.
Kalijh:int (H. & B.), Kalnrallga (B.), 4G6. Kangol (Bo.), 560.
458. Kamrup (B.), 490. Kangori (Bo.), 456, 560.
KalHiri (Bo.), 409, 53(;, Kamllc muluki (Arab.), Kang'lI (S., II. & P.),
Kali-ka-chunu (S., H.), 81. 505, 527. .
541, 569. Kamugu (M.), 283, 4GS. Kangui (H.), 5l3.
Kalikari (S.), 580, Kamuni (Bo.), 5Q5. Kanguni (S. 0.), 4.,73.
KaJikatuJri (II.), 495. Kana-klCh (P.), 50S. Kanhel'll (Bo.), 510.
Kalikutki (Bo.), 515. Kanakaphala (S.), 479. Kaniar (H.), 521.
Kalikutki (1\1.), 177, 515 Kanakchampa (B. & Kanj (H.), 407. 533.
Kalimusli (H. & Bo.), Bo.), 521. Kanjan-llUl'a (H. & B.).
IRO, Kauako (Burm.), 574. 501. ,
Kulinga (S.), 326. KaJlalei (M.), 488. Kanjura (II.), 477.
Kalitori (P.). 584. Kanka (1\[,), t82.
Knna-mulla (1\1.), ,185.
Kal-iUhii (lVL) , ,190. Kanana-cranda Kankala (130.), 516.
(S.),
Kalkashunda (B.), 473. 500, 583. Kankhina (Bo.), 525.
Kallal (1\1.), 490. Kanang-karai (M.), 477. Kankra (B.), 549.
Kt1uaphata (H.). 472.
Kallijal'ri (P.), 525. Kallkri (Bo.), 480.
KaHu (M.), 5B9, Kallchun (S.). 167. Kanocha (II. & 1'.),
Kalluruki (M.), 519, Kunchana (S.), 407, 533. 515, 593.
Kanchara (II. & B.l, Kanol' (II. & P,), 458.
Kalmegh (B.), 280, Kanphul (P.), 532, 597.
477.
461. Kanchari (Bo.), 460. K:.tnphuti (Bo.), 573.
Kalmisak (B.), 498. Ks.llchata (S.), 477. Kanru (M,), 490.
Kalmnor (H.), 490. Kanchini (M.), 467. Kal1ta (Simla.), 506.
Kalobikhmo 457. Ks.u~hi-pundll (Tel.), Kanta alu (R. & Bo.),
Kalo bikhoma donghi 595. 483.
457. Kanchkuri (Bo.), fill'l. Kanta bhaji (R.), 460.
Kalpasi (M.), 513. Kt1Jlchli (U.P.), 457. Kantaglll'-kamai (H.I,
Kalu (Bo.), 548. Kanchllul (H.), 467. 166.
620 INDEX UF COllfMON VERNACULAR NAMES
Kashis (H. & Bo.), 578. Kat-kal'anj (H.), 307, Kau (IL), 511.
{(nshmal (Simla, H. & t70. Kttllia (Ho.), ,t80.
P.), 292, 293, ~9,t, 467, Katki (H. & B.), 177, Kaundal (Bo.), 53.1,.
,toB. 515. K:illphllti (H.), '176.
Kasilli-vittulu ('!'el.), Katkomjanga (Santl1.), Kalil' (Rash.), ,159,
57~. 537. .JG1.
Kasisil (S.), 542, 57B. Katln (B.), 5l5. Kallraj (H.), 537.
Kasmar (SmIth.), 5B1. Katmorungi (111.), 512. Kau1'll-l'o (P.), 501.
KlIsmirajanna (S.), 316. Katrum (111.), 509. Kauri (P.), 5~3.
Kasui (H., B., Pel's. & Katori (1'.), 57~. Kauti (Bo.), 497.
Bo.), '~75, 572. Katphala (S.), 509, 585. Kava (Bo.), 391 '.1,97.
Kasondi (H.), 473. Katre-iriki (Sing.), 567.
Kassu (Bo.), 4!H. Katri (Bo.), 601. Kaval~ (Bo.), SID, 404.
Kastel (Bo.), 497. Katl'i-indrayan (Ind. KavaL! (Bo.). 5HO.
J{asturi (S., H., B., Ba..,.), 485. Kaviri-sundm (TeI.)
Eo. & M.), 422. Katsarey:i (H.), '107. 5Gl. '
Kasturi-al'ishin{t (Kan), Katson (Kumaon.), Kllvit (Bo.), ,189.
575. 524. Kavdi (Bo. & 111.), 546.
Kasturi-benda-vittulu Kattai-Jati (lVL), 505. Kllvitha (B.), 489.
(Tel.), 5B1. Kattalai (M.), 460. Kiyukllti (Eo.), 585.
Kasturidl111a (B.), 495. KaLtu.malli (M.), 478. IGymn (1\['), 171, 489.
Kasturimanjal (M.), Kattamauakku (M.), IGyaphul (II., B., Bo.
480, 575. 500. 583. & Sind.), 585.
Kasturi munai (M.), M5. Kattamal'a (111.), 408,1- Kayap-pankottai (lI1.)
Kasturipasupa (Tel.), Kattellu (M.), .t94. 531. '
575. Katthu-olupce (Tel.), K::Y~PLlti (H. & Tam.),
Kasturi-vindaik- kay- 598. 08".
vimi (Tam.), 581. Kattu-alandu (lIL), 532. K,tyflplitia (.Malay.),
Kasunda (H.), 473. Kattu-elumichhum- 5~5.
l(asuri (Nep.), 170. param (M.), '165.
Katui (H.), 596. Kattu-elupay (Tam.), Krtyal' (H.), 548.
Kataka (S.), 531, 596. 598.
KLlyo-gadis (111.), 475.
Katakami (Tel.), 596. Kattu-irrupai (M.), 167. KLtzhar-shikkay (1I'l.) ,
Katakelenga (M.), 483. Kattu-karuvappattai 307.
Katab (S.), 545. (M.),475. KnzUl'i (Goa.), 588 ..
KataliLti (MaL), 562. KaLtuk-kasturi (M.), K:izuthai tumbai (1\1:.),
Katambi (Bo.), 580. 495. 534.
Katampam (M.), 528. Kattumalligei (M.), 500. Kedari Chua
Katarali (M.), 474. Kattu-mullangi (M.), (Himalayan), 460.
K{tt-aralie (M.), :5tl1. 113. Kcla (H., Bo. & P.),
Katat (Burm.), 574. Kattupapillay (M.), 504. 509, 585.
Kat-avcl'i (M.), 498. Kattupayrn (lVL), 514. Kelikadam (B.), 458.
KaLbish (B.), 457. Kattup-pepudal (Tam.), Kemuka (S.). 478.
Kateli (H.), 529, 595. GOI). Kend (H.), 484..
Katha (R.), 561. Kat tUl'anji (M.), 459. KClldu (H.), It84.
Kathai (Burm.), 525. Kattu-shiragam (M.), Kenduka (S.), 484.
Kathalai (M.), 458. 409, 536. Keo-khin (Burm.), 563.
Kathay (Burm.), 525. Kattuvalari (M.), 471. Keora (R.), 513.
Kathbel (B.), 489. Kattu valli Imlangu Kel'ing (Assam.), 588.
Kathe-nerinllil (Maly.), (M.), 4083. Kerore-ki-mul (H., Bo.
589. Katuka (S.), 177, 515. & Ind.Baz.), 99, 583.
Kathgular (P.), 578. Katuka-rogani (M.),
Kesar (H.), 316.
Kathkutha (H.), 535, 177, 515.
600. Katukarohini (M.), 495. Kesal'i (H.), 170.
Kath-shim (B.), 471. Katurohini (S.), 177, Kesha1'lija (S.), 485,
Kat illipi (111.), 289. 495. 577.
622 INDEX OIl COMMON VURNACULAR NM'IES
Kuehln (H.), 5tn, :BS. Kumbhim (S.), 51(j. Kurlinga (Nep.), 522.
Kllehlc-ka-llutlallg Kumhi (P.), 418. KU1'lle (Mg.), 171.
(H.), :S37. Kurnir (B.), 516. Kurpodlll" (M.), 5U.
Kuchtloguurlnbee, ;1.70. Kumkllllla (5., 1\1. & Kurti-lmlai (B.), 48 k
Klluagu (M.), ~m. H.), 316, 338, ,179, Klll'Loli (Bo.), 508.
Kllunl-c'huriki (1\1.), 1.83. Kuru (H., B. & P.),
o~a, H)1. Kumla (Bo. & l\Ial'.). 177, 503.
KlldaliY1L (11.), +83. :37t Kurundinna (M.), 538.
