6.

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

CIRCULATION DU SySTEME ..................................6-2 RADIATEUR ....................................................................6-9

INFORMATION ENTRETIEN ........................................... 6-3 VASE D'EXPANSION DU RADIATEUR ......................6-15

DEPANNAGE ................................................................... 6-5 THERMOSTAT ..........................................................6-15

CONTROLE DU CIRCUIT ................................................ 6-6 POMPE A EAU ........................................................6-18 11

i
REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT ....................................6-7

-
6-1

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

CIRCULATION DU SYSTEME

DROIT

6-2

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

INFORMATION ENTRETIEN
GENERALITES

Il Ya risque de graves brlures par projection de liquide de refroidissement si le bouchon de radiateur est dpos alors que le moteur est encore chaud.
Toujours laisser le moteur et le radialeur refroidir avant de dposer le bouchon de radiateur.

[REMARQUE 1

L'utilisation d'un liquide de refroidissement contenant des inhibiteurs de corrosion au silicate peut entraner l'usure prmature des joints de la pompe eau ou
l'obstruction des conduits du radiateur. L'eau du robinet peut endommager le moteur.
o Ajouter du liquide de refroidissement dans le vase d'expansion. Ne pas dposer le bouchon de radiateur sauf pour refaire le plein ou vidanger le systme.
o Toutes les oprations d'entretien du systme de refroidissement peuvent tre effectues avec le moteur dans le cadre.
o Eviter de renverser du liquide de refroidissement sur les surfaces peintes.
o Aprs l'entretien du systme, vrifier l'tanchit avec un contrleur de fuites du systme de refroidissement.
o Se reporter au contrle du contacteur de moteur de ventilateur (page 19-15) et au contrle de la sonde de temprature de liquide de refroidissement (page
19-13).

CARACTERISTIQUES
ELEMENT CARACTERISTIQUES
Capacit de liquide de refroi- Radiateur et moteur 2,8 litres
dissement Vase d'expansion 0,5 litre
Pression de dcharge du bouchon de radiateur 108 -137 kPa (1,1 -1,4 gl/cm' )
Thermostat Dbut d'ouverture 75- 82 oC
Ouverture complte 82 oC
Leve de soupape 8mmminimum
Antigel prconis Antigel l'thylne glycol de haute qualit contenant des inhibiteurs de corrosion
Concentration de liquide de refroidissement standard Mlange 50 % avec eau dminralise

COUPLES DE SERRAGE
Ecrou de fixation de ventilateur de refroidissement 3 Nm (0,27 kgf m) Enduire les filets de produit de freinage
Ecrou de fixation de moteur de ventilateur 5 Nm (0,5 kgfm)
Ecrou de fixation de support de moteur de ventilateur 8 Nm (0,8 kgfm)
Sonde ECT 23 Nm (2,3 kgf m)
Thermocapteur 10 Nm (1,0 kgfm) Enduire les filets de produit d'tanchit.
Contacteur du moteur de ventilateur 17 Nm (1,7 kgfm)

-
6-3
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
OUTILS -
Arbre de dpose de roulement Outil de dpose de roulement, 10 mm Masse de dpose
07936-GE00100 07936-GE00200 07741-0010201

Mandrin Adaptateur, 28 X 30 mm Pilote, 10 mm

07749-0010000 07946-1870100 07746-0040100

Adaptateur pour mandrin de pose de joint

mcanique
07945-4150400

6-4

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

DEPANNAGE

_ Temprature du moteur trop leve

Sonde de temprature ou thermocapteur dfectueux
Thermostat coinc en position ferme
Bouchon de radiateur dfectueux
_ Quantit insuffisante de liquide de refroidissement
Passage bouch dans le radiateur, durits ou chemise d'eau
Air dans le circuit
Moteur de ventilateur de refroidissement dfectueux
Contacteur de moteur de ventilateur dfectueux
Pompe eau dfectueuse
Temprature du moteur trop basse
Sonde de temprature ou thermocapteur dfectueux
- - Thermostat coinc en position ouverte
Contacteur de moteur de ventilateur de refroidissement dfectueux
Fuites de liquide de refroidissement
Joint mcanique de la pompe eau dfectueux
Joints toriques dtriors
Bouchon de radiateur dfectueux
Joint de culasse endommag ou dtrior
Raccord ou collier de durit desserr
Durit endommage ou dtriore

-
6-5

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

CONTROLE DU CIRCUIT -

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT (CONTROLE

HYDROMETRIQUE)
Dposer le couvercle de capot suprieur (page 2-10)
Dposer le bouchon de radiateur.

