103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 103

TRANSCRIPCIONES
Alemana, de Munich.
UNIDAD 1. NOSOTROS Y... Barbara, cuntos aos tienes?
Veinticuatro.
A qu te dedicas?
2. PALABRAS EN ESPAOL Cmo?
En qu trabajas?
1. telfono 11. msica Mi trabajo? Soy enfermera.
2. perfumera 12. hotel Y... cul es tu nmero de telfono?
3. aula 13. plaza Mira, es que no tengo telfono aqu en Espaa.
4. museo 14. diccionario Y tienes correo electrnico?
5. estacin 15. metro Cmo?
6. calle 16. escuela Tienes e-mail?
7. televisin 17. restaurante Ah, s: barbara5@mail.com
8. aeropuerto 18. euro Gracias. Enseguida te llaman para hacer el test de nivel.
9. teatro 19. bar
10. taxi 20. libro

6. LETRAS Y SONIDOS
4. EN LA RECEPCIN gimnasio camarero
cero cine
1. comida quilo
Hola, buenos das. queso guitarra
Hola. jugar cinco
Cmo te llamas? guerra cuenta
Paulo. coleccin zoo
Paolo o Paulo? Zaragoza general
Paulo. Con u. jefe joven
Y tu apellido? cincuenta cantar
De Souza. gol
De dnde eres?
De Brasilia
Ah, brasileo. Muy bien. Y cuntos aos tienes?
Diecinueve. 8. EL PRIMER DA DE CLASE
Diecinueve A qu te dedicas?
Soy estudiante. Hola?
Y... tienes mvil? Rodolfo!
S, mi nmero es el 675312908. Antonio! Cmo fue la primera clase?
Correo electrnico? Muy bien, ch, fantstica. Muy interesante
S, claro: paulo102@aula.com. Y los compaeros, qu tal? Son muchos?
Muy bien, gracias. Pues mira, sintate aqu un momento que ahora No, somos muy pocos. Somos siete nada ms, y todos muy simp-
mismo te llaman... ticos...
Qu bien, no? Todos de tu edad?
2. Y bueno, ms o menos... Hay una chica holandesa, que se llama
Hola. Cul es tu nombre? Karen, que tiene 28 aos, como yo, y que trabaja en una empresa de
Katia Vigny. exportacin.
Vigny cmo se escribe? Ah, mir! Y conociste a alguien ms?
Uve, i, ge, ene, i griega. Bueno, un chico turco, que se llama Eli y es estudiante de
De dnde eres? Econmicas. Es un poco ms joven. Y despus una italiana, Claudia,
Soy francesa. tambin muy joven, 20 aos tiene, y tambin es estudiante.
Edad? Muchos estudiantes, no?
27 aos. S, pero de diferentes nacionalidades y eso es interesante. Luego,
Y en qu trabajas, Katia? tambin hay un ingeniero, Robert, que es ingls y es mayor, creo que
Pues soy camarera. tiene 45. Ah! Y se me olvidaban las japonesas, Hanae y Keiko.
Un telfono de contacto? Ah, buensimo! Gente de todos lados!
S, 913490025.
Tienes correo electrnico?
No, no tengo.
Muy bien, gracias. Ahora mismo te llaman. 10. MSICA LATINA
3. A.
Hola, buenos das. 1. Msica de Argentina.
Buenos das. 2. Msica de Cuba.
Cmo te llamas? 3. Msica de Mxico.
Barbara. 4. Msica de Espaa.
Y tu apellido?
Meyerhofer.
Mmm.. De dnde eres?

103
103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 104

TRANSCRIPCIONES
11. SALUDOS Y DESPEDIDAS 5.
El bife a caballo es un plato tpico.
S, eso es verdad. Es un bistec que arriba lleva dos huevos fritos.
1. Hola, qu tal? Todo bien?
Y est bueno?
2. Chao y hasta la prxima.
Buensimo.
3. Hasta luego.
4. Chau, nos vemos.
6.
5. Hola, cmo estn?
Hay dos lenguas oficiales: el espaol y el ingls.
6. Hola, qu tal?
No, qu decs? La nica lengua oficial es el espaol.
7. Adis, hasta luego.
8. Qu onda? Cmo ests?
7.
Est en Sudamrica.
S, eso s es verdad. Somos el pas que est ms al sur de
Sudamrica.