Kuddia-kluir (Bo.), Kurnpaimall (IL), '178. Kurupu-maruta-maram.
595. Kum,hima (B.), L73. (M.), 533.
Kudi-mankuni (Sylhet), Kumta (Rajputana.), KUl'Uvillgi (M.), 485.
4!)2. 457. Kusa (S.), 517.
Kudbumbar (Bo.), 17l. Kumllda (S.), .Wo. Kllsehu gundhbi (B.),
Kuhili (Bo.), 508. Kunch (B.), 262, 456. 4,9(L
Kuja (B.), 523. Kunda (S.), 500. Kusha (II., S., B. &
Kujai (H.), 523. Knndali (S.), ,W6, ,t76 , Bo.), 486, 517.
Kuiwl'lata (11.), 50,t. 529. Kushmul (H.), 293.
Kulwl'wele (Bo.), 504. KUlldari (B.), 539. Kllshtha (S.), 377, 526.
Kukba-avlllu (Te1.) , Kundphul (11. & B.), l{usrullL (lI.), 49U.
573. 500. Kusum (II. & B.), <172.
Kukka-p:iJa (Tel.), 600. Kundll (Bo.), 48,t. Kusumba (1\1.), 472.
Kukronda (B. & P.), Kune-Iti-man (BuI'm.), Kut (R.), 377, 526.
475, 517. 562. Kutaja (S.), 31l6, 496.
KukHcem (B.), 536. Kungiliyam (M.), 527. Kutila (H.), 286.
Kuksnng (B.), 113. Kungku (H.), 170, 488. Kutki (B. & H.), 177.
Kukuhha (S.), 401. Kungllmapu (M.), 316, Kutri (PUllj.), 562.
Kukurande (S.), 113. 479. Kuttra (H.), 503.
Kukuralldru (S.), 168. Kungyi (H.), 387, 528. Kuttukkarchammatti
Kukul'bich(t (H.), 493. (M.),498.
Kukurchita (B.l, 504, Kunjad (P. & Pel's.), Kushniz (Pel's.), 574.
583.
594. Kuzhal'ah (Arab.), 574.
Kukurchul'a (B.), 5U1. Kunjia. (B.), 535. Kyakatwa (Eurm.), 568_
Kukursunga (B.), 113. Kupamcllya (Sing.), Kyetyo (Bmm.), 411.
Kul (B.), MO. 56l. Kyi (Bunn.), 467.
Kulahala (S.), 473. Kuppaimcni ('['am.), Kyouk pan (Burm.),
KulaUha (S.), 484. 561. 471.
Kulf (Arab.), 512. Rum (M.), 3~6, 538. Kyoung-sha (BUl'm.),
Kuli:l.khara (B.), 497, Kumk (Bo.), 492. 588.
567, 582. Kural (P.), 467.
Kulinjan (Ii. & B.), Kurallg (P.), 506.
276, 460. Kura-sanna (Bo.), 517.
Kulinjana (S.), 276. Kurat (Bo.), 499. Laba (S.), 549.
Kuljud (H.), 465. KUl'avaka (S.), 583. Labuhuk (P.), 515.
Kulki (Bo.), 495. Kurchi (B.), 326, 496. Labangaphal (B.), 505.
Kulla l'avi (Tel.) , 579. Kurdumana (Ind.Baz.), Lab-lab (H.), 494.
Kulnal' (H.), 542. ,177. Labllwa petta (M.), 549.
Kum (P.), 491. Knrcli (B.), 462. Lada (Malay.), 590.
Kumal'i (H. & !I.), 57. Kurelo-jangro (Bo.), Ladaki-revandaehilli
Kumarilm (B.), 528. 508. (Bo.), 235, 522.
Kumbalmal'Om (1\'[.), Kurfa (Bo.), 519. Ladana (II. & Bo.), 550:.
492. Kurfah (Bo.), 519. LafLab (Arab.), 570.
Kumbhal' (II. & Punj.), Kuriel (M.), 477. Laghllkarni (S.), 476.
581. Kurka (Tel.), 599. Lahana-gokhru (Bo.),
Kumbhi (5. H. & B.), Kurkaru (Bo.), 480. ,108, 534.
472. Kurkum (Arab.), 576. Lahana kalpa (M.), 534.
Kumbhika (S.), 516. Kurkundai (P.), 408. Lahan-shivan (Bo.), 498;.
INDEX OF C(J::.\lJI.ION VERN.L\CULAR NAMES 625
Lahuriya (H.), 517. LaskaI' (P.), 482. Luban (ll., P. & Bo.),
Lai (TIo.), 597. Lamna (S.), 273, ,159. 4G7, 531.
L:ijak (B.), 507. Latakaranja (S.), '17U. Lubisfirlllun (H.), 501.
Lajalu (H.), 4G8, 507, Lalakasturi (B.), 067. Luddllga (l\1.), 390, 531.
51Q. Lataka;.ttuikam (S.), Ludut (P .), '~77.
Lajri (Bo.), ,1GB. :;81. Luki (l\I.), 537.
Lajward (H.), 5<12. Lata-palas (S.), ,lU9. Lulai (Bo.), -159.
Lakh (B., Bo. & M.), LatlLphatkari (B.), ,172, Lunak (P.), 531.
54~J. 570. Luntak (Bo.), -187.
Lakh (Bo.), 502. Latjira (n.), -157, 526. Lunu (Sing.), 56;!.
Lakota (M.), 487. Latlmn (II. & B.), -168. LUllule (Bo.), 5W.
Lakrika-koyelah (H.), Liu (B.), SOL Lutputiah (1\1.), 509.
541. Lauha (S.), 542.
Labha (S.), 549. Laung (B.), 47~.
Lakshruana (S. & H.), Lavana (S.), 543.
528. Lavana valli (S.), 465.
Lakucha (S.), 464. LlLvang (Bo.), 'L72. l\Iacchranga (B.), 547.
Lalamlmri (H. & Bo.), Lavllnga (S. & B.), 86, Machakui (Tam.), 593.
496. ,172. l\Iachchi (H.), 518.
Lalbachlu (H.), '165, Lavangalata (S.), 5U5. l\lachchi-ka-tel (II.),
467. Lavullgap-pattui (l\L), 579.
Lalbahamana (II. B. 117. Macher tel (B.), 570.
& Bo.), 525. Lavulli tS.), 515. Machhika-siras (H.),
Lal-ban-bbllnga (B.), Lawa (H.), 549. 5U.
500. Law!ila (Bo.), ,181. l\IlIchlli (H.), 50,1.
Lalbharenda (R. & B.), Lei (Bo.), 5!)7. Machala (Bo.), ,164.
500. Lekshmulla (S.), 520. l\[al'hutie (B.), 518.
Lalbhopali Bo.), 480. Lellm (H.), 578. Maclalai (l\L), 521.
Lalchitarak (H.), 364. LClldi (P.), 520. Madalam (Tam.), 592.
Lalchitra (B. Bo.), Libi-dibi (Bo.), 470. Madan (S.), 521.
364, 517. Lichi (H., B. & Bo.), Madanaghanti (5. &
Lal-gura-nia alu (H. & 5]0. H.),529.
B.), '184. Lilichft (Guz.), 565. Madana-kamapu (l\L),
Lal-haratnl (H.), 541. Lil-kaLhi (Santh.), 518. 48I.
Lal-indrayan (H.), 53'1. Limbara (Bo.), t05. Madar (R.), SOg, ,[70.
Lal-jahl'i (H.), 48!l. Linga potIn (M.), 534. l\1addi-pal (1\I.), <IS!!.
Lal-jhau (B.), 532. Lingul' (Bo.), 601. l\Iadgura (5.), 516.
Lal-jhav (H.), 532. Lobeh (Bo.), 537. I1Iadha (II. & Bo.), 5i7,
Lalmarich (B.), 364. Lobii (H.), 537. 584.
Lal murga (B.), 473. Lubis firmun (H.), 4!J9. 1\Iadhabi (S.), 49G.
Lalpost (H.), 513. Lodal' (P.), 531. l\ladhabilata (R. & B.),
Lal-slLbuni (H.), 531. Lodh (H., B. & Bo.), 491i.
Lllisag (H.), ,160. SOO, 531. l\Jadhu (S. & B.), 547,
Lahiris (H.), 459. Loclhl'a (5.), 53I. 58j"
L:imajjaka (S.), 4G2. Lodrom (S.), ,18S. lIladhujan (S.), 571.
Lamjak (H.), 102. Loha (H.), 5-1-2. l\l!Ldhuka (S.). 289, '167.
Lana (P.), M)4. Lohalm (H.), 5*2. l\1atlhu malati (S.), 485.
Langali (S.), 'L9'7, 580. Lohal'i (H.), 484. l\Iadhul'iam (Ab~am.),
Ltingalikti (S.), 580. Lokandi (Bo.), 5:lll. 592.