Contrler la densit du liquide de refroidissement l'aide d'un

hydromtre (voir le "Tableau de densit du liquide de
refroidissement" ci-dessous),
Pour une protection maximale contre la corrosion, il est conseill
d'utiliser une solution 50-50% d'thylne glycol et d'eau distille
(page 6-7),
Vrilier que le liquide de refroidissement est exempt de
contamination et le remplacer le cas chant.

TABLEAU DE DENSITE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Temprature de liquide de refroidissement oC
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0~ 5 1,009 1,009 1,008 1,008 1,007 1,006 1,005 1,003 1,001 0,999 0,997
Q) 10 1,018 1,017 1,0 17 1,016 1,015 1,014 1,0 13 1,011 1,009 1,007 1,005
E
Q) 15 1,028 1,027 1,026 1,025 1,024 1,022 1,020 1,018 1,016 1,014 1,012
VI
VI
i5 20 1,036 1,035 1,034 1,033 1,031 1,029 1,027 1,025 1,023 1,021 1,019
g 25 1,045 1,044 1,043 1,042 1,040 1,038 1,036 1,034 1,031 1,028 1,025
~
Q)
30 1,053 1,052 1,051 1,047 i ~046 1,045 1,043 1,041 1,038 1,035 1,032
'D
Q)
35 1,063 1,062 1,060 1,058 1,056 1,054 1,052 1,049 1,046 1,043 1,040
'D
'5 40 1,072 1,070 1,068 1,066 1,064 1,062 1,059 1,056 1,053 1,050 1,047
g 45 1,080 1,078 1,076 1,074 '1,072 1,069 1,066 1,063 1,060 1,057 1,054
:J
'D 50 1,086 1,084 1,082 1,080 1,077 1,074 1,071 1,068 1,065 1,062 1,059
c
0
t 55 1,095 1,093 1,091 1,088 1,085 1,082 1,079 1,076 1,073 1,070 1,067
0
D 60 1,100 1,098 1,095 1,092 1,089 1,086 1,083 1,080 1,077 1,074 1,071
e
u.

6-6

 - CON"rROLE DE LA PRESSION BOUCHON DE

RADIATEUR/CIRCUIT
Dposer le bouchon de radiateur (page 6-6).

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Avant de poser le
bouchon dans le
Contrler la pression du bouchon de radiateur.

contr61eur de pression, Remplacer le bouchon du radiateur s'il ne maintient pas la pression,

humidifier les plans de

ou si la pression de dcharge est trop leve ou trop faible.

joint.
" doit maintenir la pression spcifie pendant au moins 6 secondes.

PRESSION DE DECHARGE DU BOUCHON DE RADIATEUR:

108 -137 kPa (1,1 -1,4 kgt/cm2)

Pressuriserz le radiateur, le moteur et les durits, et rechercher les

fuites. CONTROLEUR DE PRESSION

DE BOUCHON DE RADIATEUR

1 REMARQUE 1
Une pression excessive peut endommager les composants du
systme de refroidissement. Ne pas dpasser 137 kPa (1,4 kgf!
crrt).
Rparer ou remplacer les composants si le circuit ne maintient pas
la pression spcifie pendant au moins 6 secondes.

REMPLACEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

PREPARATION
L'efficacit du liquide de refroidissement diminue avec
l'accumulation de rouille, ou si un changement survient dans la

b r~
proportion du mlange l'usage. Par consquent, pour une

"
performance optimale, remplacer rgulirement le liquide de SOLUTION
refroidissement comme indiqu dans le programme de ANTIGEL
maintenance.
Ne mlanger que de l'eau distille faible teneur en minraux
avec l'antigel. '-------'
r-l .
(SOLUTION A
EAU DISTILLEE OU A
ANTIGEL PRECONISE: BASE
j FAIBLE TENEUR EN
Antigel l'thylne glycol de haute qualit contenant des D'ETHYLENE MINERAUX
Inhibiteurs de corrosion

MELANGE PRECONISE: L:J

50 - 50 (eau distille et antigel) LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Lors du remplissage du REMPLACEMENT/PURGE D'AIR

circuit ou du rservoir Dposer le couvercle de capot suprieur (page 2-10).

de rserve de liquide de Dposer le sous- carnage (page 2-7).

refroidissement (lors du Dposer le carnage intermdiaire (page 2-8).