8.
Hay muchos lagos.
S, hay muchsimos lagos. Sobre todo en la zona de la Patagonia.
UNIDAD 2. QUIERO APRENDER
ESPAOL 11. TE SORPRENDE?
3. POR QU ESTUDIAN ESPAOL? 1. En Espaa se celebra mucho el Carnaval. Hay muchos carnavales
y, bueno... los ms espectaculares, con diferencia, son los de Tenerife
1. Bueno, yo estudio italiano por mi trabajo, porque trabajamos con y Gran Canaria. Hay mucha fiesta en la calle, hace mucho calor, se
empresas italianas, y tambin porque me parece un idioma muy bonito. preparan mucho los desfiles, los trajes...

2. Estudio alemn porque mi novio es alemn y para entender su cul-
tura, a sus amigos, a su familia.
3. Estudio griego porque mi padre es griego y cada ao vamos all, al
pas, para visitar a toda su familia.
2. En el sur de Argentina hace mucho fro por su proximidad con la
Antrtida. All se encuentra el glaciar Perito Moreno, que es una gran
extensin de hielo. Atrae mucho turismo y es uno de los espectculos
naturales ms grandes que hay en este planeta.
3. El bisbol es el deporte nacional de Cuba. Y... entonces, todos los
nios lo juegan desde pequeitos. Tambin hay mucha tradicin y los
padres es costumbre que enseen a los nios a jugar. No importa la
edad, juegan los padres, juegan los abuelos y... casi todo el mundo.
Casi todos los cubanos sabemos jugar al bisbol.

UNIDAD 3. DNDE EST 4. Bueno, te digo, la Colonia Tovar es un pueblito muy cerca de
Caracas, en el estado de Miranda, a como a media hora ms o
SANTIAGO? menos de Caracas. Es un pueblito donde hay generaciones de ale-
manes, por consiguiente es como una pequea Alemania dentro de
Venezuela.
7. ARGENTINA TIENE MS DE 75
MILLONES DE HABITANTES?
B.
1.


Tiene ms de 75 millones de habitantes.
No, la poblacin de Argentina es de 36 millones de habitantes. UNIDAD 4. CUL
2. PREFIERES?
En el oeste estn los Andes.
S, es verdad. La cordillera de los Andes est en el oeste y nos sepa- 1. CAMISETAS
ra de Chile.
1.
3. Oye, qu te parece esta?
El clima es tropical en todo el pas. Cul? La blanca?
No, eso no es verdad. Es tropical en algunos lugares del norte, pero Mm.
en el sur hace muchsimo fro. Est bien. Cunto cuesta?
80 euros, vaya
4. 80? Es muy cara!
Hay dos equipos de ftbol muy famosos: Boca Juniors y River Plate. S, ni hablar.
S, eso es verdad. Hay muchsimos otros, pero estos son los ms 2.
conocidos. Oye... Y esta roja? Mmm... Qu tal?
Y t de cul eres? Hombre, no est mal. Cunto cuesta?
De River, por supuesto. A ver... 25. Pero es muy pequea, no?

104
103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 105

TRANSCRIPCIONES
3. 2.
Mauricio, mira esta de rayas qu bonita. Perdona, tienes hora?
Qu? T crees? S, mira, las tres y veinticinco.
S, es muy bonita, y no es cara: 25 euros. Gracias.
Ay, no s, Patri...
3.
4. Son las doce y media, las once y media en Canarias. Noticias.
Y estas?
Cules? 4.
Las de manga larga. Qu hora tienes, Carmen?
Ah, pues s. Estn bien. Mmm... Las ocho menos cuarto.
Cul te gusta ms? La azul o la amarilla?
La azul, creo. Mmm... Cunto cuestan? 5.
A ver... 45 euros. Un poco caras, no? Perdone, por favor, tiene hora?
Hombre, depende S, son las seis y veinte.
Gracias.

6.
7. BINGO! Perdone, por favor, qu hora tiene?
Mmm... Las cinco y cuarto.
cuatrocientas seiscientas Gracias.
seiscientos doscientos
ochocientos novecientas
quinientas novecientos
setecientas trescientas 4. UN DA NORMAL
cuatrocientos ochocientas
setecientos doscientas Y cmo es un da normal para ti?
quinientos trescientos Pues me levanto a las siete y media de la maana, Mmm... me
ducho, despus... desayuno tranquilamente y... cojo la moto y voy
hacia mi trabajo.
Mmm... Dnde trabajas?
Trabajo en una escuela que est fuera de Barcelona.
Y... a qu hora empiezas?
Pues... empiezo a las nueve de la maana, hasta las cinco. Y para-

UNIDAD 5. TUS AMIGOS SON mos a la una y media para comer, hasta las dos y media.
Comis all?