Lallguli-lata (B.), 4.99. Lona (H.), 'W2. l\1:tdhul'ika (S.), 172,
Lanisah (Bo.), 522. Long (H.), S(i. ,WI.
Lanka-mal'ich (B.), 570. Lonia (H. & B.), ,il9. :\Iadhv:'tlll (S.), 18a.
Lankasij (R.), 188. Lonika (S.), 510. l\Jagadam (M.), 5()7.
Las (Bo.), 519. Lootputiah (Il.), 528. Magar (Punj.). 56S.
Lasan (ll. & Bo.), 273, Lot (Bo.), 526. l\Illgiya-m:.iin (S.), 5;j2,
'159. Lotliti (II.), 535. 597.
40
,626 IKDllX OF CO]\,fi\U IN VERNACULAR NAMES
illagrnbu (II.), 182. 495. l\IaUay-vt'mbu (1\1.), 506. Maralingam (M.), 479
Magur (B.), ,)'1G. lI'Ialligil'i (Nep.), ,lo75. 57'1. '
MahuJdtl (S.), 5M. Mallika (5. & B.), 500. Mara-manja! (M.), 295,
J\luhuniml1 (H.), ,t5S. Murnckh (1'.), 512. 'L78.
IIlahatitu (H. & B.), 280. Mamicliallmn (1\1.), ,tSO. l\Iarapasupoli (Bo.), 483.
IIIahish (ll.), 5j5. 1\Iamim (H.), 295, 1J77. MUl'lIvara. tsjcmbu
illahishu (S.), M5. l\lamiran (Bo.), 295, 5Sfl. (M.),50L
JliIuhmil'u (Bo.), 295, 477. lI1amiri (P.), ,t70. l'rIaravetti (M.), 391.
lIlahori (1).), 596. l\Iam-mar:un (lVl.), 505. Muravuli (M.), 505.
lIIahuu (H. B.), 467. Mamoli (P.), 59G. March (Mg.), 591.
lIluhwa (Bo.), 467. Mtinaka (S.), 459, 563. 1\:Iarchu (Guz.), 570.
lIIaidah (H.), 594.. l\Iallalie-kinti (M.), 492. Marchula (R.), 50\).
lIIaidu-lakadi (Bo.), 504, Man-IUu (II.), 'I8S. MUl'edi (H. & Bo.), 486.
581. lIIlLIuilu (B.), 483. MUl'ghi pal (Ind.Baz.),
lIIuida-Iukti (111.), ,j04, JHunapala (Tel.), 599. 528.
58t. Manashila (S.), 5<11. Mari (TeL), 578.
lIIuih-kalluai (M.), 518. lIIulluttak-kali (Tam. & Marichl1 (S.), 516, 591.
Mail (U.), Mil. M.), 52!), 595. Marichin-phalum
J\I::ti-phal (Bu.), 521, 593. lYbnchillgi (130.), ,t8,t. (Sanp.), 570.
lI1uinmn (Tel.), 571. Mallchinune (Tel.), 5flt. Mariguti (lI{nlay.), 323.
lHuinphal (H.), 521. Manda (1\1. & B.), 4. 7,k. M!Lri-manchedi CJl.I.),
lIIail'ning:i (MIL!'.), 570. llHmlli (Bo.), 484. 530.
Maizllli-gi (Burm.), 571. Ivlamlara (Bo.), 309, 470. Marithondi (M.), 502,
Majaknni (Malay.), 593. 1\1nnclaramu (1\1.), H09. 583.
l\lajuphal (S., H. & B.), Mancll1l'ch (M.), 'Ml7. lVIUl'javel (Bo.), 4\)9.
521, 593. ll'Iandgay (Bo.), 466. Marlea (B.), 505.
Majuphul (S. & n.), 593. 1\1ancluka-brumha- Marin l11utta (1\L), 5a8.
Maka (B 0.), 485, 577. kUl'aku (Tel.), 582. Mal'mundai (P.), 517.
l\1akad-limbu (Bo.), 'loG5. J\landukapal'1li (S.), 497, Marori (H.), 324, 495.
lI1ukai (II. & Bo.), 539, 582. Marran (M.), 512.
540. lIIunduram (S.), M2. Marsada boli (M.), 447,
l\Iakal (H. & B.), 121, Ivlangal (M.), Tam.), 570.
5M. 46G, 568. Martz (Knsh.), 591.
Makanchi (R.), 470. l\1ungostin (Bo.), 580. Marubaka (S.), 511.
M{Lkluil (B.), 121, 475. l\[angustan (II., B. & Marndam-pattai (1IL) ,
Makham-sim. (B.), 484. Bo.), 491, 580. 509, 585.
Makhana (S., H. & ll.), 1I1uujal (M.), 4.80, 576. Maruk-kallan-kai (M.),
488. Manjakadal11bc (M.), 521.
M:i1,kt\-scholal11 (M.), 458. Marukozhunthu (11[,),
539. MUlljaplI (M.), 510. 't89.
Mako (Bo.), 529. l'.1anjistha (S. & B.), 1\1arul-kalung (1\1.), 525.
Makoi (H.), 529, 595. 52,3. Marutal11;;oli (Malay.),
Makola (H.), 478. lI1:l1njit (Bo.), 523. 5SG.
Makra (H.), 486. Manjith (n. & H.), 521l. Marva (S.), 5J2.
Mukllshtaka (S.), 514. 1\[anjitti (l\t) , 523. lI1arwull (P.), 60!.
Mall1it:imara (M.), 528. l'.Ianiuncla (J\L), IL92. Masha (S.), 511<.
Malakatbcng (Burl11.), Mankachu (B.), 459, Mashani (B.), 532.
592. 563. Mashaoparni (S.), 465.
Mala-kulli (M.), 501. Mash-parui (H. & S.),
lI1:inkalld (B.), 487.
Ma-lu-mai (Bunn.), 570. 532.
Mulankara (M.), 486. Mankallda (R.), 459, Mashik-kay (M.), 521.
M:ilati (S., H. & B.), 563. 1\{ashkalai (B.), 514.
458. Mansa-sij (B.), 488, 577. Masho (P.), 533.
Mulkanguni (H.), 473. Manucha (Bo.), 577. Mashpal'ui (M.), 532.
Mallani-padman (i\L), Manya (S.), 487. Masht-ul-Gholll (Arab.),
488. Marak (SanLh.), 411. 560.
INDEX OF CCllUMON VERNACULAR NAMES 627
Mashllr (1'.), 182. Mehedi (H.), 502. l\lil'ch (H. & P.), ,t71,
Masipail'i (l'tL) , 593. Mehndi (B. & 1'.), 583. 570.
l\Iaslulll (1'.), 518. l\leinkal'u (Nep.), 407. l\lil'chai (R. & B.), 185.
Masolicha-tela (Bo.), l\1ekamu-aduga CH.), Mil'ch-w,i.ngum (Kash),
57fJ. 499. 570.
Ma:,sanduri (B.), 1170. l\IekanaQa (S.), 460. l\firialll (Kau. Guz. &
Masur (H.), '187. M.cllngu~ (l\l.), 545, 57!. Bo.), WI.
Masllra (S.), 487. l\[ena (M.), '191, 571. l\Iil'yala tige (Tel.), 59l.
1Ilasuri (B), '187. Mendn (H.), 58to l\fishkdana (no.), "1,95,
l\fasul'i-dal (Bo.), 4<87. Mendhi (S.), 583. 581.
Mat (H. SantlUlL), 563 l'tlcnui (B., Bo. & Mal'.), l'tlishki-i-tal'!)'llla:,hia
514. 502, 583. (Ind. Baz.), 5sn.
l\latazor (II), 515. l\Iendika (S.), 502. Mishk-i-tammshi (Per.),
Mate-kissi (Nep.), 293. Mellglwp (M.l'um.), 580. 503.
Math (Bo), 5H. l\Iengut (Bunn.), 5ao. l\[ishl'am (H.), 513.
Muthara (B.), 470. l\Ienphal (B.), 521. l\[isl'cya (S.), 218.
lIWije (Bo.), 503. l\ferauu (II.), 518. I1Ii~Urpl!l'pllr C1lL) , ,187.
l\1alsya (S.), 54.8. Mel'al (Santal), 590. l\Iitha-!lkal'kal'a (R.),
l\Iutta-pal-tiga (Tel. 582. lIiera Sillgi (R. & n.), 521.
Matti (1'.), 486. 319, 4%. Mitha-iudul'jou (H.),
Mattisa (II. P.), 570. Meri arishippal (M.), 538.
Uuttisa sa-w::tngrn 5040. . Mitilldil'a (B.), 221.