COn/rle du niveau de
liquide de Dposer le bouchon de radiateur.

._ refroidissement), placer
la moto la verticale sur
une surlace plane.

-
6-7

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Dbrancher la durit infrieure de radiateur au radiateur droit en

desserrant la vis de collier de durit et vidander le liquide de
refroidissement du systme.

Dposer le boulon de vidange du cylindre et vidanger le liquide de

refroidissement du cylindre.

Reposer le boulon de vidange avec une rondelle d'tanchit

neuve.

Dbrancher le tube siphon du radiateur.

Vidanger le liquide de refroidissement du rservoir de rserve de la

durit siphon.

Vidanger le liquide de relroidissement et rincer l'intrieur du vase

d'expansion l'eau.

Rebrancher la durit siphon au radiateur.

Remplissez le systme de liquide de refroidissement recommand

par louverture de remplissage jusquau goulot de remplissage.

6-8

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

-
Dposer le couvercle de rservoir de rserve de radiateur et remplir
le rservoir de rserve jusqu'au repre maxi.
Purger l'air du circuit de la manire suivante:
1. Mettre la boite de vitesses au point mort. Mettre le moteur en
route et le laisser tourner au ralenti pendant 2 - 3 minutes.
2. Actionner la poigne des gaz 3 - 4 fois pour purger l'air du
circuit.
3. Couper le moteur et ajouter du liquide de refroidissement
jusqu'au niveau correct si ncessaire. Reposer le bouchon de
radiateur.
4. Vrifier fe niveau de fiquide de refroidissement dans fe rservoir
de rserve et faire l'appoint jusqu'au repre maxi si le niveau est
bas.

RADIATEUR
DEPOSE/INSTALLATION
Prendre soin de ne pasVidanger le liquide de refroidissement (page 6-7).
endommager le fais Radiateur droit
ceau de radiateur.
Dbrancher le connecteur 2P (Noir) du contacteur de moteur de
ventilateur.

Dbrancher le tube siphon du radiateur.

Desserrer la vis de collier et la durit de radiateur suprieur du

radiateur.

Desserrer la vis du collier et dbrancher la durit infrieure de

radiateur du radiateur.

-
6-9

-
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Dposer les vis de tixation et les rondelles.

Relcher le tampon caoutchouc sur le radiateur du support

radiateur.

Pour la pose, procder dans l'ordre inverse de la dpose.

Remplir et purger le circuit de refroidissement (page 6-7).

Radiateur gauche
Desserrer la vis de collier et dbrancher la durit suprieure de
radiateur du radiateur.

Desserrer la vis du collier et dbrancher la durit infrieure de

radiateur du radiateur.

610

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
- Dposer les vis de lixation et les rondelles ,

L Relcher le tampon caoutchouc sur le radiateur du support

radiateur.

Pour la pose, procder dans l'ordre inverse de la dpose,

Remplir et purger le circuit de refroidissement (page 6-7),

t
1

PP~
1 DEMONTAGE DE L'EMBRAYAGE
Dtacher les crochets et dposer la grille de radiateur.
GRILLE DE RADIATEUR

Radiateur droit: Dposer les vis et les couvercles du radiateur droit.

- 6-11
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Radiateur gauche: Dposer les vis et le couvercle de radiateur du radiateur gauche.

VIS

Dmontage du ventilateur de refroidissement

Dbrancher le connecteur de contacteur de moteur de ventilateur.
VIS ENSEMBLE MOTEUR DE VENTILATE
Dposer les trois boulons, l'oeillet de masse et l'ensemble moteur
de ventilateur de refroidissement.

.
OEILLET DE MA
CONNECTEUR

Dposer l'crou et le ventilateur de refroidissement.

ECROU VENTILATEUR DE REFROIDISSEME

~
Dposer les vis et le moteur de ventilateur du support de moteur de
ventilateur. MOTEUR DE VENTILATEUR

Se reporter aux informations relatives au contacteur de moteur de

ventilateur (page 19-15). ~

6-12

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

-
MONTAGE
RADIATEUR DROIT CONTACTEUR DE MOTEUR DE VENTILATEUR
GRILLE DE RADIATEUR 17 Nm (1.7 kgfm)

1
~~--:.-_~
"".
...,..~ .....,,,.....

