GLOSARIO ALEMAN- ESPAOL.

Assembleren: ensamblaje.
Ausfahren: ampliar.
Einfahren: retraer
Betriebsart: modo de funcionamiento.
Bearbeiten: tramitar
Bei: preposicin local.
Betriebs: operacin.
Bahnhof: estacin.
Bereit: listo, preparado.
Betriebsspannung: tensin de funcionamiento.
Bracket: soporte
Connecting cable: cable de conexion
Datenleitungen: lneas de datos.
Einfahren: retraer
Freigabe: Desbloqueo.
Falte: lnea.

Gleitlager: Casquillo

Se llama casquillo a una pieza generalmente de acero, bronce o

plstico, con forma tubular, que est mecanizada en su interior y
exterior y tiene una tolerancia ajustada para insertarla en otra pieza
donde tendr diferentes aplicaciones.
Lagern: almacen.
Lift: ascensor
Halt: stop, alto
Inflatable: neumatico
Innen: interior.
Ja: si
Kabel fuhr: cable de trnsito.
Messing: laton.
Meldung: mensaje.
Montageplatform: plataforma de montaje.
MSS: Sistema mecatronico estandarizado.
Nein: no
Nung: regulacin.
Oben: encima, superior.
Prufen: verificar, examinar, analizar, inspeccionar.
Quit: salida.
Sleeve: enchufe, manga
Stahl: acero.
Stand: base
Stellung: posicin.
Stellung: posicin.
Schaltkasten: interruptor.
Schaltkasten: caja de distribucin.
Stellung: posicin.
Taktende: Temporizado
Tippen: toque
Telebereid: hidrulica.
Teule: piezas
Unten: abajo.
User installation or empty pipe: tuvo de instalacion
Zufuhrzylinder: cilindro de trnsito.
Zylinder: cilindro.
DATOS ELECTRICIDAD

Eingang/Ausgang: Entrada/Salida.
Elektrisch: Elctrico.
Leistung: Potencia. Elektrische Leistung: Potencia Elctrica.
Spannung/Strom: Tensin/Corriente.
Elektrischer Widerstand: Resistencia Electrica.

ESTACIONES DE LA SIM

LA: Estacin Almacn y de Posicin.

Lagern

TBE: Estacin Elctrica de piezas

Teile piezas. Bahnhof- estacin. Elektrisch- elctrico.

TBH: Estacin Hidrulica de Alistamiento de piezas

Teile Piezas. Bereit Preparado. Hydraulick Hidrulica.

PSV: Estacin con Sistema de Verificacin Vertical

PRUFUNG-verificacion. SISTEM- sistema. Vertikale-vertical.

PASI: Estacin de verificacin ASI (Actuator-Sensor-Interface)

Prufen- verificar. Aktor-actuador. S zenso- sensor. I Fronted- interfaz

BAF: Estacin de Trabajo-Ensamble.

B- Bahnhof- estacin. A- Assembleren- ensamblaje. F- Falte- lnea.
ROBOT SCARA
S-SELECTIVE-SELECTIVO. C-COMPLIANT-OBEDIENTE. A-ARTICULATED-
ARTICULADO. R-ROBOT-ROBOT. A-ARM-BRAZO
Brazo Robot Articulado Obediente Selectivo. BRAOS.