(Kunnaon), 570. Mel' mahanl (P.), 170. l\Iitha-kaddu (B.), 480.
Matsakallda (lVL), 521. Merom met (Santh.), MiLhn-tei (H.), 594.
Jl1aUR (Bo.) 2fJa. ,~11. Mitha zeJ1ar (H.), 457.
l\Io.ulsari (P &., D.P.), Mesh (B.), 548. l\Iochkand (11.), 577.
585. lVIesha (S.), 5'18. Mogaunm (Tam.), 585.
Mam (B.), 548. lVIeshasrillgi (S.), 319, 1\10galie eranda (Bo.),
Jlibul'a (1'.), (lUI. -t9'1. 500, 583.
Maumbikh (11.), 457. l'IIesta (ll.), 496. l\1op;alillga-mal':Ull (lH.) ,
:Mami (B.), 172. lVIesta pat (B.), 495. 526 ..
l\bviwitthil (1'11.), 504. Methi (H. & no.), 535. l\1ugra (Bo.), 500.
Mawa (P.), GOL Mewri (II.), 601. Mogri (Bo.), 500.
Mawal (1'.), 473. lVIhacll (Kash.), 58'1. Mohabltl'i-bach (H. &
Mayil-tuttam (Tam.), ]\'[ha1' (Bo.), 18G. B.), 530.
575. l'tlhowa (R.), 28\). l\Iohanimh (H.), 506.
Mayilu-luttum (Tel.), Mila gay ('1'11.111.), 570. l\lohanimha (S.), 506.
575. Milagu (M.), 51G, 59l. Moha llana (Bo.), 4G5.
Mayil-marnkkam (1'11.), l\Iilhullnilr (Arab.), 564. Mohra (I'.), 457.
528 MillGlranai (M.), t07, l\Iohua (H. & n.), 289,
Mayurashikh6 (S.), 458. 533. 4li7.
l\1ayur sikh a (S.), 457, Milkisse (Nep.), 284. Mol1uva (Bo.), 't67.
473. Millippu (M.), 500. Molaivcmbu (M.), 506
Mazri (R.), 509. Mimbu (Bul'Pl.), 580. Mom (H.), 545, 571.
Mazu (H.), 593. Min (Guz.), 571. l\Iomadl'U (Kush.), 562.
Mcchilta (B.), 4.74.. l\Iinamaram (M.), 508. Momchilla (B.), 526.
Meda (H. & Tel.), 504, i.\'ringnt (Bo.), 578. Mondaing (Bm-m.), 50:1,.
584. Mingnta (Bo,), 577 . Mondguy (Bo.), 568.
Mcdasak (P.), 584,. Minjur-gOl'owa (R.), Mooda kottan (l'tL) , 472.
l\1edday keerai (M.), 411. Maosha karni (S.), '199.
465. l\Iinvajaram (III.), 54-4. Maoyal:' pul (M.), 481.
Medi (Tel.), 578. Min-yenney (Tam.), Moql (Arab.), 287.
Mee (Sing.), 289. 579. Mol' (Bo.), 548.
Meena-harma (no.), Mipanny (Sing.), 58t. 1vlorang ilachi (R. &
466. Mil'!).pa-singa (Tel.), B.), 460.
l\IeeLha. tellia (R.), 457. 570.' l\lOl'aS!t (Bo.), 531.
628 INDEX (IF CO.i\Il\IllN VERNACULAR NAMES
MOTa vela (II. & B.), lilug{illi (II. & B.), 5H. l\1Ul'Ullga (Sing.), Bit.
t76. lIIugra (H.), 500. Murungai (M.l, 50!>.
lIIOl'IJ!Lukhi (H.), 457, 1I1uhUl'i (B.), 221, 515. l\luruv:i (S.), 525.
,158. lIIulmjali (H.), '1S5. Mul'va (H.), 525.
l\lol'ta (P.), 527. IVIllkkupeera (S.), 513. MUl'WO (Bo.), 512.
l\lol'tuia (Guz.), 575. lVIukta (S.), 5,lS. lI1usali (S.), 540.
MOl'lluda (Ganval.), lIIllktajuri (B.); t57, Musallar (B.), 57.
560. 5tH. Mush (H.), 5118.
l\[ol'\va (Bo.), 5:15. lIIukuk-rattai (M.), 300, Musha kani (H.), 490.
Mota ka!'mal (Bo.), ,183. Hi~. Mushali (S.), 57!).
Mote-veda de (lILa!'.), lIIllkul (B.), ll87. lIIushakdallu (B.), 581.
56-:1.. Mukuya (no.), 514. Mushika (S.), 548.
lIlothlL (Guz.), 576. lIlula (II. & R), 522. Mushira (P.), 525.
l\Iatba siras (Bo.), ,159. 1I1Ulagll (M.alay.), 590. Mushk-Bhelldi-ke-bij
1I10thegokhl'u (Mar.), IHulaka (S.), 522. (130.), 581.
589. Mula sari (M.), 502. Mushkdana (R. &
l\Iathan gakharu (GllZ.), Mulei (P.), 4!:!9. Pel's.), 495, 581.
589. I1Iulim (Punj.), 580. MU8na (II.), 526.
nlothe gokhl'll (Bo.), l\IllJJl11Jgi (N.), 522. l\Iussulkund (C. P.),
513. lIIullu gundu (M..), 500. 575.
Moti (II. & no.), MS. lVIulluk kirai (1\1.), 160. Musta (Bo.), 501, 576.
l\Iotilane (1'.),525. lIIullu vellari (].VI.), 480. lIIusta (S. & Bo.), 481.
lIlotisodol'i (Bo.), 5B6. I1Iullu vengai (M.), 469. lIIustaru (H.), 4fJ3.
l\Ioto-ilachi (Guz.), 56.],. lIlum (no.), 54:3. Musu-musukkai (1I!.) ,
Motle (M.), 5,W. Mumliri-kai (l\L), Mil. 50S.
lIIotiya (El..), 500. l\Iuuditika (S.), 529. Mutha (n.), 481, 576.
l\Iotvah (Bo.), 508. Munemal (Sing.), 585. lIIutl'l1. (S.), 549.
IIIouz (Arab. & !'ers.), Mung (II., B. & Bo.), 1I1ulmn sialian (P.), <181.
585. 514. Muttava (lIL), 387.
lVlowda (M.), <159. MUllga5-kajur (II.), 529. Muttiulata (B.), 323,
Moydi (Tel.), 578. Mungphali (H.), 58, 168. 'W,J.
Moyna (H. & B.), 536. Muniganga riyi (Tel.), lI1uttu (M.), 548.
lIlritlu-mal'U-Vallia (1\1.), 599. Mych-seik (Burm.),
512. l\Iunjariki (S.), 511, 281.
l\lriganubhi (S.), 422. 5!'37. l\Iyle eonday (1\1.), 465.
l\hig-a-shiga (Bo.), 324. lIIunna-Takali-pullllill lI'1.yleliu (M.), 537.
lIIriga-shillga (S.), 32,t. (Tam.), 50S.
IIlrigu sringa (S.), 495, 1I1unllilY (Talll.), 592.
5,t5. Munni-vayz (M.), 519.
l\Iubal'ak (R. & Bo.), 1I1unta mandu (M.), Nabar (P.), 523.
458, 562. 183. Nabhi-dnkuri (Uriya.),
lIIuhantka (Kumaoll), Mupparisavalli (I1'L), 595.
562. 513. Nahoo (P.), 523.
lIluchi-tanld (M.), 48t. Mur (R.), 548. Nach ChUl'llppan
1I111ch-kund (II. & n.), Mum (S.), 4H7. (Tam.), !lOO.
52!. l\lul'hn. (B.), 525. Naclmla (lV1.), t7!l.
lIIuchu-kunda (S. & Mlll'Closing (ll.), 5<12. Nadika (S.), '178.
Bo.), 521. Murgal mara (111.), 491, Naga (Tam.), 577.
lIlli.da-cotton (Tam.), 580. N{Lgahali (8.), 528.
570. Murkula (H.), 50B. Nl\ga-dnli (M.), 511.
1\ludga (S.), 51 t. ;\Tnrmmia (B.), 520. Nagadnmani (S.), 464.
l\ludga parni (S.), 5],1. Muro (Bo.), 522. Nagadallti (lit), ,1mi.
Mudiyakunthal (111.), IIIurr (Arab.), 5f;7. Nagadouna (II.), 4M.
49\1. Murra (P.), 481. N agag'olullga (1\I.), 500.
Muduru tulIa (Sing.), Murru (B.), 512. Nagala-dudheli (Guz.),
58S. Murukku (lit), 487. 576.