1 1

J
j cu
3 Nm (0,27 kgfm)

SUPPORT DE MOTEUR
DE VENTILATEUR
8 Nm (0,8 kgfm)

Montage du ventilateur de refroidissement

Poser le moteur de ventilateur sur le support de moteur de

ventilateur avec le flexible de vidange comme illustr.

Poser et serrer les vis au couple spcifi.

COUPLE DE SERRAGE: 5 Nm (0,5 kgfm)

Poser le ventilateur de refroidissement sur l'arbre du moteur de

VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT
ventilateur, en alignant les surlaces plates.

Poser l'crou et le serrer au couple spcili.

COUPLE DE SERRAGE: 3 Nm (0,3 kgfm)

- 6-13
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Poser l'ensemble moteur de ventilateur de refroidissement sur le
radiateur.
VIS
-
ENSEMBLE MOTEUR DE VENTILATEUR
Acheminer correctement l'oeillet de masse.

Poser et serrer les vis au couple spcifi.

COUPLE DE SERRAGE: 8 Nm (0,8 kgf.m)

Brancher le connecteur de contacteur de moteur de ventilateur.

CONNECTEUR OEILLET DE MASSE

Radiateur droit: Poser les couvercles de radiateur sur le radiateur droit.

Poser et serrer fermement les vis.

Radiateur gauche: Poser le couvercle de radiateur sur le radiateur gauche.

Poser et serrer fermement les vis.

Poser la grille de radiateur en alignant les languettes sur les

crochets du radiateur. GRILLE DE RADIATEUR

Poser le radiateur (page 6-9).

,
/1

CROCHETS

6-14

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
iSE D'EXPANSION DE RADIATEUR
DEPOSE/INSTALLATION
Dposer le radiateur droit (page 6-9).

Dposer le boulon.

Dposer la languette du rservoir de rserve du support puis

dposer le rservoir de rserve.

VASE D'EXPANSION

Pour la pose, prOCder dans l'ordre inverse de la dpose.

--------rv' ~
Poser le radiateur droit (page 6-9).

--"- &
~
il

--HERMOSTAT
DEPOSE
Vidanger le liquide de refroidissement (page 6-7).
Dposer le botier de filtre air (page 5-55).
Desserrer la vis de collier de durit et dbrancher la durit suprieure
du radiateur du couvercle du botier du thermostat.

Dposer les vis, la borne de masse, le couvercle du botier du

thermostat et le joint torique.

-
6-15

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Dposer le thermostat.

Dbrancher le connecteur de thenmocapteur et le connecteur 2P

(Vert) de sonde ECT.

Desserrer les vis du collier de dur~ et dbrancher les durits de

radiateur du botier de thermostat.

Dposer le botier de thermostat.

CONTROLE
Porter des gants isolants et des lunelles de protection appropries.
Tenir les matriaux inflammables l'cart du rchaud lectrique. THERMOSTAT

Contrler visuellement l'tat du thermostat.

Ni le thermomtre ni le Rchauffer l'eau sur un rchaud lectrique la temprature de
thermostat ne doit service pendant 5 minutes.
entrer en contact avec la
Suspendre le thermostat dans l'eau chauffe pour vrifier son
cuvette, sinon les rsul
fonctionnement.
tats obtenus seront erro
ns. Remplacer le thermostat si la soupape reste ouverte temprature
ambiante, ou si elle ragit des tempratures diffrentes des
tempratures spcifies.
DEBUT D'OUVERTURE DU THERMOSTAT:

75- 82 oc

LEVEE DE SOUPAPE:

8 mm minimum 82 oc

POSE
Raccorder les durits de radiateur au botier de thermostat et serrer
fermement les vis de collier de durit.
Brancher le connecteur de thermocapteur et le connecteur 2P
(Vert) de la sonde ECT.

6-16

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

-
Poser le thermostat dans le botier avec l'orifice vers l'arrire .

Poser le joint torique neuf dans la gorge du couvercle de botier de

thermostat.

Poser le couvercle de botier de thermostat sur le botier.