MIS AMIGOS S, comemos all.

Y... sales a las cinco?
S, salgo a las cinco de la tarde y a veces voy al gimnasio y otras veces

2. CONTACTOS voy para casa directamente. Normalmente ceno a las nueve y media.
Y... te acuestas muy tarde?
Sobre las once y media, doce.
1. Me encanta hacer esqu acutico. El viento en la cara, el mar, las
olas No s. Es una sensacin nica, muy emocionante.

2. A m me gusta hacer muchas cosas... Me gusta comprar ropa,

aprender idiomas, me encanta ir a conciertos y, sobre todo, me encan-
6. HORARIOS DE TRABAJO
ta escuchar msica en casa. Mmm... Os veis mucho?
Bueno, a veces desayunamos juntos, nos vemos tambin algunos
3. Con lo que ms disfruto en este mundo es con los viajes y la foto- domingos, por las noches, que solemos cenar juntos y... vamos a
grafa. Y tengo la suerte de que ambas cosas son ms o menos com- tomar algo con los amigos.
plementarias. Cuando viajo, puedo hacer fotos y lo puedo compartir Y, durante el da, no os veis?
con mis amigos. S, a veces vamos a estudiar juntos a la biblioteca, porque yo tam-
bin estudio diseo grfico.

11. CUANDO ME LEVANTO

Cuando me levanto por la maana
UNIDAD 6. DA A DA miro por la ventana
y me entran ganas de pensar.

3. QU HORA ES? Pongo la cafetera mientras me afeito

el caf se quema y mi cabeza
1. tambin se quema de tanto pensar.
Oye, Luis, qu hora es?
Son las nueve menos cinco. Cmo es el mundo,
Uy! Qu tarde! Me tengo que ir. por qu somos as,

105
103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 106

TRANSCRIPCIONES
por qu es tan difcil
simplemente vivir. UNIDAD 8. EL BARRIO IDEAL
Las vueltas y ms vueltas
que da este mundo 4. PERDONE, SABE SI HAY...?
que no se cansa de tantas vueltas
quin las puede controlar. 1.
Perdone, sabe si hay alguna farmacia por aqu?
Este grillo marino que llevo dentro S, a ver, la primera no, la segunda a la derecha. Est justo en la
de la cabeza nunca se para esquina.
nunca me para de recordar.
2.
Dime algo, no me digas nada Perdone, la biblioteca est en esta calle?
el mar todo lo borra S, pero al final. Sigues todo recto hasta la plaza y est en la misma
el mar todo lo ama. plaza, a la izquierda.

Hoy empieza todo, t y yo solos 3.

contra el mundo dentro del mundo Perdona, sabes si hay una estacin de metro cerca?
y en un segundo la eternidad. Cerca, no. Hay una pero est un poco lejos, a unos diez minutos de
aqu.
Letra y msica: Jos M. Lpez Sanfeliu
4.
Perdona, sabes si el hospital est por aqu cerca?
El hospital? S, mira. Sigues todo recto y est al final de esta calle,
al lado de la universidad.

7. ICARIA
UNIDAD 7. A COMER! Y, qu tal tu nuevo barrio?
Pues, muy bien. Estoy muy contento, porque es un barrio... me gusta
2. DE PRIMERO, QU DESEAN? muchsimo estar ah. Es un barrio muy cntrico, donde hay muchsi-
mas tiendas, hay muchos bares y muchos restaurantes...
Hola, buenas. Ya saben lo que van a tomar?
Buenos transportes, me imagino tambin, no?
De qu es la sopa del da?
S, est muy bien comunicado, tengo el metro junto a casa y tengo
Es de pescado.
muchos autobuses.
Est buena?
Aj... Y con el perro, qu haces?
Est muy buena.
Ese es el problema, que no hay muchas zonas verdes y entonces es
Vale, pues yo, de primero, la sopa.
Muy bien.
un problema para pasearlo.
Ya...
Y la ensalada, qu lleva?
Lleva lechuga, tomate, cebolla, huevo duro, atn... S, pero, en general, estoy muy contento.

Mmm... Vale, s, pues una ensalada para m. Es bonito, no?