INDEX UTi' CCJJ\Ll\WN VERKACULAR KA1!.ES 629
Nepal tuuth (B.), t\]'1. Nim (P., E., B. & Bo.), Noli-tali-muram (H.),
Nepala (KIm.), 574. 310. 506. 4fia.
NepalllDl (Tel.), 5l:13. Nimak (H.), M3. Nona (B.), Mil, 'W2.
Nepala vitul1 (Tel.) Nimh H.O.), ijjO. Nongatlllm pillu (1\1.),
57-1. Nirnha (S.), 310, 506. 511.
Nepali dhania (B.), 539. Nimgach (D.), 040. Noollishak (B.), 5]9.
Ncpa-nftl'ingu (Kan.), Nimurdi (Bo.), 113. Norvishee (H.), j.67.
586. 4oB. N6shadar (PeTS.), 5(;.1.
Ncr (P.), 528. Nimdi-maUa, 493. Noti-to.li (1\'[.), 463.
Nel'i, 459. Niradi'l1mtu (M.), 532. Nou~adHr (H.), 5M.
Neri lll'ishippal (M.), Niradi-vittulu (Tel.), Nuch,187.
,160. 391. Nukachuni (B.), 530.
NCl'lmji, ,t08. NirhisM (S.), 50l. Nulle uitisph (Tel.), 60~.
Nervalam (l~r.), 479, 5,(,1. Nirbisi (H. & 13.), 475, NUlla (M.), 508.
Neta-sampenga (M.), 482, 501. Nunbora (B.), 498.
Netta vii (1\1.), 462. Nirbrami (N.), 325, 495. Nuni-gatcha (M.), '170.
Netta vii mal'am Nirgalldi (II.), 601. NUl'lUa (H.), '1lJ3.
(Tam.), 281. Nirgari (Bo.), 601. Nuroh (Pel's.), 5G9.
Newrang (Bo.), .188, NirgUllda (Bo.), 60l. Nuvvu (Tel.), 59t.
578. Nirgllndhi (S. & n.), Nuvvuhl (Tel.) , 59'1.
Neyi (Ta,m. & Tel.), 537. Nyai-phulollCh (1).),
580. Nirglllldi (Bo.), 537, 523.
Nicligdhilm (S.), 596. 001.
Nicpa (l\L), 525. Nil'guvi-vcru (Tel.),
Nil (P., R. & B.), 498. 582, 567. Oandak (P.), 476.
Nila (Bo.), 498. Nirmali (M. E. & Bo.), OcliY!L maIl\m (I\'L), 511.
Nila cunnal (IlL), 493. 531, 59(3. Ogai (I).), Min.
Nila lmdalai (M.), ,163. Nirmalli (M.l, '197, 582, Ohinkio-kiu (Chin.), .J,75.
Nila krlli (P.O.), 481. 567. 01, (B.), 'M1.
Nila llirgundi (S.), 4!)2, Nirmlili (Bo.), 4B1. Olaucha (Mar.), 565.
501. Nirmul-neruppu (1\1.), Olang Rami (M.), 486.
Nila sedachi (11'1.), 518. 460.
Olatkambal (B.), 251,
Nila thotha (R.), 541. 456.
Nirnochchi (1\1.), 537,
Nila tuta (II.), 575. 601. Olcl'kirayah (Mar.), 280.
Nila vnkai, 87, 472. N il'll urdi (Bo.), 4,66.
Olikiryat (Guj.), 280.
Nila-vembu (M.), 251, Nirodi-maLtu (M.), 497. Oman (M.), 172.
281, 461, 531. Niromali (P.), 'W3.
Onkala (Guj.), 272.
Nila vilam (M.), 489. Nirpulli (M.), 481. Oodoojati (II.), 501.
Oomarie keeray (M.),
Nila-vl'iksha (S.), 484. Nirulli (Kan.), 563. 524.
Nilam (M.), 498. Nirllllg.ii (M.), 534. Ooppootravagl1m (M.),
Nilap-panaik-kizhangen Niruval'ili (Tel.), 601. 541.
(Tllm.),575. Nirvala (Kan.), 57'1. Orilai Mmal'ai (l~I.),
Nilap-panaik, kizh!1ngu Nirvanchi (M.), 4lJ6. 498.
(IlL), 480. Nirvanji (M.), 52... Osadi (Bo.), 458.
Nililm (S.), 498. Nisan (no.), 539. Osai (Assam), ,111.
Nili ll:tl'gandi (H.), 501. Nishadal (B.), 561. Otdhomps (S!Lllth.), 498.
Nillcantha (S.), 54B. Nishinda (B.), 537, 601. Oudhu phul (Bo.), 481.
Nillcanthi (P.), 474. Nishotar (Eo.), 185,499. Ouplate (B.), 377, 526.
Nillcattai (H. & P.), Nisinda (R.), 601.
4lJ5. Nisomali (S.), 518.
Nilkumba, 500. Nisoth (B.), ,199. Pablmn (Sind), 586.
Nilotpal (5.), 510. Nirrllii (Tel.), 563. Pabda (B.), 5Ml.
Nil-sapIa (B.), 510. Nivadullga (no.), 578. Paburp:lIli (Bo.), 534.
Nilufer (Arab. & Pel's.), Noari (B.), 515. Pachak (B.), 377, 526.
586. Nochchi (Tam.), 601. Pach!i.pat (B.), 518.
INDEX UF COllI1lUN VERNACULAR NAMES 631
l'al'l's ]liral (B.), 59f)' I'uthyu (S.), 5!)8. Peetamalati (H.), 500.
}'n rhtll'pangi (Pushtu), Pati (H. & B.), ,181. Peptulllba (M.), '161.
:517. Puti-Jd.l'Um (Tam.), Peikehill (Btli'm.), 590.
I'alljalaka (Bo.), 510. 5G3. Pckm'akai (l\1..), 532.
Pftl"lugay (1\1.), 5:!8, 591. l'ati-kltr{tm (Tel.), 563. Pe-nalicalli (1\1.), 507.
l'al"lsa (S.), :333, 509. I'n Lik-Idram (l\1al.), 563. Pen ali valli (l\L), 513.
l'aljumb (Bo.), :n1. Pati~ (II. & B.), 170. Penarvalli (M.), 53fl.
Paroa (II.), 578. l'athall'll (H.), 523. Pendari (Bo.), 521.
F:irpadagam (M.), 511. Patol (B.), 534. PenlJ.uin (Sing.), 563.
F:ulladagum (]\1.), .308. PatoJa (S.), 531, GOO. Pentgul (Bo.), ,11)0.
Parllalh-gldda (M.), l'atolamll (Tel.), 60U. Penvar-pet (Malay),
5W. l'utolu (S.), GOO. 188.
Parparam (IlL), 5lot. Patrabullga (San~.), Pepre (M.), 490.
Pl1.l'sacha-jhada (Bo.), 566. Pepri (Bo.), 1190.
5~m. Patsam (II.), 495. Perala (Bo.), 520, 592.
Par;ipu (H.), 599. Pattakarie (S.), ,188. Peramutiver (M.), 513,
11artanga (111.), .J.!J1. PatLanga (II. & B.), 389.
FUlll (B.), 158. 170. Pera rattai (M.), 276,
l'arukire (]\iL) , 519. PatLal'llgjll1 (1L), 507. ,160.
P:irul (B,), 50U. PlItLoll-ki-&end (II.), Pera-verai (1\1.), ,173.
l'l1.l'upu kirc (l\1.), 572. 577. Peria-itrham (M.), 515.
Pllrusha (S.), 483. Patu-swa (N<,p.), filS. Perich-chankay (M.),
Pal'llUi (l\L), 1193. l'atwa-ghu~ (Sanlh.), 515.
Parvala (S.), /laG. ,173. Periya-elattari (Mal.),
Parvar (H.), 53L, 600. pn.vukkachedi (M.), 564.
!'arvara (11.), MG. 508. Periya kanni (1\1.), 528.
Pllrvataeranda (S.), Pavana (Bo.), 515. Periyallankn (]\1.) , 518.
583. Pavra (B.), 536. Pedya-yelakkay CI1.),
l'rl.rvati (Bo.), '176, Pavuttay-vayr (M.), 461.
Pashan!t bedaka (S.), 513. Periya-yelakhiiY (Tam.),
496. l'aya (Kumaoll), 459. 564.
Pashallabheda (S.), Payana (Malay), 601. Perre taykiray (11.),
522. Paycullluti OIL), 121. 499.
Pa;han-vedn (Bo.), l'aymoostey (M.), 4G3. Peru-maddi (l\L), 496.
492, 526. Payra (B.), 516. Pcru-maram (M.), 457.
Pus&rui keenlY (1\I.), Pazharnullllipala (1\.), Pel'umbe (M.), 519.
510. 4GO. Pel'undeieodte (Tltm.),
Pasupu (Tel.), 576, Peara (B.), 520. G02.