Poser la borne de masse et serrer fermement les vis du couvercle

du botier.

Raccorder la durit suprieure de radiateur au couvercle de botier

de thermostat et serrer fermement la vis de collier de durit.

Faire le plein de liquide de refroidissement prconis et purger l'air

(page 6-7) .

Poser le botier de filtre air (page 5-55).

-
6-17

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

POMPE A EAU
-

CONTROLE DU JOINT MECANIQUE

Dposer le sous-carnage (page 2-7).
Dbrancher le flexible de vidange du couvercle de carter moteur
droit et vrifier que le lIexible de vidange ne prsente pas de fuite de
liquide de refroidissement.
Une fuite indique que le joint mcanique est dfectueux et
l'ensemble pompe eau doit tre remplac.

DEPOSE DU COUVERCLE DROIT DE CARTER

MOTEUR
Vidanger le liquide de refroidissemenl (page 6-7).
Dposer l'crou du rservoir de rserve de radiateur.

Desserrer la vis du collier plat el dbrancher la durit infrieure du

radiateur.

Desserrer la vis du collier de durit et dbrancher la durit de

drivalion du couvercle de la pompe eau.

6-18

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

-
Dposer les boulons et le couvercle de pompe eau.

l
l
Dposer les pions de centrage et le joint torique.

1
l
L Dbrancher le connecteur 2P (Rouge) de gnrateur d'impulsions

d'allumage (page 9-6).

Dbrancher le flexible de vidange du couvercle du carter moteur

l droit.

L
L

l Dposer les boulons et le couvercle droit de carter moteur.

Dposer les pions de centrage et le joint.

1.

1.

-
6-19

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

REMPLACEMENT DU JOINT MECANIQUE

Dposer l'arbre de pompe eau du couvercle de carter moteur

droit.

Dposer le roulement l'aide des outils spciaux.

OUTILS:
Arbre de dpose de roulement 07936-GE00100
Outil de dpose de roulement, 10mm 07936-GE00200
Masse de dpose 07741-0010201

OUTIL DE DEPOSE DES

Dposer le joint mcanique et l'arrt d'huile du couvercle de carter

moteur droit.

ARRET D'HUlL

Enfoncer un joint mcanique neuf l'aide de l'outil spcial. .

OUTILS:
Mandrin 07749-0010000 (_ _ ~
_j_1I I JO~
Adaptateur pour mandrin de pose de Joint
mcanique 07945-4150400
Graisser la lvre d'tanchit du joint d'huile et poser l'arrt d'huile
dans le couvercle de carter moteur droit.

6-20

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

-
Enfoncer un roulement neuf avec le repre vers l'extrieur l'aide 1l~~=R;j""~~!
de l'outil spcial.

OUTILS:
Mandrin 07749-0010000
Adaptateur, 28X30 mm 07946-1870100
Pilote, 10 mm 07746-0040100
~
D'ARBRE
.,. PRINCIPAL

Soutenir de manire correcte la bague intrieure du roulemenl el

poser l'arbre de pompe eau, ARBRE DE POMPE A EAU

POSE DU COUVERCLE DROIT DE CARTER

MOTEUR
Enduire les plans de joint du carter moteur de produit d'tanchit r - - - - -- - -- - -- ------"J
comme illustr,

Poser tes pions de centrage et un joint neuf.

-
6-21

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

Poser le couvercle de carter moteur droit en alignant les dents de - - - - - - .,

pignon de l'arbre de la pompe eau et le pignon men de la pompe
eau et serrer fermement les vis.

Acheminer correctement le Iii de gnrateur d'impulsions

d'allumage et le lIexible de vidange (page 1-23).
Brancher le connecteur 2P (Rouge) de gnrateur d'impulsions
d'allumage (page 9-19).

Poser les pions de centrage et un joint torique neuf dans la rainure

du couvercle de la pompe eau.

Poser el serrer fermement les vis de fixation.

622

 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

- Brancher la durit de drivation au couvercle de la pc.mpe eau et

serrer fermement la vis du collier.

Brancher la durit infrieure de radiateur au couvercle de la pompe .:q1llllJ;;rKJ

eau et serrer fermement la vis du collier.

Poser et serrer fermement le boulon du rservoir de rserve du

radiateur.
Faire le plein de liquide de refroidissement prconis (page 6-7).

-
6-23