Muy bien. Y de segundo, qu van a tomar? Es muy bonito! Los edificios... Hay muchos edificios que son pre-
Yo, de segundo, el lomo a la plancha. ciosos...
Lomo a la plancha. Y usted?
Mmm... Yo, los calamares.
Estupendo. Y para beber, qu desean?
Pedimos... vino y agua?
S, s, un poquito de vino.
Muy bien. Vino... Vino tinto?
S?
S.
Vale, pues vino tinto y agua, por favor.
Muy bien.
UNIDAD 9. SABES COCINAR?
(...)
Han acabado ya? 6. GENTE NICA
S, s, gracias.
Y de postre, qu desean? 1.
Qu hay? Buenas tardes queridos y queridas oyentes. Bienvenidos a nuestro
Hay flan de la casa, hay yogur y hay fruta, hay meln... programa. Como es habitual, para empezar, vamos a escuchar qu
S, para m meln, por favor. mensajes tenemos en nuestro buzn de voz. Esta semana buscamos
Muy bien. Y para usted, por favor? a gente nica.
Y yo, el flan.
Hola, me llamo Alberto y llamo desde Madrid. Bueno, pues la verdad
Perfecto.
es que soy nico por muchas cosas, pero creo que lo ms destacado
es que tengo 50 aos y me he casado 15 veces. Y supongo que mi
mujer actual no ser la ltima.

106
103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 107

TRANSCRIPCIONES
2. S, s, s, en California. Lamentablemente, no me adapt y en el 2003
Hola, me llamo Ana y llamo desde Barcelona. Yo creo que soy la nica regres a Espaa.
persona en el mundo que ha suspendido el examen de conducir 22 Tambin estuviste dos aos en Estados Unidos?
veces. Pero espero conseguirlo pronto, eh? Tambin, tambin...

3.
Hola, soy Jess, de Pontevedra, y llamo desde el hospital. Nada, que
me encanta esquiar y me he roto la pierna. Lo curioso es que esta no
es la primera vez, ya van cinco veces y... Nada, creo que soy nico por
eso. Oye, y que me gusta mucho el programa, eh?

4. MS CULTURA / UNIDAD 6
Hola, soy Eduardo, de Albacete. Llamaba porque, bueno, creo que soy
la persona que ms veces ha ledo El Quijote. Y... bueno, es una nove-
la que me encanta. Entonces, la leo, y en cuanto acabo de leerla, vuel-
2. RITMOS DE VIDA
vo otra vez a empezar. No s... podra recitarla casi toda de memoria: Cmo es tu vida en La Habana, Caro?
En un lugar de la Mancha.... Bueno, yo soy filloga inglesa y... bueno, actualmente trabajo de
recepcionista en un hotel.
Aj, y... Entonces trabajas de lunes a viernes o...?
Trabajo de lunes a viernes en horario de da, por suerte, de ocho de
la maana a cinco de la tarde, y algunos fines de semana. Me los voy
turnando junto con mi otra compaera.
Aj. En un gran hotel de La Habana?
S, trabajamos en el Nacional.
Aj. Qu bien.

UNIDAD 10. UNA VIDA DE Queda en el centro de La Habana.

