Vous êtes sur la page 1sur 5

Programme dappui la

protection et valorisation du
patrimoine culturel en Algrie

FEVRIER 2015 N1

LEDITO

Je suis heureux de vous prsenter aujourdhui ce premier numro


de Tourath, publication mensuelle du Programme dappui la
protection et valorisation du patrimoine culturel en Algrie.
Programme qui sinscrit dans le cadre dun partenariat
entre lUnion europenne, reprsente par la Commission
europenne, et la Rpublique Algrienne Dmocratique et
Populaire, reprsente par le Ministre de la Culture, suite la
signature dune convention de financement (rfrence N
ENPI/2011/22783) en date du 22 novembre 2012.

Lobjectif global du Programme consiste en un


accompagnement technique dans la mise en uvre du
programme national de protection et de valorisation du
patrimoine culturel dans le cadre du schma directeur des zones
archologiques et historiques qui sinscrit dans le schma national
damnagement du territoire (SNAT) lchance 2030.

Cet accompagnement concerne un certain nombre dactions


telles que le soutien technique en termes de mthodes, doutils
de gestion et de connaissance en matire dinventaire des biens
culturels, lchelle centrale et locale; le renforcement des
capacits en formation, notamment en direction des
professionnels de la matrise duvre (BET et architectes), des
techniciens suprieurs (TS) et techniciens ; un programme de
formation continue en direction des muses, sur les aspects
conservation et restauration des biens culturels mobiliers et une
action de conservation et de valorisation en direction du
patrimoine filmique et photographique.

Une importante action consiste en lexcution de trois projets


pilotes sur des sites classs importants travers lesquels va se
concrtiser une pdagogie dassociation et de mutualisation des
moyens et des acteurs concerns, publics et privs. Ce seront des
projets de dmonstration (restauration, revitalisation
archologique, interprtation). Trois chantiers coles seront
ouverts dans les trois sites pilotes.
Depuis linstallation de lUnit dappui au programme (UAP) en
mars 2014, nous avons avanc sur chacun des 4 rsultats prvus
par le Programme, par llaboration dun nombre important
dexpertises et dassistances techniques au profit des
tablissements en charge du patrimoine culturel. Nous avons
constat dans les divers contacts entrepris jusqu aujourdhui, tant
au niveau des organes et des tablissements administratifs quau
niveau des citoyens, un grand intrt pour le sujet.
L'objectif de cette publication est de vous tenir au courant de
lavancement du Programme ainsi que des diffrentes
manifestations culturelles qui en dcoulent afin douvrir la voie
chacun de nous pour contribuer, dans la mesure de ses moyens,
laccomplissement des objectifs.
Notre Patrimoine culturel est un hritage que nous ont laiss les
gnrations passes et que nous nous devons de transmettre aux
gnrations futures en y apportant la valeur ajoute de lpoque
contemporaine.

Pour ce premier numro, nous vous parlerons notamment des


relevs qui ont t effectus sur deux des trois sites pilotes
concerns par le Programme ainsi que les appels propositions qui
ont t lancs destination du mouvement associatif pour
renforcer sa mobilisation dans la protection et valorisation du
patrimoine culturel algrien.

Je vous souhaite une bonne lecture et je vous invite rejoindre


notre longue marche o chacun de nous, sans exception, a un
rle jouer.

Vous pouvez nous faire part de vos suggestions et commentaires


ladresse suivante: tourath@uap-patrimoine.dz

Ton patrimoine est ton hritage ne loublie jamais !

Zouhir Ballalou
Directeur du Programme

ACTUALITES DU PROGRAMME

Appel propositions destination des associations

Dans le cadre du Programme dAppui la Protection et


Valorisation du Patrimoine Culturel en Algrie, le Ministre de la
culture a lanc un appel propositions financ par le programme
Patrimoine sur tout le territoire dans lobjectif de renforcer la
mobilisation du mouvement associatif sur les questions de la
conservation et de la mise en valeur du patrimoine culturel
algrien.
A cet effet, plusieurs sessions dinformation ont t organises en
dcembre 2014 Oran, Alger, Constantine, Bechar et Ouargla.

Les objectifs spcifiques de cet appel sont de renforcer les


associations dj exprimentes dans le patrimoine pour des
projets importants, dappuyer des actions de moindre envergure
portes par des associations plus rcentes dans le secteur et enfin
de financer des projets dassociations travaillant spcifiquement
sur le patrimoine immatriel.
Les associations soumissionnaires doivent proposer un projet avec
des actions mises en uvre en Algrie exclusivement sur une dure
maximale de 18 mois.
Le projet doit contribuer un ou plusieurs des objectifs du
programme Patrimoine et doit permettre lassociation de
contribuer un dveloppement significatif de la connaissance, de
la protection et de la valorisation du patrimoine culturel algrien.

Les associations avaient jusquau 12 fvrier 2015 pour dposer leur


dossier de candidature. Nous avons rceptionn, ce jour, une
quarantaine de candidatures.

Un comit dvaluation examinera les projets des associations


soumissionnaires pour valuer leur ligibilit.
Une fois les subventions verses ; la direction du Programme suivra
et valuera la mise en uvre des projets.

Les projets pilotes

Dans le cadre du rsultat 3 (R3) du Programme pratique de


lintersectorialit, il est prvu de mettre en uvre trois oprations
pilotes de sauvegarde et mise en valeur architecturale,
archologique et paysagre sur 3 sites slectionns par le Ministre
de la Culture : Casbah dAlger, Tombeau dImedghassen Batna,
et le complexe du Muse des Antiquits Alger.