PAt (R, & B.), 478, M,5. Peatguli (Bo.), 482. Peru-nerunji (M.), 513,
l'ata ('I'd.), 572. Pe-attiss (M.), 400. 589.
I'atala (S.), 530. Peeh (Bo.), ,182. Perungayalll (M.), 121.
Patalagaruda (S.), '178. Pcchak (B.), M5. PeruntuUi (IV1.), ,156,
!'atalatumbal'i (Bo.), l)edaru-bazara (R.), 500.
1174. 543. Peruvidukol, 465.
Patnng (H, & B.), 4G8. Pedda-gon1ru (Tel.), Pes (H.), 549,
Patanga (11.), 468, 581. Pesab (II.), 549.
Patasiji (B,), 577. Pedda-jila-klll'l'a (M.), PeRale (R.), 539.
Putchay-hyre (11.), 511t, 172. Petnri (Goa & Bo.),
Patch pan (Bo.), 518, Pedda-manga (1\1.), 536. 436, 53,1, 560.
I'ater (H.), 535. I'cdda-neredu (Tel.), Petlu]lpu (Tel.) 591.
Patha (S.), 476. 577. Pet than (Burm.), 484.
Patharcheer (II.), 477. I'edda-pallcru (Tel.), l'elthlj (1'.), 187. 500.
Patharsuva (Bo.), 493. .389. Peyara (B.), 592 .
Pathmapu-todami (S,), Pedda-yela-kayalu Peyttumatli (1\'1:.), 121.
499. (Tel.), 560. 476.
Pathri (Bo.), 502. Peddimari (Tel.), 578. Phala kantak (S,), 481.
INDEX UF CUl\Il\lUN VERNACULAR RAMUS 633
Rametha (Bo.), 502. Rat patha (KUlllaon), Rudranti (R. & B.l,
nami (M.), 502. ,159. ,t79.
Ram limbu (Bo.), 503. Ratrinta (II'L) , 5:l9. Rugtrol'a (H. & Bo.),
Ramphal (Bo.), 462, Ruttanjut (P.), 519, 532.
509. 537, 583. Ruhimllia. (Cutch &
RaJllsalik (B.), 54-1. Ratalia (Bo.), 50 l.c
Guz.), 56G.
Hftmsar (R.), 52't, 5:36. Ratun (B.), 58,t. Rui-Illachh (B.), 5<17.
Ram sita (M.), 462. Rawan (P.), 50:l. Rukh-alu (Bo.), 501,
Rmntil (H. & B.), 494. Rftjika (5.), 5GS. 522.
Ram tulshi (B.), 511. R{wi (Tcl.), 519. Rumbal (P.), 578.
Rallabheri (M.), 503. Hayan (Mar.), 568. Rumadi (Bo.), 578.
RtLIl:lchapadavali Rech::lllaka (S.), 338, Rumi-IIla,,;tungi, (B.),
(Bo.), 600. 505. 5]6.
Rallamba (Bo.), 50t. Regmahi (P.), 519. Bumi IIIastiki (H.),
Rana-vam (Sing.), 57l. Relu (IL), 4,70. 516.
Ranbhendi (Bo.), 533, Renuk (S.), 516. Rusmnri (H.), 523.
599. Renulm (B.), 516. Rlltthraksharu, 18G.
Hanchimani (Dec.), Resham na potall
'tin. (Bo.), 545.
Randhuni (B.), 472. Retsa-maram (1\1.),
Ralldraksha (Bo.), 538. 53!).
Rang (R.), 543. Rcvandchini (H. & B.), Saatar (Ind.Baz.), 539.
Rallg-alu (B.), ,198. 235, 522. Sabajhi (Sind.). ,'jS7.
Hmlgan (H. & B.), 499. Rhenchini (H. & B.), Sabbaj:tyn (II.), 471.
Rallga.n-ki-bel (H.), 2115. Sabuni (B.), 526.
Rhetsa-maram (1\1.), Sabza (Bo.), 511, 587.
521. Sabzah (II.), 5n, 587.
Ranghevada (Bo.), 48l. 530.
Ranhald (Bo.), 480. Rhi (H.), 516. Sacpin (EuI'm.), 587.
Ringani (Bo.), 529. Sad:ib (I-I.), 52,t.
Rinparul (Bo.), 534, Sada chandan (B.),
600. Ringni (Bo.), 596.
241, 525.
Ran phanas (Bo.), '163. Riong' (B,), 50G.
Ritha (H., B. & Bo.), Sadah-dhatura (H.l,
Rani phul (SanLh.), 518. ,15:,), 525, 54fi. 127, 482.
Rinshewra (Bo.), 527. Rikhai (P.), 598. Sada mandi (Bo.), 18G.
-Rasagadi-minll (R.), Riti (Sing.), 46~!. Sadul-Kou (B.), 50G.
529. Roghane kunjad Safeda (P. & Bo.), 519.
Rasa gandha (S.), 567. (Pel's.), 59'1. Safeda-nnlsali (Mar.),
Rasan (Pers. & Arab.), Rohan (H., B. & Bo.), Safed b:lbnl (B.), ,156.
198. Safed bahman (Ind.
529.
Raselwa (Nep.), 4,78. Rohira (P.), !l32. Ba~.), 473.
Rasgandha (S.), 4G6. Babita (S.). 547. Safed chandan (R.),
Raslli (M.), 524.., 536. Rohitaka (S.), 461. 2H, 525.
Rasun (B.), 273, 459. Hohuna (S.), 529. Safed damar (II.), 536.
Hatalu (H. & Bo.), 484, Rojmari (Bo.), ,157, Safedind (H.), 583.
-t98. 562. Safed kaddu (R.), 480.
RaLambu-Sala (Bo.), Ronda-patti (M.), 533. Safed kikar (R.), 456.
850. Roshunia (B.), 530. Safeu musli (H.), :17<1<.
Ratanjot (R.), 4GI, Ruba-bal'ik (B.), 528, Sared savara (Bo.),
511. 595. 4-1';1.
Hatan-purus (R.l, 498. Rudrajata (S.), 566. Safed simool (H.), 487.
Rati (H.), 262. 463. Safed siris (H.), 459.
Hl1tianjog (P.), 4,62. RudraJc (H.), 486. 506.
Ratkihuri (Sing.), 5Gl. Rudrakai (1\'[.), 486. Safran (Bam.), 316.
Ratna gandi (111.), 470. Hudraksh (Bo.), '1.86. Sag.-ungur (H.), 66,
Hu.tobaval (Bo.), 456. Rudl'aksho. (S.), 486. 465.
Ratolia (Bo.), 504. Rudrakya (B.), 486. Sagapu 01,11.), ,t97.
636 INDEX ()F COIlIl\.IUN VERNACULAR NAMES
Sopari (B.), 283, 463. Sulcrapnspita (5.), ,193. Svctakanchan (S.), 467.
Sora, (H. & n.), 542. Sulegi (Burm.), 589. Svetashahnali (S.),
Sorinjan (R.), 125. Sulpha (B.), 218. 487.
Sosun (R.), 583. SulLana (H.), .J,(iS. Svetashimaol (E.), 487.
SOllbira (S.), 540. SUll1ali (P.), 47(). Svelasul'asa (S.), 601.
Sourabhi-nimba (5.), S1lll1bululhind (Arab.), Swadu (Bo.), ,MJO.
509. 586. Swanj:itl (P.), 601.
SUll1ek (Bo.), 352, 523. Swal'llakshira (S.), t76.
Soya (II.), 218, 514. Swal'llmnakshik:t (S.),
SUll11a (P.), ;>'92.
Soyabean (Eng.), 528. 5,12.
Sow (R.), 218. Snmok (B.), 55, 523.
Sum sum (B.), 59-1. Swet-bcrela (H. & B.),
Spang--jlui (Pel's.), 5Hl. 528. .
SpaLi kari (5.), 5M. SunbulntLib (Pel's.), 586.
Sundal'a-balldinika SIVd chanuan (S.), 5~5.
Sphati karl (S.), 570. Swet gulah (H.), 52:3.
(M.), 537.
Sribati (5.), 509. SUllday-kiray (M.), 510. Swel murgha (H.), 473.
Srigala-kantaka (S.), Swet padIlla (B.), 510.
Sungal (Kash.), 598.
2R6, 463. Syamdhan (B.), 513.
Sungam-chedi (1i1.),
Srig6.lo. kali (S.), 540. (11.), 466. Syonaka (S.), 512, 588.
Sl'ingi (S.), 549. .
S{mna (Tel.), 56:!.
Sriphal (5.), 2(;9, ,158. Sung-musl'ie (R), 487.
Sripnari (S.), 581. SUllwar (H.), 522. T:id (Guz.), 568.