Y aparte de trabajar, qu otras cosas haces?
Bueno, adems de trabajar, por las noches las tengo libre y cada
PELCULA noche tengo ensayo. Soy bailarina con el Folclrico Universitario y
tenemos que ensayar cada noche.
Qu es eso, el Folclrico Universitario?
6. TODA UNA VIDA Es el Ballet Folclrico de la Universidad de La Habana, donde yo estu-
di. Y, bueno, cada noche ensayamos, de ocho a diez de la noche.
Y... t has tenido seguro una vida bastante interesante, no? Vaya, todas las noches.
Bueno... S, de lunes a viernes.
Venga, cuenta, porque t te... ahora ests aqu, en Espaa, pero t Uf. Y tenis actuaciones, sals por ah, vais al extranjero de vez en
has viajado bastante, no? cuando?
Bueno, para empezar soy del Mar del Plata, Argentina, y... s, he via- S, yo de momento, todava, recin... solo llevo un par de aos en el
jado algo. Folclrico y entonces, de momento no voy al extranjero, pero s hace-
Estuviste en Pars. mos actuaciones en La Habana, as que si ests por aqu, pues ya te
S, estuve en Pars. Viv un par de aos all. invito...
Eso en qu ao fue? Ah, muy bien, pues encantado. Pero... seguro que haces otras
En el 95. cosas... que vas al cine o quedas con tus amigos o tus amigas, no?
Aj, y qu hiciste? Hombre, claro! Vamos al cine y vamos a la playa... Nos encantan las
Trabaj de varias cosas. Trabaj de camarero, correo comercial... playas que estn a las afueras de La Habana. Son las ms concurridas
Aj. Aprendiste francs... y tambin son las ms bonitas, por supuesto. No te puedes ir de Cuba
Un poquito. sin verlas.
Pero, qu pas? Mm.
Finalmente, en el 97 decid volver a Argentina. Tambin vamos al cine. Muy a menudo, la verdad. Hay muchos cines
Ya. Y... En Argentina qu hiciste? al aire libre y eso est muy bien. Por el calor, sobre todo. Pero lo que
En Argentina me busqu la vida como pude, tambin, hasta que me ms nos gusta creo que es ir a bailar.
inform de un curso que dictaban en Barcelona y en el ao 99 me vine. Ah, s?
Y del 97, no? Dices? Del 97 al 99 en Argentina qu hiciste? Claro! A diferencia de cualquier otra cultura, nos gustan mucho las
Me dediqu a mis aficiones. Soy msico, toco el bajo, y me dediqu fiestas en nuestras casas.
a eso un tiempo. Mm.
Mmm, pero... tocaste as en un grupo, en locales, en bares...? Y, bueno, eso. Nos encanta convidar a la gente y darles de comer y
S, s. Tuve dos grupos y... tambin, bailar. Pero ms que las discotecas. Yo creo que es un
Tuviste t, dos grupos? ambiente mucho ms familiar.
S, s, dos grupos. O sea, que solis quedar en casa de alguien, y...
Ah, qu bien. Exacto. Y montamos la fiesta ah.
Sacamos un disco... Vale. Con msica en directo o...?
Y, entonces, viniste a Espaa en el 99... S, casi siempre... casi siempre hacemos lo que se llaman las des-
S, s, en el 99 y comenc el curso... un curso de animacin 3D que, cargas. Que vienen amigos msicos, tocan en directo y entonces...
por suerte, me dio salida laboral. bueno, se arma la fiesta.
Ah, s.
Comenc a trabajar en Espaa, y en el 2001 me ficharon desde una
empresa en California...
Guau, en California, Estados Unidos?

107
103-108Aula1LP 27/9/06 11:56 Pgina 108

TRANSCRIPCIONES
MS CULTURA / UNIDAD 8
1. MADRID, BARCELONA, SEVILLA
1. ALICIA
Bueno, Alicia, y cmo es Madrid?
Madrid? Es una ciudad fantstica, es una ciudad muy bonita,
monumental, genial.
Y la gente?
Hay mucha gente de fuera, de... fuera, de todas partes de Espaa y
de... y, sobre todo, es muy abierta.
Y... y qu es lo que ms te gusta de Madrid?
Lo que ms me gusta, por supuesto, es el ambiente nocturno, la
noche, y el hecho de... pues, que puedes salir de tapas, ir a tabernas...
Hay mucho ambiente, no?, por la noche. Los bares que estn lle-
nos... no?, de gente...
S. Llenos de gente y sobre todo puedes elegir, no? Depende de lo
que quieras, en unos barrios u otros...
Aj, qu bien...

2. MARTA
Y Barcelona cmo es?
Pues Barcelona es una ciudad muy bonita, es una ciudad con mucho
encanto.
Qu tiene de especial?
Lo tiene todo.
Aj.
Tiene... tiene playa...
S.
...que para m es muy importante, tiene montaa... Tiene...
Se puede esquiar en invierno?
Estn los Pirineos aqu al ladito...
Muy bien.
Lo tienes todo. Tienes...
Y la gente qu tal? Cmo es?
La gente es amable, es abierta pero no en exceso. Es buena gente.
Qu otras cosas tiene Barcelona especiales?
Bueno, tiene muchos monumentos conocidos en el mundo entero.
Hay muy buenos restaurantes, tambin...
Se come bien.
Se come muy bien en Barcelona. Sobre todo por el Barrio Gtico...
Qu es? La parte del centro, la parte ms antigua?
Es la parte antigua, es el casco antiguo de la ciudad. Hay muy bue-
nos restaurantes.

3. ALFREDO
Y Sevilla cmo es?
Pues Sevilla es una ciudad muy alegre, con mucho colorido...
S... La gente?
La gente es muy extrovertida, alegre tambin...
Se sale mucho...
Se sale muchsimo, sobre todo porque hay muchos sitios donde ir.
Para visitar tienes muchsimos monumentos como puede ser la Torre
del Oro, la catedral, la Giralda, el barrio de Santa Cruz...
El barrio de Santa Cruz... Es bonito?
S, es muy bonito.
Aj. Y se come bien?
Se come muy bien. Sobre todo se va mucho de tapeo, se come
mucho jamn, queso...

108