Lobjectif principal des projets pilotes est de renforcer la pratique


de coopration intersectorielle ; de faire en sorte que les diffrents
secteurs travaillent ensemble, impliquant galement la mobilisation
de la socit civile.

Pour la Casbah dAlger, le projet cible la mise en valeur du systme


de fortification et la rflexion sur les approches de rgnration
urbaine avec notamment la recomposition des espaces vides suite
des effondrements. Alors que pour le tombeau dImedghassen,
les enjeux rsident dans la sauvegarde du monument mais aussi de
ses alentours, qui ont une grande valeur paysagre. Pour le Muse
des Antiquits, le dfi majeur est la mise en valeur des espaces
ouverts et jardins liant les diffrents btiments du complexe musal.

Les travaux prliminaires ont dmarr au mois de janvier 2015 avec


louverture des chantiers de relev photogrammtrique et au laser
scanner 3D de la Casbah et du tombeau. Une quipe d'experts
internationaux a effectu ces relevs en troite collaboration avec
les institutions centrales concernes et notamment lOGEBC et les
directions de la culture des deux wilayas dAlger et Batna.

Ces relevs sont en effet une tape fondamentale de nimporte


quelle intervention dans le patrimoine immobilier. Il sagit, plus
prcisment, dobtenir une reprsentation graphique de
monuments et sites sur la base dun model 3D, permettant ainsi de
faire un tat des lieux en termes de caractristiques et techniques
de construction mais aussi de conditions de conservation.
Regards Croiss

Dans le cadre du programme Patrimoine, la Dlgation de l'Union


europenne en Algrie, en coordination avec les services culturels
des Etats membres de l'Union europenne, a organis, en
novembre 2014 Constantine, la 2me dition de la rsidence
euro-algrienne des photographes, sous le thme "Constantine,
Regards Croiss, Patrimoine et culture".
Cette rsidence a pour objectif la valorisation et la promotion du
patrimoine de Constantine travers la photographie et le regard
crois des artistes venus d'Europe et d'Algrie. 10 photographes
algriens ainsi que 11 photographes europens ont particip ce
projet.
L'esprit de cette rsidence, au mme titre que celle de 2010
Alger, est de mettre en valeur le patrimoine de Constantine par la
prparation d'un livre d'art et d'une exposition photos itinrante qui
se tiendra Constantine dans le cadre de la manifestation
"Constantine, capitale culturelle arabe 2015" ainsi que dans
d'autres villes algriennes et europennes ds le mois de mai
prochain.

Les amis du Patrimoine

A loccasion du Salon International du Livre dAlger (SILA), nous


avons lanc le rseau Amis du Patrimoine . Il sagit dun rseau
qui a pour objectif de faire prendre conscience ses membres, de
limportance et de la richesse du patrimoine culturel Algrien et de
diffuser la connaissance et lamour du Patrimoine. Chacun des
membres devient ainsi lambassadeur du Patrimoine culturel
national.

Ce groupe compte aujourdhui plus de 120 membres, de


formations diffrentes avec une mme passion : la culture. Ces
membres auront pour mission de rendre accessible au plus grand
nombre le patrimoine local et de dynamiser, autant que possible,
ce patrimoine par des actions et des vnements.

Pour connaitre les modalits dadhsion, envoyez-nous un email


ladresse suivante : amisdupatrimoine@uap-patrimoine.dz

Rejoignez-nous !

REVUE DE PRESSE

Les actions et la porte du Programme Patrimoine ont t relayes


sur les principaux organes de presse francophones et arabophones
notamment loccasion du Salon International du Livre dAlger
(SILA), du lancement de la 2me dition de la rsidence euro-
algrienne des photographes Constantine regards croiss,
patrimoine et culture , et des appels proposition destination du
mouvement associatif.
Programme Patrimoine en bref

Intitul du Programme : Appui la protection et valorisation du


patrimoine culturel en Algrie
Montant total du Programme : 24 millions dEUR (21,5 millions de lUE
et 2,5 millions de lAlgrie)
Bnficiaire : Ministre de la Culture
Dure du projet : 56 mois de mise en uvre
Les 12 Wilayas pilotes : Alger, Bejaia, Annaba, Mila, Tlemcen,
Khenchela, Batna, Saida, Ain-Timouchent, Chlef, Msila, Skikda
Objectifs spcifiques du Programme :
- Accompagner la prise en compte du patrimoine culturel
dans le dveloppement conomique et humain de
lAlgrie
- Soutenir la mise en uvre dune politique nationale sur le
patrimoine culturel (identification, protection et mise en
valeur du patrimoine culturel matriel et immatriel)
- Renforcer les capacits dans le secteur au niveau central
et local (outils mthodologiques, quipements et
formations)
- Apporter un soutien technique en termes de mthode,
doutil de gestion et de connaissance en matire
dinventaire des biens culturels, lchelle centrale et
locale.
Direction du Programme
Dar El Hamra, Basse Casbah
3, rue Mohamed Bouras Alger Algrie
Tl. : +213 (0) 21 43 90 84 Fax : +213 (0) 21 43 90 87

Unit dAppui au Programme


Centre des Arts et de la Culture du Palais du Rais (Bastion 23).
23, Boulevard Amara Rachid Bab-El-Oued Alger Algrie.
Tl. : +213 (0) 21 43 04 65

Site Web : www.patrimoine.dz (en cours de construction)


Commentaires ou suggestions sur la Newsletter : tourath@uap-patrimoine.dz

Le contenu de cette publication ne peut aucunement tre considr comme refltant le point de vue de lUnion europenne