Srotanjana (5.), 541. Supari (R. & B.), 283, Taddo (1\I.), 521.
Sthula granLhi (5.), 463. Ta(ii (Tel.) , 59S.
539. Suphtulic-khus (H. & Tadrelu (P.), -1GB.
Sl1bali (M.), 475. B.), 252, 527. Taen (1\1.), 5<17, 58,1.
Subhar (S.), 4M. Sllpyari (R.), 287. Tagar (S., II., n.
&
SUllab (P.), ,188. SurajavllI'ta (S.), 49'1 Bo.). 255, 5:31.
Sudltl'sltna (S.), 533. Surajmaki (Bo.), 'J.!l5. Tngara (S.), 255, 536.
Sudha (5.), 541. Snrajnmkhi (H. & B.), Tagami (1\L) , 47<l.
Sudhakshal'a (5.), 541. 4~5. Taggal' (II. & Bo.), 464,
Sndhillludi (B.), ,t8G. Surangi (lIrar.), 569. 53G.
Sufaid mitti (R.), 54]. Sumpadi (M.), 50Z. Tag-ar ganthoda (Bo.),
Sufeda (J-I.), 542. Sura sarulli (R.), 51.3. 255, Silo.
Sufeddalllar (H.), 60l. Smastt-varishaha (S.), Tninpuchli (M.), '191.
Sured mnrgha (H.), 473. 537, 601. Tilivela (M.), ,t9t
Sui'ed-musli (H.), 566. Surati sonnamulcai Taj (Bo.), 117.
Sured pathar (R.), 541. (Bo.), 47il. Takad:tsillgi (Bo.), 523.
Sued-sunbh:Uu (n.), 5mbuli (R), 511. Ttik:ipan (B.), 516.
601. SUriltlllUkhi (S.), 495. Taknli (Bo.), 482.
Sugundh (B.), 598. Surillgi (Bo.), 510. Taksh!tkha (B.), M9.
0<10 l}TDEX <)F Cl mG\IUN VERNACULAR NAMES
Tal (B. & Sing.), 460, 'fandula (Bo.), 512. Tclla-vavili (Tel.), 601.
568, 5tH. Tanuuliya (S.), 460. Temrll (B.), 484.
T,ila (S.), 568. Tangeun (Tel.), 571. Tendu (H. & Bo.),
TaJasi (Guz.), 588. 'rani (,ram.), 59!!. 48'j,.
'falaL-m<id (Mar.), 568. Tanikoi (Tam.), 598. Teng (B.), 524.
Tale (Santa!.), 568. Tan-kana (S.), 595. 'l'cnnai (IVL) , 527.
TtiJimkhana (Bo. !\Iar.), Tanlmn-khtir (Bo.), Tentul (B.), 532, 590.
581!. .595. Tel1tllIi (Uriya.), 597.
TaJipanai (1\'[.), 478. 'l'anlml'i (S.), 515. Teori (B.), 185.
Tali,apatl'a (S.), H. & Tannik-k{LY (Tam.), Terada (Bo.), 198.
H.), 456, 560. 598. Tessul (Bo.), 539.
Talisha (S.), '190. Tanum (Burm.), 576. Tesu (H.), iJ05.
Talispatl'i (II. & 1\1.), Tapkote (Bo.), 535. Tetall-kotLai (11'1.), 531,
490. Tnrali (H.), 5ilO. 596.
Ttilmakhina (E. & Taramil'a (H.), 487. 'reLLian ('ram.), 590.
Bo.), 497, 582. 1'al'buz (Il.), 476. Tetu (B.), 512, 588.
'l'almulika (S.), '~80. Tanlluj (B.), 'L7G. Thab-naL-dau (Bmrn.),
Taltal' (H.), 469, 5ti8. Tarmuli (B.), 473. '191.
Talum (M.), 5IB. l'al'o (B.), 1(10. Thali-kirai (11'[.), 190.
Tamllk (B.), 510, 586. 'l'arse kotap (Santh.), Thana (TeL), 598.
TamlLku (H.), 510, 587. t91,. Thandra ('I'd.), 598.
'ramal (5., H. & B.), Tamlata (B., 490. Thanella (R.), 492.
491. TanvaI' (H. & B.), 472. Thaller (kumaon.), 508.
Tamal (S.), ,t75. 571. Thani (Tam.), 51)8.
TamaJapaku (.LH.) , lH9. Tutara (R.), 1;01. Tlw nthapala (M.), 538.
Taman (130.), 501. 1'titi-chcttu (Tel.), 568. Thurm (M.), 49B.
Tamara (Malay.), 586. Tail'ak (11.), 1;23. Thaubaya (BnI'm.),
Tamara valli (S.), 515. 'l'atri (H.), 523. 572.
'ramal'ta (1\1.), 466. Tattu uattma (P.), 127, Theln-kodi (M.), 508.
T{L1nbi (130. & n.), 503, 463, 482. Tlwngan (Burm.), 496.
5"1,~. 'faltUJlllll, (C. P.), 588. ThiI(-chana (B.), 50ll.
Tambaku (Bo.), 510, Tatwen (P.), 464. 'l'hinduka (S.), 48&.
587. Taulata (B.), 495. Thithpaloo (Burm.),
Tambol (Pel's.), 349. Tavakhir 495. 480:
Tambl'i-dllpa.1'i (Bo.), Tavakhira (Bo.), 480. Thitsi (Burm.), 50G.
51'1. Tavakshil'i (5.), 480. Thitto (Burm.), 525.
Tambul (B.), 283, 539. Tavkil (Bo.), 505. Thoha1' (H.), 577.
'l'amlmla (5.0.), 349, Tazak-tsun (Kash.), 522. Thohnr (Bo.), 578.
516. Tamvl\da (M:ar.), 571. Tholhuri (B.), .t07,
Tamida (1\['), 186. Tarav!ldagide (Kan.), 582.
Tamkai (Tam.), 598. 571. Thona (P.), 59S.
Taml'll (S.), 542. Tecta (P.), 502. Thon-phiyu (Bul'm.),
Tan (Burm.), 51iS. 'l'cjruILI (R.), 539. 560.
Tanaku (IV[') , .176. Tejpat (B.), 't75. Thoollia loth (H.),
Tanba (M.), L77. TelGita sij (B.), 4,88. 57:1.
Tanu:ik (Arab.), 587. 'l'ekku (Bo.), 532. Thor (Bo.), 578.
'ranbaku (Pel's.), 587. 'l'ekkumal'am (M.), 532. Thol'a-pimpli (Bo.),
Tanbol (Arll11.), 3j.g. 'l'ektasak (R.), 479. ~j27, 594.
Tandi (Tel.), 598. 'l'chikucha (B.), 313, Tho1'ligunj (Bu.), 4,58.
Tanui-{,haio-marak ,J,7,1. 'rhuller (Kan.), Sf)8.
(SantaL), 589. 'l'clenimakhi (B.), MS. Thuno (II.), 598.
TanuHhapni (Sauth.), Tel-kodukki (11'1.), 495. 'I'huringi (M.), 4,59.
54-H. 1'ella-diimal'u (Tel.), Tia (B.), 548.
Tandi LowIa (Tam.), (l01. Tid-danda (M.), 5:19.
598. Tella-moLuku Cl\f.), 512. Tiga-mushadi (]\[,),
Tundl'a (Tel.), 598. Tello, varinka (1\,[,), 400. 533.
INDEX OF COlIJHUN VERNACULAR NAl\IES 641
Tiyagarjan (B.), 484. Tittiri (S.), 516. Tulashi (5. & M.), 511,
Tikhi (Bo.), '175. Tivar (Bo.), 466. 5BB.
Tikhur (R. & B,), 480, Tiwas (Bo,), 512. Tulu&hi-gida (Kan.),
496. Toddamaram (Maly.), 588.
Tikkor (H,), 305. '181. Tulatipati (JL), 515,
Tikor (B.), 481. Todl'i-safcd (P. & Bo.), Tulidan (B.), 595.
Tiktaraj (B.), 461. 50G. Tulka-pYl'e (M.), 514.
Tikul (B.), 491. Todrisurkh (H.), 474. Tu15hi (II., B. & Bo.),
Til (S., R., B. & Bo.), Tokka (R.), 546, 511, 58B.
527, 594. Tolut petta (1\1.), 5'16. Tuma (Tel.), 5Gl.
Tila (S,), 594. Tool'a-ellay (M.), 508., Tumal (U.), 4B4.
Tilaha (S.), 59<1. Torai (II. & Bo.), 504, Tumala (S.), 484.
Tilak (R.), 390. 5801" Tumba (Bo.), 503.
Tila-taila (S.), 594. Torathi (M,), ,197. Tumbai-cheddi (M.),
Tilavana (Bo.), 494. Torki (R. & P.), 41l8. 503.
Tili (P.), 594. Total-vadi (TIL), 507. Tumbhul (R,), <197.
Tiliakora (B.), 533. Totilla (Ncp, & Sing.), 1'umbi (:l'v1.) , 121, 484.
Til katel (R.), 594. 588. Tumburu (S.), 539.
Till{,k:ida (M.), 488. Toung-thall-gyee Tumika (M.), 484.
Tilmin (Santal.), 5!H, (Burm,), 592, Tnmni (M.), 503.
Tilora (Sind.), 566. Toyapippali (S.), 526. Tmnra (H.), 539.
Timi (S. & B.), 550. Trayamana (S,), 490. Tun (R.), 473.
TimUl' (Nep.), 539. Trepatra (P.), 534. Tunaon (M,), 508.
Tinaburu (S.D.), 5S9. 'l.'ridharn.-sehund (R.), Tung (P. & Ka5]1.),
Tinrlisa 560. 488. 598.
Tinduka (S.), 484. Trifolio (Goa.), 586. Tuni (Bo.), 478.
Tinis (B.), 512. Trikalamalle (M.), 505. Tuukana (S.), 541.
Tinisa-segandun (S.), Trikantagati B.), 466. Tunumluam (M.), 473.
512. Trikundri (Bo,), 534. Tupi (Nep.), 500.
Tinkal (R,), 595. Trillisha (S.), 4B2, Tura (Tam.), 579.
Tinkar (R.), 595, Trillpali (R.), 505. Tural Bo. & P.), 58'1.
Tinkar Tankar (Pel's.), Tripakshee (S.), 477. Turan (B.), 540.
595. Tripungkee (R.), 477. Tnri (Malay.), 575.
Tilltidi (S.), 595. Triputa (S.), 499. Turmas (H..), 504.
Tintil (B.), 590. Triputi (S.), 502. Tnrmuz (B.), 504.
Tintiri (S.), 582. Trivirit (S.), 185. Turu (M.), 491.
Tinyri (Burma). 516. Troja (M.), 523. Tilt (S.), 508.
Tippa-tige (Tel.) , 599. Tsallu (BuLia.), 523. Tlltha (S.), 575.
Tippa-tige-sattu (Tel.), Tsalsuma (Bhutia.), Tutia (R.), 531, 575.
599. . 523. Tntil'i chettu (Tel.),
Tippa-tige vern (Tel.), Tsiagri-nurcll (M.), 560.
599. 484. Tutta (S.), 541, 560.
Tippili (Sing.), 590. Tubah' (llfalay,), 48B. Tutti (M.), 456.
Til' (H.), 594.. Tudavullay (M.), 529, Tuvall (Bo.), 530.
Tiri (C. P.), 515. 595. Tuvar (M.), 470.
Tiri nitru (Malay.), Tue (R.), 578. Tuver (Bo.), 470.
5B7. Tukhmierungmishk
Tirni (P. & Bo.). 470. (R.), 4B5. ,
Tirnut-patchie (M,), Tukhm-i-balangu (Bo. Ubdie-narikaylum (5.),
5U, 5B7. & Pers.), 502, 5B3. 504.
Tisi (R., B. & P.), 503, Tukhm-malanga (P.), Ubkir (Al'ab.), 591.
5BB. 525. Uchchinta (Tel.), 575.
Tissi (Nep.), 524. Tukmi-gandna (Kash.), Udajati (R.), 4B5.
Tita (B.), 295, 47'7. 5B7. UdaIa (B.). 459
Titakunga (B.), 485. Tula (S.), 508. Udalai (M.), 500.
Titir (B.), 546. Tulasa (Mar.), 588. Ude-salam (Bo.), 5]3.
41
642 INDEX OF COMMON VERNACln,AR NAMES
Udi (tuth.), 569. Ul'lli (II., P. & Bo.), Valakaka (S.), 548.
Udid (Bo.), 514. 476, ,118. Valermani (Malay.),
Uelis (U. P. & Nep.), Uschi usirika (Nt), 515. 493.
,t59. Ushadhana (Bo.), ,162. Vallai-munlu (.1\1.), 532,
Ud-s{~lap (R.), 507, Ushak (Ind.Baz.), '18,1. 598.
512, 513. Usira (S.), 462. Vallai-pundu (M.),
Uduga cheltu (Tel.), Uskia (Tel.), 574. 273, 45!).
272. Usri (Tel.), 590. VaHai Shal'UIlnai (1\1.)
Udumbara (S.), 4,90, U.tarkhar (R.), 489. 53,1. '
578. Uste (Tel.), 575. Vallal (M.), 483.
Udumber (S.), 49!l. Ustra (S.), 545. Valltil'ai (M.), 485, 4{l7
Uerangyum (Tam.), Ustukhndus (Bo.), 469. 582. '
432. 502. Vallari (Tam.), 577.
Uffes (Arab.), 593. U~LUJ'ak (Bo.), 531. Vallavam (M.), 472.
Ughaiputta (~I.), 525. Ut. 545. Valli-kanji (M.), 5~2.
Ukh (H.), 524. Utakantaka (S.), 4.85. Valli-kanjiram (1\1.)
Ukm (1\1.), 530. Utakatara (11.), '185, 530. '
lIkshi (Bo. OV[ar.), 471, 5M. Valmilakn (M.), 227,
570. Utangall (Bo.), 468. 516.
Ulatchalldal (B.), 580. Utanjan (H.), 468. Valu(,hi-bhaji (Bo.),
Ulatkambal (R. & B.), Utarani (Mar.), 516. 492.
261, 456. Utarni (lV. & Bo.), 481. Valuka (S. & B.), i9:.!.
Ulloa (H.l, 535. Utigun (H.), 502. Valuluwai (M.), 47:-1.
Ulbr-billar (P.), 476. Utl'lln (R.), 481, 576. Valumbirikai (M.), 32,!,
Uloolca (S.), 545. Uva (IlL), '183. 495.
Ulunnll (M.), 514. Vana-bhellda (Bo.), 535.
lIma (S.), 583. Vanaharidra (S.), 480,
Umar (R.), 578. Vabbula (Sans.), 561. 575.
Umari (M.), 454. Vachnag (Bo.), 457. Vanamadhu snahi (5."
Umattl1i (M.), 127, 482. Vad (Bo.), 490. 528.
Umatta vrikshaha (S.), Vada (M.), 490, 578. VanamalJiga (S.), 500.
482. Vadaganneru (M.), 517. Vanamimbuka (S.),
Umbar (Bo.), 490, 578. Vadalyarala 492. 493.
Umbal' gular (Bo.), Vadam-kottai (M.), Vana-mugali (M.), 529.
578. 461, 519. Vana-palandam (S.),
Umbu (P.), 509. Vadanga (S.), 483. 252, 535.
Ummughiltin (Arab.), Vadencarni (M.), 530. Vanashempaga (S.),
561. Vadla-yarala (M.), 496. 488.
Umul-kuchi (B.), 470. Vadulun (Bo.), 549. Vanatikta (S.), 530.
Una (Sing.), 568. Vagati (M. & Bo.), 538. Vanayamani (S.), 527.
Undal (Bo.), 507. Vahisa (S.), 508, Vanchi-kanto (Guz.),
Undarbibi (Eo.), 500. Vail' (Kash.), 511. 561.
Underii-cha-kan (Eo.), Vaiva-rang (Bo.), 577. Vandulun (Bo.), 539.
50l. Vaj (Bo.), 451. Vanga (M. & S.), 512,
Undi (B.), 470, 569. Vajaradanti (S. & Bo.), 543, 588.
Unnab (Bo.), 540. 467. Vankaya (M.), 520.
Upachnkra (S.), 544. Vajra-kanda (S.), 531 Vankuda (Tel.), 596.
Upudyld (S.), 519. Vajrakantaka (S.), 488. Vansa (S.), 568, 466.
Upana (S.), ,164. Vajra-valli (S.), 002. Vantulshi (5.), 511.
Uparanthi (Mysore.), Vakapuspi (Bo.), 536. Var{tha kninta (S.),
495. Vakeri-mul (H.), 470. 507.
Upupoma (M.), 522. Vakerl-mula (Bo.), 470. Varanga (Bo.), 501.
Uplia-kamal (Bo.), 510. Vakkali (M.), 462. Varatika (S.), 546.
Uppusanaga (M.), 479. Vaku('hi (S.), 361, 409, Vardara (Bo.), 523.
Ur (R.), 545. 513, 520. Varkali (Mar.), 324.
Urid (R.), 514. Valaka (S.), 463. Varuna (S.), 4.79, 574.
INDEX OF COMJYION VERNACULAR NAMES 643